|
Wind Chill
|
| 00:00:39 |
1 yeni mesajınız var. |
| 00:00:40 |
23 Aralık 10.58 |
| 00:00:46 |
EVET |
| 00:00:54 |
23 Aralık 10.58 |
| 00:01:03 |
OTOBÜSLE |
| 00:01:13 |
Yazık. |
| 00:01:14 |
23 Aralık 10.58 |
| 00:01:32 |
Ah. Salak şey. |
| 00:02:59 |
23 ARALIK'TA DELAWARE'E |
| 00:03:30 |
23 Aralık |
| 00:03:55 |
Selam. |
| 00:03:57 |
Girişten biraz daha uzağa |
| 00:03:59 |
Şey, geldiğimde her yer doluydu. |
| 00:04:02 |
Tamam. |
| 00:04:03 |
Yola erken çıkarsak |
| 00:04:06 |
Saat kaç? |
| 00:04:07 |
3'ü çeyrek geçiyor. |
| 00:04:09 |
Özür dilerim, bensiz gitmeliydin. |
| 00:04:11 |
Ben olsam öyle yapardım. |
| 00:04:18 |
Ev sahibim beni evden çıkarıyor da... |
| 00:04:20 |
-Tamam da hiç yer yok. |
| 00:04:24 |
Motoru çalıştırıp arabanın içini ısıtsana. |
| 00:04:27 |
Ben bunu hallederim. |
| 00:04:28 |
- Emin misin? |
| 00:04:48 |
Dur biraz. Bazen sıkışıyor. |
| 00:05:08 |
-Arızalı mı? |
| 00:05:22 |
Her neyse. İki saat geciktim. |
| 00:05:27 |
İyi bir başlangıç. |
| 00:05:29 |
Bir de bana sor. |
| 00:05:30 |
Cabo'da bir plajda olacaktım. |
| 00:05:32 |
Başka insanlarla görüşmeliymişiz, |
| 00:05:40 |
Hayır. Hiç de değil. Umurumda bile değil. |
| 00:05:45 |
Hayır, hayır, bir saat kadar oldu. |
| 00:05:48 |
Şaka mı yapıyorsun? Sıkıntıdan patlıyorum. |
| 00:05:51 |
Beş saat daha otoyoldayız. |
| 00:05:55 |
Nereden bileyim? Otoyollar birbirine benzer. |
| 00:05:59 |
Hey. Ne oldu? |
| 00:06:04 |
Ah, birinin alınganlığı tuttu. |
| 00:06:07 |
Kim olacak? Beni arabasına alan kişi. |
| 00:06:10 |
Dikkat et. |
| 00:06:16 |
Şu surata bakar mısın somurtuk şey? |
| 00:06:22 |
Ne oldu? |
| 00:06:23 |
Arabayı ben kullanacaksam |
| 00:06:25 |
Ne o, seyahat eğlencesi miyim ben? |
| 00:06:28 |
Araba paylaşmak böyle olur, tamam mı? |
| 00:06:29 |
-Sahi mi? |
| 00:06:31 |
-Her şeyi yarı yarıya bölüşeceğiz. |
| 00:06:34 |
...telefonda konuştuğum zaman dışında |
| 00:06:50 |
-Demek Wilmington'lusun, öyle mi? |
| 00:06:55 |
Hangi okula gittin? |
| 00:06:58 |
St. Vitus Akademisi. |
| 00:07:00 |
St. Vitus mu? Hiç duymadım. |
| 00:07:03 |
Civardaki tüm okulları bilir misin? |
| 00:07:05 |
Aşağı yukarı. |
| 00:07:07 |
Katolik okullarını bile mi? |
| 00:07:10 |
Katolik erkek öğrenciler için |
| 00:07:25 |
Bir dersimiz ortaktı. |
| 00:07:27 |
Modern felsefeye giriş. |
| 00:07:33 |
Ne yani? O ders çok kalabalıktı. |
| 00:07:39 |
Doğu dinlerine meraklı bu kadar insanı |
| 00:07:44 |
Bölümün neydi? |
| 00:07:47 |
Doğu dinleri. |
| 00:07:54 |
Demek felsefe bölümünde değilsin. |
| 00:07:56 |
Hayır, neden? |
| 00:07:59 |
Bilmem, sandım ki... |
| 00:08:01 |
Ben mühendislik okuyorum. |
| 00:08:05 |
Felsefe dersi almamın tek nedeni... |
| 00:08:07 |
...balık bir beşeri bilimler dersi olmasıydı. |
| 00:08:11 |
Finaldeki son soruya ne yazdın? |
| 00:08:14 |
Nietzsche'nin ebedi tekrar teorisi |
| 00:08:17 |
Evet, reenkarnasyon gibi, değil mi? |
| 00:08:20 |
-Hayır, pek aynı şey sayılmaz. |
| 00:08:23 |
Reenkarnasyon, farklı bir şey olarak |
| 00:08:25 |
...ebedi tekrar ise aynı hayatı |
| 00:08:29 |
"Varlığın ebedi kum saati tekrar |
| 00:08:34 |
..."bir toz zerresisin." |
| 00:08:44 |
Lise ve felsefe,... |
| 00:08:45 |
...bütün muhabbet |
| 00:08:50 |
Galiba bugünkü seyahatin |
| 00:09:01 |
17.15 |
| 00:09:11 |
Bir iyilik yap ve ilk gördüğün |
| 00:09:15 |
Peki, gözümü dört açarım. |
| 00:09:19 |
Ne oldu? |
| 00:09:20 |
Gözümü dört açarım, dedin de. |
| 00:09:24 |
Bence ürkütücü bir şey. |
| 00:09:26 |
Evet, bir anlamda. |
| 00:09:27 |
-Öyle mi? |
| 00:09:30 |
Göz açmaktan söz etmişken,... |
| 00:09:32 |
...göz ameliyatını nasıl yaptıklarını |
| 00:09:35 |
Evet, lazerle. |
| 00:09:37 |
Evet, doğru, ama |
| 00:09:40 |
Sağlık kanalında gördüm. |
| 00:09:43 |
İnsanlar göze |
| 00:09:45 |
...bıçak altına yatmadan önce |
| 00:09:48 |
Lazer dedim, lazer kullanıyorlar. |
| 00:09:52 |
Tatilden sonra |
| 00:09:55 |
-Neden? Neden... |
| 00:09:58 |
Ama sana çok yakışıyor. |
| 00:10:00 |
Ne biliyorsun? |
| 00:10:04 |
İşte benzinlik. |
| 00:10:37 |
PARK ETMEK YASAK |
| 00:10:40 |
SADECE BENZİN SATILIR |
| 00:11:03 |
-Ne oldu? |
| 00:11:05 |
Evet, ama bu kadar çabuk |
| 00:11:09 |
-Tırnaklarım kurumadı. |
| 00:11:14 |
-Şey... |
| 00:11:16 |
-İstersen seni taşırım. |
| 00:11:17 |
-Yok canım. |
| 00:11:19 |
-Bu işi iyi beceririm. |
| 00:11:21 |
-Sen ne... |
| 00:11:22 |
Tanrı aşkına! |
| 00:11:23 |
Bana teşekkür edeceksin. |
| 00:11:25 |
-Dur! |
| 00:11:27 |
-Aman Tanrım. |
| 00:11:31 |
-Sen manyaksın. |
| 00:11:33 |
Bu çok iyi. |
| 00:11:40 |
İşte oldu. |
| 00:11:41 |
Kapıyı tut. Gördün mü? Orada. |
| 00:11:46 |
Sağ ol. Çok tatlısın. |
| 00:11:49 |
İndir beni. Artık indirebilirsin. |
| 00:11:57 |
Bayım, burada tuvalet var mı? |
| 00:11:59 |
-Tuvalet var mı? |
| 00:13:15 |
Harika. |
| 00:13:45 |
Hadi. |
| 00:13:47 |
Kahrolası şey, hadisene. |
| 00:13:50 |
Hey! |
| 00:13:53 |
Hey, burada kilitli kaldım! |
| 00:13:57 |
Hey! |
| 00:14:16 |
Hey, acaba... |
| 00:14:18 |
Beni duyuyor musunuz? |
| 00:14:25 |
Hey, içeride kilitli kaldım! |
| 00:14:30 |
Beni nasıl duymazsınız? |
| 00:14:32 |
Tanrım! Hadi. |
| 00:14:44 |
TUVALET |
| 00:15:14 |
Hey. |
| 00:15:19 |
Ne zaman? |
| 00:15:20 |
İçeride kilitli kalmam sana komik mi geldi? |
| 00:15:23 |
Sen neden söz ediyorsun? |
| 00:15:24 |
Yani kapıyı yumrukladığımı duymadın mı? |
| 00:15:27 |
Neden söz ettiğini anlamıyorum. |
| 00:15:34 |
Boş ver. Hiç fark etmez. Yola çıkalım. |
| 00:15:39 |
Unutma, otoyol en iyisi. |
| 00:15:40 |
Merak etme. Her şey kontrol altında. |
| 00:15:42 |
-Kayıp mı olduk yoksa? |
| 00:15:57 |
-Nedir o? |
| 00:15:58 |
-Hayır, gerekmez. Hayır. |
| 00:16:00 |
Ne demek yani? |
| 00:16:02 |
"İş bölümü. |
| 00:16:05 |
-Hadi, al şu parayı. |
| 00:17:00 |
Ne oluyor? |
| 00:17:01 |
-Manzara rotası. |
| 00:17:03 |
-Bak, acaba... |
| 00:17:05 |
-Sakin ol. |
| 00:17:07 |
Tamam, sakin ol. İlginç görünüyor. |
| 00:17:08 |
Hayır, sakin olamam, otoyola dön. |
| 00:17:11 |
Sakin ol, tamam mı? Bu kestirme. |
| 00:17:14 |
Birazdan otoyola çıkacağız. |
| 00:17:43 |
Radyo istasyonu yok... |
| 00:17:44 |
Sinyal alamazsın, vadi içindeyiz. |
| 00:17:48 |
FM radyo dalgaları düz hatta ilerler, |
| 00:17:54 |
Birinci sınıfta fizik dersinde |
| 00:18:07 |
Ailen Noel'i geleneksel biçimde mi kutlar? |
| 00:18:10 |
Evet. |
| 00:18:13 |
Seninkiler? |
| 00:18:14 |
Şey, dedemler Hollandalı,... |
| 00:18:16 |
...bu yüzden tuzlanmış meyankökü |
| 00:18:21 |
Bildiğimiz Noel Baba'dan ne farkı var? |
| 00:18:25 |
Kuzey Kutbu yerine İspanya'da oturur. |
| 00:18:28 |
Periler yerine |
| 00:18:33 |
Sizin Noel Baba'nıza benzer, |
| 00:18:39 |
Çok cazipmiş. |
| 00:18:43 |
Anlatsana, sizin Noelleriniz nasıldır? |
| 00:18:46 |
Noel'de annemle babam arasında |
| 00:18:51 |
Ben birinci sınıftayken ayrıldılar. |
| 00:18:54 |
İki ayrı hindi yemeği, iki ağaç,... |
| 00:18:57 |
...mağazada değiştirilmek |
| 00:19:02 |
Genelde idare ediyorum,... |
| 00:19:04 |
...ama bu yıl annem sahilde |
| 00:19:09 |
İki saat uzakta falan. |
| 00:19:13 |
Bilmem ki, kışın sahil hoş olabilir. |
| 00:19:17 |
Romantik. |
| 00:19:27 |
Siz Rehoboth Beach'e mi giderdiniz, |
| 00:19:31 |
Stone Harbor'a giderdik. |
| 00:19:32 |
Biz hep Rehoboth'a giderdik. |
| 00:19:36 |
Yazlarını Jersey sahilinde geçiren... |
| 00:19:37 |
...bütün arkadaşlarımı kıskanırdım. |
| 00:19:42 |
Evet, ben de öyle. |
| 00:19:45 |
Stone Harbor, Jersey sahilinde. |
| 00:19:49 |
-Evet. |
| 00:19:51 |
-Nerede olduğunu biliyorum. |
| 00:19:53 |
Hayır. Bu karmaşık bir durum. |
| 00:19:56 |
-Kimsin sen? |
| 00:19:59 |
-Burada neler oluyor? |
| 00:20:01 |
Evet, burada neler oluyor? |
| 00:20:03 |
-Sakin olsana sen. |
| 00:20:05 |
Açıklayabilirim. Bu... |
| 00:20:07 |
Açıkla o zaman. |
| 00:20:10 |
Dikkat et. |
| 00:20:11 |
Farların yanıyor mu? Bizi görmüyor. |
| 00:20:13 |
-Nasıl görmez? |
| 00:20:15 |
Nereye çekeyim? Banket yok ki. |
| 00:20:17 |
Bilmiyorum. Yavaşla! Durmuyor! |
| 00:20:19 |
Sıkı dur! Sıkı dur! |
| 00:20:46 |
18.29 |
| 00:22:07 |
Hadi. |
| 00:22:13 |
Hadi. Lütfen. |
| 00:22:22 |
Hadi. |
| 00:22:28 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:22:32 |
911'i arıyorum. |
| 00:22:36 |
-Ümit var mı? |
| 00:22:40 |
-Ya seninki? |
| 00:22:43 |
Nasıl olmaz? |
| 00:22:50 |
Nasılsın? |
| 00:22:52 |
-İyi misin? |
| 00:22:56 |
-Ya sen? |
| 00:23:00 |
Galiba başımı çarptım. |
| 00:23:04 |
Adama... |
| 00:23:07 |
Adama ne oldu? |
| 00:23:09 |
Bilmiyorum. |
| 00:23:15 |
Evet, ama... |
| 00:23:17 |
Peki... |
| 00:23:21 |
Tekerlek izleri nerede? |
| 00:24:22 |
Kimse yok mu? |
| 00:24:26 |
Orada kimse yok mu? |
| 00:24:29 |
Kimse yok mu? |
| 00:24:39 |
Arabaya dönüp |
| 00:24:48 |
Tamam, ben... |
| 00:24:52 |
Sen direksiyona geç, |
| 00:25:18 |
Hadi, marşa bas. |
| 00:25:21 |
Evet, gaz ver. |
| 00:25:23 |
Hadi. Tamam, biraz daha gaz ver. |
| 00:25:25 |
Biraz daha, biraz daha! |
| 00:25:30 |
Biraz daha, biraz daha! |
| 00:25:35 |
Tamam, tamam, dur. |
| 00:25:53 |
Aç. |
| 00:25:56 |
Kilidi açabilir misin? |
| 00:25:59 |
-Hadi, burası buz gibi. |
| 00:26:02 |
Senin neyin var? Ben ne yaptım ki? |
| 00:26:04 |
Bizi buraya getirdin. |
| 00:26:06 |
Yaptığın bu. |
| 00:26:08 |
Seni eve götürüyordum. |
| 00:26:10 |
Beni eve götürmüyorsun, |
| 00:26:13 |
Bu külüstürün de |
| 00:26:16 |
Burada işimiz ne? |
| 00:26:18 |
-Otoyoldan neden çıktın? |
| 00:26:21 |
-Burası kestirme, tamam mı? |
| 00:26:23 |
Hem otoyolda gitmekten |
| 00:26:26 |
Doğru. Sıkılmıştım. |
| 00:26:28 |
Burası 606 numaralı manzara rotası. |
| 00:26:30 |
Buradan vadi müthiş görünüyor. |
| 00:26:33 |
Daha önce buraya gelmemiştin, |
| 00:26:36 |
...ayrıca müthiş manzara falan yok, |
| 00:26:40 |
Tamam, şunu açıklığa kavuşturalım. |
| 00:26:42 |
Yani yolda kalmamızı |
| 00:26:45 |
-Bilmiyorum! |
| 00:26:48 |
Adamı gördün. |
| 00:26:50 |
-Olabilir! |
| 00:26:51 |
-Deli miyim? |
| 00:26:53 |
Biliyor musun, |
| 00:26:56 |
...bir arkadaşıma sesli mesaj |
| 00:26:59 |
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? |
| 00:27:02 |
Tam üstüne bastın! |
| 00:27:13 |
Tamam, bak, ben benzinliğe |
| 00:27:18 |
Oradan yardım isteyeceğim. |
| 00:27:20 |
Senin tuzun kuru. |
| 00:27:24 |
Ama aslında benimle gelmen |
| 00:27:28 |
Eminim öyle düşünüyorsundur. |
| 00:27:32 |
Pekala, nasıl istersen. |
| 00:27:35 |
Eğer üşürsen |
| 00:27:40 |
...camı örtmek istersen, |
| 00:27:42 |
Eminim vardır! |
| 00:28:57 |
Harrisburg'daki |
| 00:28:58 |
...tüm Doğu Kıyısı için |
| 00:29:02 |
Carbon County'de kar kalınlığı |
| 00:29:07 |
Yetkililer, vatandaşların |
| 00:29:11 |
Çünkü geceleyin |
| 00:29:13 |
...ve rüzgarda sıcaklık |
| 00:29:54 |
Merhaba! |
| 00:29:57 |
Az önce kaza geçirdik. |
| 00:30:01 |
Yardıma ihtiyacımız var. |
| 00:30:09 |
Ne oluyor? |
| 00:30:21 |
-Hey. |
| 00:30:23 |
Hey, sakin ol. |
| 00:30:25 |
-Benden uzak dur. |
| 00:30:27 |
-Sen, her şey ve o adam... |
| 00:30:31 |
Bilmiyorum, çok garipti. |
| 00:30:34 |
-Nereye gitti, bu tarafa mı? |
| 00:30:41 |
Tamam, bak,... |
| 00:30:44 |
...arabaya girelim de |
| 00:30:46 |
-Neden bu kadar çabuk döndün? |
| 00:30:49 |
Hani benzinliğe gidecektin? |
| 00:30:51 |
-Daha uzun sürmeliydi. |
| 00:30:53 |
Not bırakacaktım, |
| 00:30:55 |
Öyle yerlerin günün |
| 00:30:58 |
Neden açık değildi? |
| 00:30:59 |
Ben nereden bileyim? |
| 00:31:02 |
Burası buz gibi. |
| 00:31:05 |
Seninle arabaya |
| 00:31:09 |
Peki, keyfin bilir. Ben içeri |
| 00:31:17 |
Allah kahretsin. |
| 00:31:37 |
Allah kahretsin. |
| 00:31:54 |
Sakin ol, aküyü idareli kullanmalıyız. |
| 00:32:09 |
Bu doğru değil. |
| 00:32:10 |
Saat doğru değil. |
| 00:32:12 |
Evet. Tam olarak... |
| 00:32:18 |
Saatim durmuş, harika. |
| 00:32:21 |
Başın kanıyor. |
| 00:32:24 |
Kulağının kenarı kanıyor. |
| 00:32:28 |
Önemli değil. |
| 00:32:29 |
Önemsiz bir şeye |
| 00:32:31 |
Kafa derisi yaraları çok kanar. |
| 00:32:36 |
O yüzden barda kavgaya karışırsan |
| 00:32:39 |
...bir bira şişesi kapıp |
| 00:32:42 |
Böylece gözleri |
| 00:32:47 |
...ve kaçmak için |
| 00:32:50 |
Bu çok faydalı oldu. |
| 00:32:57 |
Nerelisin sen? |
| 00:33:03 |
Glens Falls'luyum. |
| 00:33:05 |
-Orası Delaware'de değil. |
| 00:33:08 |
-Tam ters yönde. |
| 00:33:12 |
-Okula 10 dakikalık mesafede. |
| 00:33:15 |
-Neden? Neden yalan söyleyesin ki? |
| 00:33:19 |
Sağlam bir kıza benziyorsun. |
| 00:33:22 |
Kızlarla nasıl konuşacağımı, |
| 00:33:28 |
Altı saat boyunca seninle baş başa kalma |
| 00:33:36 |
Nerede oturduğumu nasıl öğrendin? |
| 00:33:39 |
Sordum soruşturdum. |
| 00:33:44 |
Tamam, Delaware'li |
| 00:33:49 |
...ama eve birinin arabasıyla |
| 00:33:52 |
Hep uçakla giderim. |
| 00:33:54 |
....ilk kez otobüse binmek zorunda |
| 00:34:35 |
Romantik bir jest yapmaya |
| 00:34:39 |
Romantik mi? Sen ne... |
| 00:34:43 |
Aramızda bir şeyler olsaydı |
| 00:34:46 |
Sonunda sana her şeyi anlatırdım. |
| 00:34:50 |
İkimizin arasında |
| 00:34:53 |
İkimizin mi? |
| 00:34:55 |
Tamam, peki, |
| 00:34:58 |
Kendini başkası gibi göstererek kadınlara |
| 00:35:02 |
Anladım, tamam mı? |
| 00:35:04 |
Peki. |
| 00:35:08 |
Açlıktan ölüyorum. |
| 00:35:11 |
Sen... |
| 00:35:14 |
-Ne oldu? |
| 00:35:18 |
-Ne? |
| 00:35:20 |
-Arabanda o kadar çok döküntü vardı ki... |
| 00:35:25 |
Sevdiğin bütün lüks şeylerden almıştım. |
| 00:35:30 |
...Carr's krakerleri, saçma sapan |
| 00:35:34 |
-Kornişon mu? |
| 00:35:40 |
Kornişon turşusuna bayılırım. |
| 00:35:43 |
Biliyorum. |
| 00:35:53 |
Yanlış hatırlamıyorsam, geçen gün |
| 00:35:59 |
Dur da... Ah, açlıktan ölüyorum. |
| 00:36:04 |
Ne? Ne oldu? Ne oldu? |
| 00:36:08 |
Ne var? |
| 00:36:11 |
Gofret. |
| 00:36:12 |
Aşağılık herif. |
| 00:36:17 |
-Ver şunu bana. |
| 00:36:18 |
-Ver şunu, lanet olsun. |
| 00:36:20 |
Buna ihtiyacım var. |
| 00:36:22 |
Güzellikle iste. |
| 00:36:28 |
Bütün yiyecekleri otoparkta |
| 00:36:30 |
Tanrım, sana 60 |
| 00:36:33 |
...yeter ki düş yakamdan. |
| 00:36:35 |
Yiyelim şunu, tamam mı? |
| 00:36:37 |
Canımı sıkıyorsun. |
| 00:36:45 |
-Hayatımın hikayesi, hiç şaşmaz. |
| 00:36:48 |
Sen, kızlar, kadınlar. |
| 00:36:51 |
-Başta sağlam görünürsünüz... |
| 00:36:54 |
Araba aynalarındaki gibi |
| 00:36:57 |
Kısacık tişörtler giyenler |
| 00:37:01 |
Güvenilmez mi dedin? Orada dur işte. |
| 00:37:03 |
Kızlarla tanışmak için |
| 00:37:06 |
Tamam, ikimiz de sussak nasıl olur? |
| 00:37:08 |
-Harika olur. |
| 00:37:10 |
Harika, çünkü ben hayallerini süsleyen, |
| 00:37:14 |
Artık ilginç bir yanım kalmadı, değil mi? |
| 00:37:33 |
Evet? |
| 00:37:35 |
Benzin. |
| 00:37:38 |
Siktir. |
| 00:37:40 |
Evet, çarpışmada depo delinmiş olmalı. |
| 00:37:45 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:37:49 |
Ivır zıvırının arasında |
| 00:37:52 |
Olsa bile fark etmezdi zaten. |
| 00:37:55 |
Akümüz var. |
| 00:37:58 |
Motor çalışmaz. |
| 00:38:00 |
Tamam mı? Arabayı ısıtamayız. |
| 00:38:08 |
Pekala. |
| 00:38:12 |
Dur biraz. |
| 00:38:18 |
Kat kat giyineceğiz. Güneş doğana |
| 00:38:23 |
Yanına aldığın her şeyi |
| 00:38:27 |
Yanıma hiçbir şey almadım ki. |
| 00:38:29 |
-Tanrım. |
| 00:38:31 |
Kaza geçirip kara saplanmaya |
| 00:38:34 |
Nasıl olur da yanına hiçbir şey almazsın? |
| 00:38:36 |
Çünkü Delaware'de her şeyim var. |
| 00:38:40 |
Tamam. |
| 00:39:08 |
-Ne oldu? |
| 00:39:12 |
Ben de öyle. |
| 00:39:19 |
İki kişinin vücut ısılarını korumaları için |
| 00:39:22 |
Rüyanda görürsün. |
| 00:39:25 |
Her neyse. |
| 00:39:40 |
Tanrım. |
| 00:39:41 |
-Ne oldu? |
| 00:39:45 |
-Tamam. |
| 00:39:48 |
Neden biz dışarıdayken gitmedin? |
| 00:39:49 |
Çünkü dışarısı buz gibi. |
| 00:39:52 |
Kanada'dan kutup |
| 00:39:55 |
Evet, hala çok soğuk. |
| 00:39:56 |
Tamam ama çişimi yapmak zorundayım. |
| 00:41:02 |
Aman Tanrım! |
| 00:41:04 |
Gördün mü? Gördün mü? Buradaydılar. |
| 00:41:06 |
-Kimler? Kimler? |
| 00:41:09 |
Neden onları durdurmadın? |
| 00:41:12 |
-Nereye gittiler? |
| 00:41:14 |
Hadi gel... |
| 00:41:23 |
Nereye gittiler? |
| 00:41:31 |
Oradalar, oradalar, hadi gel. |
| 00:41:33 |
Hey! Durun! Hey! |
| 00:41:37 |
Oradalar. Hey, durun! |
| 00:41:48 |
Hadi. Dur, bekle biraz. |
| 00:41:52 |
Sanırım... Sırtım. |
| 00:41:53 |
-Arabaya dönmeliyiz. |
| 00:41:55 |
-Hayır, arabaya dönmeliyiz. |
| 00:41:57 |
Beni dinle. Dosdoğru bana baktı. |
| 00:42:00 |
Neden durmadı? |
| 00:42:03 |
Belki bize yardım |
| 00:42:09 |
Pekala, sen arabaya |
| 00:42:15 |
Bu çılgınlık. |
| 00:45:19 |
Dur. Dur! Bekle! Bekle lütfen! |
| 00:45:24 |
Bekle! Bekle! |
| 00:45:27 |
Lütfen memur bey, lütfen... |
| 00:45:31 |
Dur! |
| 00:45:32 |
Beni nehre atmayın. |
| 00:45:38 |
Bunu sana kim yaptı? |
| 00:45:40 |
-Ne dediğini duyamıyorum. |
| 00:45:43 |
-Tamam, tamam. |
| 00:45:46 |
-Tamam. Dur, lütfen dur, geçti. |
| 00:46:35 |
Ne oldu? |
| 00:46:37 |
İyi misin? |
| 00:46:39 |
İyi misin? |
| 00:46:43 |
Kimseyi görmedim. |
| 00:46:46 |
Orada kimse yok. |
| 00:46:49 |
Bir adam vardı, yürüdüğünü gördüm. |
| 00:46:53 |
Konuşmak istemiyorum. |
| 00:46:56 |
Tanrım, ne oldu? |
| 00:46:59 |
Ona dokunmaya çalıştım. |
| 00:47:05 |
Tamam. |
| 00:47:09 |
Hadi gel. |
| 00:47:44 |
Bunu nereden buldun? |
| 00:47:45 |
Şey, orada... |
| 00:47:47 |
Orada tepenin üstünde |
| 00:47:54 |
Camı yamamak için kullanabiliriz. |
| 00:47:58 |
Biraz daha korunaklı olur. |
| 00:48:05 |
Al. |
| 00:48:15 |
Tamam. |
| 00:48:18 |
İşte. |
| 00:48:22 |
Bu tutar sanırım. |
| 00:48:30 |
-Tamam, ben arkaya geçiyorum. |
| 00:48:47 |
23.17 |
| 00:48:54 |
Uyanık mısın? |
| 00:48:57 |
Uyumak istemiyorum. |
| 00:49:01 |
Neden? |
| 00:49:05 |
Uyanamayacağımdan korkuyorum. |
| 00:49:10 |
Donarak ölürken böyle olurmuş. |
| 00:49:14 |
Uykuya dalmaya benzermiş. |
| 00:49:17 |
Daha beter ölümler de var. |
| 00:49:24 |
-Aman Tanrım, kim o? |
| 00:49:27 |
-Bir polis, bir polis. |
| 00:49:29 |
-Şükürler olsun. Şükürler olsun. |
| 00:49:32 |
Sizi gördüğümüze |
| 00:49:33 |
...burada olanlara |
| 00:49:35 |
Sizi gördüğümüze çok sevindik. |
| 00:49:36 |
Biri bize çarpıp yoldan çıkardı... |
| 00:49:37 |
Burada park etmek yasak. |
| 00:49:40 |
Hayır, biz... |
| 00:49:41 |
Ne diyorsunuz? |
| 00:49:44 |
-Biri bizi yoldan çıkardı. |
| 00:49:46 |
Bu seferlik bir uyarıda bulunup |
| 00:49:49 |
...tabii anlaşmanın |
| 00:49:55 |
Ne demek istiyorsunuz? Biz... |
| 00:49:58 |
Rüşvet istiyor. Rüşvet. |
| 00:50:00 |
Bizi yoldan çıkaran |
| 00:50:03 |
Tanrım, yani her şey |
| 00:50:05 |
O orospu çocuğu bizi öldürebilirdi. |
| 00:50:07 |
Yanında kaç para var? |
| 00:50:15 |
Buna inanamıyorum. |
| 00:50:18 |
İşte. |
| 00:50:20 |
20, 30, 40, 35... 40 kağıdım var. |
| 00:50:25 |
-Tamam. |
| 00:50:26 |
Hayır, yapma. Lütfen. |
| 00:50:29 |
Tatlı dille kaç kez hızlı |
| 00:50:37 |
Bütün paramız bu kadar. |
| 00:50:40 |
Bayım? |
| 00:50:41 |
Hava berbat. |
| 00:50:43 |
Evet, öyle. |
| 00:50:46 |
Ne dersiniz? |
| 00:50:49 |
Yolun bu kısmı çok fena. |
| 00:50:52 |
Evet. |
| 00:50:53 |
Burada bir sürü felaket yaşanıyor. |
| 00:50:57 |
Araba yarıştıran çocuklar,... |
| 00:51:00 |
...eyaletler arasında |
| 00:51:05 |
Arabası bozulan ve kendilerinden |
| 00:51:12 |
Bizim tek istediğimiz |
| 00:51:16 |
Bu yolda birçok ölümcül kaza gördüm. |
| 00:51:24 |
Zamanında geldiğim için şanslısınız. |
| 00:51:28 |
Evet. |
| 00:51:30 |
Benim arabama binelim. |
| 00:51:32 |
Arabanıza binmem. |
| 00:51:39 |
Belki de ben... Gitsem iyi olur... |
| 00:51:42 |
Hiçbir yere gitmiyorsun! |
| 00:51:57 |
-Bin şu kahrolası polis arabasına. |
| 00:52:00 |
Acele et, izleyen var. |
| 00:52:01 |
Biz hiçbir şey yapmadık, sadece... |
| 00:52:04 |
Lütfen bırakın bizi. |
| 00:52:06 |
Eğer siz... Biz yanlış |
| 00:52:09 |
Bayım, burada mahsur kaldık. |
| 00:52:14 |
Ondan uzak dur aşağılık herif! |
| 00:52:24 |
Eyvah, parmakların yapıştı. |
| 00:52:28 |
Nefes almalısın. |
| 00:52:31 |
-Hazır mısın? |
| 00:52:33 |
-Nefes al. |
| 00:52:35 |
Güzel, çok iyi, çok iyi. Aferin. |
| 00:52:41 |
Kötü mü? |
| 00:52:42 |
İkinci ve üçüncü derece donma. |
| 00:52:45 |
-Nereden biliyorsun? |
| 00:52:48 |
Tamam. |
| 00:52:51 |
Tamam. |
| 00:52:55 |
Sağ ol, artık pek havamda değilim. |
| 00:52:57 |
Ellerini ısıtmalıyız. |
| 00:52:59 |
Kan dolaşımı yeniden başlamalı. |
| 00:53:04 |
Tamam. Oldu. |
| 00:53:13 |
Orada ne oldu bize? |
| 00:53:16 |
Bilmiyorum. |
| 00:53:18 |
Biliyorum, ama o |
| 00:53:22 |
Kaşla göz arasında |
| 00:53:26 |
Hayalet gibi. |
| 00:53:30 |
Hayır. |
| 00:53:32 |
Nasıl durdurmayı düşünüyorsun? |
| 00:53:35 |
Bilmiyorum. |
| 00:53:43 |
Tamam. |
| 00:53:59 |
Sıcak. |
| 00:54:02 |
Tanrım! |
| 00:54:05 |
Karnın gurulduyor. |
| 00:54:07 |
Tanrım, Carr's krakerleri için |
| 00:54:12 |
Evet, ben de öyle. |
| 00:54:18 |
Alışveriş torbasında başka neler vardı? |
| 00:54:20 |
Hiç sorma. |
| 00:54:22 |
Soruyorum. Ben sadece... |
| 00:54:27 |
Pekala, yermantarlı |
| 00:54:34 |
Zeytin vardı, normal zeytin |
| 00:54:40 |
-Buruşuk olanlar. |
| 00:54:42 |
Beyaz şarap vardı. |
| 00:54:44 |
Tatlı olarak da anasonlu bisküvi... |
| 00:54:49 |
...ve bir termos dolusu espresso. |
| 00:54:54 |
Hayatımın son gününde |
| 00:54:59 |
-Evet. |
| 00:55:02 |
Tuhaf çocuk. |
| 00:55:04 |
Buradan kurtulabilirsek bana yaklaşmaman |
| 00:55:13 |
-Buradan kurtulmak istiyorum. |
| 00:55:17 |
Birazdan şafak söker. |
| 00:55:19 |
O zamana dek |
| 00:55:22 |
Biri gelir. Kar küreme makinesi falan. |
| 00:55:31 |
-Ellerin ne durumda? |
| 00:55:33 |
-Bu iyi. |
| 00:55:35 |
Çok iyi, kan dolaşımı |
| 00:55:38 |
Harika. Ama gerçekten |
| 00:55:43 |
-Bende Tylenol var. |
| 00:55:45 |
-Dur da sana Tylenol vereyim. |
| 00:56:03 |
Buz gibi. |
| 00:56:14 |
Dur biraz, o adamların |
| 00:56:18 |
-Dinle. |
| 00:56:19 |
"Olay yerine ilk gelenler |
| 00:56:23 |
"St. Christopher Emekli |
| 00:56:26 |
Rahipler mi? |
| 00:56:27 |
"Yakındaki 606 numaralı yolda |
| 00:56:30 |
..."ölmekte olan çift için son ayini yürütmek |
| 00:56:38 |
Trafik Polisi De Öldü |
| 00:56:39 |
"Kazada yaralanan karayolu polisini... |
| 00:56:41 |
..."kurtarmayı başaramadılar. |
| 00:56:49 |
Tarih, 23 Aralık 1953. |
| 00:56:53 |
Uyanık kalmak için nöbet tutalım. |
| 00:56:56 |
Tamam, ben başlayayım, |
| 00:57:03 |
2.32 |
| 00:59:24 |
Aman Tanrım. Hey. Hey. |
| 00:59:34 |
Uyan. Hadi. Hadi, uyan! |
| 01:00:46 |
Şükürler olsun. |
| 01:01:07 |
Tanrım! |
| 01:01:32 |
Galiba... Galiba gitti. |
| 01:01:35 |
Ya geri gelirse? Ya geri gelirse? |
| 01:01:40 |
Sabaha kadar burada |
| 01:01:46 |
Sabaha kadar burada kalalım. |
| 01:01:51 |
4.58 |
| 01:02:08 |
Birlikte Cabo'ya |
| 01:02:13 |
Efendim? |
| 01:02:16 |
Telefonda söz ettiğini duydum. |
| 01:02:18 |
-Sahi mi? |
| 01:02:23 |
Ne oldu peki? |
| 01:02:28 |
Fırsatı kaçırdım. |
| 01:02:35 |
Onun hatası değildi, o çok tatlıydı. |
| 01:02:41 |
Biraz fazla üstüme düşüyordu. |
| 01:02:46 |
Sürekli onunla yalnız kalma fikrine |
| 01:02:50 |
Ne onunla, ne de başkasıyla. |
| 01:02:57 |
"Zor" biriymişim |
| 01:03:02 |
...bundan nasıl |
| 01:03:11 |
Kendi başıma gayet |
| 01:03:20 |
Senin için bir şey |
| 01:03:23 |
...bence o kadar da zor değilsin. |
| 01:03:28 |
Aslında belki birazcık zorsun. |
| 01:03:37 |
Sana Tylenol vereyim, tamam mı? |
| 01:03:49 |
Nedir bu? |
| 01:03:52 |
Kan mı? |
| 01:03:54 |
Kan mı işiyorsun? |
| 01:04:00 |
Kazada çok mu kötü yaralandın? |
| 01:04:04 |
Önemli değil. |
| 01:04:06 |
İnsanı öldürmeyen güçlendirir, |
| 01:04:09 |
Ne zamandır biliyorsun? |
| 01:04:11 |
Benzinliğe doğru yürümeye |
| 01:04:13 |
Tanrım. |
| 01:04:15 |
Haklıydın, fazla uzaklaşamadım. |
| 01:04:17 |
Kan tükürmeye başladım |
| 01:04:21 |
Bana neden söylemedin? |
| 01:04:23 |
Seni korkutmak |
| 01:04:28 |
Ulu Tanrım. |
| 01:04:31 |
Sana yardım getirmeliyim. |
| 01:04:33 |
Ben... Benzinliğe kadar yürüyeceğim. |
| 01:04:37 |
Öyle mi? Ona rastlamadan |
| 01:04:49 |
Bir telefon hattı bulmam lazım. |
| 01:04:51 |
Bir telefon hattı |
| 01:04:55 |
-Nereye bakıyorsun? |
| 01:04:58 |
Yukarıda bir bağlantı var. |
| 01:05:04 |
Şuradaki. Şuradakini görüyor musun? |
| 01:05:07 |
Sende telefon var. Görmüştüm... |
| 01:05:12 |
Pekala, bunu bağlayabilirim. |
| 01:05:16 |
Yardım çağırmayı deneyebilirim. |
| 01:05:21 |
Bunu yapabilirim. |
| 01:05:23 |
-Bir şeyi unutuyorsun. |
| 01:05:34 |
O şarkı. |
| 01:05:36 |
Radyoyu aç ve o |
| 01:05:40 |
Adam görünmeden önce duyuluyor. |
| 01:05:42 |
Dinle ve şarkıyı duyunca... |
| 01:05:44 |
...bağırıp korna çal, |
| 01:05:52 |
-Geri dönebilirim. |
| 01:05:57 |
Tamam. |
| 01:06:02 |
-Düşünüyordum da... |
| 01:06:06 |
-Ebedi tekrar. |
| 01:06:09 |
-O kadar da fena olmayabilir. |
| 01:06:15 |
Bu hayatı yeniden yaşamak. |
| 01:06:20 |
Her seferinde tıpatıp aynısını. |
| 01:06:29 |
Son 24 saati de mi? |
| 01:06:34 |
Evet. |
| 01:06:38 |
Ben farklı şeyler yapardım. |
| 01:06:53 |
Ben neyi farklı yapardım, biliyor musun? |
| 01:06:58 |
Gelecek sefere, dersten sonra |
| 01:07:08 |
Bunu yapmalısın. |
| 01:07:12 |
Kesinlikle yap. |
| 01:07:29 |
Bekle. |
| 01:07:35 |
Hemen döneceğim. |
| 01:11:01 |
911 Hızır acil. |
| 01:11:03 |
-Alo. Alo. Merhaba, yardıma ihtiyacımız var. |
| 01:11:08 |
606 numaralı otoyoldayız. 606. |
| 01:11:12 |
-Lütfen acele edin, arkadaşım yaralı ve... |
| 01:11:17 |
Alo? |
| 01:12:19 |
Galiba bağlantı kurdum. |
| 01:12:23 |
Her şeyi duydu mu, bilmiyorum. |
| 01:12:26 |
Bağlantı kurdum. Evet, sanırım... |
| 01:12:30 |
Hey. |
| 01:12:32 |
Hey, uyan hadi, |
| 01:12:37 |
Hey. |
| 01:12:40 |
Hey, hadi. Hadi ama. |
| 01:12:43 |
Hadi, yapma bunu bana. |
| 01:12:47 |
Hadi, uyan! Bağlantı kurdum! |
| 01:13:11 |
Geri döneceğimi biliyordun. |
| 01:13:15 |
Geri döneceğimi söylemiştim. |
| 01:13:40 |
5.43 |
| 01:14:26 |
Tanrım. Tanrım. |
| 01:14:30 |
Tanrım, hadi. Hadi. |
| 01:15:00 |
-Rapor veriyorum, orada mısın? |
| 01:15:03 |
Evet, 606 numaralı yoldaki |
| 01:15:07 |
Bir kişi ölmüş. |
| 01:15:08 |
Diğerini Hadleyville'deki |
| 01:15:11 |
-Anlaşıldı. |
| 01:15:44 |
Yıllardır bu yolda kötü kazalar oluyor. |
| 01:15:47 |
1950'lerde başlamış. |
| 01:15:49 |
Kötü bir polis |
| 01:15:53 |
Onları bir daha gören olmazmış. |
| 01:15:56 |
Bir gece polis sarhoşken birkaç gence |
| 01:16:00 |
Polis uçuruma yuvarlanmış, |
| 01:16:06 |
Kısa süre sonra, New York'lu bir aile |
| 01:16:11 |
Arabalarında donmuşlar. |
| 01:16:14 |
...iki saat süresince üzerlerine |
| 01:16:17 |
Her yıl Noel sırasında bir kaza oluyor. |
| 01:16:26 |
-Ya rahipler? |
| 01:16:32 |
Hepsi de yataklarında |
| 01:16:50 |
Bu külüstürü kullanan da kim? |
| 01:16:54 |
Tom McClintock olmalı. |
| 01:16:57 |
-Selam Tom. |
| 01:17:01 |
Ne yapıyor bu? Aman Tanrım! |
| 01:17:28 |
Aman Tanrım! Aman Tanrım! |
| 01:17:35 |
Tatlım, her şey yoluna girecek. |
| 01:17:44 |
Sen burada kal. |
| 01:17:49 |
Ben öteki adama bakacağım. |
| 01:18:03 |
Kıpırdama. |
| 01:18:51 |
Ah... |
| 01:18:59 |
-Dayanın memur bey. Dayanın. |
| 01:19:08 |
-Dayan! |
| 01:19:10 |
Kıpırdayamıyorum. |
| 01:19:13 |
-Ona yardım etmeliyiz. |
| 01:19:16 |
Kes şunu. |
| 01:19:35 |
-Onlar kim? |
| 01:19:38 |
Ne bekliyorsunuz, piskopostan mektup mu? |
| 01:19:42 |
Çabuk. Benzin kokusu alıyorum. |
| 01:19:56 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 01:19:59 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 01:20:02 |
Beni yargılamaya hakkınız yok! |
| 01:20:06 |
Gördüğünüzü sandığınız şeyler... |
| 01:20:08 |
Hepsi de yasalara uygundu! |
| 01:20:12 |
Lütfen, Tanrı aşkına, |
| 01:20:19 |
Aşağılık herif! Hayır. |
| 01:20:24 |
Benden kurtulacağınızı mı sandınız? |
| 01:20:27 |
Benden asla kurtulamayacaksınız. |
| 01:20:45 |
Hadi. |
| 01:21:32 |
Hadi. Hadi. |
| 01:21:43 |
Ondan uzak dur aşağılık herif! |
| 01:21:56 |
Ah! Hayır! |
| 01:22:02 |
Lütfen dur. |
| 01:22:39 |
Sonunda her şeyi anlatacaktım. |
| 01:22:43 |
Biliyorum. |
| 01:22:47 |
Her şey yoluna girecek. |
| 01:22:52 |
İkimizin arasında |
| 01:25:47 |
ADLİ TIP |
