|
Winchester 73
|
| 00:01:19 |
Αυτή είναι η ιστορία του |
| 00:01:22 |
"Του όπλου που κατέκτησε την δύση". |
| 00:01:24 |
Για τον κτηνοτρόφο, τον παράνομο, |
| 00:01:27 |
ήταν μια πολύτιμη ιδιοκτησία. |
| 00:01:29 |
Ένας Ινδιάνος, θα πουλούσε |
| 00:01:43 |
Πω, πω, ένα Γουίντσεστερ '73! |
| 00:01:46 |
Και τι δεν θα έδινα, |
| 00:01:48 |
Ένα στα χίλια; |
| 00:01:52 |
Αλλά κύριε, αυτό |
| 00:01:54 |
’κουσα ότι πήρε ένα χρόνο |
| 00:01:56 |
Ναι! Δίνουν το πρώτο, |
| 00:01:58 |
Θα είμαι σε καλό λόχο, |
| 00:02:03 |
Έχουμε έλθει σε πολλές πόλεις, Λιν. |
| 00:02:07 |
- Θα είναι εδώ! |
| 00:02:10 |
- Θα είναι εδώ! |
| 00:02:13 |
Αν δεν είναι ήδη εδώ, |
| 00:02:37 |
- Θα μείνετε την νύκτα, κύριε; |
| 00:02:41 |
Θα φροντίσουμε τα άλογα σας! |
| 00:02:44 |
Τέσσερεις δεκάρες για να |
| 00:02:47 |
- Καθαρό σταύλο; |
| 00:02:50 |
Μοιάζεις με τίμιο άνδρα! |
| 00:02:53 |
Να! Θα βασιστώ στον |
| 00:02:56 |
Δεν με νοιάζει! |
| 00:03:00 |
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα |
| 00:03:03 |
Δεν κάνω τίποτα τώρα, |
| 00:03:06 |
- Μόνο μέχρι τον τέταρτο! |
| 00:03:09 |
και τους χαρτοπαίκτες, |
| 00:03:13 |
Και ο Στιβ; Ξέρεις ότι τον |
| 00:03:15 |
Αν έλθει στην πόλη και δει |
| 00:03:18 |
- Έλα! |
| 00:03:19 |
Υπάρχει κάτι που μπορώ να |
| 00:03:24 |
- Ξένος στην πόλη; |
| 00:03:29 |
Ναι! Μην σε νοιάζει |
| 00:03:32 |
Αν εμφανιστεί ο Στιβ, |
| 00:03:38 |
Όπως και να 'χει, |
| 00:03:49 |
Η Λόλα είναι εντάξει! |
| 00:03:52 |
νομίζουν ότι οι χορεύτριες, |
| 00:03:57 |
Όχι ότι είμαι ένας απ' αυτούς! |
| 00:04:01 |
- Ίσως! |
| 00:04:06 |
Ίσως είναι γεμάτο, |
| 00:04:08 |
Ίσως μπορείτε να αφήσετε |
| 00:04:11 |
- Δώστε τα! |
| 00:04:14 |
Πρέπει να έχεις πολύ καλό λόγο, |
| 00:04:18 |
Δεν επιτρέπουμε σε κανένα |
| 00:04:21 |
- Ποιοι είναι οι "εμείς"; |
| 00:04:25 |
Μα, που στο... |
| 00:04:28 |
Εδώ κάπου το είχα! |
| 00:04:30 |
Μπορεί να σκοτωθεί κάποιος, |
| 00:04:33 |
Είμαι ο Γουάϊατ Ερπ, ο σερίφης! |
| 00:04:40 |
Ω, μάλιστα! |
| 00:04:43 |
Τώρα που το σκέπτομαι, |
| 00:04:47 |
Ναι; |
| 00:04:49 |
Βέρτζιλ, ορίστε |
| 00:04:52 |
Να τα προσέχεις! |
| 00:04:54 |
Θα κάνεις αυτό το γραφείο, |
| 00:04:57 |
που κάποιος δεν θα έχει |
| 00:04:59 |
Αυτή τη στιγμή, έχουμε |
| 00:05:03 |
Εξαιρετικά "πολύς νόμος", |
| 00:05:05 |
Αυτό είναι το είδος της |
| 00:05:10 |
- Θα προσπαθήσετε για το Γουίντσετσερ; |
| 00:05:13 |
Θα έχετε σκληρό ανταγωνισμό! |
| 00:05:15 |
- Ποιος νομίζεις ότι |
| 00:05:18 |
ο Ντατς Χένρι Μπράουν! |
| 00:05:20 |
- Τον έχεις δει ποτέ; |
| 00:05:24 |
- Ντόπιος; |
| 00:05:30 |
Μπορείς να εγγραφείς |
| 00:05:43 |
Αυτός είναι ο Ντατς |
| 00:05:46 |
Νόμιζα ότι είπες ότι |
| 00:05:50 |
Είπα ότι δεν μου θύμιζε |
| 00:06:02 |
Διάλεξε ένα όνομα και γράψ' το! |
| 00:06:06 |
Πειράζει να χρησιμοποιήσω |
| 00:06:08 |
Μερικοί το κάνουν! |
| 00:06:11 |
Ναι, μερικοί το κάνουν! |
| 00:06:14 |
Λιν Μακ ’νταμ, αυτό |
| 00:06:17 |
Μιας και είσαι ξένος και |
| 00:06:22 |
θα κάνω τις πιθανότητες σου: |
| 00:06:25 |
- Θα πάρω μέρος σ' αυτό! |
| 00:06:27 |
Ο Φράνκι Γουίλσον! |
| 00:06:32 |
Με παύλα! Εκεί κάθομαι |
| 00:06:41 |
Φίλοι σου; |
| 00:06:44 |
Δεν θα τον έλεγα ακριβώς έτσι! |
| 00:06:47 |
- Προσωπικό ζήτημα; |
| 00:06:52 |
Έχιες καθόλου κατσικίσιο γάλα; |
| 00:06:55 |
Δεν κάνει το αγελαδινό; |
| 00:07:00 |
Αυτό το προσωπικό ζήτημα.. |
| 00:07:02 |
Ελπίζω να περιμένει μέχρι |
| 00:07:05 |
Θα περιμένει! |
| 00:07:08 |
Ω, ω, για τον.. |
| 00:07:15 |
Από τον κύριο από απέναντι! |
| 00:07:21 |
Ας έχουμε μια ωραία, |
| 00:07:39 |
Θα ξεκινήσουμε τις διαδικασίες. |
| 00:07:50 |
Κύριοι και κυρίες, |
| 00:07:54 |
σήμερα, στην γιορτή της |
| 00:07:57 |
θα γράψουμε ιστορία εδώ, |
| 00:08:00 |
Ο πατέρας μου έχει ένα |
| 00:08:03 |
- Κύριοι, σας παρακαλώ! |
| 00:08:05 |
- Όταν οι άνθρωποι της Γουίντσεστερ.. |
| 00:08:08 |
Νεαροί, εξαφανιστείτε! |
| 00:08:13 |
Χωρίς να είμαι σκληρός |
| 00:08:18 |
πιστεύετε ότι θα συμφωνήσουμε, |
| 00:08:22 |
- Μπορώ να το αγγίξω; |
| 00:08:31 |
Παιδιά, αυτό είναι για το |
| 00:08:34 |
Κοιτάξτε το καλά |
| 00:08:40 |
Περάστε το, για να |
| 00:08:44 |
Είναι πολύ όμορφο! |
| 00:08:49 |
Ενώ οι διαγωνιζόμενοι εξετάζουν |
| 00:08:53 |
θα σας πω κάτι γι' αυτό. |
| 00:08:55 |
Φαίνεται ότι όταν οι άνθρωποι |
| 00:09:00 |
..τόσο συχνά, ίσως ένα όπλο |
| 00:09:05 |
..βγαίνει τόσο τέλειο! |
| 00:09:07 |
Τώρα φυσικά, |
| 00:09:11 |
Θα έδινα τους μισθούς |
| 00:09:15 |
Δεν θα ήταν σωστό να πωληθεί! |
| 00:09:17 |
Γι' αυτό οι άνθρωποι της |
| 00:09:21 |
Tο ονόμασαν "ένα στα χίλια" |
| 00:09:25 |
Ο πρόεδρος Γκραντ και ο Μπάφαλο |
| 00:09:29 |
Και σήμερα, θα δείτε |
| 00:09:34 |
για το οποίο θα έδινα το δεξί μου.. |
| 00:09:37 |
θα έδινα το αριστερό μου |
| 00:09:40 |
Αν είστε φρόνιμοι, θα μπορούσα |
| 00:09:45 |
Ωστόσο, αυτό είναι το βραβείο! |
| 00:09:48 |
Εντάξει! Πρώτη ομάδα, |
| 00:09:52 |
Πάρτε τις σφαίρες σας |
| 00:09:55 |
και λάβετε θέσεις |
| 00:09:59 |
Οι όροι για τον διαγωνισμό είναι: |
| 00:10:01 |
Τρεις γύροι από τρεις βολές |
| 00:10:05 |
Η υψηλότερη βαθμολογία κερδίζει! |
| 00:10:13 |
Εκεί πέρα, παιδιά! |
| 00:10:24 |
Ελέγξτε τα τυφέκια σας! |
| 00:10:29 |
Σκοπεύσατε! Πυρ! |
| 00:10:54 |
Μία στο κέντρο και δύο |
| 00:10:58 |
Μία στο κέντρο και δύο |
| 00:11:02 |
Tρεις στο κέντρο για |
| 00:11:04 |
Tρεις στο κέντρο, |
| 00:11:05 |
Καλύτερα να το ελέγξεις. |
| 00:11:18 |
Το λες τύχη ή σου ήλθε φυσικά; |
| 00:11:20 |
Ας πούμε ότι έμαθα από |
| 00:11:23 |
Tρεις στον στόχο |
| 00:11:27 |
Tρεις στον στόχο, |
| 00:11:28 |
Σχεδόν η ίδια διάταξη. |
| 00:11:34 |
Φαίνεται να έχετε μάθει |
| 00:11:39 |
Έμαθε αρκετούς ανθρώπους |
| 00:11:41 |
Το μόνο πρόβλημα ήταν |
| 00:11:43 |
Δεν τους δίδαξε |
| 00:11:45 |
Ίσως υπολόγιζε ότι ένας |
| 00:11:49 |
Ναι! Αυτό ήταν |
| 00:11:52 |
Έζησε τόσο, |
| 00:11:56 |
Η επομένη ομάδα στην γραμμή. |
| 00:12:11 |
Όλοι οι γύροι ολοκληρώθηκαν. |
| 00:12:14 |
Η απόφαση των κριτών είναι: |
| 00:12:17 |
Μια ισοπαλία μεταξύ Λιν |
| 00:12:26 |
Οι στόχοι... Οι στόχοι θα |
| 00:12:38 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:12:41 |
Δίπλα στα δικά μας, |
| 00:12:43 |
Μην δοκιμάσεις τίποτα. |
| 00:12:47 |
- Πρέπει να περιμένεις, Λιν! |
| 00:12:49 |
Πάρτε τις σφαίρες. |
| 00:13:03 |
Λιν Μακ’νταμ! |
| 00:13:14 |
Tρεις στον στόχο |
| 00:13:19 |
Χένρι! |
| 00:13:21 |
Ντατς Χένρι Μπράουν. |
| 00:13:30 |
Tρεις στον στόχο για |
| 00:13:35 |
Μου φαίνεται ότι θα |
| 00:13:38 |
και αυτοί θα είναι |
| 00:13:41 |
Ένα λεπτό! |
| 00:13:45 |
- Δες αν μπορεί να κτυπήσει αυτό! |
| 00:13:48 |
- Συμφωνείς; |
| 00:13:56 |
Έτοιμος; |
| 00:14:10 |
Ακριβώς στο κέντρο! |
| 00:14:16 |
Να, εγώ θα το προσφέρω |
| 00:14:18 |
Δεν θα ήθελα να παίξω |
| 00:14:29 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:14:31 |
Όποτε πεις! |
| 00:14:39 |
Δεν έχω ξαναδεί τον ρυθμό |
| 00:14:41 |
Δεν είναι ακριβώς στο κέντρο, |
| 00:14:46 |
Θες να ξαναδοκιμάσεις, Μακ’νταμ; |
| 00:14:50 |
- Χμμ; |
| 00:14:51 |
Βέβαια! Ίσως εξελιχθεί |
| 00:14:55 |
- Θες να πουλήσεις; |
| 00:14:58 |
- Πόσο κάνει; |
| 00:15:00 |
Ένα δολλάριο! |
| 00:15:04 |
Ένα δολλάριο! |
| 00:15:11 |
Ένα δολλάριο! |
| 00:15:14 |
- Νόμιζα ότι τον είχα νικήσει! |
| 00:15:17 |
Δες τι μπορείς |
| 00:15:19 |
Ό,τι πεις! |
| 00:15:23 |
Εντάξει, Ντατς Χένρι; |
| 00:15:25 |
Εντάξει! |
| 00:15:36 |
Aστοχία! |
| 00:15:58 |
Σαν να έχουμε |
| 00:16:05 |
Δεν θα ήθελα να πω |
| 00:16:12 |
Δεν βλέπω κανένα σημάδι, |
| 00:16:16 |
Αυτό ήταν το λάθος μου! |
| 00:16:21 |
Αστόχησες! |
| 00:16:25 |
- Μπορώ να το δανειστώ |
| 00:16:30 |
Θα το ξανακάνω, αν το θες! |
| 00:16:32 |
Εννοείς, ότι θέλεις κι άλλη |
| 00:16:36 |
Όχι, όχι ακριβώς! |
| 00:16:40 |
Αν το κτυπήσω, κερδίζω! |
| 00:16:44 |
Μην πας να κάνεις |
| 00:16:46 |
- Αν πυροβολήσεις, τότε πρέπει |
| 00:16:51 |
Ο Λιν Μακ’νταμ λέει |
| 00:16:54 |
..στο μέσο αυτού |
| 00:16:58 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:17:18 |
Ο νικητής! |
| 00:17:21 |
- Έξοχη βολή! |
| 00:17:25 |
Tα παιδιά θα ήθελαν |
| 00:17:29 |
Οπότε αν μας το αφήσεις, |
| 00:17:32 |
Αυτό είναι πολύ ευγενικό |
| 00:17:33 |
Πόσα θες γι' αυτό; |
| 00:17:36 |
Δεν πωλείται! |
| 00:17:39 |
Κρίμα! |
| 00:17:41 |
Αυτό το όπλο παραπάει, |
| 00:17:45 |
Ή για να πυροβολεί |
| 00:17:49 |
Αν συμφωνείς, |
| 00:17:51 |
- Εννοείς ότι θα φύγεις |
| 00:17:54 |
Εντάξει! Πάρε τα πράγματα |
| 00:17:59 |
Και φρόντισε να φύγεις |
| 00:18:08 |
Νομίζω ότι δεν έχω χρόνο |
| 00:18:11 |
- Φανταζόμαι ότι φεύγεις και εσύ; |
| 00:18:13 |
- Εντάξει! |
| 00:18:16 |
Ευχαριστώ! Μάζεψε τα όπλα |
| 00:18:19 |
Δεν μπορώ να σκεφθώ κανέναν |
| 00:18:22 |
Ωραία! Ωραία! |
| 00:19:00 |
Καταλαβαίνεις ότι δεν με |
| 00:19:06 |
- Αλλά δεν θα υπάρξει πιστολίδι.. |
| 00:19:09 |
- Και σου υπόσχομαι ότι δεν θα υπάρξει! |
| 00:19:11 |
Βέρτζιλ, πήρε τ' όπλο |
| 00:19:14 |
- Όχι δεν το πήρε! |
| 00:19:18 |
Γιατί και πως θα μπορούσε |
| 00:19:21 |
Μερικές φορές δεν βγάζεις νόημα! |
| 00:19:23 |
Βέβαια δεν πέρασε ή δεν τον είδα! |
| 00:19:31 |
Ντατς! Είναι ο Γουάϊατ Ερπ! |
| 00:19:35 |
Είναι ο Ερπ και κρατά όπλο! |
| 00:19:58 |
Λιν! |
| 00:20:09 |
Δεν ξέρω ποια ήταν |
| 00:20:12 |
αλλά μπορείς να προσθέσεις |
| 00:20:22 |
Δεν ξέρω για σας, αλλά |
| 00:20:24 |
αυτή η σέλα σακάτεψε |
| 00:20:33 |
Γιατί δεν τρέχεις να |
| 00:20:36 |
Και τι δεν θα έδινα |
| 00:20:38 |
Όσο το σκέφτεσαι, |
| 00:20:42 |
Έχω να νοιώσω τόσο γυμνός, |
| 00:20:45 |
Έχεις καλή μνήμη! |
| 00:20:46 |
Είσαι αστείος, εε; |
| 00:20:49 |
Θα έχεις ένα, |
| 00:20:52 |
Ίσως σου προσφέρει και μπάνιο! |
| 00:21:07 |
Έχει περισσότερο καπνό! |
| 00:21:10 |
Πάνω στην ράχη. |
| 00:21:12 |
Ναι! |
| 00:21:15 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 00:21:19 |
Δεν χρειάζεται! |
| 00:21:22 |
Ο καπνός των Ινδιάνων |
| 00:21:26 |
Λες να ξέρουν για τον Κάστερ; |
| 00:21:29 |
Το μόνο που ξέρω είναι, |
| 00:21:33 |
Αν ήσουν έξυπνος, |
| 00:21:36 |
Με τι; |
| 00:21:39 |
Εμένα δεν μου έρχονται |
| 00:21:42 |
Tότε γιατί δεν προσπαθείς |
| 00:21:44 |
Ή πέφτει πολύ για σένα; |
| 00:21:47 |
Πες το έτσι αν θες! |
| 00:21:50 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα |
| 00:21:54 |
Θα μαλώσουμε; |
| 00:22:06 |
Γεια σου Ντατς! |
| 00:22:09 |
- Είναι κανείς μέσα; |
| 00:22:12 |
- Έρχεστε από μακρυά; |
| 00:22:15 |
Παρατηρήσατε τον καπνό, |
| 00:22:18 |
Σαν να ετοιμάζουν |
| 00:22:20 |
Πεινάμε! |
| 00:22:29 |
Αυτός είναι ο Τζον Λαμόντ. |
| 00:22:36 |
Σαν να φύγατε από το Ντοτζ |
| 00:22:42 |
- Υποτίθεται ότι ήταν αστείο; |
| 00:22:45 |
Απλά παρατηρεί πράγματα, |
| 00:22:52 |
- Εσύ τα πουλάς αυτά; |
| 00:22:57 |
Είσαι μιγάς; |
| 00:23:00 |
Είμαι λευκός, |
| 00:23:02 |
και εσύ δεν έχεις όπλο! |
| 00:23:05 |
Ακριβώς! Και έτσι θα αγοράσω |
| 00:23:09 |
Ίσως πάρω ένα που προοριζόταν |
| 00:23:14 |
Ή τα παιδιά της! |
| 00:23:17 |
Είναι άδειο! |
| 00:23:24 |
- Πόσα έχεις; |
| 00:23:26 |
- ’φησα τα υπόλοιπα στο Ντοτζ |
| 00:23:32 |
Αα, 7,50.. 8.. 9. |
| 00:23:36 |
Πήγα για όλο το πακέτο. |
| 00:23:38 |
Θα πάρουμε τρία εξάσφαιρα |
| 00:23:43 |
- Πόσο κάνουν; |
| 00:23:47 |
Tριακόσια; Βρε παλιοκλέφταρε! |
| 00:23:49 |
Θα στα πετάξω στο κεφάλι! |
| 00:23:51 |
Ένα εξάσφαιρο δεν αξίζει |
| 00:23:55 |
- Όπως θες! |
| 00:23:57 |
Ένα λεπτό, Ντατς! |
| 00:24:01 |
- Κύριο..! |
| 00:24:03 |
- Ξέρω πολλά χειρότερα πράγματα! |
| 00:24:06 |
Ότι μ' αυτόν τον τρόπο |
| 00:24:08 |
Βαρέθηκα και κουράστηκα |
| 00:24:13 |
Έχουμε 82 δολλάρια! |
| 00:24:20 |
Σε πειράζει να δω |
| 00:24:28 |
Θέλω μια μπριζόλα δύο κιλών! |
| 00:24:32 |
Όχι, χρεώνω φθηνά |
| 00:24:33 |
Σας κερνώ ένα ποτό, |
| 00:24:36 |
Ένα στα χίλια! |
| 00:24:39 |
Είχα ακούσει για αυτά, αλλά |
| 00:24:51 |
Βάλε το κόκκινο 6 |
| 00:24:56 |
Tο κόκκινο 6! |
| 00:24:59 |
Ευχαριστώ! |
| 00:25:02 |
Δεν είμαι και πολύ καλός |
| 00:25:04 |
Απλά σκοτώνω την ώρα μου, |
| 00:25:09 |
Ναι κύριε, αυτό είναι |
| 00:25:12 |
Δεν φαντάζομαι να θες |
| 00:25:14 |
Εγώ αγοράζω, δεν πουλάω! |
| 00:25:16 |
Ο βαλές στην ντάμα! |
| 00:25:18 |
Τι κάνει ο "νέος βούβαλος" |
| 00:25:21 |
Δεν ξέρω! |
| 00:25:23 |
Όλοι θέλουν επαναληπτικά |
| 00:25:26 |
Νόμιζα ότι θα τελείωνα |
| 00:25:29 |
Ίσως γίνω αγρότης |
| 00:25:33 |
Τι συνέβη στο Λιτλ Μπιγκ Χορν; |
| 00:25:35 |
Δεν έμαθες; Οι Σιου |
| 00:25:37 |
Εξολόθρευσαν όλη την βάση! |
| 00:25:40 |
Πρόκειται να είναι σκληρό |
| 00:25:43 |
Χωρίς ένα όπλο! |
| 00:25:47 |
Καταλαβαίνω! |
| 00:25:49 |
Τώρα, αυτό το όπλο εκεί. |
| 00:25:53 |
Είμαι πρόθυμος να σου |
| 00:25:55 |
και να πάρεις τα καλύτερα |
| 00:25:58 |
Ίσως να δώσω και 50 |
| 00:26:03 |
Mετακίνησε τον ρήγα |
| 00:26:06 |
Δεν ανταλλάζω! |
| 00:26:17 |
Είσαι έτοιμος να πέσεις |
| 00:26:19 |
Γιατί δεν ξεκουραζόμαστε λίγο; |
| 00:26:21 |
Δεν είμαι τόσο κουρασμένος! |
| 00:26:23 |
Τέσσερεις ή πέντε ώρες, |
| 00:26:25 |
Τον κηνηγούμε από... |
| 00:26:29 |
Ακριβώς! Ποτε πριν δεν |
| 00:26:39 |
Ίσως ο "νέος βούβαλος" |
| 00:26:42 |
Ίσως! |
| 00:26:44 |
- Θα σου μείνουν αυτά τα όπλα! |
| 00:26:58 |
Μετά από το γεύμα, |
| 00:27:02 |
Είναι αρκετά για να παίξω |
| 00:27:05 |
Έχασα ένα μέρος |
| 00:27:07 |
Από τότε, έχω αλλάξει! |
| 00:27:09 |
Εγώ δεν είμαι και πολύ |
| 00:27:13 |
Ωστόσο, αν είναι για |
| 00:27:16 |
Ποιος ξέρει; Ίσως κερδίσεις |
| 00:27:21 |
Tρία όπλα, αν ο Ινδιάνος |
| 00:27:28 |
Κόψε! |
| 00:27:40 |
Ο πρώτες βαλές κόβει |
| 00:27:45 |
- Σε πειράζει; |
| 00:27:48 |
Μοιράζεις! |
| 00:28:15 |
Θα πιεις; |
| 00:28:20 |
Θα είχε αποτέλεσμα, |
| 00:28:23 |
- Όχι! |
| 00:28:28 |
- Πότε θα κοιμηθούμε; |
| 00:28:32 |
Μπορεί ο Ντατς να |
| 00:28:35 |
Ο Γουάϊατ είπε, ότι αν ήταν ο Ντατς, |
| 00:28:38 |
που είναι μόνο αυτό που |
| 00:28:42 |
Καλύτερα να φτύσεις! |
| 00:28:43 |
- Εε; |
| 00:28:48 |
- Ήθελα απλά να επαναφέρω |
| 00:28:51 |
Αυτός είναι ο λόγος που |
| 00:28:56 |
- Πες! |
| 00:29:00 |
Έχω ακούσει για την τύχη |
| 00:29:05 |
- Tα έχασες όλα; |
| 00:29:09 |
- Τουλάχιστον φάγαμε! |
| 00:29:13 |
Θα μπορούσα να πράξω σαν |
| 00:29:17 |
- Η προσφορά ισχύει ακόμα... |
| 00:29:23 |
Είμαι πολύ υπομονετικός, |
| 00:29:26 |
- Είπα όχι! |
| 00:29:30 |
Χωρίς να θέλω να ξανακουστώ |
| 00:29:32 |
αλλά με όλο αυτόν τον καπνό |
| 00:29:34 |
- Γιατί δεν το βουλώνεις; |
| 00:29:40 |
Αγόρασες ένα όπλο! |
| 00:29:51 |
Το μόνο που θέλω είναι ένα |
| 00:29:54 |
Θα είμαι ευτυχής να βρω |
| 00:29:56 |
Δεν εκλήσσομαι που |
| 00:29:59 |
Μοιράζεις! |
| 00:30:01 |
Δεν ικανοποιείσαι ποτέ; |
| 00:30:03 |
Όχι μέχρι να πάρω πίσω |
| 00:30:06 |
- Μοίρασε! |
| 00:30:11 |
Βρες ένα που δεν θα σκάσει |
| 00:30:14 |
Έχεις καθόλου Γουίντσεστερ; |
| 00:30:16 |
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, |
| 00:30:23 |
Δεν θα χρειαστώ τυφέκιο! |
| 00:30:30 |
Θα σου κοστίσει 300 |
| 00:30:33 |
Δεν θα παίζαμε για τόσα χρήματα! |
| 00:30:35 |
Παίζουμε: "Ό,τι υπάρχει |
| 00:30:37 |
Tριακόσια για να τραβήξεις! |
| 00:30:41 |
Μπορεί να είμαι ανόητος, |
| 00:30:48 |
Πόσα; |
| 00:30:50 |
Θα πάιξω αυτά! |
| 00:30:53 |
Τώρα δεν αισθάνομαι |
| 00:31:05 |
- Στοιχηματίζεις! |
| 00:31:09 |
Ω όχι! |
| 00:31:12 |
Φουλ του άσσου με οκτώ! |
| 00:31:17 |
Δεν είναι αρκετό! |
| 00:31:21 |
Πέτα το! |
| 00:31:30 |
Δεν ήταν ανάγκη να |
| 00:31:32 |
Ξέρεις ότι διευθύνω |
| 00:31:35 |
Πιες ένα πριν φύγεις. |
| 00:31:38 |
- Ποιος είπε ότι φεύγω; |
| 00:31:52 |
Μην ξεχάσετε τις σφαίρες σας! |
| 00:31:54 |
Ίσως τις χρειαστείτε! |
| 00:32:13 |
Ανοίξτε τα! |
| 00:32:18 |
"Νέε Βούβαλε", λυπάμαι |
| 00:32:22 |
Τι συμβαίνει; Πρόβλημα |
| 00:32:24 |
Θα δούμε τα όπλα. |
| 00:32:34 |
Είναι παλιά, άχρηστα! |
| 00:32:37 |
Δεν είναι τα όπλα |
| 00:32:40 |
Θα παραδεχθώ ότι |
| 00:32:42 |
αλλά όλα είναι επαναληπτικά |
| 00:32:45 |
Λες ψέμματα! |
| 00:32:48 |
Δεν θα το ανεχόμουν αυτό, |
| 00:32:50 |
- Αλλά είσαι Ινδιάνος, οπότε... |
| 00:32:53 |
Συνεπώς είναι συνετό |
| 00:32:57 |
Όλοι οι λευκοί είναι κλέπτες! |
| 00:32:59 |
Στην ειρήνη, κλέβουν τη γη μας! |
| 00:33:01 |
Στον πόλεμο, σκοτώνουν |
| 00:33:03 |
Και εσύ είσαι ένας λευκός! |
| 00:33:07 |
Αν θέλεις τον χρυσό μου, |
| 00:33:09 |
φέρε μου τα όπλα με τα οποία το |
| 00:33:13 |
πολέμησαν στο Λιτλ Μπιγκ Χορν! |
| 00:33:16 |
Tότε ξέρεις για τον Κάστερ, ε; |
| 00:33:30 |
Αυτό είναι το όπλο που θέλω! |
| 00:33:33 |
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα, |
| 00:33:36 |
Αυτό είναι το όπλο που θέλω! |
| 00:33:56 |
Στοιχηματίχω 1000 σε |
| 00:34:04 |
- Αστόχησες! |
| 00:34:15 |
Αυτό είναι το πρόβλημα με |
| 00:34:19 |
Πάμε κάτω να πάρουμε ένα |
| 00:34:22 |
Δεν νομίζω ότι ήταν σφαίρα! |
| 00:34:41 |
Το είπα ότι δεν ήταν σφαίρα! |
| 00:34:44 |
Γιατί πάντα παίρνουν το |
| 00:34:46 |
Θα νόμιζες ότι δεν αφήνουν |
| 00:34:48 |
’στα τα μαλλιά του! Κάποιοι |
| 00:34:55 |
Είπε ότι πήγαινε |
| 00:34:57 |
Να συναντηθεί με τον |
| 00:34:59 |
ο οποίος, σε κάθε γλώσσα, |
| 00:35:02 |
- Θα έλεγα μεγάλη ανακούφιση! |
| 00:35:06 |
Όταν ο Γουάϊατ μου είπε, |
| 00:35:10 |
Αλλά αυτό ήταν μόνο κάτι, |
| 00:35:15 |
Όπως και να' χει, |
| 00:35:17 |
Είχες δίκιο! |
| 00:35:19 |
Ευχαριστούμε πολύ! |
| 00:35:23 |
Εννοείς ότι θα σηκωθείς |
| 00:35:26 |
Ξέρω! Πότε πριν |
| 00:35:37 |
Είναι καλύτερα απ' ότι δύο |
| 00:35:41 |
Σίγουρα δεν θα μείνετε |
| 00:35:43 |
Όχι, ευχαριστούμε. |
| 00:35:45 |
Ναι! Εξ' αιτίας αυτού, |
| 00:35:47 |
Όπως θέλετε. |
| 00:35:50 |
Αλλά να προσέχετε |
| 00:35:54 |
- Τα λέμε! |
| 00:36:18 |
Αν ήμουν εκεί... |
| 00:36:20 |
..δεν θα σε έδιωχναν |
| 00:36:22 |
Δεν έχει διαφορά! |
| 00:36:25 |
Δεν μου αρέσει! |
| 00:36:28 |
Δεν πρόκειται να |
| 00:36:30 |
Όχι, εκτός κι αν |
| 00:36:34 |
- Είναι ωραίο μέρος, Στιβ; |
| 00:36:36 |
Είναι το παλιό σπίτι του Τζέϊμσον. |
| 00:36:40 |
Αυτή η ρόδα θα τρελλάνει |
| 00:36:42 |
Έπρεπε να την λαδώσω, |
| 00:36:47 |
- Μπορούμε να πάμε εκεί |
| 00:36:50 |
Εσύ μπορείς! |
| 00:36:52 |
Και εσύ; |
| 00:36:55 |
Όπως σου είπα, θα |
| 00:36:58 |
Θα πάρει μόνο μια μέρα περίπου! |
| 00:37:02 |
Σε παρακαλώ, Στιβ, |
| 00:37:04 |
Γι' αυτό δούλεψα στο Ντοτζ σίτι! |
| 00:37:08 |
Αυτό εννοώ! |
| 00:37:11 |
Τώρα πρέπει εγώ |
| 00:37:16 |
Στιβ! |
| 00:37:20 |
Μπορούμε να τους ξεφύγουμε; |
| 00:37:22 |
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! |
| 00:37:44 |
Αυτή η ρόδα θα φύγει! |
| 00:38:01 |
- Στιβ, τι θα κάνεις; |
| 00:38:04 |
- Στιβ και εγώ; |
| 00:38:06 |
Στιβ! |
| 00:38:09 |
Στιβ! |
| 00:38:42 |
Στέλλα, έλα! |
| 00:38:46 |
Το ιππικό στην κοιλάδα! |
| 00:39:40 |
- Πολύ χαίρομαι που |
| 00:39:43 |
Να σας βοηθήσω να |
| 00:39:51 |
Σας πειράζει αν σας φιλήσω; |
| 00:39:53 |
Όχι, κυρία μου! |
| 00:39:55 |
Υπό την προυπόθεση ότι δεν |
| 00:40:04 |
Αυτό είναι που μου |
| 00:40:07 |
Τώρα με απογοητεύετε! |
| 00:40:09 |
Νόμιζα επειδή ήμουν όμορφος! |
| 00:40:12 |
Έχουμε καφέ στην φωτιά. |
| 00:40:14 |
- Θα πάρετε μόνη σας; |
| 00:40:17 |
Ξέρετε, τώρα που σας κοιτώ, |
| 00:40:27 |
Δεν σκέφθηκα ποτέ |
| 00:40:30 |
Τι; |
| 00:40:32 |
Δεν ξέρετε γι' αυτούς; |
| 00:40:36 |
Κι αυτούς; |
| 00:40:39 |
Αυτοί οι Ινδιάνοι, μας |
| 00:40:42 |
..περιμένοντας τις |
| 00:40:47 |
Νόμιζα ότι το ξέρατε, μέχρι |
| 00:40:51 |
Καλύτερα να της το πεις! |
| 00:41:08 |
Ναι, τους ακούω. |
| 00:41:10 |
Σου είπα, ότι το νυκτερινό |
| 00:41:12 |
Φαντάζομαι ότι μου το είπες! |
| 00:41:15 |
Τώρα είμαστε ανάμεσα τους! |
| 00:41:18 |
Φαντάζομαι ότι πάλι |
| 00:41:20 |
Δεν θα μας βοηθήσει, |
| 00:41:23 |
- Τι θα κάνουμε τώρα; |
| 00:41:26 |
Με όλους τους |
| 00:41:28 |
Ίσως θα ένοιωθες καλύτερα, |
| 00:41:31 |
Mμμ, όχι! |
| 00:41:33 |
Ίσως καλύτερα να |
| 00:41:41 |
Ήταν τόσο ωραία μαλλιά! |
| 00:41:43 |
Τα είχα από τότε |
| 00:41:46 |
Λίγο αραιά πάνω, αλλά |
| 00:41:56 |
Έλα! Έλα! |
| 00:42:11 |
Λάθος δρόμος, Λιν! |
| 00:42:15 |
Αυτή δεν είναι φωτιά Ινδιάνων! |
| 00:42:17 |
Έλα! |
| 00:42:24 |
Έρχονται! |
| 00:42:26 |
- Καλύτερα να πας |
| 00:42:28 |
- Αλλά δεν θέλω να πληγωθείς! |
| 00:42:31 |
Σταματήστε το ανόητο πιστολίδι! |
| 00:42:33 |
Είμαστε φίλοι! |
| 00:42:35 |
Παύσατε πυρ! |
| 00:42:44 |
Ονομάζομαι Μακ’νταμ. |
| 00:42:49 |
- Χαίρομαι που σας βλέπω! |
| 00:42:52 |
Αυτός και η γυναίκα του |
| 00:42:54 |
- Έχετε γυναίκα εδώ; |
| 00:42:59 |
- Γεια σου πάλι! |
| 00:43:01 |
- Τον ξέρεις; |
| 00:43:03 |
Συναντηθήκαμε, χωρίς |
| 00:43:06 |
Είναι ο τύπος που θα |
| 00:43:09 |
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Γουάϊατ Ερπ! |
| 00:43:11 |
Δεν θέλω να χαλάσω την παρέα, |
| 00:43:13 |
στεκόμενοι εδώ, |
| 00:43:15 |
Εσείς άνδρες, τι κοιτάτε; |
| 00:43:19 |
Θα έλθουν από ώρα σε ώρα! |
| 00:43:22 |
- Την νύκτα; |
| 00:43:25 |
Ας ελπίσουμε ότι θα περιμένουν |
| 00:43:28 |
Θα σου φέρω λίγο! |
| 00:43:32 |
- Είστε από το οχυρό Μπάσκομ; |
| 00:43:35 |
- Αντικαταστάτες! |
| 00:43:38 |
Από το ένατο |
| 00:43:40 |
Ξεκινήσαμε από |
| 00:43:44 |
Το ένατο της Πενσυλβάνια! |
| 00:43:47 |
’φησα ένα πλευρό εκεί! |
| 00:43:49 |
Ένας από αυτούς τους |
| 00:43:52 |
Πραγματικοί μαχητές! |
| 00:43:57 |
Μας έδωσαν και καταλάβαμε |
| 00:44:02 |
Για αυτούς τους Ινδιάνους, |
| 00:44:06 |
φαίνεται ότι δύσκολα θα |
| 00:44:09 |
- Γιατί; |
| 00:44:13 |
το μεγάλο πνεύμα δεν θα |
| 00:44:17 |
Κάτι τέτοιο! Εγώ... Εγώ, αα... |
| 00:44:20 |
Δεν θέλω να είμαι αυθάδης |
| 00:44:25 |
Συνέχισε! |
| 00:44:29 |
Ίσως είναι καλύτερα για |
| 00:44:32 |
- Θα είναι πολύ απασχολημένοι |
| 00:44:35 |
Δύο είναι αρκετοί. |
| 00:44:38 |
’νδρες πηγαίνετε να κοιμηθείτε! |
| 00:44:41 |
Κόουτς, Μέρφι, πάρτε |
| 00:44:43 |
Θα σας απαλλάξουν σε 4 ώρες. |
| 00:44:46 |
Βλέπω, ξανάκανες |
| 00:44:48 |
Ναι, μπορείς να πεις, ευχαριστώ! |
| 00:44:53 |
Αυτή η μονάδα, οι περισσότεροι |
| 00:44:57 |
- Τι πιθανότητες λες να έχουμε; |
| 00:45:05 |
Αυτό είναι λίγο πιο μαλακό |
| 00:45:12 |
Πολύ ευγενικό από μέρους σου! |
| 00:45:14 |
Σε ευχαριστώ! |
| 00:45:43 |
Η γυναίκα μου έχει ξανθά μαλλιά! |
| 00:45:45 |
Είχε ξανθά μαλλιά! |
| 00:45:48 |
Είναι λευκά τώρα! |
| 00:45:50 |
Που είναι; |
| 00:45:52 |
Σπίτι με τα παιδιά. |
| 00:45:54 |
Έχω ένα μεγαλύτερο από σένα! |
| 00:45:57 |
Πήγαινε να κοιμηθείς! |
| 00:46:02 |
Έϊ Mόσμαν, είσαι ξύπνιος; |
| 00:46:04 |
Ναι, είμαι ξύπνιος. |
| 00:46:06 |
Δεν είναι όμορφη; |
| 00:46:10 |
Δεν μου πολυαρέσουν |
| 00:46:13 |
Η γυναίκα μου έχει |
| 00:46:17 |
Εύχομαι το παιδί |
| 00:46:22 |
Βλέπεις, θα είναι |
| 00:46:26 |
Όχι ότι δεν είχα ένα |
| 00:46:30 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 00:46:34 |
- Είχες ποτέ τέτοιο σπίτι; |
| 00:46:37 |
Με την γυναίκα σου; |
| 00:46:39 |
Όχι, δεν έχω γυναίκα! |
| 00:46:44 |
Όχι, ήταν με τον πατέρα μου! |
| 00:46:48 |
Εκεί πας τώρα; |
| 00:46:51 |
Όχι! Ο πατέρας |
| 00:46:59 |
Είναι ωραίοι, έτσι; |
| 00:47:02 |
Μερικές φορές τραγουδούν |
| 00:47:04 |
Ξέρω τι είναι! |
| 00:47:10 |
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. |
| 00:47:16 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. |
| 00:47:19 |
- Εσύ μπορείς; |
| 00:47:21 |
Εννοώ, αν προσπαθούσα, |
| 00:47:23 |
Δεν φοβάσαι για αύριο; |
| 00:47:28 |
- Θα μου έκανε καλό, |
| 00:47:31 |
Φοβάμαι! |
| 00:47:35 |
Φαντάζομαι όλοι φοβούνται |
| 00:47:40 |
Ναι, έτσι νομίζω! |
| 00:48:21 |
Ναι! Και σου έκανα |
| 00:48:28 |
Θα κάνω το ίδιο για σένα |
| 00:48:34 |
Πόσο σύντομα νομίζεις |
| 00:48:36 |
Aπό ώρα σε ώρα! |
| 00:48:39 |
Πρώτα θα τους ακούσεις |
| 00:48:45 |
Μιλούσα με ένα τύπο |
| 00:48:50 |
Μου έλεγε πως οι Σιού, |
| 00:48:55 |
Έξυπνοι μαχητές, |
| 00:48:59 |
Φαίνεται ότι ξέρουν τα πάντα |
| 00:49:02 |
- Εννοείς ότι είχαν επαναληπτικά; |
| 00:49:06 |
Έστειλαν το πρώτο κύμα |
| 00:49:10 |
Μετά έστειλαν ένα δεύτερο, |
| 00:49:14 |
Νόμιζεις ότι και αυτοί |
| 00:49:17 |
Κια ότι θα δοκιμάσουν |
| 00:49:19 |
Ναι, νομίζω ότι θα |
| 00:49:24 |
Μόνο που αυτή τη φορά, |
| 00:49:27 |
- Εμείς έχουμε δύο Γουίντσεστερ! |
| 00:49:32 |
Θα φυλάξετε τα πυρά σας |
| 00:49:34 |
Από σένα εξαρτάται, λοχία! |
| 00:49:38 |
- Εσύ συμφωνείς; |
| 00:49:48 |
’νδρες, ετοιμαστείτε! |
| 00:49:50 |
- Πηγαίνετε στις θέσεις σας |
| 00:49:53 |
Βγάλτε τα πιστόλια! |
| 00:49:55 |
- Καλημέρα σας, κυρία μου! |
| 00:49:57 |
Σας ετοίμασα ένα μέρος |
| 00:50:00 |
Αυτό ήταν ευγενικό |
| 00:50:05 |
- Η σέλα ήταν πολύ άνετη! |
| 00:50:10 |
- Σε περίπτωση που... |
| 00:50:17 |
Καταλαβαίνω για το τελευταίο! |
| 00:50:25 |
Θα ελθουν μετά από |
| 00:50:28 |
Ποια διάλεξες για θέση μας; |
| 00:50:30 |
Θα έλθουν από την |
| 00:50:32 |
Πάμε στην άλλη |
| 00:51:46 |
Χτυπήστε τους! |
| 00:53:08 |
Εστιάστε στον αρχηγό! |
| 00:53:21 |
Εντάξει! Αυτό είναι το μεγάλο! |
| 00:54:22 |
- Αντίο, συνέταιρε. |
| 00:54:29 |
Και κάτι ακόμα, λοχία. |
| 00:54:31 |
Εδώ παίζουμε: |
| 00:54:34 |
Δεν ωφελεί να αφήσεις |
| 00:54:37 |
Δεν το σκέφθηκα αυτό! |
| 00:54:39 |
Πηγαίνετε και μαζέψτε |
| 00:54:43 |
Με έχεις εντυπωσιάσει! |
| 00:54:46 |
Εύχομαι να ήσουν μαζί μας, |
| 00:54:48 |
Ίσως να μην υποχωρούσαμε |
| 00:54:53 |
Θέλω να σου πω κάτι! |
| 00:54:56 |
- Και ο Χάϊ-Σπέϊντ! |
| 00:55:03 |
- Καλή τύχη, λοχία. |
| 00:55:08 |
Θα τα ξαναπούμε! |
| 00:55:10 |
- Αντίο, λοχία. |
| 00:55:14 |
- Πριν φύγεις. Αυτό είναι δικό σου. |
| 00:55:19 |
Η τελευταία είναι ακόμα εκεί! |
| 00:55:22 |
Λοιπόν, έτσι είναι! |
| 00:55:25 |
Mπορώ να την έχω; |
| 00:55:27 |
Ποτέ δεν ξέρεις, πότε μια κοπέλα, |
| 00:55:31 |
Βέβαια, αν την θέλεις! |
| 00:55:34 |
Την θέλω! |
| 00:55:50 |
Έϊ, λοχία. |
| 00:55:53 |
Κοίτα το! |
| 00:55:56 |
Ω, ήταν ο αρχηγός τους! |
| 00:55:59 |
Πολύ ωραία βολή! |
| 00:56:01 |
Λοιπόν, τώρα! |
| 00:56:05 |
"Διαγωνισμός στο Ντοτζ σίτι. |
| 00:56:08 |
- Δεν λέει ποιος την κέρδισε! |
| 00:56:11 |
Όχι, Κάποιος αξιωματικός στο |
| 00:56:15 |
Είναι πολύ καλό για αξιωματικό! |
| 00:56:31 |
Στιβ, ελπίζω να μην νομίζεις |
| 00:56:34 |
αλλά ένας από σας |
| 00:56:37 |
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό όπλο! |
| 00:56:39 |
Πάρ' το με τις ευχαριστίες του ιππικού, |
| 00:56:44 |
Και εγώ κέρδισα μετάλλιο |
| 00:56:46 |
Το κέρδισες! |
| 00:56:49 |
Να σας βοηθήσω, κυρία μου; |
| 00:56:59 |
Αυτό είναι επειδή είσαι |
| 00:57:03 |
Αντίο, κυρία μου! |
| 00:57:26 |
- Αυτό είναι το Tζέϊμσον; |
| 00:57:30 |
Εκείνος ο κήπος που έλεγες... |
| 00:57:34 |
Ή μήπως δεν θα ήθελες κήπο! |
| 00:57:38 |
Δεν ξέρω! |
| 00:57:40 |
Ίσως δεν θες να πας μέσα! |
| 00:57:43 |
Θα πάω! |
| 00:58:08 |
Ωραίο, δεν είναι; |
| 00:58:11 |
Μόλις βρέξει, θα σου αρέσει. |
| 00:58:13 |
Πρασινίζει και έχει |
| 00:58:17 |
Γεια σας, κύριε Mίλερ! |
| 00:58:20 |
Ναι, επέστρεψα! |
| 00:58:22 |
- Πως είστε; Θα περάσετε; |
| 00:58:25 |
Τζίμι.. είναι ο σύζυγος |
| 00:58:28 |
Καθήστε. Θα σας |
| 00:58:30 |
Δεν θέλουμε να σας |
| 00:58:32 |
- Ω, κανένας κόπος! |
| 00:58:35 |
Αλλά αν η δεσποινίς Μάνερς |
| 00:58:37 |
Δεν θα πάτε πουθενά, |
| 00:58:41 |
- Γεια σας! |
| 00:58:45 |
- Πως σε λένε; |
| 00:58:47 |
- Και εσένα; |
| 00:58:49 |
Χαριτωμένα παιδιά! Σαν |
| 00:58:53 |
Περίπου! Μόλις παντρευτούμε, |
| 00:58:56 |
Εδώ έχουν άφθονο |
| 00:58:58 |
Μπόνι, Γκάρι, ελάτε εδώ. |
| 00:59:01 |
- Δεν μας ενοχλούν καθόλου! |
| 00:59:06 |
- Στιβ, γιατί πρέπει να πας στην πόλη; |
| 00:59:08 |
- Ποιον; |
| 00:59:11 |
Ξέρω για αυτόν! |
| 00:59:13 |
Επειδή δεν τον ξέρεις! |
| 00:59:15 |
Δεν ξέρω! |
| 00:59:17 |
Είναι εξ' αιτίας αυτού |
| 00:59:20 |
Στιβ, δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:59:23 |
Δεν θα σου πω ψέμματα! |
| 00:59:26 |
Μου.. Μου βγήκε ξαφνικά! |
| 00:59:29 |
Το ξέρεις ότι γύρισα για σένα! |
| 00:59:32 |
Θα... Θα έβγαζα τα μάτια |
| 00:59:34 |
Και κάποια μέρα |
| 01:00:03 |
- Γουάκο! |
| 01:00:07 |
Γιατί άργησες; Ρόαν, |
| 01:00:10 |
- Ναι, τον είδα! |
| 01:00:12 |
- Δώδεκα, νομίζω! |
| 01:00:15 |
- Οκτώ! |
| 01:00:18 |
Τους έκανα οκτώ! |
| 01:00:23 |
Τι συνδυασμός! |
| 01:00:28 |
Γεια σας! |
| 01:00:30 |
Είναι μαζί μου! Την λένε |
| 01:00:33 |
Ναι, αλλά δεν μου |
| 01:00:36 |
- Γεια σου! |
| 01:00:38 |
Είναι παλιό έθιμο στο Τέξας! |
| 01:00:42 |
Στιβ, θες να γελάσεις; |
| 01:00:45 |
Ενώ σε περιμέναμε, |
| 01:00:47 |
Κάτω στην πόλη, για |
| 01:00:50 |
Ο Nούναν ο σερίφης και δώδεκα |
| 01:00:53 |
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα |
| 01:00:56 |
- Έχεις καθόλου καφέ; |
| 01:00:58 |
Και εγώ είπα, |
| 01:01:02 |
Γουάκο; Γουάκο! |
| 01:01:04 |
Υπάρχει μια γυναίκα και |
| 01:01:07 |
Στείλ' τους έξω από |
| 01:01:11 |
- Και μετά τι; |
| 01:01:14 |
Θα συλληφθείτε, αλλά |
| 01:01:18 |
- Και αν δεν βγω έξω; |
| 01:01:21 |
και ξέρεις ότι μπορούμε |
| 01:01:23 |
Εντάξει, τώρα! Στείλε |
| 01:01:32 |
Έλα να τους πάρεις! |
| 01:01:34 |
Εντάξει, αλλά να θυμάσαι, |
| 01:01:36 |
...πας γυρεύοντας! |
| 01:01:39 |
Που είναι ο καφές; |
| 01:01:41 |
Είσαι το πιο ποταπό πράγμα |
| 01:01:44 |
Γιατί δεν αφήνεις την γυναίκα |
| 01:01:48 |
Και αυτά τα παιδιά... |
| 01:01:50 |
..βρε ψευτο-πιστολά! |
| 01:01:52 |
- Πω, πω! |
| 01:01:55 |
..όταν ο Νούναν αρχίσει |
| 01:01:57 |
Θέλω να το δω, να το θυμάμαι, |
| 01:01:59 |
..ώστε να λέω στους φίλους |
| 01:02:09 |
Θα βγουν έξω, Nούναν! |
| 01:02:11 |
Πηγαίνετε! |
| 01:02:15 |
Όχι εσύ! |
| 01:02:17 |
Θυμήσου, θέλεις |
| 01:02:19 |
..θέλεις να το λες |
| 01:02:21 |
Και θέλω να το λες σωστά! |
| 01:02:23 |
Γουάκο, θα βγεις; |
| 01:02:31 |
Δεν τα εννοούσε όλα αυτά! |
| 01:02:33 |
’σ' την να φύγει, |
| 01:02:38 |
- Δεν θα έλθουν! |
| 01:02:42 |
Που βρήκες αυτό το όπλο; |
| 01:02:45 |
- Το κέρδισα! |
| 01:03:00 |
- Θα το αγοράσω! |
| 01:03:02 |
- Πες μια τιμή! Να είναι μεγάλη! |
| 01:03:17 |
Εντάξει, Στιβ! |
| 01:03:21 |
Φτιάξε λίγο καφέ! |
| 01:03:24 |
Καφέ; Με τον Νούναν |
| 01:03:26 |
- Θα τον κάνω εγώ! |
| 01:03:28 |
- Ξέρω καλύτ... |
| 01:03:32 |
Δεν σε πειράζει, έτσι; |
| 01:03:37 |
Όχι. Δεν με πειράζει. |
| 01:03:42 |
Γουάκο, στείλε έξω |
| 01:03:44 |
Και την θέλουμε τώρα! |
| 01:03:47 |
Ναι. Τον καταλαβαίνω! |
| 01:03:50 |
Αλλά της αρέσει εδώ! |
| 01:03:53 |
Έλα. Κάτσε. Έχουμε πολύ ώρα! |
| 01:03:58 |
Τον ξέρεις καιρό; |
| 01:04:00 |
Αρκετό καιρό! |
| 01:04:02 |
Δεν έχεις κακές συνήθειες; |
| 01:04:04 |
Όχι, μόνο κακή παρέα! |
| 01:04:06 |
Ίσως μπορούμε να |
| 01:04:09 |
Είμαι ευχάριστος άνθρωπος, |
| 01:04:12 |
- Είσαι; |
| 01:04:15 |
- Πολύ γυναίκα για, αα.. |
| 01:04:17 |
Συγκεντρώνονται γύρω |
| 01:04:20 |
Ω, θα αστοχήσεις! |
| 01:04:25 |
- Τι έλεγα; |
| 01:04:28 |
- Που σταμάτησα; |
| 01:04:31 |
Ξέρω ήδη για τον Γουάκο Τζόνι Ντιν, |
| 01:04:35 |
Στο Tέξας; Κυρία μου, |
| 01:04:37 |
Αυτό δεν μπορώ να το χάσω. |
| 01:04:44 |
Λένι, Νικ, συγκεντρώστε |
| 01:04:46 |
..βάλτε τα στο κάρο και |
| 01:04:53 |
Αυτό ήθελα.. πετρέλαιο! |
| 01:04:55 |
γέμισε τους κουβάδες |
| 01:05:01 |
- Ο καφές είναι έτοιμος. |
| 01:05:04 |
Βάλε μια ποδιά! |
| 01:05:06 |
Θα φαίνεται καλύτερος! |
| 01:05:17 |
Καφέ; |
| 01:05:21 |
- Τι προσπαθείς ν' αποδείξεις; |
| 01:05:23 |
Απλά προσπαθώ |
| 01:05:26 |
Σίγουρα δεν θες να μου το |
| 01:05:28 |
- Σερβιτόρε, μετά μπορείς |
| 01:05:31 |
Στιβ, δωσ' του το όπλο! |
| 01:05:35 |
Ο καφές είναι έτοιμος. |
| 01:05:43 |
Καθάρισε τα! |
| 01:05:47 |
Καθάρισε τα! |
| 01:05:53 |
Όχι! |
| 01:05:58 |
Στιβ! |
| 01:06:00 |
Στιβ! |
| 01:06:03 |
Προσπάθησα να... |
| 01:06:09 |
Ετοιμαστείτε! |
| 01:06:22 |
Γουάκο! |
| 01:06:26 |
- Πιστεύω ότι είναι ώρα να φύγουμε! |
| 01:06:29 |
- Θα προτιμούσες να τηγανιστείς; |
| 01:06:35 |
Τρέξτε! |
| 01:06:46 |
Θα πάμε από εδώ! |
| 01:06:55 |
- Ήρεμα! |
| 01:06:57 |
Μάντεψε! |
| 01:06:59 |
- Κοιτάξτε! Το σκάει! |
| 01:07:02 |
Δεν βλέπετε ότι |
| 01:07:15 |
Πότε υπολογίζεις να φτάσουμε |
| 01:07:17 |
Περίπου στις 2 ή 3 αύριο! |
| 01:07:23 |
Θυμάμαι όταν διδάχθηκες |
| 01:07:27 |
- Πολύ καιρό πριν! |
| 01:07:29 |
Αναρωτήθηκες ποτέ, |
| 01:07:31 |
..που κυνηγάς τον Ντατς Χένρι; |
| 01:07:34 |
Θα καταλάβαινε! |
| 01:07:37 |
Όχι ανθρώπους. |
| 01:07:40 |
Αλλά να κυνηγάς έναν άνθρωπο, |
| 01:07:42 |
Έχει αρχίσει να σ' αρέσει. |
| 01:07:45 |
Εδώ κάνεις λάθος! |
| 01:07:48 |
Ένας άνδρας πρέπει να κάνει |
| 01:07:53 |
Τι θα συμβεί όταν τελειώσει |
| 01:07:58 |
Δεν το έχω πολυσκεφθεί! |
| 01:08:01 |
Μπορεί να ξαναπάρουμε |
| 01:08:04 |
και να μαζέψουμε |
| 01:08:07 |
Δεν το έχω πολυσκεφθεί! |
| 01:08:09 |
Τώρα ίσως είναι μια καλή ώρα! |
| 01:08:12 |
Επειδή είμαστε πολύ κοντά |
| 01:08:15 |
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο! |
| 01:08:22 |
Υπήρξες εξαιρετικός άνθρωπός, |
| 01:08:24 |
Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι; |
| 01:08:27 |
Τουλάχιστον, έτσι έλεγε |
| 01:08:30 |
Ναι, το έλεγε! |
| 01:08:33 |
Έλεγε ότι αν ένας άνθρωπος, |
| 01:08:37 |
Είμαι πλούσιος! |
| 01:08:55 |
Ω, τώρα παίζουμε παιχνιδάκια! |
| 01:08:59 |
Χαριτωμένη ηχώ, εε; |
| 01:09:09 |
- Η ηχώ σου μπερδεύτηκε! |
| 01:09:16 |
Έϊ, έχει μια γυναίκα μαζί του! |
| 01:09:18 |
Ίσως αυτό τον καθυστέρησε! |
| 01:09:22 |
- Λες και δεν το ήξερα! |
| 01:09:26 |
Ναι και εγώ! |
| 01:09:34 |
Γεια σου, Ντατς. |
| 01:09:36 |
Γεια. |
| 01:09:40 |
- Θέλεις να έλθεις; |
| 01:09:46 |
Παιδιά, αυτή είναι η Λόλα! |
| 01:09:57 |
Που βρήκες το όπλο μου; |
| 01:10:00 |
Το όπλο σου; |
| 01:10:04 |
Είναι το όπλο μου |
| 01:10:06 |
Και αν δεν το πάρεις; |
| 01:10:09 |
Θέλεις μερίδιο από την |
| 01:10:11 |
Δεν ήλθα ως εδώ, για |
| 01:10:14 |
Tότε θα το ξαναπώ! |
| 01:10:26 |
Αφού αισθάνεσαι έτσι γι' αυτό, |
| 01:10:30 |
Που είναι ο μακρύς Toμ και |
| 01:10:32 |
Κοιμούνται μέσα! |
| 01:10:35 |
Που είναι ο Λατίγκο |
| 01:10:37 |
Δεν είναι εδώ! |
| 01:10:39 |
Σκοτώθηκαν όλοι! |
| 01:10:42 |
- Πως και έτσι; |
| 01:10:45 |
Λυπητερή! Θα στην πω, |
| 01:10:52 |
- Δεν σε έχω δει κάπου; |
| 01:10:55 |
Στο Ντοτζ σίτι! |
| 01:10:57 |
Τραγουδούσα! |
| 01:11:00 |
Ναι, γι' αυτό σε έδιωξε |
| 01:11:02 |
Ποιος παίζει πιάνο; |
| 01:11:04 |
Βέβαια! Πες κάτι και θα |
| 01:11:07 |
Θα απασχοληθείς μ' αυτό, |
| 01:11:10 |
Το οποίο παρεπιπτόντως, |
| 01:11:12 |
- Σήμερα! |
| 01:11:14 |
Τότε γιατί καθόμαστε; |
| 01:11:16 |
Δεν θα κάτσουμε πολύ. |
| 01:11:19 |
Πρώτα ο Τζόνι, ο Μπεν και |
| 01:11:22 |
Και όταν φτάσουμε στο Τριγκίλο... |
| 01:11:24 |
Πήγαινε μια βόλτα! |
| 01:11:28 |
’κουσες τι είπα! |
| 01:11:31 |
Είναι μια χαρά εκεί που |
| 01:11:34 |
..τι θα συμβεί στο Τριγκίλο; |
| 01:11:41 |
Δεν του αρέσεις! |
| 01:11:43 |
Μην του το πεις τώρα, |
| 01:11:46 |
Λέγε εξυπνάδες και |
| 01:11:49 |
Κοίτα Γουάκο, αύριο τέτοια |
| 01:11:53 |
Αλλά όταν ετοιμάζω |
| 01:11:58 |
Γιατί δεν κάνεις μερικά αυγά |
| 01:12:03 |
- Με άλλα λόγια "κάνε μια βόλτα"! |
| 01:12:09 |
Ωραίο μέρος έχετε εδώ! |
| 01:12:12 |
Πως θα σου φαινόταν, |
| 01:12:17 |
Ορίστε το σχέδιο. |
| 01:12:21 |
Υπάρχουν τέσσερεις άνδρες |
| 01:12:24 |
Θα τον συνοδέψουν στην |
| 01:12:26 |
- Εγώ που θα είμαι; |
| 01:12:30 |
Ακριβώς απέναντι από την |
| 01:12:33 |
Ο Ντουντίν και ο μακρύς |
| 01:12:35 |
..μπροστά από το μπαρ |
| 01:12:38 |
Τώρα, αφού βάλουν τον |
| 01:12:40 |
..οι 4 φρουροί θα πάνε |
| 01:12:42 |
Εσύ στέκεσαι στο μπάρ |
| 01:12:45 |
Στο πιάνο! Η Λόλα |
| 01:12:48 |
Έτσι δεν είναι, γλυκειά μου; |
| 01:12:52 |
- Ξέρω. "Πήγαινε μια βόλτα"! |
| 01:12:55 |
Τίποτα! |
| 01:13:00 |
Είμαι στο σαλούν! |
| 01:13:03 |
Όταν φτάσει η άμαξα, |
| 01:13:06 |
Εγώ πάω μαζί τους. |
| 01:13:08 |
Εσύ μπαίνεις στην τράπεζα |
| 01:13:10 |
..και αν υπάρξει κανένα πρόβλημα... |
| 01:13:13 |
..σε καλύπτω |
| 01:13:16 |
Ακριβώς! |
| 01:13:20 |
Ξεκινήστε μόλις μπορέσετε. |
| 01:13:35 |
Βοηθήθηκες και σ' αυτό; |
| 01:13:38 |
Μου το έδωσαν! Από τον |
| 01:13:41 |
- Τον ξέρεις; |
| 01:13:44 |
Tότε έχουμε κάτι κοινό! |
| 01:13:47 |
Προσπαθεί πολύ καιρό, να |
| 01:13:58 |
- Είσαι παράξενος! |
| 01:14:03 |
Πρώτα σκοτώνεις έναν |
| 01:14:05 |
Και μετά απλά το δίνεις! |
| 01:14:08 |
Θα το πάρω πίσω |
| 01:14:10 |
Με τον ίδιο τρόπο που το |
| 01:14:47 |
Έϊ! Αυτό είναι ωραίο! |
| 01:14:51 |
- Είναι καλύτερο από ωραίο! |
| 01:14:54 |
Δεν καβγαδίζουμε! |
| 01:14:56 |
- Όχι λες; |
| 01:14:58 |
Ω, δεν ήταν για σένα! |
| 01:15:01 |
Χάρη σου έκανα! |
| 01:15:03 |
Σε ευχαριστώ! Ίσως |
| 01:15:05 |
Τον αγαπούσες; |
| 01:15:09 |
Φαντάζομαι ότι τον αγαπούσα! |
| 01:15:13 |
Εσείς οι δύο είχατε |
| 01:15:16 |
Ναι! Μια γυναικάρα! |
| 01:15:20 |
Δεν ήθελα να φανώ αστεία! |
| 01:15:22 |
Όταν μιλάς έτσι, είσαι! |
| 01:15:24 |
Η δεν ήξερες ότι |
| 01:15:28 |
- Το ήξερα! |
| 01:15:30 |
Θέλεις ένα ποτό; |
| 01:15:33 |
- Όχι! |
| 01:15:35 |
Δεν με πειράζει! |
| 01:16:01 |
Πάει καλά το ρολόϊ σου; |
| 01:16:05 |
Νομίζω, λίγο μπροστά! |
| 01:16:07 |
Η άμαξα αναμένεται |
| 01:16:17 |
- Σαν να είσαι πλήρης. |
| 01:16:21 |
Σαν να είμαι. |
| 01:17:04 |
Λοιπόν, γεια σου ξανά! |
| 01:17:06 |
Γεια σας, καλοί άνθρωποι! |
| 01:17:08 |
Τι κάνετε στην Τασκόσα; |
| 01:17:10 |
Ας το αντιστρέψουμε! |
| 01:17:12 |
- Ω, παίζω πιάνο! |
| 01:17:16 |
Που είναι αυτός ο Στιβ; |
| 01:17:20 |
Πέθανε! |
| 01:17:25 |
- Λίγο ξαφνικά, έτσι; |
| 01:17:30 |
Σκοτώθηκε από τον κύριο, |
| 01:17:32 |
Αυτόν που μας κοιτάει. |
| 01:17:45 |
Δεν φαίνεται σωστό, μερικοί |
| 01:17:48 |
Δεν είναι άνθρωπος! |
| 01:17:53 |
- Ο Ρίκερ μας είπε, ότι ο Ντατς |
| 01:17:57 |
- Δεν έχεις ελπίδα. |
| 01:18:01 |
Λιν! |
| 01:18:03 |
Πρόσεχε το αριστερό του χέρι! |
| 01:18:17 |
Ταξίδευα για να συναντήσω |
| 01:18:20 |
Βάλε μου ουίσκι. |
| 01:18:23 |
Ήλπιζα να πέσω πάνω του, |
| 01:18:26 |
Μήπως τυγχάνει |
| 01:18:28 |
Ίσως! Πόσο καιρό τον ξέρεις; |
| 01:18:30 |
Αρκετό για να σου πω, |
| 01:18:34 |
Εγώ του την έκανα, |
| 01:18:36 |
Τώρα θες να του |
| 01:18:39 |
Που είναι; |
| 01:18:45 |
Κι αν υποθέσουμε |
| 01:18:51 |
Τότε τι; |
| 01:18:56 |
Που είναι; |
| 01:19:04 |
Που είναι; |
| 01:19:06 |
- Θα σε πάω σ' αυτόν! |
| 01:19:09 |
Τώρα αμέσως! |
| 01:19:24 |
Λιν, πρόσεχε! |
| 01:19:39 |
Λιν! |
| 01:19:53 |
Tομ, τα άλογα! |
| 01:20:14 |
Είναι ο Ντατς Χένρι! |
| 01:20:20 |
Λόλα! |
| 01:20:27 |
- Που κτύπησες; |
| 01:20:33 |
Χαζούλα! |
| 01:20:35 |
Πάρε, Λιν! |
| 01:20:37 |
Κτύπησε στο χέρι! |
| 01:20:39 |
Μην τον αφήσεις |
| 01:20:48 |
Γιατί τον άφησες; |
| 01:20:51 |
- Ο Ντατς Χένρι είναι φονιάς! |
| 01:20:54 |
Το ίδιο και ο Λιν! Ο Ντατς |
| 01:20:56 |
..και έτσι είναι σωστό |
| 01:20:59 |
Διπλά σωστό, γιατί ο Ντατς |
| 01:22:39 |
Ο πατέρας σε έμαθε |
| 01:22:45 |
Στριμώχθηκες από |
| 01:22:50 |
Φαντάζομαι, το ξέχασα! |
| 01:22:53 |
Mάθιου! |
| 01:23:07 |
Ελπίζω να μην σε πειράζει |
| 01:23:17 |
Μου αρέσει καλύτερα |
| 01:23:26 |
Mάθιου Μακ’νταμ! |
| 01:23:29 |
Φαντάζομαι γι' αυτό |
| 01:24:17 |
Έμπλεξες πάλι! |
| 01:24:19 |
Μπορώ εύκολα να |
| 01:24:35 |
Πρώτη φορά βρίσκω την |
| 01:24:37 |
..που κέρδισες το όπλο μου! |
| 01:24:45 |
Δεν θα έλεγες ότι |
| 01:26:01 |
Δεν είχα την ευκαιρία |
| 01:26:04 |
Αλλά σκοπεύω να έχω! |
| 01:26:44 |
Είναι και κάτι που ξεχνάς! |
| 01:26:46 |
Ο πατέρας σου έλεγε, ποτέ |
| 01:26:50 |
Όχι και μεγάλη έλλειψη! |
| 01:27:16 |
Λοιπόν, έτσι έγιναν |
| 01:27:18 |
Ο πατέρας είχε δύο γιους. |
| 01:27:21 |
O ένας δεν ήταν καλός! |
| 01:27:24 |
Λήστεψε μια τράπεζα, |
| 01:27:28 |
Ύστερα γύρισε σπίτι |
| 01:27:31 |
..αλλά ο πατέρας του |
| 01:27:33 |
Έτσι ο Ντατς τον πυροβόλησε! |
| 01:27:36 |
Στην πλάτη! |
| 01:27:44 |
Λιν! |
| 01:28:14 |
ΤΕΛΟΣ |
| 01:28:19 |
Μετάφραση - Συγχρονισμός |
