Wimbledon

fr
00:01:47 Nous débutons tous notre vie
00:01:51 Pour un joueur de tennis, c'est d'être
00:01:55 court central, un lob élevé,
00:01:57 Jeu, set, match...
00:02:01 T'es en tête de file.
00:02:03 Mais pour la plupart des joueurs de
00:02:07 La réalité est une autre histoire...
00:02:12 Vous voyez ce bel homme ?
00:02:14 Non, pas lejeune en blanc.
00:02:18 Ouais. Lui.
00:02:20 La Coupe Davis de Grande-Bretagne,
00:02:23 Deux titres en simple,
00:02:25 Actuellement classé 119e au monde.
00:02:29 Le sport c'est cruel.
00:02:31 Je sais que ça ne semble pas
00:02:34 Quatre millions dejoueurs de tennis
00:02:37 Mais ce que ceci représente vraiment
00:02:39 118 gars dans le monde
00:02:42 plus forts, meilleurs et plus jeunes.
00:02:45 Et ça fait réfléchir.
00:02:49 - Tu vas avoir 3 2 ans dans...
00:02:51 Pendant combien de temps est-ce que
00:02:53 - Il est temps de prendre la retraite.
00:03:01 Ces jeunes gars... Où puisent-ils
00:03:05 Aucune peur.
00:03:07 Vous voyez, la seule chose que vous
00:03:09 Et pour la première fois de ma vie,
00:03:12 Je n'ai pas peur de perdre.
00:03:15 J'ai peur de ce qui arrivera si cette
00:03:19 Qu'arrivera-t-il à ce moment-là ?
00:03:22 "Peter Colt - Directeur de tennis"
00:03:26 - Super.
00:03:29 - Le stationnement est mon gros problème.
00:03:32 Pas en ce qui vous concerne, bien sûr.
00:03:35 - Encore une plaque gravée.
00:03:38 Allo, lan. Est-ce le jeune homme
00:03:41 Peter Colt, le seul et l'unique.
00:03:43 J'ai entendu dire que vous avez
00:03:46 Onzième, en fait,
00:03:50 Oui. Peter a obtenu une invitation
00:03:54 Et nous espérons ensuite qu'il va
00:03:56 Nous allons voir.
00:03:58 Nous sommes impatientes de pouvoir vous
00:04:01 Veux-tu bien te la fermer, Sylvia.
00:04:04 - Je vous remercie beaucoup.
00:04:09 - Ces femmes sont un risque professionnel.
00:04:12 Regardez ça.
00:04:14 C'est un tout nouvel hybride.
00:04:16 Conçu par les Américains.
00:04:21 Écoutez, Peter.
00:04:25 - Il n'y a personne d'autre que...
00:04:28 Ne cherchez plus.
00:04:31 C'est merveilleux.
00:04:38 Regarde. C'est Peter Colt,
00:04:41 Il a déjà été classé 17 e au monde.
00:04:43 Onzième !
00:04:48 Qu'est-ce qui différencie un joueur
00:04:51 C'est pas un coup droit ou un service
00:04:55 Mais les grands joueurs
00:04:57 Certains disent que c'est une famille
00:04:59 D'autres disent que c'est avoir faim,
00:05:03 Mais comme vous pouvez le constater,
00:05:07 - Allo.
00:05:11 Maman ? Papa ?
00:05:15 II y a quelqu'un ?
00:05:32 Allo, Carl.
00:05:35 La vie te donne encore des ennuis,
00:05:37 Deep Throat. Version du réalisateur.
00:05:40 Holà.
00:05:43 Ils se chamaillent comme ça...
00:05:49 - Ça va, papa ?
00:05:53 As-tu finalement obtenu nos billets
00:05:54 Parce que tu sais que je ne veux pas
00:05:57 J'ai une petite anecdote intéressante.
00:05:59 Je n'ai jamais gagné à Wimbledon
00:06:02 - On n'est pas invité ?
00:06:04 - Elle ne va pas aimer ça.
00:06:06 Allo, mon chéri.
00:06:08 - Tu as l'air bien émacié.
00:06:10 - Pourquoi papa est-il si contrarié ?
00:06:14 Pour une raison quelconque, il croit
00:06:17 Mère. Il t'a vu l'embrasser
00:06:20 - Eh bien, ça serait une bonne raison.
00:06:24 je voulais que votre père nous voie.
00:06:26 Pour le faire sortir de sa stupeur,
00:06:31 On me dit que tu vas prendre ta retraite
00:06:35 Ce n'est pas ce que ton père et moi
00:06:38 Sais-tu pourquoi ? Parce que je crois que
00:06:42 - Oh, mon Dieu.
00:06:45 - Je n'ai pas peur. Je suis vieux.
00:06:48 - Trente et un ans n'est pas vieux.
00:06:50 - Je pourrais aussi bien avoir ton âge.
00:06:53 Je suis tanné des hôtels,
00:06:55 et des amourettes à distance
00:06:58 - De perdre ?
00:07:01 - Et dis-lui pour les billets.
00:07:05 Oh, mon Dieu. T'es vraiment
00:07:08 C'est cruel, mais juste.
00:07:11 Pourquoi n'a-t-il pas les billets ?
00:07:13 Je veux dire, est-ce que tu sais pourquoi ?
00:07:15 Est-ce qu'il croit qu'on va rester assis
00:07:20 Papa, que fais-tu là-haut ?
00:07:22 J'aurais dû déménager ici
00:07:27 - Bon. Je pars pour Wimbledon, alors.
00:07:33 Ouais.
00:07:35 Tu te souviens que je t'ai toujours dit
00:07:39 - Ouais.
00:07:42 Tout ce que je t'ai jamais dit...
00:07:49 OK.
00:08:11 - Bienvenue au Dorchester, M. Colt.
00:08:13 Vous avez une suite, dernier étage.
00:08:16 Je crois que vous faites...
00:08:19 Merci.
00:08:53 Elle n'avait pas tort
00:09:02 - Vous désirez quelque chose ?
00:09:03 je suis vraiment désolé.
00:09:08 - C'est bien la chambre 1221... Ma 1221.
00:09:15 - Je comprends.
00:09:18 Vous voyez, j'avais réservé
00:09:20 Alors, je vais retourner
00:09:23 les remercier
00:09:26 - Au revoir, alors.
00:09:29 Et puis-je dire bonne forme...
00:09:31 Maudit. Je voulais dire...
00:09:35 Maudit.
00:09:43 - Belle cuisine.
00:09:56 Vous voyez ?
00:09:59 On me pose beaucoup de questions
00:10:02 - Je n'y réponds pas habituellement.
00:10:04 Exactement. Je veux dire, je veux juste
00:10:08 Malheureusement... Je suis d'accord
00:10:11 Tous ces autres trucs
00:10:14 Mais vous avez eu des problèmes avec les
00:10:16 Certains joueurs pensent que vous
00:10:19 Non, vraiment pas.
00:10:22 peut-être quej'y vais un peu fort
00:10:24 mais, vous savez, c'est peut-être
00:10:28 Et c'est pourquoi je suis à Londres...
00:10:31 On ne manquera pas ça.
00:10:33 - Tu vas les aplatir cette année, Peter ?
00:10:36 - J'ai un bon pressentiment.
00:10:38 - Tu vas les aplatir cette année, Ivan ?
00:10:41 J'ai un bon pressentiment.
00:10:49 - Hé, Dieter. Tu veux aller souper ?
00:10:53 - Je risque d'être chanceux ce soir.
00:10:55 Une Irlandaise intrigante. Son père est
00:10:58 Excellent.
00:11:00 - Elle est fille unique.
00:11:02 Je devrais rester et pratiquer
00:11:04 Je veux quitter en grande, étant donné
00:11:07 Voilà comment il faut réagir,
00:11:18 Salaud.
00:11:24 Désolé. Mauvais terrain.
00:11:26 - Vous m'avez déjà oublié ?
00:11:28 Vous êtes la femme avec l'admirable...
00:11:31 - Lizzie Bradbury, c'est ça ?
00:11:33 - Peter. Peter Colt.
00:11:37 Je parie cinq livres que
00:11:46 Je parie dix dollars que vous ne pouvez
00:11:49 Pari accepté.
00:11:56 - Belle forme.
00:12:03 - Vous dépassez mes espérances.
00:12:07 Faites-le avec un service coupé,
00:12:11 J'ai de la pression sur les épaules.
00:12:14 Beau lancer.
00:12:16 - Alors, va pour le poisson-frites.
00:12:19 - Que diable fais-tu ?
00:12:21 Tu dois être de retour à l'hôtel dans
00:12:24 Deux secondes, OK ?
00:12:29 C'est drôle. Vous n'avez pas l'air
00:12:33 Touchez celle-là,
00:12:37 Je suis vraiment désolée !
00:12:39 C'est dommage.
00:12:50 Bonjour, et bienvenue au premierjour
00:12:52 où les joueurs que nous retrouverons
00:12:55 includent Andy Roddick,
00:12:57 et le meilleur espoir de l'Angleterre
00:13:01 Nous verrons également en action
00:13:05 Et aujourd'hui marque le début de
00:13:09 Nous allons voir si elle est aussi
00:13:11 De quoi parlez-vous ?
00:13:13 La poussière de craie s'est soulevée.
00:13:15 - La balle était hors du court.
00:13:18 Vous savez quoi ?
00:13:20 Parce que vous ne pouvez pas le voir,
00:13:22 30-15.
00:13:28 Silence, s'il vous plaît.
00:13:33 - 40-15.
00:13:41 - Comment ça va ?
00:13:43 15 heures. Ajay Bhatt.
00:13:46 Ouais, ouais.
00:13:48 - Il est assis là. Regarde.
00:13:51 Ne devrait-il pas être en train de
00:13:53 J'ai joué contre lui à Bogota.
00:13:55 Il veut nous détruire,
00:13:59 Et comme tous les jeunes, il doit recevoir
00:14:02 Exactement. Et tu lui as enseigné
00:14:05 Malheureusement, non. Il a tué
00:14:10 Prends garde à son revers.
00:14:23 Vingt livres pour gagner...
00:14:25 Attendez. Attendez.
00:14:28 - Vous devriez avoir honte de vous-même.
00:14:38 Alors, on en est là.
00:14:41 C'est ce à quoi ça ressemble.
00:14:43 1,000 balles parjour,
00:14:47 Six millions de balles.
00:14:49 Et tout ça se termine ici...
00:14:51 à 14 h 00 de l'après-midi
00:14:54 tandis qu'au court central les gens crient
00:15:00 Voyons voir si je peux faire durer ça
00:15:06 - Bonne chance, M. Colt.
00:15:12 Bhatt va servir.
00:15:15 D'accord.
00:15:18 En jeu.
00:15:30 Love-15.
00:15:34 OK, c'est beau. Ce n'est pas gênant.
00:15:37 Encore 71 comme ça,
00:15:42 Maudit lapin ! Ouste !
00:15:47 - On a notre première balle de match.
00:15:49 Je dois dire qu'il joue avec
00:15:52 - Oui.
00:15:57 Oui ! Allez ! Frappe-la !
00:16:00 Oui ! Beau coup !
00:16:03 Allez ! Oui ! C'est ça !
00:16:04 II a réussi !
00:16:07 II a gagné la première ronde !
00:16:09 Je ne suis pas intéressée.
00:16:13 - Quoi ?
00:16:16 Fais comme tu veux.
00:16:19 - Vous pensez que ce jeune a un futur.
00:16:22 Je m'attends, un jour, d'être la réponse
00:16:25 Qui a battu Ajay Bhatt lors de son
00:16:29 Vous avez participé combien de fois
00:16:31 Ceci est ma 13e participation,
00:16:34 Et comme ceci pourrait bien être
00:16:37 j'aimerais prendre cette occasion...
00:16:40 - pour annoncer ma retraite du...
00:16:42 S'il vous plaît. Allez, mon vieux.
00:16:44 Tennis.
00:16:49 Je parle de me retirer du tennis...
00:16:54 Dès que la fin du tournoi.
00:17:00 Demain matin, je te veux à la porte
00:17:03 - On pourra éviter tout ça, d'accord ?
00:17:05 Excusez-moi, Mesdames, s'il vous
00:17:11 Excusez-moi. Excusez-moi.
00:17:14 - Excusez-moi.
00:17:18 Vous avez un nouveau message.
00:17:21 Félicitations.
00:17:25 Disons vers 19 heures ?
00:17:28 - Je parle de ma chambre 1221.
00:17:50 - C'est ouvert.
00:17:54 Préalablement confuse avec une étoile
00:17:57 de deux militaires américains
00:18:00 C'est la première fois qu'elle apparaît
00:18:03 et elle sera visible à l'oeil nu
00:18:07 - Salut.
00:18:12 Deux poissons-frites,
00:18:15 - Quoi ?
00:18:17 - enlever ça.
00:18:22 As-tu faim ?
00:18:24 Pas vraiment.
00:18:27 - Je voudrais te poser une question.
00:18:30 Que penses-tu du sujet de
00:18:35 C'est une question très intrigante.
00:18:37 Parce que je pense que baiser
00:18:41 Tu sais, ça aide à se détendre.
00:18:44 Je ne suis pas certain d'avoir fait assez
00:18:48 - C'est très triste.
00:18:50 C'est... très triste.
00:18:54 Ne te méprends pas. Je suis...
00:18:56 très intéressé à poursuivre
00:19:01 - Et toi ?
00:19:13 Personne ne doit être
00:19:16 Vraiment ? J'avais planifié
00:19:18 Sérieusement.
00:19:22 Il est convaincu que si un gars me tourne
00:19:25 Tu ne peux pas gagner à Wimbledon
00:19:29 - Alors... on garde ça léger. OK ?
00:19:33 On va garder ça, tu sais,
00:19:36 - détendu.
00:19:47 Excellent.
00:19:51 Et c'est un autre point de perdu.
00:19:54 semble avoir complètement
00:19:56 connu comme étant
00:20:00 Pour une raison quelconque, lejeu
00:20:04 Oh, mon Dieu. ! Oh, mon Dieu,
00:20:07 Bien sûr. Tu es resté debout tout
00:20:25 - Jeu... Dragomir.
00:20:28 Dragomir mène cinqjeux à quatre
00:20:32 Allo ! Ça vous dérange ?
00:20:36 Maudit. Il jouait si bien.
00:20:39 Je ne perdrais pas
00:20:41 Je trouve que certains jeunes hommes
00:20:45 qu'on aimerait.
00:20:49 La deuxième ronde.
00:20:51 Il a gagné les Internationaux de France.
00:20:54 Trois jeux ?
00:20:57 C'est le dernier match de ta carrière,
00:21:00 Temps mort.
00:21:03 - C'est pitoyable.
00:21:07 Au moins il n'y a personne ici
00:21:09 Allez, Peter !
00:21:13 Maudit.
00:21:33 Love-15.
00:21:43 Qui aurait cru, il y a de cela 40 minutes,
00:21:46 Mais nous voilà, Peter Colt... Qui n'a pas
00:21:50 mène 5-4, à trois points
00:21:55 30-love.
00:22:08 - Tu étais avec moi au dernier match.
00:22:12 - Est-ce que je pourrais avoir...
00:22:33 40-love.
00:22:39 Et nous avons notre première
00:22:54 - Hors du court !
00:22:58 Incroyablement, l'Anglais bénéficiaire
00:23:00 a battu le champion des Internationaux
00:23:04 Trois sets contre deux:
00:23:18 - Je croyais avoir fait ma dernière.
00:23:22 Nous aussi. Ouais.
00:23:24 Peter, saviez-vous que Dragomir
00:23:27 que vous avez battu en trois ans ?
00:23:29 Oui. Deux mois et 14 jours.
00:23:33 Que pensez-vous
00:23:35 Honnêtement, avec toute cette animation,
00:23:39 C'est votre compagnon d'entraînement.
00:23:42 Alors, deux amis doivent maintenant
00:23:45 - C'est un dilemme existentiel intrigant.
00:23:51 Est-ce que ton coude fait
00:23:53 Si je l'admets, tu vas peut-être
00:23:56 C'est terrible. Est-ce que
00:23:59 Une épaule en forme douteuse,
00:24:02 À vrai dire, j'ai mal presque partout.
00:24:05 Je sais de quoi tu parles. Allo ?
00:24:08 On devrait quand même pratiquer ensemble.
00:24:10 L'hôtel m'a offert
00:24:12 Je leur ai dit que j'avais un coup de
00:24:14 Dans de tels moments, nos superstitions
00:24:16 Exactement.
00:24:18 Même quand je vais à la toilette,
00:24:22 Je n'y avais jamais pensé.
00:24:24 Tu penses à tout ce qui importe...
00:24:27 - Attends une minute.
00:24:30 Lizzie, écoute, ne dis rien. Je pensais
00:24:34 avec toi, comme le poisson-frites,
00:24:36 Maud... M. Bradbury, allo.
00:24:40 M. Bradbury ?
00:24:44 - Maudit.
00:25:01 Tu es le tueur de Dragomir.
00:25:05 Comment vas-tu ?
00:25:07 Merci, merci.
00:25:09 - Tu connais ma partenaire, Sophia ?
00:25:11 - Enchantée.
00:25:13 Je cherche Lizzie Bradbury.
00:25:16 - Non. Demande à Jake Hammond.
00:25:20 Pourquoi penses-tu ?
00:25:23 C'est compris.
00:25:29 - Bonne chance demain.
00:25:33 - Vous cherchez quelqu'un ?
00:25:35 - Ça ne serait pas ma fille, par hasard ?
00:25:41 - C'est Colt, non ?
00:25:44 Lizzie est sur une bonne lancée, et
00:25:48 Oui. Bien sûr.
00:25:52 Désolé. Juste pour clarifier les choses.
00:25:55 C'est exactement la façon
00:25:58 Alors, cesser de la chercher. Cessez
00:26:03 Cessez toute activité
00:26:08 Est-ce clair ?
00:26:26 Je suppose que dans 1000 ans,
00:26:30 Oui. Environ au même moment que le premier
00:26:35 Ce n'est pas juste.
00:26:38 Je ris de toi, et non pas avec toi.
00:26:41 Quelqu'un t'appelle.
00:26:44 - Tu sais quoi ? Je pense que je vais...
00:26:46 - Tu vois ? Alors ça, c'était drôle.
00:26:49 Hé, repose-toi ce soir.
00:26:53 surtout avec toi, et qu'est-ce que c'est,
00:27:00 - J'ai quelque chose à avouer.
00:27:05 Quand tu es entré dans ma chambre
00:27:07 je savais exactement qui tu étais.
00:27:10 Vraiment ?
00:27:12 Je t'avais vu jouer contre Tommy Haas
00:27:15 - Bon sang.
00:27:19 Tu avais de l'avance, mais ensuite
00:27:21 Oui. Je me souviens que la chasseuse de
00:27:26 Tu l'as galamment escorté
00:27:28 Je croyais que tu étais tout un...
00:27:33 De perdre comme ça quand
00:27:37 Je n'arrêtais pas d'y penser.
00:27:41 Jusqu'à ce que finalement
00:27:44 Comme un prince charmant arrivant
00:27:50 Le problème est que c'est moi
00:27:53 Hier, j'étais en train de perdre,
00:28:03 Quoi ?
00:28:06 Peut-être que mon premier service
00:28:35 Hé, regarde.
00:28:36 La voilà, la comète.
00:28:41 - C'est presque rien, n'est-ce pas ?
00:28:46 On doit faire un voeu.
00:28:52 - T'en as fait un pour ton prochain match ?
00:28:58 - Contre qui joues-tu ?
00:29:02 Un ami ? Alors, tu devrais savoir
00:29:07 - Quelles sont ses faiblesses ?
00:29:11 Dans son jeu. C'est pourquoi je n'ai plus
00:29:15 Il faut puiser encore plus profondément
00:29:17 - Maintenant je vais devoir le tuer ?
00:29:20 - Je ne voudrais pas être à ta place.
00:29:22 Vous pratiquez ensemble,
00:29:24 vous vivez pratiquement ensemble.
00:29:27 Est-ce que tu as assez de cran pour
00:29:31 Parce que ça va le tuer.
00:29:37 C'est ce qui est dur avec cejeu.
00:29:42 Et demain, l'un de vous deux
00:29:57 Maudites pédales !
00:30:03 D'accord. Vij.
00:30:06 Où diable sont les matches
00:30:08 Mon vieux, Roddick a perdu aux mains
00:30:10 Bon sang ! Et qu'en est-il de Peter
00:30:13 - T'as pas entendu ?
00:30:15 Des sets consécutifs, mon vieux.
00:30:17 - Maudit !
00:30:20 Le salaud fait toujours
00:30:22 Ça fait tellement longtemps
00:30:25 - Voilà. Êtes-vous le frère de Peter Colt ?
00:30:29 - Je vous ai vu ici à regarder les matchs.
00:30:33 - On peut dire que je vis pour le tennis.
00:30:37 Vraiment ?
00:30:41 - Haute vitesse.
00:30:52 T'as peut-être humilié l'Allemand,
00:30:56 Garde ta routine telle quelle.
00:30:59 - Je suis ton compagnon d'entraînement.
00:31:06 De toute façon, tu sais que c'était
00:31:10 Un let de temps en temps,
00:31:12 C'est des conneries.
00:31:16 Tu as frappé du fond de ton âme,
00:31:18 Il t'est arrivé quelque chose.
00:31:21 Autre chose, du genre...
00:31:25 L'autre bout de la main
00:31:28 C'est de là que provient ton feu.
00:31:31 Dieter, écoute.
00:31:34 Est-ce que tu penses que je serais assez
00:31:37 en plein milieu d'un championnat
00:31:40 pour la première fois depuis des
00:31:44 Absolument.
00:31:59 Vous avez huit nouveaux messages.
00:32:02 Eh bien, on dirait
00:32:07 Lan Frazier du club.
00:32:09 Prenez tout le temps que vous voudrez
00:32:12 Et les dames du club
00:32:19 T'étais fantastique aujourd'hui.
00:32:23 Je suis libre demain.
00:32:28 Peter, tu te souviens de moi ?
00:32:31 - On me dit qu'il faut te féliciter.
00:32:35 Je ne sais pas.
00:32:37 Alors, concombre et concombre ?
00:32:40 Et concombre. Ils ont oublié de mettre
00:32:45 Que fais-tu ici, Ron ?
00:32:47 - De quoi parles-tu ?
00:32:50 OK. Eh bien, je t'ai téléphoné
00:32:52 et j'attends toujours
00:32:55 Je préfère les courriels maintenant.
00:32:58 Ron ? C'est un mensonge.
00:33:03 Ouais, c'est un mensonge. Tu veux que
00:33:06 Les agents ne sont pas magiciens.
00:33:10 Mais là tu rebondis à nouveau,
00:33:13 Tu sais quoi, Ron ?
00:33:15 Et tu sais quoi, Peter ? Je ne prends
00:33:18 Parce que tout ça pourrait être fini
00:33:20 Cavendish est un gars à service-volée,
00:33:23 alors, j'aimerais capitaliser maintenant
00:33:26 Je ne veux pas qu'on se souvienne
00:33:28 l'Anglais qui a battu
00:33:30 seulement pour se faire battre
00:33:32 J'aimerais mettre de l'argent
00:33:34 - Ça te dérange ?
00:33:38 OK, écoute, malheureusement on ne touche
00:33:42 Disons cinq pour cent,
00:33:46 Tu sais, le succès
00:33:49 Et j'adore ça.
00:33:52 De toute façon, j'ai l'étrange sentiment
00:33:54 - Du thé ?
00:33:56 Parlons affaires. Slazenge organise
00:34:01 et tout le monde meurt d'envie de te
00:34:14 - Je suis occupé plus tard. Je t'appellerai.
00:34:17 - D'accord. Va pour dem... Lizzie.
00:34:20 - La voilà.
00:34:22 - Bien. Et toi ?
00:34:24 - Tu vas me présenter ?
00:34:26 - Salut. Je m'appelle Lizzie.
00:34:28 - Le fameux Peter Peter Colt ?
00:34:30 - J'ai beaucoup entendu parler de toi.
00:34:33 On me dit que t'es un homme qui
00:34:35 On me dit que c'est ton premier Wimbledon,
00:34:38 - Chaque fois que j'en ai la chance.
00:34:41 - Tu peux avoir 10% de nos enfants.
00:34:46 - Ça va ? Tu es très jolie.
00:34:50 - T'es venu jouer les marieurs ?
00:34:52 Je suis désolé.
00:34:54 Allons prendre un verre.
00:34:57 et tu l'auras de retour à la maison
00:35:02 Un jour, rien de tout cela
00:35:08 Imbécile en vue. À 4 heures.
00:35:11 Lizzie, ça veut dire quoi ? Je t'ai laissé
00:35:13 Vraiment ?
00:35:16 - Salut.
00:35:19 - Ouais, on s'est rencontré une fois.
00:35:22 Exactement.
00:35:24 Ouais, et je l'ai gagné.
00:35:27 Peter est dans les quarts de finale.
00:35:30 Attends une seconde.
00:35:35 - Tu sais quoi ?
00:35:37 - J'arrive pas à le croire.
00:35:39 Holà ! Holà ! T'es quoi, un espèce
00:35:43 Je croyais que les mauvaises rumeurs
00:35:45 t'es vraiment une petite pute...
00:35:48 - Bon sang que ça fait mal !
00:35:52 - Est-ce que ça va, Monsieur ?
00:35:54 - Hé, oui, ne te lève pas.
00:35:57 C'est la première fois que je frappe
00:36:14 De l'autre côté.
00:36:23 Personne n'a jamais défendu
00:36:26 Ça me plaît.
00:36:30 Jésus Christ !
00:36:34 Attends de me voir conduire.
00:37:00 Alors, voici les folles routes
00:37:02 Les drogues, le sexe,
00:37:06 Mes parents vivent ici,
00:37:09 Alors, on pourrait y rester ce soir.
00:37:11 - Ouais. Mais que va dire ton père ?
00:37:18 - Les parents sont une responsabilité.
00:37:21 Sans aucun doute.
00:37:23 Mes parents se sont divorcé
00:37:26 Ma mère était toujours en tournée,
00:37:29 - Ça n'a pas fonctionné ?
00:37:33 - Alors, mon père m'a élevé.
00:37:37 Ce qui prouve que l'amour n'est pas
00:37:41 C'est triste.
00:37:43 Tout ce qu'ils aimaient dans l'autre
00:37:49 Je ne peux pas m'imaginer
00:37:55 Je veux dire, c'est pour ça qu'on aime
00:37:58 II y a toujours un autre pays,
00:38:02 - Une autre fille.
00:38:04 Lizzie. Je voulais dire Lizzie.
00:38:06 - T'as dit "Leslie." Qui est Leslie ?
00:38:15 Comme tu peux voir, on a dû congédier les
00:38:20 Et à vrai dire, Peter a eu un peu
00:38:23 - Grand-maman aime boire aussi. Sherry.
00:38:26 - Photo ?
00:38:30 - Carl, qu'est-ce que tu fais ?
00:38:33 Je ne m'attendais pas à te voir.
00:38:36 - Je peux prendre une photo ?
00:38:38 - C'est numérique.
00:38:41 Donne-moi ça.
00:38:43 J'ai juste emporté quatre pizzas.
00:38:45 Pour l'amour de Dieu !
00:38:47 Allez.
00:38:49 - Maudit ! Elle était sur "Panorama."
00:38:52 - Je suis désolé.
00:38:54 - On change d'endroit, les filles.
00:38:57 - Grande supportrice.
00:38:59 Dehors.
00:39:01 Je suis vraiment désolé.
00:39:03 Je te conseillerais
00:39:55 Salut, papa. C'est moi.
00:39:58 Je sais que t'es probablement en train
00:40:02 Mais tout va bien.
00:40:07 C'est difficile à expliquer,
00:40:12 Et... Je dois te laisser.
00:40:17 - Est-ce que tout va bien
00:40:21 - N'allons-nous pas faire de l'exercice ?
00:40:26 Es-tu sûr de ça ?
00:40:30 - Pourquoi cours-tu derrière moi ?
00:41:12 Hé, regarde ça.
00:41:40 C'est ici que mon père
00:41:45 Regarde-moi ça maintenant.
00:41:47 Ouais.
00:42:03 Un as !
00:42:05 Allez. Fais un petit effort.
00:42:16 Un as !
00:42:20 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:25 - J'ai quelque chose à te dire.
00:42:30 Ceci est mon dernier tournoi,
00:42:36 Mais tu joues si bien.
00:42:39 - Hé, t'as juste à...
00:42:42 Ouais. Alors, continue à gagner.
00:42:54 Finalement. Colt la retourne avec
00:43:01 Colt fait un retour du tonnerre.
00:43:04 D'un effort d'allure
00:43:06 Bradbury fait un grand effort
00:43:09 C'est un lob très élevé.
00:43:11 Va-t-il maintenir
00:43:14 ou va-t-il... J'oserais dire...
00:43:19 Un instant.
00:43:23 Regarde.
00:44:04 "Fermé - Ouvert"
00:44:07 Ne sois pas si pressé.
00:44:09 Alors, tu paries encore
00:44:11 C'est une tactique. S'il perd, je deviens
00:44:15 Et où as-tu trouvé cent livres
00:44:18 Grâce au photojournalisme.
00:44:30 Vous avez bien dormi après votre nuit
00:44:34 Je le déclare, oui en effet.
00:44:36 - Bien. Moi aussi.
00:44:39 Ce n'est pas étonnant que
00:44:44 J'aimerais voir un Anglais dans
00:44:47 - Peter Colt est un veinard au tennis.
00:44:55 Mon Dieu, c'est incroyable comme
00:45:00 - Maudit.
00:45:05 Maudit !
00:45:09 Vite ! Cache-toi !
00:45:13 Carl ! Maudit salaud !
00:45:22 - Bonjour. M. Bradbury.
00:45:25 Elle est... Partie, malheureusement.
00:45:27 Elle devait aller
00:45:29 Je crois qu'elle devait vous rencontrer
00:45:31 - Est-ce que tu me racontes des conneries ?
00:45:33 Je ne vous raconterais jamais
00:45:36 Alors, comment s'est passé le trajet ?
00:45:41 - On est parti tôt.
00:45:43 Aimeriez-vous une tasse de thé ?
00:45:46 Ou peut-être quelque chose de plus
00:45:49 Me donner une claque.
00:45:51 - C'est Peter, n'est-ce pas ?
00:45:54 Écoute, Peter, je n'ai rien
00:45:56 - T'as l'air d'un bon gars, et...
00:45:59 Je ne suis pas un idiot. Je sais que
00:46:03 Et que ça la détend.
00:46:08 Eh bien, ça serait une chose.
00:46:11 À vrai dire,
00:46:14 Cette fois, c'est différent. Elle est...
00:46:18 - Je vois.
00:46:20 Mais pourquoi ?
00:46:23 Écoute, son jeu de pieds ne va pas.
00:46:26 Elle doit se concentrer
00:46:28 Elle doit se souvenir
00:46:30 Et qu'est-ce que c'est,
00:46:33 Ce à quoi on a travaillé si fort
00:46:35 et tout ce qu'elle a désiré
00:46:39 - Je le veux encore.
00:46:43 Je veux gagner Wimbledon.
00:46:48 - Je suis désolé.
00:46:52 Eh bien, on devrait y aller.
00:46:55 - Tu vas partir ?
00:46:58 - Je suis désolée.
00:47:07 Lizzie, c'est ridicule.
00:47:09 Tu es une femme, et tu devrais prendre
00:47:11 C'est ma décision. On pourra être
00:47:14 Après le tournoi ?
00:47:16 Tu ne peux pas m'allumer et m'éteindre
00:47:18 - Je t'appellerai à l'hôtel.
00:47:21 - Quoi ?
00:47:24 Si vous êtes ensemble,
00:47:32 "Nous t'aimons Tom !"
00:47:33 mais Tom Cavendish contrôle clairement
00:47:38 Il mène au premier set...
00:47:39 et Peter Colt... Avec les espoirs
00:47:43 semble flétrir sous la pression.
00:47:45 Mesdames et Messieurs,
00:48:02 40-love.
00:48:05 Alors, c'est la balle de set
00:48:14 Linda, va à la porte patio.
00:48:18 Si elle frappe court,
00:48:20 - Papa, arrête de m'achaler.
00:48:22 Je suis concentrée.
00:48:26 Ouais, ouais.
00:48:29 Je ne pense plus à lui maintenant.
00:48:31 Arrête de paniquer.
00:48:35 Ouais.
00:48:38 Vous pouvez voir comment il est
00:48:45 Peter Colt vient peut-être d'obtenir
00:48:48 Pensez-vous pouvoir continuer ?
00:48:59 Pas si vite, Chrissy.
00:49:04 Écoute la foule.
00:49:08 Reste à savoir si Colt va pouvoir
00:49:12 II n'a jamais vraiment démontré
00:49:14 Silence, s'il vous plaît.
00:49:21 - 40-love.
00:49:25 Regardez ce sourire.
00:49:30 Peut-on prendre une autre route ?
00:49:33 J'en doute. Tout est bloqué.
00:49:41 Quel est le score, chérie ?
00:49:43 C'est la balle de match.
00:49:51 - Balle dejeu.
00:49:55 Encore des remous.
00:49:58 et Colt va s'en prendre à Pierre Maroux
00:50:05 - Félicitations, mon ami.
00:50:07 - Mais mes compatriotes ne m'aiment pas.
00:50:09 J'ai détruit leur meilleur espoir
00:50:11 - Ridicule. Tout le monde aime un gagnant.
00:50:18 - Merci.
00:50:20 Tout est beau.
00:50:22 Presque tout le monde.
00:50:33 30-partout.
00:50:42 Qu'est-ce qui la rend si extraordinaire,
00:50:45 Pas de gêne, pas de peur.
00:50:47 Elle prend une décision,
00:50:49 Ça nous excite parce que les autres
00:50:54 - Même toi, Ron ?
00:50:57 Comme présentement,
00:51:01 Si tu la revois pas, ça va tout brouiller
00:51:04 D'un autre côté,
00:51:06 Parce que si je te dis où
00:51:08 - son père va me congédier.
00:51:13 3 2 place Kensington.
00:51:18 J'ai pris une décision.
00:51:19 Jeu... Mlle Bradbury.
00:51:24 Moi aussi.
00:51:43 Salut.
00:51:46 Allez, écoute. Ce n'est pas ce que
00:51:50 je vais sauter. Je vais sauter. Je jure !
00:51:55 Merci.
00:52:04 Lizzie, c'est moi.
00:52:06 Maudit !
00:52:18 Hé ! Ta gueule !
00:52:22 Maudit jappeur.
00:52:31 Ça fait mal.
00:52:37 Maudit !
00:52:38 - Peter.
00:52:41 - Que fais-tu ici ?
00:52:46 La triste réalité est que je ne peux pas
00:52:52 - Tu m'as manqué, Peter Peter Colt.
00:52:57 - Mais j'ai besoin que tu partes.
00:53:03 Bien des gens sont tombés
00:53:05 Oh, est-ce que c'est
00:53:16 Une chance que t'es pas tombé
00:53:18 Je suis tombé sur la mauvaise,
00:53:40 Bonjour. !
00:53:42 L 'alouette est en plein vol
00:53:44 dans ce meilleur des mondes,
00:53:48 Ce qui signifie que les choses
00:53:50 tandis que Peter Colt fixe la raquette
00:54:16 Balle de jeu.
00:54:18 Peter Colt a dû manger
00:54:20 Il est en pleine forme.
00:54:22 Mais souviens-toi, Chrissy, la dernière
00:54:25 remonte en 1997, lors des semi-finales
00:54:27 un jour que Peter Colt essaie d'effacer
00:54:30 Sans blague. C'était la plus belle
00:54:33 Il devançait par deux sets,
00:54:36 Et je ne crois pas qu'il s'en soit
00:54:39 Tu sais, John, la moindre petite chose
00:54:43 Absolument. Tu te réveilles un matin,
00:54:48 Ou peut-être qu'une de tes petites
00:54:51 Et une petite graine de doute en soi
00:54:55 "Jeune prodige !"
00:54:57 Ensuite, tout ce que tu vois,
00:54:59 totalement coloré de ce sentiment.
00:55:01 Dès que ça commence,
00:55:06 Un point décisif qui sera salutaire
00:55:10 et qui déterminera à lui seul
00:55:31 - Jeu... Mlle Rupesindhe.
00:55:37 Eh bien, il n'y a pas de trophée ici
00:55:40 Peter Colt
00:55:42 - Merci.
00:55:45 de la finale de Wimbledon dimanche
00:55:51 - Allez, Pete !
00:56:11 C'était un coup de débordement
00:56:15 Et il semble avoir de la difficulté
00:56:20 Peter Colt souffre visiblement.
00:56:22 - Maudit.
00:56:25 Ça pourrait signifier le désastre
00:56:28 Allez, fiston. Allez. Allez.
00:56:31 M. Colt, est-ce que ça va ?
00:56:34 - C'est mon dos.
00:56:37 Je n'en suis pas certain.
00:56:38 - Un point de plus. Allez.
00:56:43 Oh, oui, il le peut.
00:56:44 Ceci est un écho sinistre
00:56:48 - Eh bien, il est à nouveau sur pied.
00:56:52 - Il est le seul à ressentir sa douleur.
00:56:57 Comment fait-il ?
00:57:01 Comment fait-il ?
00:57:37 Oh, mon dos. !
00:57:39 Mon dos me fait souffrir.
00:57:41 Mais souviens-toi que tu n'es
00:57:43 J'aimerais voir un Anglais dans
00:57:47 Tu te souviens de l'Australie ? Ton épaule
00:57:51 - D'accord. D'accord. D'accord. !
00:57:55 Ça va faire mal.
00:58:01 Jeu, set, match... Colt.
00:58:05 - 6-2, 6-1, 6-3.
00:58:08 Je savais qu'il pouvait réussir.
00:58:12 Qui aurait parié, il y a deux semaines,
00:58:17 Le lapin. Je l'ai attrapé en train
00:58:21 C'est bien.
00:58:25 - Félicitations. On peut faire une vite ?
00:58:31 - Comment a-t-elle joué ?
00:58:33 où je ne pouvais rien faire de mal,
00:58:36 Ceci inclus accepter la défaite, chose
00:58:41 - Maudit.
00:58:47 Je t'avais dit que je devais me concentrer
00:58:50 Mais, non, au lieu de ça,
00:58:52 sans même avoir la décence
00:58:55 je jouais très tôt.
00:58:57 Je n'étais qu'une poulette
00:58:59 Eh bien, cette poulette s'en retourne
00:59:02 Lizzie, je suis désolé pour ton match.
00:59:05 Pourquoi ? Parce que t'as besoin de
00:59:07 Tu crois que je suis ici pour ça ?
00:59:09 C'est pas le cas. Vraiment, Peter ?
00:59:13 Ah ! Tu vois ?
00:59:16 qu'on est en train de tomber
00:59:18 mais la seule chose avec qui t'es
00:59:21 - Ce n'est pas vrai du tout.
00:59:23 Et tu sais quoi ? J'aime gagner aussi.
00:59:29 - Ne dis pas ça. Tu ne le penses pas.
00:59:31 L'amour ne veut rien dire en tennis.
00:59:48 Elle laisse tomber son bras trop tôt
01:00:13 Tu dois vider ta tête. Tu dois l'oublier.
01:00:17 Ouais. Il a raison. Fait juste demander
01:00:22 Merci pour tes mots sages, Ron. Ne
01:00:26 Je me suis déjà occupé de ça
01:00:28 Tu lui as rendu la monnaie de sa pièce.
01:00:32 - Je ne veux pas aller de...
01:00:34 Je dirais que oui.
01:00:37 mais si vous ne bougez pas trop, vous
01:00:41 - Oui ! C'est dans le sac. Frito-Lay.
01:00:44 Tu es le nouveau porte-parole
01:00:47 Étonnamment Savoureuse,
01:00:49 - Mon Dieu, je dois sortir d'ici.
01:00:52 Tu as entendu les propos du médecin.
01:00:55 Je donnerais n'importe quoi
01:00:56 Comment appelles-tu ces sandwiches
01:01:00 - Sandwiches aux concombres.
01:01:03 Et passons aux autres nouvelles, la comète
01:01:07 n'est finalement plus visible à l'oeil nu
01:01:24 Pourquoi, Jennifer ?
01:02:08 Ouais, d'accord. Je m'en vais.
01:02:13 Je m'en vais.
01:02:27 Oh, pour l'amour de Dieu, Carl.
01:02:36 Pour l'amour de Dieu, quoi...
01:02:38 Ne t'ai-je pas dit de toujours
01:02:42 Eh bien, il est un peu tard maintenant.
01:02:45 Qu'aimerais-tu avoir ?
01:02:49 - Oh, des oeufs me suffiront.
01:02:54 - Bonjour, fiston.
01:03:12 Eh bien, je suis sorti
01:03:15 Ouais, en effet !
01:03:17 II semble que ta mère et moi avons
01:03:21 - Oh, vraiment. C'est quoi ?
01:03:29 Tu es probablement conscient que
01:03:35 pendant quelques années.
01:03:37 En fin de compte,
01:03:40 était la salle de bain du rez-de-chaussé,
01:03:49 Je pense que ce que j'essaie
01:03:52 on avait oublié à quel point
01:03:57 C'est supposé aller dans l'autre
01:04:01 Mais on est très fier de toi.
01:04:12 Ça fait longtemps qu'on a pas
01:04:14 Beaucoup trop longtemps.
01:04:17 Papa ?
01:04:20 - Mon dos.
01:04:24 Eh bien, on vient de passer une
01:04:27 Pas juste pour Peter,
01:04:30 Je vais admettre... Et ce n'est pas
01:04:36 Mais on pourrait tous faire mieux...
01:04:39 pour s'aimer et se soutenir
01:04:44 Sans juger, sans...
01:04:46 Pour l'amour de Dieu, Carl, cesse de
01:04:51 - Tu disais, chérie ?
01:04:55 Je voulais juste proposer un toast.
01:05:00 - C'est une ruse.
01:05:02 Notre famille.
01:05:10 - Oh, merveilleux !
01:05:13 Si on y allait et que tu perdais,
01:05:17 Je ne crois plus à la chance.
01:05:20 Écoutez, que je gagne
01:05:25 et je ne vois vraiment pas
01:05:28 je vais jouer demain mon dernier
01:05:32 Et je ne peux pas m'imaginer le faire
01:05:37 Alors, tu dis queJake
01:05:41 Bonjour. Ici Radio 1 à 7 heures.
01:05:44 C'est le grandjour. !
01:05:47 Peter Colt, quel homme incroyable.
01:05:50 Je ne croyais pas qu'il réussirait.
01:05:52 Bonjour à tous. BBC Londres 94,9.
01:05:58 Je vais essayer de demeurer objectif,
01:06:01 Vas-y, Colty. !
01:06:07 Bonne chance, M. Colt.
01:06:09 Merci.
01:06:20 Bonne chance, M. Colt.
01:06:21 Merci.
01:06:33 Merci.
01:06:35 Merci.
01:06:38 Merci.
01:06:43 Merci.
01:06:44 Merci beaucoup.
01:06:46 Un Anglais en finale.
01:06:50 Si vous pouvez gagner cette coupe,
01:06:53 Je vais faire mon possible.
01:06:56 Et je n'aime même pas le tennis.
01:07:06 Vous êtes prêt, Monsieur ?
01:07:08 Ouais, je crois que je le suis.
01:07:10 Peter Colt,
01:07:13 a déjà déclaré que ceci est
01:07:16 Et quelle sortie. !
01:07:19 Colt n'était qu'une lueur faible
01:07:23 Maintenant,
01:07:32 Ce n'est pas pour ajouter à la pression,
01:07:35 mais vous savez que la Grande-Bretagne
01:07:39 Oui. Eh bien, espérons
01:07:42 Aviez-vous des espoirs réalistes
01:07:44 d'être ici aujourd'hui
01:07:47 Lizzie, je t'aime
01:07:49 mais je ne peux pas éteindre toutes
01:07:53 Je vais aller prendre une marche.
01:07:55 On doit embarquer dans l'avion
01:08:03 À quoi attribuez-vous
01:08:06 Vous deviez terminer
01:08:08 Eh bien, j'ai eu un peu de chance contre
01:08:12 etj'étais plus concentré
01:08:16 Plus passionné...
01:08:20 j'imagine que la vraie réponse
01:08:23 eh bien, à vrai dire, c'est l'amour.
01:08:26 L'amour pour le jeu ?
01:08:29 Ouais, l'amour pour le jeu.
01:08:33 Mais, écoutez, vous avez peut-être lu
01:08:36 qu'on avait une liaison,
01:08:40 Mais j'aimerais saisir cette opportunité
01:08:45 J'ai lu les journaux ce matin,
01:08:48 que Lizzie m'avait désappointé
01:08:51 Ce n'est vraiment pas le cas.
01:08:53 La vérité est que c'est moi
01:08:58 Je l'ai désappointé, et pour cela...
01:09:02 je serai toujours navré.
01:09:18 Écoutez, je n'ai pas l'habitude...
01:09:22 de me vider le coeur
01:09:25 Ce n'est pas vraiment mon genre
01:09:27 Lizzie, chérie, il y a quelque chose
01:09:31 - Je le vois.
01:09:34 Lizzie Bradbury.
01:09:37 Lizzie est la raison
01:09:44 C'est tout ce queje voulais vraiment
01:09:50 Merci, Peter.
01:10:01 J'ai quelques théories
01:10:05 - Dis-moi donc.
01:10:08 Tu retournes la balle
01:10:11 aussi fort et aussi loin...
01:10:14 et aussi souvent que possible.
01:10:17 Désolé de vous déranger, Peter.
01:10:20 Les membres vous invitent à utiliser
01:10:25 Oh, non. Merci, Danny.
01:10:29 D'accord.
01:10:47 Bonne chance, mon ami.
01:11:00 Dans quelques minutes, Colt et Hammond
01:11:02 dans le tunnel
01:11:04 C'est une balade, Chrissy,
01:11:06 qui est probablement le point culminant
01:11:10 Excepté pour les papillons
01:11:13 Non, il ne peut pas juste porter
01:11:15 Non, parce qu'on a pas de contrat
01:11:18 Eh bien, il connaît le numéro.
01:11:47 J'ai essayé de t'avertir à son sujet.
01:11:51 En passant,
01:11:55 Bien. Merci.
01:11:59 - Comment va ton faible esprit ?
01:12:16 Mon Dieu !
01:12:34 Jake Hammond
01:12:36 Il n'a perdu qu'un set
01:12:39 Et regarde ceux qu'il a dû battre.
01:12:42 Eh bien, à l'exception
01:12:45 la route de Colt vers cette finale
01:12:48 C'est vrai. Mais il a joué
01:12:50 Mais je dirais ici qu'il est plus
01:12:55 Premier set. Hammond va servir.
01:13:06 Je dois y aller.
01:13:12 Mesdames et Messieurs,
01:13:16 Prêt.
01:13:19 En jeu.
01:13:28 15-love.
01:13:34 Oui, merci.
01:13:37 Il a dit, "Merci.
01:13:44 - Silence s'il vous plaît.
01:13:53 30-love.
01:14:03 - 40-love.
01:14:06 II vient de recevoir l'un des plus rapides
01:14:10 23 2 Km/h.
01:14:14 Eh bien, nous espérons
01:14:16 Et ça me rappelle
01:14:18 J'étais ramasseur de balles dans le temps
01:14:22 Et la balle se déplaçait
01:14:28 Oh, espèce de maudit salaud.
01:14:31 mais t'avais pas besoin de t'en prendre
01:14:34 Tu vas y goûter maintenant,
01:14:40 - Ou peut-être pas.
01:14:45 Love-15.
01:14:47 Love-40.
01:14:49 Jeu... Hammond.
01:14:51 40-love.
01:14:52 Jeu et ce set...
01:14:55 30-love.
01:14:56 Jeu... Hammond.
01:15:00 Love-15.
01:15:03 Hammond mène cinq jeux à deux.
01:15:06 Jeu... Hammond.
01:15:08 Love-30.
01:15:09 15-30.
01:15:17 15-40.
01:15:20 Peter Colt se retrouve encore une fois
01:15:26 Il ne peut pas se permettre de perdre
01:15:30 Il a l'air totalement perdu
01:15:33 Perdu et confus.
01:15:36 de l'effondrement presque total
01:15:39 Dans un tel moment, Chrissy,
01:15:41 à quoi pense Peter Colt.
01:15:46 S'il vous plaît, mon Dieu.
01:16:12 Jeu... Hammond. Match suspendu.
01:16:26 Que fais-tu, fiston ?
01:16:39 Ça ne se termine pas
01:16:42 Danny, je ne suis pas vraiment d'humeur
01:16:45 Eh bien, tu devrais te préparer
01:16:53 Salut.
01:16:55 Je croyais que tu étais parti.
01:16:58 Ouais. Moi aussi.
01:17:03 Tu passes une journée difficile ?
01:17:06 Eh bien, tu sais, désastreuse.
01:17:11 Sauf pour le fait que tu n'es pas devenu
01:17:15 Ouais. Désolé.
01:17:18 Pourquoi faut-il que les Anglais
01:17:21 Ne t'excuse pas envers moi.
01:17:23 - Excuse-toi à la foule.
01:17:26 - Je dis que tout le pays...
01:17:31 J'ai dit que je t'aime.
01:17:40 Tu vois, ça,
01:17:42 Je croyais être seul en ce qui
01:17:44 Eh bien, on dirait que
01:17:49 Je suis tellement désolé.
01:17:51 Si tu dis que tu es désolé encore
01:17:54 - Je parlais de l'autre soir.
01:17:56 Oublie ça.
01:17:59 Il faut te concentrer sur toi.
01:18:01 Va sur le court et décide
01:18:07 - Et qui ça devrait être ?
01:18:11 S'il vous plaît, soyez patient M. Hammond.
01:18:15 Reste à savoir, où est Peter Colt ?
01:18:17 A-t-il quitté l'édifice
01:18:19 - Je crois qu'il est à la salle de bain.
01:18:23 - C'en est une ?
01:18:25 Il a peut-être l'estomac nerveux.
01:18:28 Alors, s'il ne revient pas...
01:18:31 Il va perdre.
01:18:33 Bien sûr que je veux gagner.
01:18:36 - Mais il est meilleur que moi.
01:18:41 - Je perds par deux sets. Mon dos fait mal.
01:18:45 Je suis trop fatigué.
01:18:47 - Trouve le second souffle de gagnant.
01:18:50 Il n'est pas invincible.
01:18:54 - Quoi ?
01:18:56 C'est comme un livre.
01:18:59 Je me fou de qui gagne, vraiment.
01:19:02 C'est comme me demander lequel
01:19:06 Lequel de mes enfants
01:19:09 Ma fille.
01:19:14 Eh bien, Peter Colt est de retour.
01:19:17 Jusqu'à date, ce match
01:19:19 Ouais, Pete ! Peter !
01:19:27 Mesdames et Messieurs,
01:19:31 par deux sets à zéro
01:19:35 Hammond au service. En jeu.
01:19:48 Vas-y, Pete !
01:19:52 S'il fait rebondir la balle une fois
01:19:54 il cible le corps.
01:19:58 S'il recule sur son talon gauche
01:20:01 ça signifie qu'il va
01:20:08 Colt attendait Hammond
01:20:11 Ce qui est bon signe, s'il va se sortir
01:20:16 - Aie. Tu vas bien ?
01:20:18 - Heureux de te revoir.
01:20:21 L'identification de la station
01:20:25 Huitième, en haut de l'écran.
01:20:29 John, as-tu vu qui vient d'arriver ?
01:20:31 Ça va donner immédiatement
01:20:40 - Oui !
01:20:46 "Les Courses J. Hedges"
01:20:57 Oui !
01:21:10 Après un superbe retour au 3e set,
01:21:13 EtJake Hammond et lui sont égaux
01:21:16 Alors, John, ce prochain point est décisif
01:21:21 OK. 5-5 dans ce bris d'égalité.
01:21:38 6- 5... Hammond.
01:21:41 Jake Hammond mène 6-5
01:21:44 et il a enfin remporté
01:21:47 Ceci pourrait être le point final de
01:21:52 Ici, maintenant.
01:21:55 - Mesdames et Messieurs, silence svp.
01:22:00 Si son talon va à gauche,
01:22:02 Ou s'agit-il du lancer ? Oui.
01:22:06 Oh, ça suffit. !
01:22:21 - 6-chacun.
01:22:24 Je change d'idée à 180 degrés
01:22:27 Cejoueur démontre une persévérance
01:22:30 Je pensais déjà à comment
01:22:35 On va peut-être aller en 5e set,
01:22:37 je voudrais en finir immédiatement
01:22:39 Il ne veut sûrement pas un autre set avec
01:22:45 OK. Le premier à gagner avec deux.
01:22:50 Mesdames et Messieurs,
01:23:09 7- 6... Colt.
01:23:12 Super. Une double faute. On dirait
01:23:15 Peter Colt a maintenant la balle du set
01:23:35 Donnez-nous donc une chance !
01:23:37 Veuillez éteindre vos téléphones
01:23:45 Ouais.
01:24:11 Incroyable. !
01:24:18 - Avantage... Colt.
01:24:26 Jeu... Colt.
01:24:48 Balle dejeu. Colt mène
01:24:54 Eh bien, Colt a brisé Jake Hammond.
01:24:57 il va servir pour obtenir
01:24:59 Il y a une heure, je ne pensais pas qu'il
01:25:03 En effet, John.
01:25:05 Je veux dire, il a finalement la chance
01:25:14 En jeu.
01:25:18 Je vais te briser à mon tour,
01:25:20 Avez-vous vu ça ?
01:25:22 C'est une tactique suspecte
01:25:31 Allez, Peter.
01:25:45 15-love.
01:25:49 Allez !
01:25:52 Peter Colt est maintenant à 3 points
01:25:58 Un point à la fois, Peter.
01:26:00 Un point à la fois. C'estjuste un autre
01:26:05 Tu veux rire. ! Tu pourrais être
01:26:08 ce qui signifie que t'aurais pas besoin
01:26:10 Tu pourrais acheter une nouvelle
01:26:14 Oh, Dieu seul sait
01:26:16 Oh, ta gueule, espèce d'efféminé.
01:26:28 30-love.
01:26:30 Il ne reste que deux points,
01:26:41 - Allez, Peter !
01:26:46 Oh, mon Dieu.
01:26:48 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
01:26:56 Allez, Pete.
01:27:09 30-15.
01:27:13 Chrissy, on a déjà parlé de
01:27:15 car il a tendance à manquer son coup
01:27:18 Eh bien, c'est l'heure
01:27:20 Ça ne me surprendrait pas
01:27:23 - Merci.
01:27:31 Ne manque pas ton coup.
01:27:33 S'il te plaît, ne manque pas ton coup.
01:27:38 Je ne manquerai pas mon coup,
01:27:45 40-15.
01:27:55 Pouvez-vous le croire ? Peter Colt
01:28:01 Silence s'il vous plaît.
01:28:04 Mesdames et Messieurs,
01:28:08 Point du championnat.
01:28:11 Allons-y.
01:28:22 - Hors du court.
01:28:24 J'arrive pas à le croire.
01:28:27 - C'est quoi l'idée ?
01:28:30 Regarde la poussière de craie voler.
01:28:32 - Elle était sur la ligne.
01:28:35 Je mettrais feu au stade,
01:28:39 Excusez-moi !
01:28:41 - 40-30.
01:28:42 La balle était bonne. La craie a levé.
01:28:45 Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
01:28:48 C'est trop serré pour rejeter la décision.
01:28:52 Absolument pas. Je ne joue plus.
01:28:54 - C'est vraiment des conneries.
01:28:58 Conduite peu digne.
01:29:01 - En jeu ! En jeu ! En jeu !
01:29:07 OK, on poursuit. Peter Colt a sa
01:29:12 Reste à savoir s'il va réussir.
01:29:15 beaucoup dejoueurs,
01:29:18 auraient beaucoup de difficulté
01:29:21 Mesdames et Messieurs,
01:29:35 Ce service n'était même pas
01:29:38 Il n'était pas rapide non plus.
01:29:41 Tu es vraiment
01:29:43 - Très désappointant.
01:29:47 Ça suffit. Il faut que tu arrêtes ça.
01:29:51 Maintenant.
01:30:43 Oui !
01:30:47 II a réussi. ! II a réussi. !
01:30:50 Lejoueur sur invitation à gagné. !
01:30:54 Maintenant champion de Wimbledon. !
01:31:12 Appelle Letterman. Appelle Leno.
01:31:19 C'est le tumulte total ici.
01:31:21 Je n'ai jamais vu
01:31:24 Les Anglais ont finalement
01:31:26 - Qu'est-ce qu'il y a ? T'as parié surJake ?
01:31:32 - Je peux prendre ma retraite, maman !
01:31:35 Augusta !
01:31:41 On dirait qu'il cherche
01:31:44 Je pense que tout le monde
01:31:57 J'ai tellement de choses
01:31:59 - Je ne vais pas nulle part.
01:32:03 Tu vas aller très, très loin.
01:32:11 Rien ne pourra jamais
01:32:14 Vous attendez toute votre vie
01:32:17 Ce rêve s'est finalement réalisé.
01:32:20 Qu'est-ce qui pourrait
01:32:23 Excepté ceci, peut-être.
01:32:25 J'ai pris un emploi au club. Mais pour
01:32:30 - Etj'adore ça.
01:32:32 C'est des sottises. La balle était en jeu.
01:32:34 Eh bien, la plupart du temps.
01:32:38 Quelque chose en moi avait toujours peur
01:32:43 Mais en vérité,
01:32:47 Oh, et en passant,
01:32:50 Ainsi que Wimbledon.
01:32:53 Deux fois.