Barabbas

gr
00:00:34 Αυτός ο άνδρας συνελήφθη
00:00:40 Κατηγορείται για ανταρσία και βλασφημία,
00:00:58 Εξοχότατε!
00:01:06 Εξοχότατε...
00:01:10 είναι έθιμο στην Ιερουσαλήμ,
00:01:14 να χαρίζεται η ζωή σε έναν μελλοθάνατο.
00:01:17 Το θυμάμαι αυτό το έθιμο.
00:01:19 Ποιος να είναι λοιπόν αυτός;
00:01:23 'Η να είναι ο Βαραββάς;
00:01:26 Ελευθερώστε τον Βαραββά!
00:01:30 - Τον Ιησού από τη Ναζαρέτ!
00:01:39 - Ελευθερώστε τον Βαραββά!
00:01:44 Ο Βαραββάς είναι επαναστάτης.
00:01:47 Είναι κλέφτης, δολοφόνος.
00:01:51 Ελευθερώστε τον Βαραββά!
00:01:52 ΒΑΡΑΒΒΑΣ
00:03:20 Πάρτε τον Ναζωραίο
00:03:24 για να θανατωθεί με σταύρωση.
00:04:14 Εντάξει, αρκετά.
00:04:16 Πάρτε τον έξω.
00:04:34 ’νοιξε.
00:04:50 'Ελα.
00:05:04 Πρέπει να δοθεί χάρη σε έναν από σας.
00:05:08 Χάρη;
00:05:10 Θα έπρεπε να γνωρίζεις το έθιμο των εορτών.
00:05:13 Ο Κυβερνήτης
00:05:16 ’κουσε τα πλήθη και εκείνοι διάλεξαν εσένα.
00:05:20 Δεν έχω να πω τίποτα. Εμπρός. Κουνήσου.
00:05:23 Εντάξει.
00:05:41 Δώσ' μας μια τρίχα απ' τα γένια σου.
00:05:43 Θα φέρνει τύχη,
00:05:54 Ξεσυνήθισα στο φως. Μου παίζει παιχνίδια.
00:05:59 Στη θέση σου δε θα κοντοστεκόμουν.
00:06:01 Θα εξαφανιζόμουν από δω
00:06:06 ’ντε λοιπόν, πήγαινε!
00:06:08 - Ποιον νομίζεις ότι σπρώχνεις;
00:06:11 Καλά, φεύγω.
00:06:23 Κουνήσου.
00:06:48 - Να 'τος. Ελευθερώστε τον Ναζωραίο!
00:06:52 Τι κάθεστε εκεί σαν ηλίθιοι και χαζεύετε;
00:07:38 Ωραίο θέαμα.
00:07:41 Τι έγινε λοιπόν; Πώς βγήκες;
00:07:45 Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
00:07:47 Είναι το κοκοράκι μου; Αυτός είναι, ναι!
00:07:49 - Σάρα!
00:07:51 που γύρισε στους δικούς του.
00:07:53 Ξεγέλασε πάλι τον θάνατο, σαν καλό παιδί.
00:07:57 Μ' άφησαν ελεύθερο για να σου κάνω έκπληξη
00:08:01 Αυτό κι αν δεν θα το γιορτάσουμε.
00:08:05 Δεν άκουσες; Είμαι αυτός που διάλεξε ο λαός.
00:08:08 "Δώσε μας τον Βαραββά", είπαν.
00:08:13 Πώς ένοιωσες όταν στο είπαν;
00:08:16 Η απόφαση του λαού, λοιπόν;
00:08:18 Η Σάρα μας, εδώ, έχυσε τόσα πολλά δάκρυα
00:08:22 - Πού τη βρήκες τόση τύχη;
00:08:25 ’σε με κι εμένα!
00:08:26 - ’γγιξέ τον για γούρι.
00:08:31 Φύγετε.
00:08:34 Πού είναι η Ραχήλ;
00:08:35 Κλειδαμπαρώθηκε και πενθεί; Φέρε την κάτω.
00:08:38 Δεν κάνει για σένα μα ούτε γι' άλλον.
00:08:39 - 'Εχει αλλάξει τελείως, σ' το λέω.
00:08:43 Δεν κάνει για τον μικρό μου κατεργάρη.
00:08:47 απ' αυτόν τον Ναζωραίο προφήτη,
00:08:51 Από τότε που άκουσε το κήρυγμά του,
00:08:54 όπως το άρρωστο παιδί χάνει την όρεξή του.
00:08:57 Εμπρός, νηστικέ.
00:09:01 Κάθησε και τρώγε.
00:09:03 Βαραββά, δεν κάνει αυτή για σένα.
00:09:05 ’κου που σου λέω.
00:09:08 Μαγεύτηκε από έναν προφήτη.
00:09:11 Πήγε και στη δίκη του, ήδη ντυμένη σαν χήρα.
00:09:14 Ξέρει τι συνέβη στον προφήτη της.
00:09:17 - Καταδικάστηκε, έτσι;
00:09:19 Είχαν να επιλέξουν ανάμεσα στους δυο μας
00:09:23 Το ίνδαλμα της πόλης.
00:09:26 Να σου πω κάτι; Είσαι βασιλιάς, Βαραββά.
00:09:29 Αποκαλούν τον προφήτη Βασιλιά των Ιουδαίων,
00:09:32 Υπόβαλε τα σέβη σου στον "Βασιλιά".
00:09:34 - Να τον στέψουμε.
00:09:41 - Ο παλιός, μοχθηρός Βασιλιάς της Ιουδαίας.
00:09:53 - Δώσ' του τον βασιλικό χιτώνα.
00:10:01 Πιο πολλές γυναίκες κι απ' τον Σολομώντα
00:10:04 Ορίστε το σκήπτρο σου. Πάρε.
00:10:07 Βάλ' τον στον θρόνο.
00:10:09 - Τι είναι αυτό;
00:10:12 Κάθισε στον θρόνο σου.
00:10:13 Γονατίστε άθλια αποβράσματα της γης,
00:10:17 Γονατίστε.
00:10:19 Ζήτω!
00:10:21 Θα θεσπίσω νόμους για την οινοποσία,
00:10:26 Σε στέφω Βασιλιά, Βαραββά.
00:10:44 Να 'την, Βαραββά, αν την θέλεις.
00:10:48 Κοίτα, Ραχήλ, δες ποιος σε ζητάει.
00:10:51 Ο κατεργαράκος που γύρισε απ' τον ’δη.
00:10:56 Να 'την, λοιπόν.
00:10:59 Τι έχω; Γιατί δεν με κοιτάς;
00:11:03 Βαραββά, άσε με.
00:11:05 Πρώτα θα μου πεις
00:11:07 - Δε θα ευχόμουν ποτέ το θάνατο κανενός.
00:11:11 Μη μ' αναγκάζεις να σου μιλήσω.
00:11:13 - Τι εννοείς;
00:11:16 Τι θερμό καλωσόρισμα!
00:11:18 Δεν μπόρεσα ν' ακολουθήσω την πομπή.
00:11:20 Δεν τολμώ να πω τι θα συμβεί,
00:11:25 Τι σου είπα; Δεν κάνει πια για σένα, Βαραββά.
00:11:27 Εμπρός, έλα.
00:11:43 Δε θα κάθομαι εδώ να γελοιοποιούμαι έτσι.
00:11:47 Τι συμβαίνει;
00:11:52 Θυμήσου πως ήταν κάποτε.
00:11:54 Βαραββά, δε βλέπεις τι γίνεται;
00:11:59 Απλά βγήκα από τη φυλακή.
00:12:03 Κι έχω ανάγκη να ξεσκουριάσω, αυτό συνέβη.
00:12:09 - Εγώ δεν είμαι πια η ίδια. Κανείς μας δεν είναι.
00:12:15 Βαραββά, άκουσέ με. Για τον Θεό, πίστεψέ με.
00:12:19 'Ηρθε απ' τον Θεό, αυτός που πήρε τη θέση σου.
00:12:23 Πιστεύεις ότι θα 'πρεπε να 'χα θανατωθεί εγώ;
00:12:25 Πιστεύεις ότι έπρεπε να πεθάνω;
00:12:27 Βαραββά, άκου που σου λέω. 'Ηρθε απ' τον Θεό.
00:12:31 Αυτό δε μ' απασχολεί.
00:12:35 - Κι εσύ εμένα.
00:12:38 Αυτό το κορίτσι εκεί πάνω
00:12:40 'Εχει το κεφάλι της γεμάτο απ' αυτές.
00:12:42 Φαίνεται πως έχει κάτι να σκεφτεί τώρα,
00:12:47 - Δε μ' αρέσει η όψη του.
00:12:50 Του ουρανού. Το φως χάθηκε.
00:13:07 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο μαύρο
00:13:11 Φέρε ένα φως, για τ' όνομα του Θεού.
00:14:27 Κάτι τρέχει με τα μάτια μου.
00:14:31 Δε βλέπω.
00:14:37 Κάτι δεν πάει καλά.
00:14:42 Μαύρισαν τα πάντα.
00:14:44 Μαύρα σαν τον θάνατο.
00:14:46 Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
00:14:50 Πες μου. Τυφλώνομαι;
00:14:52 Τυφλώνομαι;
00:15:07 Τι συμβαίνει;
00:15:11 Το τι έχει συμβεί, το ξέρεις.
00:15:12 Ακόμα και το φως μας εγκατέλειψε,
00:18:57 Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
00:18:59 Είναι νεκρός.
00:19:04 - Το είδαμε. Πάει, τέλειωσε.
00:19:07 Κι αυτό θα το δούμε.
00:19:08 Δυο μέρες μονάχα και θα 'ναι και πάλι μαζί μας.
00:19:11 Κοίτα τους φίλους του.
00:19:13 Είσαι παλαβή, σου λέω. Πάει, τέλειωσε.
00:19:16 'Οχι αύριο, μα μεθαύριο το πρωί.
00:19:56 Πόσες μέρες είμαι εδώ;
00:20:17 Πόσες μέρες είμαι εδώ;
00:20:23 Δε μ' ακούς;
00:20:26 Τι συμβαίνει με σένα;
00:20:27 Τι τρέχει; Δυο μέρες.
00:20:31 Δυο μέρες.
00:20:41 ’ρα σήμερα είναι η τρίτη μέρα;
00:20:44 Δύο κι ένα κάνουν τρία. Πού είναι το παράξενο;
00:20:47 Για να δούμε, λοιπόν.
00:20:50 Είναι το πρωί της τρίτης μέρας σήμερα.
00:20:55 Βαραββά, πού πας;
00:21:58 Τώρα ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
00:22:03 Ξέρω μόνον ότι ο τάφος είναι άδειος.
00:22:05 - Ποιος μετακίνησε την πέτρα;
00:22:12 Ο Θεός αυτοπροσώπως;
00:22:15 Μια δύναμη κατέβηκε απ' τον ουρανό.
00:22:17 Συνέβη την αυγή, όταν ο ήλιος ανέτειλε.
00:22:20 - Αρχικά ήχησε μια σάλπιγγα.
00:22:22 Μετά εμφανίστηκε ένας άγγελος.
00:22:25 Ολόκληρος ο ουρανός έμοιαζε ν' αδειάζει.
00:22:27 'Ηταν άσπρος, ήταν φωτιά.
00:22:31 'Ηταν άσπρη φωτιά.
00:22:33 ’πλωσε το χέρι του. 'Εμοιαζε μακρύ σαν λόγχη.
00:22:36 Η αιχμή της λόγχης
00:22:39 και η πέτρα κύλησε μακριά.
00:22:43 Μακάρι να ήσουν εδώ λίγο νωρίτερα
00:22:47 'Εχω καλά μάτια.
00:22:50 Αυτό πρέπει να το πιστέψεις, Βαραββά.
00:22:52 Ο Κύριος ήταν άνθρωπος της αλήθειας,
00:22:56 Είδες έναν προφήτη να βγαίνει απ' τον τάφο;
00:22:58 Τα μάτια μου ήταν τόσο θαμπωμένα.
00:23:01 Νομίζω ότι τα σκέπασα.
00:23:04 'Οταν όμως μπόρεσα να ξαναδώ...
00:23:06 ένας άνδρας ήταν στον κήπο με μια γυναίκα.
00:23:10 Κι έπειτα απομακρύνθηκε βιαστικά.
00:23:12 Κι ο άνδρας ήταν ο ίδιος που θάφτηκε εδώ;
00:23:16 'Εμοιαζε με σκιά.
00:23:18 Το πρωινό φως ήταν πίσω του,
00:23:22 Σκιές, φως, αυτή είναι όλη κι όλη η αλήθεια.
00:23:25 Να ποια είναι η αλήθεια:
00:23:27 Γιατί νομίζεις θα έλεγε ψέματα...
00:23:29 όταν εννοούσε ότι θα θανατωνόταν;
00:23:32 Πώς ξέρεις τι είπε;
00:23:34 Δεν μπορεί να ξέρεις πιο πολλά απ' τους ιερείς.
00:23:38 Είπε:
00:23:41 "Αγαπάτε αλλήλους."
00:23:44 "Αγαπάτε αλλήλους";
00:23:47 Και τον σταύρωσαν γι' αυτό;
00:23:50 Πού πας;
00:23:54 Θα μάθεις περισσότερα από κάποιους...
00:23:56 που συναντιούνται σ' ένα σπίτι
00:23:59 Μάλλον θα τους βρεις εκεί. Ρώτησέ τους.
00:24:01 Κάποια απάτη θα σκάρωσαν.
00:24:03 Πήραν το λείψανο και το έκρυψαν
00:24:06 'Η μήπως φοβάσαι;
00:24:07 Φοβάσαι να μάθεις τι συνέβη;
00:24:38 Ψάχνεις κανέναν;
00:24:42 Θέλεις να δεις;
00:24:45 Τον πηλό να σχηματίζεται;
00:24:49 Κάποια άλλη φορά.
00:24:52 Τι συνέβη; ’κουσα πως έχουμε νέα.
00:24:54 ’δειος ο τάφος, οι γυναίκες λένε πως Τον είδαν.
00:24:56 Η πίστη προκαλεί παραισθήσεις.
00:25:31 Ποιος να 'ναι;
00:25:33 Μην ανοίγεις.
00:25:35 Πρέπει να φύγουμε από δω.
00:25:38 Θα κρυβόμαστε απ' το μέλλον αιωνίως;
00:25:42 Κι αν θέλουν να μας αφανίσουν όλους;
00:25:44 Για να μην αφήσουν κανέναν να μιλήσει.
00:25:47 Μπορεί ο λόγος να γίνει σιωπή;
00:25:55 Πού είναι;
00:25:58 - Τι το κάνατε το λείψανο;
00:26:01 - Θέλω την αλήθεια. Τι συνέβη;
00:26:05 Ξέρεις τι εννοώ.
00:26:09 Τι φοβάστε όλοι σας;
00:26:12 Τι φοβόμαστε;
00:26:16 Θέλεις να μάθεις αυτό που θέλουμε κι εμείς.
00:26:19 - Την αλήθεια γι' αυτό που έγινε το πρωί.
00:26:22 'Εκλεψες το λείψανο.
00:26:24 Νομίζεις ότι το έχουμε κρύψει εδώ.
00:26:27 Αλλά κάτι άλλο συνέβη.
00:26:29 Μόνον αν έρθει μόνος του θα τον βρεις εδώ.
00:26:34 Απ' αυτή την πόρτα,
00:26:37 Δεν το πιστεύετε;
00:26:41 Αν ήσουν σίγουρος γι' αυτό,
00:26:44 Αναστήθηκε.
00:26:46 Πιστεύω σ' αυτόν και περιμένω.
00:26:55 Είστε όλοι παλαβοί.
00:27:00 Τι νομίζεις ότι κάνεις,
00:27:02 Δεν υπάρχει θάλασσα από δω ως τη Γαλιλαία.
00:27:05 'Ηταν κάποτε η δουλειά μου, το κάνω μηχανικά.
00:27:08 Αλλά τώρα, οι δρόμοι των πόλεων
00:27:11 Αστειεύτηκε γι' αυτό
00:27:15 Είπε ότι στο μέλλον,
00:27:21 Το εννοούσε στα σοβαρά.
00:27:23 Θα μας έδινε τον Λόγο, για να τους τραβήξουμε
00:27:27 στο φως.
00:27:29 Και αποκαλείς τον εαυτό σου ψαρά;
00:27:31 Πρέπει να σου πω τι παθαίνουν τα ψάρια;
00:27:33 Σπαρταρούν, αγκομαχούν και πεθαίνουν.
00:27:37 Σπαρταρούμε και αγκομαχούμε.
00:27:45 Τα καημένα τα ψάρια.
00:27:47 Κι εγώ, επίσης...
00:27:50 πρέπει να παλέψω, ν' αγκομαχήσω...
00:27:51 Και να πεθάνω.
00:27:55 Να πεθάνω για να μπορέσω να ζήσω.
00:27:59 Σ' αυτό υπερέχουν οι άνθρωποι από τα ψάρια.
00:28:03 Μπορεί να πεθάνουν στη γη
00:28:06 και να ξαναρχίσουν να ζουν στο φως.
00:28:08 Αυτό υποσχέθηκε και ό, τι υποσχέθηκε συνέβη.
00:28:13 Μα το τι συνέβη...
00:28:16 δεν το ξέρουμε ακόμα.
00:28:18 Ξαναγύρισε στη ζωή.
00:28:20 - Θα μας οδηγήσει στο νέο βασίλειο.
00:28:24 'Οταν θα μπορώ
00:28:26 Είσαι γεμάτος αμφιβολίες χωρίς λόγο.
00:28:28 Να μην αμφιβάλλω
00:28:31 Δεν υπάρχει λόγος.
00:28:33 Μπορώ να σε πάω να μιλήσεις
00:28:36 Ο Κύριος τον ξαναέφερε στη ζωή.
00:28:40 Εμπρός, μίλα του.
00:28:42 ’σ' τον να σου πει.
00:28:45 Δεν πρέπει να φοβάσαι.
00:29:09 Λάζαρε; 'Ερχεσαι λίγο κοντά μας;
00:29:12 Κάποιος εδώ θέλει να σου κάνει ερωτήσεις.
00:29:16 Πέρασε μέσα.
00:29:22 Θα σ' αφήσω μαζί του.
00:29:25 Μπορείς να τον ρωτήσεις ό, τι θέλεις.
00:29:59 Μου είπαν ότι ο θάνατος δεν είναι...
00:30:02 Δεν είναι το τέλος.
00:30:05 Μ' οδήγησαν εδώ για να δω...
00:30:08 γιατί εσύ θα μ' έκανες να το πιστέψω.
00:30:13 Επειδή ήσουν νεκρός
00:30:18 Θέλω να πω...
00:30:19 ο Κύριος.
00:30:23 Αυτό είναι αλήθεια.
00:30:26 'Ημουν νεκρός.
00:30:30 Και ξέρω ότι είναι ο Χριστός...
00:30:33 ο Υιός του Θεού...
00:30:35 που εξουσιάζει τη ζωή και τον θάνατο.
00:30:39 Πώς είναι εκεί πέρα;
00:30:41 'Ησουν εκεί.
00:30:44 - Πες μου πώς ήταν.
00:30:47 - Πώς ήταν;
00:30:50 αυτή η εμπειρία;
00:30:54 Τι είναι αυτό;
00:30:56 Είναι το τίποτα.
00:30:59 Μόνον ο θάνατος.
00:31:02 Κι ο θάνατος είναι το τίποτα.
00:31:04 Το τίποτα;
00:31:06 'Οχι.
00:31:09 Τι θα 'πρεπε να είναι;
00:31:16 Θέλεις να σου μιλήσω
00:31:20 Δεν μπορώ.
00:31:23 Πώς να πεις σ' ένα αγέννητο παιδί
00:31:28 Υπάρχει.
00:31:31 Αλλά είναι το τίποτα.
00:31:34 Ούτε για όσους ήταν εκεί...
00:31:37 υπάρχει τίποτα άλλο.
00:31:44 Πρώτη φορά με ρωτάνε γι' αυτό.
00:31:48 ’κουσαν πώς γύρισε η ζωή μέσα μου
00:31:53 Μόνο εσύ με ρώτησες για το θάνατο.
00:31:56 Και δεν έμαθα και τίποτα.
00:32:08 Μπορούσαμε να είμαστε νεκροί κι οι δύο.
00:32:14 Σώμα Χριστού.
00:32:18 Ζωή.
00:32:42 Αγαπάτε αλλήλους.
00:32:44 Ακούστε όλοι! Ιδού ο Λόγος. Αγαπάτε αλλήλους.
00:32:51 Θα τους μάθουμε πώς ν' αγαπούν αλλήλους.
00:32:54 - ’σε με ήσυχη. Θέλω να μείνω καθιστή.
00:32:59 Δεν κάνει καλό να σκεφτόμαστε.
00:33:01 Εμπρός, πάμε να βρούμε μια άλλη ζωή.
00:33:12 - Για πού το 'βαλες, Βαραββά;
00:33:18 Αγαπάτε αλλήλους!
00:33:30 - 'Ελα.
00:33:40 Κοίτα.
00:34:03 - Εμπρός! Σήκω πάνω!
00:34:54 Να παραμείνεις ζωντανός.
00:34:57 Αυτό μόνο πρέπει να κάνεις.
00:35:06 Δεν είναι δικό μου το λάθος αν τον σκότωσαν.
00:35:10 Δεν μπορείτε να το ρίξετε σε μένα.
00:35:13 'Εχω δικαίωμα να ζήσω
00:35:16 Παλιοβρωμιάρη!
00:35:18 Φοβάσαι να με κοιτάξεις γιατί είμαι ζωντανός.
00:35:24 Εσύ, κοίτα με. Κοίτα με!
00:35:40 'Ισως ο νέος κόσμος να 'ρθει σήμερα.
00:35:42 Σήμερα ή αύριο. Μα θα 'ρθει, θα δείτε.
00:35:46 Κάθε μέρα μάς το υπόσχεσαι
00:35:50 - Ποτέ δεν θα 'ρθει.
00:35:53 Σε παρακαλώ, Ραχήλ, πες μας πάλι πώς θα είναι.
00:35:57 Καλά θα κάνεις να προσέχεις τι λες.
00:35:58 Δεν ξέρεις τι θα σου συμβεί αν σ' ακούσουν;
00:36:01 'Οποιος συλλαμβάνεται
00:36:04 για τον Υιό του Θεού, τον Μεσσία και τέτοια,
00:36:09 και θα θανατώνεται με λιθοβολισμό.
00:36:16 Θα 'ναι σαν να έγινε η γη ένα αστέρι
00:36:21 Κάθε τι κακό θα εξαφανιστεί.
00:36:24 Θα κοιτάξουμε ψηλά και θα δούμε αγγέλους
00:36:28 για να μας αφήσουν τροφή
00:36:33 Λευκά, σαν τα δικά τους.
00:36:42 Ο πόνος και η θλίψη θα βουλιάξουν μέσ' τη γη
00:36:48 γιατί ο Υιός του Θεού
00:36:53 Ο κόσμος έχει γίνει το βασίλειό Του.
00:36:55 Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αλήθεια.
00:36:58 Τη γνωρίζω αυτήν τη γυναίκα.
00:37:00 Δεν ξέρει τη διαφορά
00:37:05 και σ' αυτό που είδε στον ύπνο της.
00:37:08 Μην την ακούτε.
00:37:09 Θα μας φέρει μπελάδες.
00:37:13 Μπελάδες για σένα...
00:37:14 αν δε γυρίσεις ν' ακούσεις
00:37:17 Γνωρίζει μα φοβάται να το πιστέψει.
00:37:20 Κοιτάξου, Βαραββά. Πώς μπορείς να δεις
00:37:24 Θα συμβεί, είτε συμμετέχεις είτε όχι.
00:37:26 'Εχει δίκιο. Αυτές είναι επικίνδυνες κουβέντες.
00:37:30 Καλά θα κάνεις να τον ακούσεις.
00:37:32 - Ας ακούσουμε τι είπε ο προφήτης.
00:37:35 Στους λεπρούς, για να τους πω να ετοιμάζονται
00:37:39 - Πάει στους λεπρούς!
00:37:42 Πάει ν' αφήσει ελεύθερους τους λεπρούς.
00:37:44 - Μην την αφήσετε να πάει στους λεπρούς!
00:37:51 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να πας σ' αυτούς!
00:37:56 Προσοχή, ένας φρουρός του ναού!
00:38:01 Δε θέλουμε να ελευθερωθούν οι λεπροί!
00:38:03 Εκκρεμούν κατηγορίες κατά της γυναίκας αυτής.
00:38:05 - Πρέπει να ανακριθεί.
00:38:09 Φέρτε την στο ναό και θα την δικάσουμε.
00:38:12 - Πάρε τα βρωμόχερά σου από πάνω της.
00:38:17 Μην την παίρνετε.
00:38:24 Ραχήλ!
00:39:17 Αυτή η γυναίκα καταδικάζεται
00:39:22 Για το ότι εισήγαγε καινά δαιμόνια...
00:39:25 παραπλάνησε ανθρώπους
00:39:30 Για τα αμαρτήματά της,
00:39:34 Ο κατήγορός της,
00:39:39 ας ρίξει την πρώτη πέτρα.
00:39:47 Τι πρέπει να κάνω;
00:39:49 Πάρε αυτή την πέτρα. Εμπρός. Χτύπα την.
00:39:52 Γιατί να την χτυπήσω;
00:39:54 - Δεν έχω τίποτα εναντίον της.
00:39:56 - Δικαιούσαι την πρώτη πέτρα.
00:39:59 Ειδάλλως, θα βρεθείς εκεί μαζί της.
00:40:01 Κάν' το γρήγορα.
00:41:54 Μη σκέφτεσαι πια τον Βαραββά.
00:41:58 Κι αν γύριζε, θα ξέραμε τι να τον κάνουμε.
00:42:01 Ακόμα τον τρέμεις,
00:42:05 Αδύνατον να τον αντιμετωπίσεις
00:42:07 Πήγε στο διάβολο μια για πάντα, στο λέω.
00:42:10 'Εχασε το θάρρος του.
00:42:11 Σέρνεται στην πόλη σαν φοβητσιάρης ιερέας.
00:42:14 Γιατί νομίζεις ότι δεν ξαναγύρισε;
00:42:18 - Δεν το ξέρουμε ακόμα αν θα 'ρθει.
00:42:22 Να κάποιος που θα τον κρεμούσε ανάποδα.
00:42:25 Βγήκε απ' τη φυλακή θεότρελος.
00:42:27 Σύντομα θα το δούμε λοιπόν.
00:43:03 'Ωστε τον βρήκες τον δρόμο να γυρίσεις.
00:43:06 Από την περασμένη βδομάδα
00:43:11 Θα διαπιστώσεις ότι πολλά έχουν αλλάξει.
00:43:28 'Ο, τι έγινε, έγινε.
00:43:35 Τον βρήκα τον δρόμο.
00:43:52 Φέρ' τους από δω.
00:44:21 Καταραμένε! Τα χρήματα είναι ιερά!
00:44:24 - Ο θεός του πολέμου θα σε καταστρέψει!
00:44:27 Υποκριτές. Θα σας σκοτώσω και τους δυο.
00:44:30 Τι κάνεις;
00:44:31 Εδώ είναι όλος ο θησαυρός που θέλαμε.
00:44:45 Θα σας σκοτώσω όπως την σκοτώσατε κι εσείς.
00:45:04 Μου φάνηκε τότε, Βαραββά,
00:45:08 ήταν μια ατυχής συναλλαγή.
00:45:11 Προσκαλούσαν τον θάνατο και την αναρχία
00:45:15 Αυτή ήταν η γνώμη μου
00:45:19 Ξαναπιάνουν το μαστίγιο.
00:45:22 Μ' αυτό εννοώ εσένα, τη ζωή σου.
00:45:24 Με συνέπεια πολλοί να υποφέρουν
00:45:27 Κι ο άλλος πέθανε. Κόσμος πεθαίνει γι' αυτό.
00:45:31 Αυτό είναι τοπικό θέμα,
00:45:35 Το σοκ και ο φόβος
00:45:40 Αλλά η καταστρεπτική διάθεση...
00:45:42 που, αλίμονο, ο άνθρωπος έχει ως κοινό
00:45:46 Και η οποία πρέπει να πειθαρχηθεί αυστηρά
00:45:50 - και σύμφωνα με το νόμο.
00:45:53 Αλλά σε βεβαιώνω, απ' όποια μεριά του νόμου
00:45:56 Εσύ και οι όμοιοί σου, κι εγώ και οι όμοιοί μου.
00:45:59 Μήπως δεν έζησες σαν κι εμένα;
00:46:06 ’σ' τον να μιλήσει.
00:46:13 Μήπως δεν έζησες σαν κι εμένα;
00:46:16 'Οποιος είναι εναντίον μας ή μας εμποδίζει,
00:46:21 Το μαχαίρι μου έχει ίσως καθαρίσει πολλούς,
00:46:25 'Εχουν ξεπαστρέψει χιλιάδες χιλιάδων.
00:46:29 Αν βίασα κάποια γυναίκα
00:46:33 ο στρατός σας έχει βιάσει
00:46:36 Και γι' αυτή τους την πράξη δοξάστηκαν.
00:46:39 Γεννήθηκες νόμιμα
00:46:44 'Ενα κορίτσι, που το έδιωξαν
00:46:47 με γέννησε,
00:46:50 Πάντως, σ' το λέω, είμαστε από την ίδια πάστα.
00:46:53 Δυστυχώς για σένα, Βαραββά,
00:46:56 Είναι το διαβατήριο και η άδειά μας στη ζωή.
00:46:59 Εσύ παρανόμησες.
00:47:01 'Ομως, ο νόμος εδώ μου λέει...
00:47:05 ότι σε όποιον δίνει χάρη ο λαός
00:47:09 δεν μπορεί να του αποδοθεί ποτέ πια
00:47:25 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις;
00:47:28 Θα 'ταν καλύτερα για σένα.
00:47:35 Καταδικάζεσαι σε ισόβια εξορία,
00:47:38 στα ορυχεία θειαφιού της Σικελίας.
00:47:47 Δεν μπορείτε...
00:47:49 να με σκοτώσετε.
00:47:53 'Ηθελε να μ' αφήσει να ζήσω.
00:47:58 Το έκανε σκόπιμα.
00:48:00 Να μη θανατωθεί ο Βαραββάς.
00:48:06 Πέθανε αυτός στη θέση μου.
00:48:08 Ο θάνατος ξεπληρώθηκε.
00:48:14 Αυτός ξεπλήρωσε τον θάνατό μου.
00:48:16 'Ετσι είναι. Θανατώθηκε Εκείνος στη θέση μου.
00:48:20 Εκείνο το φως, δεν ήταν φως.
00:48:24 Το σκοτάδι, δεν ήταν σκοτάδι.
00:48:28 Δεν ήταν σκοτάδι εκείνο, ήταν ζωή.
00:48:30 - 'Ηταν η ζωή.
00:48:32 Θα πεθάνετε και θα σαπίσετε,
00:48:35 'Εχω τη ζωή μου
00:48:40 Βρωμιάρηδες!
00:48:42 'Εχω τη ζωή μου
00:48:45 'Εχω τη ζωή μου!
00:49:04 - Εσύ ποιος είσαι;
00:49:06 Αυτό δε σημαίνει τίποτα, ηλίθιε!
00:49:08 - 563.
00:49:16 564.
00:49:20 - Ποιος θεός είναι;
00:49:23 'Εχεις την τιμή να του ανήκεις.
00:49:28 Κουνήσου.
00:49:31 565.
00:49:42 Εμπρός, κουνήσου.
00:50:06 Εντάξει. Προχωράτε. Οι επόμενοι δύο.
00:50:33 Σπρώξτε πιο δυνατά.
00:50:49 Κουνήσου. Σήκω πάνω.
00:50:53 Τι κάνουν;
00:50:55 Μας στέλνουν κάτω στο επόμενο επίπεδο
00:50:58 'Ετσι καταλαβαίνεις πόσον καιρό είσαι εδώ...
00:51:00 από το πόσο βαθιά βρίσκεσαι.
00:51:02 Το κάνουν σταδιακά
00:53:26 Περίμενε.
00:53:36 Εσύ είσαι συνηθισμένος στο σκοτάδι.
00:53:38 Σου πήρε πολύ καιρό;
00:53:41 Αρκετό.
00:53:43 Το σκοτάδι μπήκε μέσα μου.
00:53:48 'Ελα δω.
00:53:57 Τι βλέπεις;
00:54:07 Είσαι τυφλός.
00:54:09 Το θειάφι καίει.
00:54:38 Σκάβε.
00:54:45 Εδώ.
00:54:56 Ο σύντροφός σου από δω ξέρει να επιβιώνει.
00:55:00 Καλά θα κάνεις να μάθεις απ' αυτόν.
00:55:08 Πόσον καιρό είσαι εδώ;
00:55:11 Ποιος ήταν τότε αυτοκράτορας;
00:55:15 Ο Τιβέριος; Τόσο παλιά;
00:55:18 Σ' έναν άλλο κόσμο σχεδόν.
00:55:21 Λέγομαι Σάχακ.
00:55:28 Αυτό είναι δικό μου.
00:55:31 Πάρε.
00:55:34 Κουνήσου!
00:55:41 Κάνεις αυτή την κόλαση χειρότερη.
00:55:46 Δε σε νοιάζει το πώς βρέθηκα εδώ...
00:55:49 μα εγώ θα σ' το πω.
00:55:51 Το πλοίο που υπηρετούσα
00:55:55 Κάποιοι απ' αυτούς διέφυγαν.
00:55:57 'Ηταν η βάρδια μου όταν το 'σκασαν.
00:56:02 'Ετσι, ο καπετάνιος έβαλε τις αλυσίδες σε μένα.
00:56:08 Κι ο δικός σου ο κόσμος;
00:56:14 Πώς σε λένε;
00:56:17 - Σε ρώτησα πώς σε λένε.
00:56:22 Αν αυτό πρόκειται να σε κάνει να σωπάσεις.
00:56:25 Βαραββάς.
00:56:28 Τι είπες;
00:56:31 Βαραββάς.
00:56:34 Από ποια πόλη είσαι;
00:56:37 Απ' την Ιερουσαλήμ.
00:56:39 Είσαι αυτός που αθώωσαν;
00:56:47 Κι εσένα τι σε νοιάζει;
00:56:59 Απ' όλους τους ανθρώπους στη γη,
00:57:27 Να τι μ' αρέσει να βλέπω,
00:57:31 'Εχετε καιρό να αλληλομισηθείτε.
00:57:35 Να σας βλέπω να δουλεύετε.
00:57:43 Δουλειά!
00:58:58 Δίνε του! Κουνήσου!
00:59:14 Μισείς τ' όνομά μου.
00:59:17 Μισείς τον ήχο του.
00:59:20 Δεν ήσουν καν στην Ιερουσαλήμ,
00:59:23 Σωστά. Το μισούμε.
00:59:25 Τι σημασία έχει; Τι σημασία έχει για σένα;
00:59:28 - Ξέρεις ποιον σκότωσαν στη θέση σου;
00:59:30 Γιατί λοιπόν να μη μισούμε τ' όνομά σου;
00:59:34 Νόμιζα ότι είπε ν' αγαπούμε ο ένας τον άλλο.
00:59:45 Δεν μπορώ να φανταστώ...
00:59:50 ότι περιμένει απ' τον άνθρωπο να' χει ψυχή...
00:59:53 δυνατή και υπομονετική σαν άλογο κάρου.
00:59:58 'Ηταν απλά κάτι που μου είπαν.
01:00:02 Αν νομίζεις ότι βγήκα κερδισμένος,
01:00:06 'Εχουμε για σας μια ιδιαίτερη εργασία.
01:00:08 'Ετσι θα μάθετε τι παθαίνουν
01:00:46 Γιατί δεν ξεχάστηκαν όλα;
01:00:50 Αυτό είναι που δεν μπορώ να καταλάβω.
01:00:54 Ποιος είναι αυτός που τα διαδίδει;
01:01:01 Τι θα μπορούσε να τα σβήσει όλα;
01:01:04 'Οταν κανείς σκέφτεται ότι ήταν θέλημα Θεού
01:01:09 Μπορώ να καταλάβω ότι είναι αλήθεια.
01:01:13 Να γιατί το όνομα του Κυρίου
01:01:18 ’ρχισα να το συναντώ όπου κι αν πήγα:
01:01:22 Ακόμα και στο λιμάνι της Ρώμης.
01:01:25 ’ρχισα να καταλαβαίνω τι σήμαινε.
01:01:29 'Ομως...
01:01:32 το θέλημα του Θεού έχει σκληρές αξιώσεις.
01:01:37 Εγώ δεν στάθηκα αντάξιος.
01:01:42 Ακόμα κι αν έχω το σύμβολό Του χαραγμένο
01:01:47 Σημαίνει ότι ανήκω σ' Εκείνον
01:01:50 Είναι το σημάδι που έβαλε πάνω σε όλους μας,
01:01:55 Κοίτα το.
01:01:58 Να το σχήμα του σταυρού.
01:02:01 Κράτα τον Θεό σου για σένα.
01:02:03 Τι ήρθες εδώ να ξεσκαλίζεις
01:02:06 Τι τρέχει εκεί κάτω; Κουνηθείτε,
01:02:14 Τράβα!
01:02:27 Σκέψου πώς είναι αυτό για μένα.
01:02:31 Είσαι ο μόνος που γνώρισα που Τον είδε.
01:02:34 'Ησουν εκεί απ' την αρχή και δε μιλάς.
01:02:37 Δε μου λες.
01:02:40 - Τι φοβάσαι;
01:02:44 Τότε μπορείς να μου πεις.
01:02:46 Είδες το σκοτάδι που κάλυψε ουρανό και γη
01:02:49 Υποθέτω πως ναι.
01:02:51 Πέθανε μέσα σε μια θύελλα σκόνης,
01:02:56 Τι κι αν ο τάφος Του βρέθηκε άδειος;
01:02:58 Δεν μπορεί να μεταφερθεί ένα λείψανο;
01:03:02 Αυτά μόνο έχω να σου πω για το Θεό σου.
01:03:12 Τι έχεις;
01:03:14 Εμπρός, σήκω.
01:03:16 Αν δουν ότι δεν μπορείς να δουλέψεις
01:03:24 Πάρ' το από δω!
01:03:34 Εντάξει, ξυπνήστε.
01:03:36 - Εμπρός. Κουνηθείτε όλοι σας.
01:03:40 - Εσείς οι δύο, όρθιοι.
01:03:44 Σηκωθείτε! Κουνηθείτε, είπα!
01:03:49 Ξύπνα.
01:03:53 Εμπρός, σας περιμένει δουλειά.
01:03:56 - Κοιμήθηκες αρκετά.
01:03:59 Εμπρός, εσείς εκεί πέρα. Ξυπνήστε, μ' ακούτε;
01:04:02 - 'Ορθιοι, είπα.
01:04:06 Είπα να σηκωθείτε όλοι σας.
01:04:11 - Πρέπει να φαίνεται ότι μπορείς να δουλέψεις.
01:04:16 Δεν μπορείς να σηκωθείς; Να δουλέψεις;
01:04:22 Μπορώ να δουλέψω.
01:04:29 Αυτός εδώ είναι άχρηστος.
00:03:59 - 'Ηταν σαν να ήρθε το τέλος του κόσμου.
00:04:03 - Τι είπατε;
00:04:06 Επιζώντες!
00:04:07 Εδώ πέρα. Επιζώντες.
00:04:09 Ετοιμαστείτε να δεχθείτε επιζώντες!
00:04:22 Πάρτε το.
00:04:24 Τράβα!
00:06:16 'Οταν θα έχουν αναρρώσει,
00:07:29 Μπορώ να γευτώ το αλάτι στον αέρα.
00:07:32 Κάθε φύσημα του αέρα είναι γεμάτο θάλασσα.
00:07:37 Πίστευα ότι δε θα μπορούσα
00:07:41 Μα μετά το σκοτάδι των ορυχείων...
00:07:45 θα μπορούσα να πέσω μέσα της να πνιγώ
00:07:49 Λέγε, είσαι χαρούμενος που ζεις;
00:07:52 Τι; Σαν καταραμένο βόδι;
00:07:54 Πάστωσέ με με αλάτι
00:07:57 Πόσες φορές σ' εξαπάτησαν
00:08:02 Θα ήσουν το πιο εύκολο θήραμα γι' αυτούς.
00:08:05 - Γιατί;
00:08:10 'Ενα χαμόγελο...
00:08:12 και θα εμπιστευόσουν
00:08:15 Ναι, τον εμπιστεύομαι.
00:08:17 Θα πρέπει να είναι δύσκολο...
00:08:18 ή πώς αλλιώς έρχεται η δύναμη
00:08:21 Ο Θεός να γίνει ξεκάθαρος
00:08:25 Εγώ είμαι αυτός που αφήνει να τον εξαπατούν
00:08:28 Κάθε φορά που σε πλησίαζε,
00:08:31 Αλλά δεν το 'βγαλες ποτέ απ' το μυαλό σου.
00:08:34 Ποιανού άλλου ο θάνατος
00:08:51 Σταματήστε εδώ. Τραβηχτείτε στην άκρη.
00:08:59 Πάρτε την πέτρα.
00:09:37 Πάρε.
00:10:04 Είναι ένα απλό σκάλισμα,
00:10:08 Θα μ' αφήσεις τώρα ήσυχο;
00:10:18 Εντάξει, συνεχίζουμε.
00:10:35 Περίμενε.
00:10:37 Τζούλια, να οι δυο άντρες
00:10:41 Στείλε να τους φέρουν, Ρούφιο.
00:10:43 - Φέρτε εδώ αυτούς τους δύο.
00:10:49 Σταματήστε! Αυτούς τους δύο.
00:10:53 Δυο άντρες βγαίνουν απ' τον κάτω κόσμο
00:10:56 Ο γέρος είχε είκοσι χρόνια στα ορυχεία.
00:10:59 ’κουσα να το λένε.
00:11:09 Κερδίσατε από καθαρή τύχη
00:11:12 - Ποια είναι τα ονόματά σας;
00:11:16 - Και το δικό σου;
00:11:19 Πόσων χρονών είσαι;
00:11:22 Τι σημασία έχει;
00:11:23 Πράγματι, τι σημασία έχει;
00:11:26 Πρέπει να τους αγγίξω για γούρι.
00:11:29 Η γυναίκα μου πιστεύει ότι είναι μεταδοτικό.
00:11:31 Εντάξει, ας μην σας κρατάμε άλλο.
00:11:34 Γυρίστε πίσω, τώρα.
00:11:56 Είναι από τον Αυτοκράτορα.
00:12:00 Μάλλον οι θεοί εγκρίνουν τις προλήψεις σου.
00:12:02 Θα πάμε στη Ρώμη.
00:12:04 - Στη Ρώμη; Τι σημαίνει αυτό;
00:12:07 - Θα ανέλθουμε κοινωνικά.
00:12:12 Στ' αλήθεια φέρνουν γούρι.
00:12:14 Θα πρέπει να τους παίρνουμε πάντα μαζί μας.
00:12:17 Κατάλαβα, δικό τους είναι το κατόρθωμα.
00:12:19 Μόνο υπέροχες μέρες από δω και μπρος
00:12:24 - Πότε θα πάμε;
00:12:27 Τι αξιοθρήνητο να φτάσουμε
00:13:08 Κοίτα εκεί.
00:16:11 Εδώ, λοιπόν, πρέπει ν' αφήσουμε
00:16:14 Τι εννοείς; Γιατί ήρθαμε εδώ;
00:16:17 Δεν μπορούν ακόμα να παλέψουν.
00:16:20 'Ετσι θα γίνει.
00:16:21 Αλλά πρέπει να τους παραδώσουμε εδώ.
00:16:25 'Οταν το γούρι επενδύεται στο επάγγελμα,
00:16:30 Φλάκους, ο Διοικητής. Τιμάτε τη Ρώμη κι εμάς.
00:16:34 'Ολη η ευτυχία μας είναι εδώ, Διοικητά.
00:18:12 Αξεπέραστος. Ο Αυτοκράτορας
00:18:16 Αυτή είναι η τρίτη ράβδος χάριτος
00:18:20 Ξέρει πώς να διαφυλάσσει
00:18:22 Και το κάνει.
00:18:27 Τόρβαλντ, ο Συγκλητικός Ρούφιο και η σύζυγος.
00:18:31 Αυτή η ζωή μού κάνει.
00:18:34 Μπορεί ένας άνδρας
00:18:39 'Ενας άνδρας αυτό μπορεί να το καταλάβει.
00:18:57 Για να ρίξετε το δίχτυ,
00:19:01 Μετά,
00:19:08 Στις θέσεις σας τώρα.
00:19:10 'Ενας εδώ, εσύ εκεί κι εσύ εκεί πέρα.
00:19:12 Τώρα, αρχίστε την εξάσκηση.
00:19:16 Τι είναι αυτό;
00:19:18 Μπέρδεψαν αυτό το μέρος
00:19:22 Ο γκριζομάλλης;
00:19:24 Λένε πως έχει κάτι το αξιόλογο.
00:20:04 Δείξε μου τι ξέρεις να κάνεις, παππού.
00:21:09 Τι κάνουμε με τα σιτεμένα ψάρια, παππού;
00:21:12 Θα 'πρεπε να είχε πεταχτεί στους γλάρους.
00:21:17 ’σε με ήσυχο.
00:21:21 Χτυπήστε! 'Ενα!
00:21:23 Χτυπήστε! Δύο!
00:21:39 Εσύ, κουνήσου.
00:24:12 Φέρε έξω την πρώτη ομάδα των μονομάχων.
00:24:35 Με θυμάσαι;
00:24:36 Ζωγράφισες το σύμβολο του Κυρίου
00:24:39 Πώς ήξερες ότι έφερα το σύμβολο;
00:24:41 Σε παρακολουθώ να κόβεις το ψωμί
00:24:45 Να μιλήσουμε ελεύθερα;
00:24:46 'Ηταν εκεί στην Ιερουσαλήμ. Γνώριζε τον Κύριο.
00:24:51 Δόξα τω Θεώ, να σ' έχει καλά.
00:24:56 Οι μέρες έχουν δυσκολέψει για μας.
00:25:00 Ο Αυτοκράτορας θέλει να μας αφανίσει.
00:25:08 Αλλά, σήμερα, μόλις οι αγώνες τελειώσουν
00:25:11 η πειθαρχία θα χαλαρώσει...
00:25:13 και μπορεί να βρω την ευκαιρία
00:25:16 Ο μαθητής του Κυρίου, ο Πέτρος,
00:25:20 Σπανίως βρίσκω το δρόμο μου εκεί,
00:25:24 Στις κατακόμβες;
00:25:27 'Ισως σου φανεί ότι η πίστη είναι θαμμένη.
00:25:29 Αλλά το ίδιο είναι κι ο σπόρος
00:25:32 Η πρώτη ομάδα, συγκεντρωθείτε.
00:25:33 Αύριο θα δεις τι ζωή κάνουμε εκεί.
00:25:36 Η πρώτη ομάδα, συγκεντρωθείτε.
00:25:38 - Τον άκουσες, Βαραββά;
00:25:48 'Ενα, δύο, ένα, δύο...
00:26:13 Πάρτε θέσεις μάχης.
00:26:17 Πάμε.
00:26:31 'Οταν θα έχετε πάρει αυτές τις θέσεις αύριο...
00:26:33 θα ηχήσουν οι σάλπιγγες.
00:26:35 Και από πάνω σας, εκεί...
00:26:37 το άσπρο πανί θα πέσει στην αρένα.
00:26:40 Μόλις αγγίξει το έδαφος, ο αγώνας θ' αρχίσει.
00:26:44 Για να σιγουρευτούμε ότι καταλάβατε,
00:27:25 Αποτέλειωσέ τον!
00:29:38 - Εξαγριωμένο πλήθος.
00:29:41 'Εγιναν έξαλλοι με τον Σάχακ
00:29:44 Αν ήταν εδώ ο Αυτοκράτορας,
00:29:46 Περίμενε ως αύριο.
00:29:48 Θα πάρει το μερίδιό του,
00:29:51 - Από μένα δε θα πάρει ούτε μια ζωή.
00:29:53 Αυτό πες το στον Αυτοκράτορα.
00:29:56 - Διατάζει θάνατο και τέρμα.
00:29:59 - Μόνο σ' Εκείνον απαντώ.
00:30:02 Για το Θεό, αν αντιταχθεί στον Αυτοκράτορα...
00:30:05 - Ποιον αποκαλείς Θεό σου;
00:30:08 'Ολα τ' άλλα τα επινόησε ο φόβος,
00:30:12 τόσο αληθινά, όσο ότι αυτός ο θώρακας
00:30:15 ’σ' τα κάτω.
00:30:16 - Προσβολή στους θεούς πριν τη μάχη.
00:30:20 Καμία απολύτως. Δεν υπάρχει.
00:30:22 Δεν υπάρχει ο ’ρης; Τι εννοείς, δεν υπάρχει;
00:30:26 Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
00:30:28 Ο αληθινός Θεός
00:30:32 'Εκανε τη ζωή βαθιά και δυνατή
00:30:36 Οι θεοί σου είναι ρηχοί σαν βρωμερή γούρνα.
00:30:39 Βρίσκεται πάνω μας, γύρω μας και μέσα μας.
00:30:44 Και έχει ένα νόμο που θα αλλάξει τη ζωή μας.
00:30:47 Ο νόμος είναι η αγάπη.
00:30:49 'Οποια πράξη μας παραβιάζει αυτόν το νόμο
00:30:53 Και για να καταλάβουμε τι είναι η αγάπη...
00:30:56 έστειλε τον Υιό του στη γη...
00:31:00 να δείξει ότι ο Θεός καταλαβαίνει
00:31:04 - Ποιος σ' τα είπε αυτά;
00:31:06 Πώς θα μας βοηθήσει στην αρένα;
00:31:08 Θα χάσουμε την καλή διάθεση
00:31:10 Αύριο στην αρένα, δείξτε στον Αυτοκράτορα
00:31:15 Πετάξτε τα όπλα σας.
00:31:17 Πιστεύεις ότι όλα τα ουράνια και γήινα
00:31:21 έγιναν μόνο για να τρώμε
00:31:25 να γεννοβολάμε, να σκοτώνουμε
00:31:30 Τι σκοπός για δημιουργία!
00:31:36 Αν κάτι είναι απίστευτο, είναι αυτό.
00:31:41 Ο Θεός είπε: "Κάψτε τον παλιό κόσμο...
00:31:44 "κι αφήστε να γεννηθεί ένας νέος
00:31:47 Καθώς ο Υιός του Θεού αναστήθηκε
00:31:52 Ρωτήστε τον Βαραββά αν λέω αλήθεια.
00:31:54 Είδε με τα ίδια του τα μάτια τον Κύριο
00:31:58 Τον είδε να πεθαίνει.
00:31:59 'Ηταν εκεί στον κήπο, την αυγή της τρίτης μέρας.
00:32:01 Τον είδες, Βαραββά;
00:32:03 - Πες μας τι είδες.
00:32:05 Πριν από πολύ καιρό, είδα έναν άντρα.
00:32:08 Μερικοί λένε πως ήταν...
00:32:10 - ο Υιός του Θεού.
00:32:12 Καταδικαστήκατε από μόνοι σας.
00:32:14 Κατηγορείστε για ανταρσία
00:32:16 Συλλαμβάνεστε κι οι δύο.
00:32:18 Πάρ' τους έξω και φόρεσέ τους αλυσίδες.
00:32:26 Θέλω να σιγουρευτώ ότι καταλαβαίνετε
00:32:31 'Οχι μόνο για τήρηση απόψεων
00:32:35 για τις οποίες η ποινή είναι θάνατος,
00:32:39 σε άνδρες ορκισμένους
00:32:42 Επιπλέον, έχετε προδώσει
00:32:47 που σας έφερα σ' αυτήν την πόλη...
00:32:50 και με καταστήσατε πιθανό ύποπτο για
00:32:54 Οι προοπτικές είναι δυσοίωνες για σας.
00:32:57 Ξέρεις τι είναι αυτό;
00:32:59 - Που σημαίνει ότι είσαι ιδιοκτησία του.
00:33:07 Τι έχεις χαραγμένο εδώ;
00:33:11 Το σύμβολο του Κυρίου μου.
00:33:14 - Ποιον αποκαλείς Κύριό σου;
00:33:18 - Τον Υιό του Θεού.
00:33:22 Μια θρησκεία που συστάθηκε
00:33:26 Και η οποία αρνείται
00:33:30 Η οποία κηρύττει ότι ο σκλάβος είναι ίσος
00:33:34 και που θα μετατρέψει την κοινωνία σε αναρχία.
00:33:41 Δώσε μου μια απάντηση στα ίσια.
00:33:45 Ανήκω στον Κύριο και Θεό μου.
00:33:55 Κι εσύ πιστεύεις σ' αυτόν τον Θεό;
00:34:00 Πες μου, πιστεύεις;
00:34:03 'Οχι;
00:34:05 Τότε γιατί φέρεις τ' όνομά του
00:34:09 Δεν είναι ο Θεός σου;
00:34:11 Αυτό δε σημαίνει το χαραγμένο σύμβολο;
00:34:15 Δεν έχω Θεό.
00:34:19 Δεν καταλαβαίνω.
00:34:22 Τότε γιατί χάραξες το σύμβολο του Χριστού
00:34:28 Γιατί...
00:34:32 προσπάθησα να πιστέψω.
00:34:38 Θα σας δώσω την ευκαιρία
00:34:43 Αν παραδεχτείτε δημόσια
00:34:46 ότι όλα αυτά είναι ψέματα,
00:34:51 Θα το κάνεις;
00:34:55 Αυτό θα σήμαινε να χάσω τη ζωή μου,
00:34:59 Του ανήκω.
00:35:02 Μα δεν αγαπάς τη ζωή;
00:35:04 Ναι.
00:35:06 Και καταλαβαίνεις ότι η στάση κι η ανταρσία
00:35:12 Τι διαλέγεις;
00:35:16 Διαλέγω τον Θεό μου.
00:35:21 Δεν μπορώ να κάνω τίποτ' άλλο πια για σένα.
00:35:24 'Ενοχος κατηγορίας.
00:35:26 Να εκτελεστεί την αυγή.
00:35:30 Είσαι το ίδιο τρελός με τον Θεό σου.
00:35:34 'Ελα δω εσύ.
00:35:58 Δεν είναι συνετό να κουβαλάς πάνω σου
00:36:10 Μπορεί να είναι θέλημα Κύριου να ζήσεις.
00:36:15 Μπορεί να σε προορίζει για κάτι άλλο.
00:36:19 Για κάποιον άλλο σκοπό, Βαραββά.
00:36:22 - Κάτι άλλο.
00:36:24 Φρουροί.
00:36:27 Θα πρέπει τώρα ν' αξίζεις για δύο
00:36:30 Πήγαινε.
00:37:35 Θα είστε μάρτυρες
00:37:38 για να μη σας μείνει αμφιβολία...
00:37:41 ότι τα λόγια που σας είπε
00:37:45 'Ενα άνομο έγκλημα κατά του κράτους.
00:37:48 'Οχι απλά ψέματα,
00:37:51 τα οποία δεν είχαν μόνο στόχο
00:37:54 αλλά και να διαφθείρουν τα μυαλά σας...
00:37:56 εναντίον των αποδεκτών θρησκειών
00:38:00 'Οποιος πιστεύει
00:38:04 ή νομίζει ότι μπορεί να επαναλάβει
00:38:09 ας πάρει μια προειδοποίηση
00:38:14 Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
00:38:17 Προχώρησε, Τόρβαλντ.
00:38:22 Λάβετε θέσεις.
00:38:28 'Ετοιμοι.
00:38:32 Ρίξτε.
00:38:36 Προδότες και ηλίθιοι!
00:39:02 Θα εύχεστε να είχε γίνει καλύτερα.
00:49:06 Θάνατος!
00:50:10 Μονομάχε Βαραββά,
00:50:15 Για την αξιοθαύμαστη επιμονή σου να ζήσεις...
00:50:18 κατά παράδοση, απαντούμε
00:50:24 Είσαι ελεύθερος.
00:50:27 Ορίστε το σύμβολο της ελευθερίας σου.
00:53:44 Σας τον έφερα.
00:53:46 Εδώ θα ήθελε να ταφεί.
00:53:49 Ο αδελφός μας ο Σάχακ.
00:54:21 'Επρεπε να φέρεις τη νεκρή σου συνείδηση εδώ.
00:54:24 'Επρεπε να πεθάνει για να νοιαστείς γι' αυτόν;
00:54:26 Σε απασχόλησε πιο πολύ το λείψανό του
00:54:29 Πρόθυμα τον έστειλες στον θάνατο μονάχο.
00:54:31 Γιατί τον βοηθάς τώρα που δε σε χρειάζεται;
00:54:33 Πώς θα μπορούσα να τον βοηθήσω αν πέθαινα;
00:54:36 Προκάλεσε τον θάνατό του.
00:54:39 Εγώ έπρεπε να συνεχίσω να ζω, είπε.
00:54:42 - Υπήρχε κάτι ακόμα που έπρεπε να κάνω.
00:54:48 'Οταν το φως έλαμψε, δεν το δεχόσουν.
00:54:51 'Οταν το σκοτάδι ήρθε, το αρνήθηκες.
00:54:54 'Οταν το πνεύμα του Θεού σού έγνεψε,
00:54:58 'Οταν ο Σάχακ λέει
00:55:01 γιατί να το πιστέψεις;
00:55:03 Για να κάνεις τη συνείδησή σου να σιωπήσει;
00:55:07 Το πιστεύεις γιατί σε βολεύει.
00:55:10 'Ισως αν ο Σάχακ στεκόταν τώρα μπροστά σου
00:55:14 Θα μετανοούσες, θ' αγαπούσες το Θεό.
00:55:16 Θα 'ταν εύκολο.
00:55:19 'Ομως τι δύναμη θα είχε τότε η πίστη σου;
00:55:23 Τι σημασία θα είχε;
00:55:26 Ο Ιησούς της Ναζαρέτ
00:55:32 Θα πρέπει να υπήρχε λόγος. Γιατί εμένα;
00:55:35 Γιατί διάλεξε εμένα;
00:55:43 Πού είχες πάει;
00:55:46 Εσύ!
00:55:48 Πού είσαι;
00:55:52 Περίμενέ με.
00:55:53 Περίμενε!
00:55:55 Περίμενε είπα!
00:56:17 Για το Θεό, πού είσαι;
00:56:21 Δείξε μου το δρόμο! Χάθηκα!
00:56:30 Από πού πρέπει να πάω;
00:57:39 - Τι συμβαίνει;
00:57:41 Δε βλέπεις; Η Ρώμη καίγεται.
00:58:25 - Πώς πήρε φωτιά;
00:58:28 - Κουνήσου! Το σεντούκι! Εμπρός.
00:58:41 - Οι χριστιανοί καίνε τη Ρώμη!
00:58:44 Φωτιά!
00:59:00 Καίνε τον παλιό κόσμο.
00:59:05 'Ερχεται η νέα βασιλεία.
00:59:10 Ο Θεός.
00:59:13 Δε θ' αποτύχω αυτήν τη φορά.
01:00:39 Τι κάνεις, τρελέ;
01:00:41 Η φωτιά του Θεού που καταστρέφει
01:00:45 - Είσαι χριστιανός;
01:00:48 Και είμαι έτοιμος για Εκείνον!
01:00:51 Ο κόσμος όλος σε λίγο θα φλέγεται.
01:00:56 Ανοίγουμε δρόμο με τη φωτιά.
01:00:58 Είμαστε έτοιμοι για τον ερχομό του.
01:01:03 - Πάρτε τον από δω.
01:01:06 - Ο Κύριος έρχεται για να χτίσει ένα νέο κόσμο.
01:01:09 Αφήστε με!
01:01:13 Αφήστε με!
01:01:22 Ορίστε! Αν μπορείς βγες κι από δω.
01:01:24 Να ένας δικός σας, που πιάστηκε στα πράσα
01:01:32 Λέει ότι είναι χριστιανός και καίει
01:01:37 Ο μόνος τίμιος ανάμεσά σας.
01:01:44 Ποιος είσαι; Δεν σ' έχουμε ξαναδεί.
01:01:46 Είναι αλήθεια; 'Εβαζες φωτιά σε μια αποθήκη;
01:01:49 Ναι.
01:01:50 - Δεν σ' έχουμε ξαναδεί.
01:01:54 Τ' όνομά μου είναι Βαραββάς.
01:01:57 - Ο Βαραββάς, ο ληστής.
01:02:01 Η φωτιά στην πόλη δεν είναι δικό μας έργο.
01:02:04 Δε θα γίνει έτσι το νέο βασίλειο.
01:02:07 'Εκανες λάθος.
01:02:09 Ποιος είσαι που λες ότι έκανα λάθος;
01:02:13 Μιλήσαμε μαζί πριν πολλά χρόνια.
01:02:16 Θυμάσαι;
01:02:18 'Οχι.
01:02:19 Ρώτησες γιατί έφτιαχνα ένα δίχτυ
01:02:26 Στην Ιερουσαλήμ.
01:02:30 Στον δρόμο των κεραμικών.
01:02:32 'Εκανες λάθος για μας τότε
01:02:39 Δε βάλαμε εμείς τη φωτιά στη Ρώμη.
01:02:41 Είναι δουλειά αυτού του θηρίου,
01:02:43 - Είσαι τρελός;
01:02:46 Γιατί ο Θεός δε γίνεται πιο ξεκάθαρος;
01:02:51 Τι απέγιναν όλες οι ωραίες ελπίδες;
01:02:53 Οι σάλπιγγες, οι άγγελοι;
01:02:57 'Ολες οι υποσχέσεις;
01:03:00 Κάθε φορά όλα τελειώνουν το ίδιο,
01:03:05 χωρίς κανένα όφελος.
01:03:16 'Ολα αυτά για το τίποτα.
01:03:18 Πιστεύεις ότι αυτοί οι διωγμοί
01:03:22 'Η νομίζεις ότι αυτό που ξέσχιζε την ψυχή σου...
01:03:25 εδώ και είκοσι χρόνια δεν ήταν τίποτα;
01:03:28 Ο Χριστός δεν πέθανε για το τίποτα.
01:03:33 Στα μάτια του, κάθε άτομο είναι όλος ο κόσμος.
01:03:36 Αγαπά τον κάθε άνθρωπο
01:03:39 'Εκανα το αντίθετο απ' ό, τι δίδαξε,
01:03:44 Γιατί άφησε να σκοτωθεί ο ίδιος στη θέση μου;
01:03:46 Διότι, καθώς ήσουν απομακρυσμένος απ' αυτόν,
01:03:51 - Δεν είμαι πιο κοντά του από πριν.
01:03:55 Η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν έφυγε
01:04:03 Θα σου πω κάτι.
01:04:05 'Εχει γίνει πάλη μέσα στην ψυχή σου,
01:04:09 το οποίο είναι από μόνο του γνώση του Θεού.
01:04:15 Θα σου πω επίσης ότι το ίδιο θα συμβεί,
01:04:19 Αυτή η πάλη μέσα μας
01:04:24 σαν τη γυναίκα που γεννάει.
01:04:28 Είμαστε μονάχα στην αρχή.
01:04:30 Δε θα ζούμε όταν στη γη
01:04:34 Παρ' όλα αυτά,
01:04:37 είμαστε κι εμείς οι ίδιοι στο τέλος.
01:04:41 Η βασιλεία είναι μέσα μας.
01:04:44 Δεν υπάρχει τίποτα πια να φοβηθούμε.
01:04:46 Θα περάσουν πολλά χρόνια από τώρα.
01:04:52 Το ανθρώπινο έδαφος δύσκολα ωριμάζει.
01:04:56 Αλλά οι άνθρωποι θα κοιτάζουν το παρελθόν
01:05:05 Ήρθε το τέλος της μέρας.
01:05:08 Θα εγκαταλείψουμε
01:05:12 και ύπνο.
01:05:14 Λέγοντας στον κόσμο:
01:05:17 "Ο Θεός μαζί σας."
01:05:36 Τι ώρα είναι;
01:05:40 Νύχτα ή μέρα;
01:05:51 Περασμένες έξι...
01:05:55 όταν το σκοτάδι...
01:06:17 Το σκοτάδι...
01:06:23 Εγκαταλείπω τον εαυτό μου...
01:06:26 στην αγκαλιά σου.
01:06:44 Είμαι...
01:06:46 ο Βαραββάς.
01:06:53 ΤΕΛΟΣ
01:07:23 SubtitΙes by SΟFΤΙΤLΕR