Winged Creatures
|
00:00:14 |
(Musik) |
00:02:31 |
(Musik) |
00:02:44 |
Finger weg- Du hast deine eigenen Pommes. |
00:02:49 |
Ach, halt die Klappe und hör einfach auf- |
00:02:53 |
Howard? Ein Möchtegern-Krimineller, |
00:02:57 |
Und dem Ich letzte Woche beim Paintball |
00:03:01 |
Oh, mein Gott--- Oh, mein Gott- |
00:03:06 |
Ok. Da ist er- - Danke- |
00:03:19 |
Danke- |
00:03:22 |
Hier, noch zwei dazu. |
00:03:27 |
l! |
00:03:32 |
Jen? lch weiß, Ich bin vor 1 0 Minuten weg, |
00:03:37 |
Es ist fast leer, also kann ich--- Danke. |
00:03:40 |
Hey! Kannst du Mami hören? Sofort- |
00:03:45 |
lch liebe dich- lch liebe dich- |
00:03:48 |
Leben mit Krebs- |
00:03:55 |
Ok, Jen, mein Akku ist gleIch leer, |
00:04:01 |
Tut mir leid. Was darf's sein? |
00:04:06 |
Ohne Majo. Und zu trinken einen Eistee |
00:04:11 |
Entschuldigen Sie, Ich hab's mir überlegt- |
00:04:14 |
Und den Eistee so, wie er kommt. |
00:04:19 |
Sieben ist heute die Glückszahl- |
00:04:23 |
Runter! Komm schon- Runter! Jimmy! |
00:04:33 |
(Musik) |
00:05:01 |
Du assistierst! |
00:05:05 |
Das sind der Schütze und ein Gast. |
00:05:09 |
Jetzt müssen wir uns um den hier kümmern- |
00:05:14 |
Eine Aushilfo. Er kann gleIch in die |
00:05:24 |
(TV) EndlIch mal ein Haus, |
00:05:28 |
Ehrlich? |
00:05:32 |
Ganz einfach- Bei Remax-com- |
00:05:38 |
Aber Vater, |
00:05:43 |
Hey, Jimmy. Alles klar mit dir? |
00:05:47 |
Was erwartet Gott von uns? |
00:05:51 |
Wir sollen Zeugnis ablegen. |
00:05:57 |
ln der Sprache unserer tiefsten Sehnsüchte |
00:06:05 |
Hallo, Jimmy, Ich bin Ron- |
00:06:14 |
lch bin hier, um mit Menschen zu sprechen, |
00:06:19 |
So wie Unfalle oder Gewaltverbrechen. |
00:06:23 |
Der Arzt, der dich untersucht hat, |
00:06:30 |
Er hat gemeint, du hättest noch kein Wort |
00:06:39 |
Kannst du nicken |
00:06:44 |
Würdest du deine Antworten aufschreiben, |
00:06:51 |
Wenn du bereit bist, dich dem zu stellen, |
00:06:58 |
(Musik) |
00:07:21 |
Es ist eine leichte Gehirnerschütterung. |
00:07:25 |
Konzentrationsschwierigkeiten leiden. |
00:07:30 |
Eins ist sicher, Sie hatten echt Glück. |
00:07:36 |
Mehr als Glück. |
00:07:44 |
Nein, nicht. |
00:07:48 |
Nein, warte- Vielleicht kann Ich noch. . . |
00:07:53 |
Sieht aus, als ob da ein Knochensplitter |
00:08:00 |
Gib auf- Du kannst ihn nicht retten- |
00:08:15 |
(Durchsage) Dr. Howard, sofort in OP 9. |
00:08:21 |
Mein Schatz! Oh, mein Gott- |
00:08:27 |
Nicht weinen, Mom- Nicht weinen- |
00:08:46 |
Es tut mir so leid. |
00:08:59 |
Die Chancen stehen bei so was schlecht. |
00:09:04 |
Du hast alles versucht. Und noch mehr. |
00:09:29 |
(TV) Während man noch nach einem Motiv für |
00:09:33 |
dass der Amokläufer bereits tot war, |
00:09:38 |
Ein Opfer in lebensbedrohlichem Zustand |
00:09:43 |
Das ist eine völlig normale Reaktion. |
00:09:49 |
Es tut mir leid- |
00:09:53 |
Mrs- Hanger, wir haben für solche Fälle |
00:09:58 |
hier im Krankenhaus- Mrs- Hanger, bitte- |
00:10:07 |
Mrs. Hanger, bitte, ich. . . |
00:10:31 |
(Klopfen) |
00:10:33 |
Mrs. Davenport? |
00:10:37 |
Meine Aussage, meine ich. |
00:10:42 |
Sie sind Arzt? |
00:10:51 |
Also. . . |
00:10:53 |
lch hab versucht, Hilfe zu rufen, |
00:10:57 |
Dafür können Sie nichts- |
00:11:02 |
Ja, das weiß Ich. |
00:11:06 |
Könnten Sie unter ungewohnten Empfindungen |
00:11:11 |
Dort liegt eine Liste. lhr tägliches Leben |
00:11:17 |
Es könnte sein, dass Sie sich |
00:11:23 |
Entschuldigung, darf Ich Sie Carla nennen? |
00:11:30 |
Das hier war schon vorbereitet? |
00:11:37 |
Und dann verteilen Sie sie einfach? |
00:11:42 |
Wenn Sie reden wollen, dann können Sie |
00:11:48 |
Mit lhnen? |
00:11:51 |
Ja. |
00:12:09 |
ln den nächsten Tagen und Wochen werden |
00:12:14 |
So wie Schlaflosigkeit, Appetitlosigkeit. |
00:12:39 |
Dürfen wir lhnen ein paar Fragen stellen? |
00:12:45 |
Aha, das stimmt. Das war ich. |
00:12:49 |
Nein, Ich selbst wurde nicht verletzt. |
00:12:53 |
Oder einen Freund? |
00:12:57 |
Bleiben Sie stehen- Warten Sie- |
00:13:01 |
Wer sind Sie? Haben Sie jemanden verloren? |
00:13:07 |
(Radio) Die Polizei gibt immer noch |
00:13:11 |
Währenddessen versucht eine verunsicherte |
00:13:15 |
Wir informieren Sie über den genauen |
00:13:23 |
Hi- |
00:13:26 |
lch hab den Bus vom Krankenhaus genommen- |
00:13:31 |
Vom Krankenhaus? Es war im Fernsehen- |
00:13:35 |
Oh, du hast das alles gesehen? |
00:13:39 |
lch hab versucht, Hilfe zu rufen- |
00:13:43 |
lch sagte zu Scott, ruf die Polizei an- |
00:13:48 |
Srtet man ab- Und das Einzige, woran ich |
00:13:52 |
und mein Scott wäre selbst drin gewesen- |
00:13:56 |
lch brauch nur ein bisschen Ruhe- |
00:14:00 |
Ich sah diese Mädchen im Fernsehen, |
00:14:04 |
Und dir ist gar nichts passiert- Und dafür |
00:14:11 |
Was ist denn los mit dir? Was hast du? |
00:14:15 |
Na, wir sehen uns ja morgen im Restaurant. |
00:14:19 |
dass die morgen schon wieder offen haben. |
00:14:23 |
Ruf jederzeit an, wenn du Hilfe brauchst, |
00:14:27 |
Ok? |
00:14:32 |
(Musik) |
00:14:49 |
Hier sind 1 2,95 zurück. Sie sind |
00:14:53 |
Da gibt's einen Fahrradhelm geschenkt- |
00:14:58 |
(Musik) |
00:16:01 |
(Schuss) |
00:16:24 |
Anne, Schatz- Was ist los? |
00:16:30 |
Komm, wir gehen wieder rein- |
00:16:36 |
lch kann dich ja verstehen, |
00:16:49 |
Konnten Sie ihn inzwischen |
00:16:53 |
Wenn es lhnen nichts ausmacht, würde ich |
00:16:58 |
Sind Sie sich ganz sicher, dass lhr Vater |
00:17:02 |
Mr- Hagen? Mr. Carlyle? |
00:17:07 |
Nein, woher soll Ich das wissen- |
00:17:11 |
Und zwischen lhnen. . . |
00:17:16 |
Mein Vater hat uns hier aufgenommen, |
00:17:20 |
Also auch keine Probleme. |
00:17:24 |
Sie haben auch nichts gehört |
00:17:29 |
Geschäftlicher Art? |
00:17:34 |
Mein Vater betreibt eine Fahrschule- |
00:17:38 |
Er hat den Kredit abbezahlt, |
00:17:42 |
Das Haus ist abbezahlt. |
00:17:46 |
Mir sind keine Missstimmigkeiten bekannt. |
00:17:51 |
seit er diese Spielschulden hatte- |
00:17:55 |
Sie wissen, was Ich meine- |
00:17:59 |
Und wenn Sie keine weiteren Fragen haben, |
00:18:03 |
Miss Hammet, Ich geh davon aus, dass Sie |
00:18:08 |
Und wie es ihm geht? |
00:18:14 |
Einen schönen Tag noch, Sir- |
00:18:35 |
lch war heute Morgen in diesem Diner, |
00:18:39 |
Das ist nicht dein Ernst- Wieso? |
00:18:46 |
Was? |
00:18:48 |
Und als Ich rausging, |
00:18:54 |
hab Ich diesem Wahnsinnigen die Tür |
00:19:00 |
Woher weißt du, dass er es war? |
00:19:04 |
Da lag er, mit 'nem Riesenloch im Kopf. |
00:19:10 |
Ja, es geht mir gut, Ich war ja |
00:19:15 |
Oh Gott, Schatz- |
00:19:19 |
Möchtest du was trinken? |
00:19:24 |
lst der Anzug aus der Reinigung gekommen? |
00:19:36 |
Danke- |
00:19:52 |
Danke- |
00:20:06 |
(Musik) |
00:20:32 |
(TV) Wenn man sich den Tatverlauf ansieht, |
00:20:36 |
der Opfer nur spekulieren- Denn hätte |
00:20:41 |
Glaubst du, er schläft? |
00:20:45 |
Der Typ hat gesagt, er braucht jetzt Ruhe. |
00:20:58 |
(Musik) |
00:21:01 |
(Doris) |
00:21:18 |
Mein Gott! |
00:21:24 |
Jimmy, runter! |
00:21:31 |
Komm schon. |
00:21:34 |
(Musik) |
00:22:05 |
(Schuss) |
00:22:21 |
Ganz schön viele Leute. Die Hälfte |
00:22:26 |
Oder Hank Carline- |
00:22:30 |
lch hab grad die Tische gewischt. |
00:22:35 |
Also, vielleicht kann Ich dich ja. . . |
00:22:39 |
mal auf 'n Bier ins Closkey's einladen? |
00:22:45 |
Oh, hey, hab schon verstanden. |
00:22:49 |
Alles klar, Carla. Wir sehen uns ja dann. |
00:22:55 |
Wer war mein Vater? |
00:22:59 |
den wir so dringend brauchen, wenn wir uns |
00:23:04 |
oder Hass gefangen sind. |
00:23:08 |
auf dass wir zu den Himmelstoren fliegen- |
00:23:12 |
und meinen Vater- Er gab sein Leben |
00:23:17 |
Mein Vater hat uns versteckt und hielt |
00:23:21 |
Das war mein Vater. |
00:23:33 |
Warte- |
00:23:37 |
Lass uns hinknien, Lori- |
00:23:42 |
Und lass uns um Verzeihung beten- |
00:23:48 |
Lori. Schatz- |
00:23:52 |
Er hätte es so gewollt- |
00:24:03 |
Jimmy und Ich waren Augenzeugen. |
00:24:07 |
Wir sind Zeugen der Liebe und |
00:24:11 |
Wir wollten sagen, wie leid es uns tut. |
00:24:15 |
dass sich einer von uns bekennt. |
00:24:30 |
(Musik) |
00:24:58 |
juhu. ja! juhu. . . |
00:25:06 |
Der gewünschte Gesprächspartner |
00:25:10 |
Bitte versuchen Sie es später noch einmal- |
00:25:25 |
Zwei! Zwei, und die Drei! Verloren- |
00:25:34 |
Ein neues Spiel. |
00:25:38 |
Meine Herren. |
00:25:50 |
(Knall) |
00:26:06 |
Alles klar? |
00:26:09 |
lch kann überhaupt nichts sehen. |
00:26:13 |
Halt dich nicht zurück, Ich nehme alles- |
00:26:18 |
es wirkt sublingual, |
00:26:22 |
Mein persönlicher Wunderheiler- |
00:26:34 |
lch hatte doch |
00:26:43 |
Geht's besser? Wirkt es? |
00:26:46 |
Ja. |
00:26:49 |
Hm. |
00:26:52 |
Mein Zauberer- |
00:26:57 |
Hm. |
00:27:00 |
Ja, tu Ich. Schon immer- |
00:27:05 |
(Musik) |
00:27:29 |
''Der Preis für die schönste |
00:27:33 |
geht an den coolsten Dad der Welt-'' |
00:27:37 |
(Musik) |
00:27:50 |
Warum auf einmal so heilig? |
00:27:59 |
Wenn du Zeugin bist, was bin dann Ich? |
00:28:08 |
(Klopfen) |
00:28:12 |
Eine Sekunde, Mom. |
00:28:19 |
Anne- Anne- |
00:28:31 |
Hallo? |
00:28:33 |
Carly. Du bist's. Oh, mein Gott. |
00:28:39 |
Es geht schon- lch nehm halt meine Pillen |
00:28:43 |
Und bei dir? Wie läuft es für dich |
00:28:47 |
Ma, weißt du, was passiert ist? |
00:28:52 |
Habt ihr gemeinsame Pläne? |
00:28:56 |
Das ist doch wunderbar für euch, Carly. |
00:29:00 |
lch muss Schluss machen- |
00:29:04 |
Bis bald- |
00:29:09 |
Hey, hör auf, es tut mir leid, ok? |
00:29:13 |
Ok, es tut mir leid, es tut mir leid. Ok? |
00:29:29 |
Warum schreit er so oft? |
00:29:33 |
Haben Sie ein Fläschchen dabei? |
00:29:36 |
Na, dann wollen wir dich mal füttern. |
00:29:40 |
Hier. |
00:29:48 |
Der kleine Mann wollte nur |
00:29:52 |
lch hab es immer versucht, aber er hat sie |
00:29:57 |
Kann es sein, dass Sie es irgendwie |
00:30:01 |
Keine weiteren Untersuchungen, |
00:30:05 |
Und den hat er ja offensichtlich. |
00:30:09 |
Das ist schön- Danke. |
00:30:13 |
Oder eine Sozialklinik, |
00:30:17 |
lch hab 'n Elternkurs gemacht, und bisher |
00:30:22 |
Trotzdem, es wäre besser- Achten Sie |
00:30:26 |
Ok, das ist gut- |
00:30:30 |
lhre hübschen Augen sollten nicht |
00:30:35 |
Also dann, vielen Dank, Dr. Laraby. |
00:30:49 |
Der ist nicht so süß wie du. Auch wenn er |
00:30:53 |
er ist süß. |
00:30:55 |
Wie geht es lhnen, Sam? |
00:30:59 |
muss zum Kacken aufs Töpfohen- Und lhnen? |
00:31:04 |
Ja, aber Ich freu mich darüber. Sie sehen |
00:31:08 |
Gehen die Aktienkurse runter? |
00:31:15 |
Und nehmen Sie lhre Abführtabletten- |
00:31:19 |
Sam ist 'n harter Fall. Entweder er lebt |
00:31:23 |
Nicht, wenn ich's verhindern kann- |
00:31:28 |
Was ist das Beste gegen Migräne |
00:31:33 |
Sublingual. Es ist der schnellste |
00:31:37 |
Grenzt an Magie- Mögliche Nebenwirkungen |
00:31:42 |
Atembeschwerden- - Schon verschrieben? |
00:31:46 |
Es kann auch da aufhören, wo es anfing. |
00:31:50 |
es heilt sie und es verursacht sie. |
00:31:55 |
ja- Wie geht's Joan? |
00:31:59 |
(Davy schreit) |
00:32:00 |
(TV) . . . exklusiven L-A.-Nachtclub |
00:32:04 |
unserer Zeit gesehen wurde, der zufallig |
00:32:09 |
verheiratet ist, brodeln die Gerüchte- |
00:32:14 |
(Musik) |
00:32:43 |
(Telefon) |
00:32:49 |
Hallo. |
00:32:54 |
Zurücktreten! |
00:32:58 |
Wie lange? - Fünfeinhalb Minuten. |
00:33:02 |
Er ist hirntot. |
00:33:08 |
Puls. |
00:33:12 |
Er atmet. |
00:33:16 |
Bruce- |
00:33:19 |
Du kannst versuchen, was du willst! |
00:33:24 |
Entschuldigung. |
00:33:27 |
Hey, Bruce, was ist los mit dir? |
00:33:31 |
Du kannst nicht immer gewinnen. |
00:33:35 |
Was du in diesem Restaurant erlebt hast, |
00:33:40 |
Und wir sind alle gestresst hier- |
00:33:44 |
lch bin für dich da. |
00:33:50 |
lch möchte lhnen ja nicht auf die Nerven |
00:33:58 |
Verstehe. Er ist einfach gegangen. |
00:34:05 |
Ok, ist gut. Vielen Dank. lch danke lhnen- |
00:34:12 |
Und schon wieder die Sieben- |
00:34:19 |
Als Erstes möchte Ich Gott dafür danken, |
00:34:23 |
Und dass er meine Hand führt, |
00:34:27 |
für meine Liebsten zu sorgen- |
00:34:34 |
Hey, wie geht es lhnen? |
00:34:38 |
Dann geht es uns wohl beiden gut. Es gibt |
00:34:42 |
Die, denen es gut geht und die, |
00:34:47 |
Sie sind dran- Der gleiche Spieler. |
00:34:52 |
Hey, hey, hey, und los! |
00:34:56 |
Sieben! Schon wieder. |
00:35:06 |
Dein Vater und Ich waren oft mit dir hier- |
00:35:11 |
Es hat sich nichts verändert. |
00:35:18 |
Ja, viel zu viel- |
00:35:23 |
Du darfst nicht zweifeln- Vergib. |
00:35:28 |
Aber das ist wirklIch sehr schwer |
00:35:33 |
Was zuerst kommt, ist der Hass. |
00:35:37 |
aber da ist Hass, viel Hass- |
00:35:41 |
denn nicht wahnsinnig? ÃÅberhaupt nicht? |
00:35:46 |
Lass dich nicht vom Zweifel verführen. |
00:35:50 |
Dem aus dem Krankenhaus, dem Psychologen- |
00:35:54 |
so schnell wie sie gekommen sind- |
00:35:59 |
Wir waren glücklich, als du damals mit den |
00:36:04 |
Und wir waren auch froh, als andere Dinge |
00:36:08 |
Du bist verstört, das weiß ich. |
00:36:14 |
Oh, meine Kleine. . . |
00:36:26 |
Mom, steh auf. |
00:36:29 |
Schatz, was ist denn? |
00:36:33 |
Hör auf damit, Annie, sofort! |
00:36:37 |
dass du keinen Zweifel im Herzen trägst. |
00:36:41 |
Bitte, Lori hat es auch getan- |
00:36:46 |
(Musik) |
00:37:24 |
(Doris weint) |
00:37:29 |
(Musik) |
00:37:40 |
Mr. jasperson? Wie geht's Jimmy? |
00:37:45 |
Wir versuchen noch, dass die Versicherung |
00:37:49 |
Wir verlangen kein Geld für unsere Arbeit- |
00:37:53 |
Er kann jederzeit anfangen, zu reden. |
00:37:57 |
dass Jimmys Behandlung nicht übernommen. . . |
00:38:01 |
Nein- lch mache mir Sorgen um Jimmy- |
00:38:06 |
der uns Sorgen bereitet, Michael. |
00:38:11 |
lch bin sicher, dass Jimmy |
00:38:17 |
Das, was Jimmy passiert ist, |
00:38:33 |
Molodil-Nebenwirkungen: |
00:38:40 |
Herzflimmern, nicht lebensbedrohlich. |
00:38:50 |
Stantrocet-Nebenwirkungen: |
00:38:54 |
Migräne, Kopfschmerzen, |
00:39:01 |
(Lydia) Lass den Mann mit ihm reden- |
00:39:05 |
obwohl wir kein Wort aus ihm rauskriegen? |
00:39:10 |
Es dauert noch einen Monat, bevor meine |
00:39:14 |
Und weißt du, was die mit mir machen, |
00:39:18 |
Die schmeißen mich raus, noch bevor sie |
00:39:22 |
Es geht hier um meinen job- |
00:39:26 |
Das hilft ihm nichts, |
00:39:38 |
Meine Eltern streiten- Der Betreuer vom |
00:39:46 |
Er wurde geschickt, |
00:39:50 |
des Hasses und der Trauer zu führen- |
00:39:57 |
Er wurde geschickt, |
00:40:00 |
des Hasses und der Trauer zu führen- |
00:40:05 |
Triff dich nicht mit ihm, |
00:40:18 |
Triff dich nicht mit ihm, |
00:40:26 |
Mit dem letzten Gewinn hab Ich alles |
00:40:31 |
ja, gut, Mann- |
00:40:47 |
Die Scifi-Suite- |
00:40:52 |
Oh. |
00:40:56 |
Danke, Sir. |
00:40:58 |
Danke lhnen, Pete- |
00:41:01 |
Oh, das ist nicht mein Name. |
00:41:05 |
Mein Schild ist noch nicht fertig. |
00:41:11 |
Danke lhnen nicht, Pete, der Gefeuerte- |
00:41:17 |
Dan, Dan. Sir? |
00:41:21 |
Haben Sie das wirklIch alles gewonnen? |
00:41:25 |
'n Typ in 'nem Fahrrad-Shirt. |
00:41:29 |
Kann man das fassen? 1 0 Riesen- |
00:41:34 |
Morgen adios- lch hau ab. |
00:41:38 |
Als Allererstes. Denn jetzt weiß ich, |
00:41:42 |
Denn man sollte immer wissen, |
00:41:46 |
Dan. Man muss immer wissen, |
00:41:50 |
Alles klar, Sir- |
00:41:55 |
Sie auch, Dan- |
00:42:02 |
Also dann. |
00:42:23 |
(Musik) |
00:43:17 |
Hey, Ich hole Hilfe. |
00:43:47 |
Hallo, Anne- Alles klar? |
00:43:51 |
Billy und Ich haben gewonnen- |
00:43:55 |
Es sind nur ein paar Leute, |
00:43:59 |
Danke, trotzdem- |
00:44:06 |
Das Flybar muss genau justiert werden- |
00:44:12 |
Die Sechskantnuss muss an der Hauptachse |
00:44:19 |
Da geht's um Millimeter- |
00:44:25 |
Wie 'ne fliegende Schweizer Uhr. |
00:44:31 |
Du, Ich und dein Bruder Michael |
00:44:35 |
dass darüber zu quatschen |
00:44:39 |
Du bist hier, |
00:44:43 |
Du redest, worüber du willst, |
00:44:49 |
Richte ihnen von mir aus, |
00:44:53 |
Die denken, sie hätten auf alles |
00:45:00 |
Sag es. Wichser! |
00:45:03 |
Sag es. Komm schon! |
00:45:07 |
Wichser! |
00:45:12 |
Das ist schon gut so. Darum sind wir hier. |
00:45:17 |
Ein Heli muss nicht darüber nachdenken- |
00:45:22 |
Er muss nur fliegen. |
00:45:26 |
Aber das muss er. Er muss fliegen- |
00:45:49 |
(Türklingel) |
00:45:52 |
lch geh davon aus, es gibt nichts Neues |
00:45:57 |
Dafür gibt es Neuigkeiten bei uns. Wir |
00:46:01 |
und Blut auf der Waffe gefunden- |
00:46:05 |
Sie könnten von lhrem Vater sein. |
00:46:09 |
Das tun wir auch nicht. |
00:46:13 |
Soweit wir wissen, |
00:46:17 |
Sagt lhnen das hier irgendwas? |
00:46:20 |
Leben mit Krebs- |
00:46:23 |
Nein, gar nichts. |
00:46:27 |
Wir könnten eine richterliche Befugnis |
00:46:31 |
oder Bankaktivitäten einzusehen. |
00:46:35 |
Wir dachten, dass Sie uns weiterhelfen, |
00:46:40 |
Die PlN- lch weiß seine PlN-Nummern nicht- |
00:46:44 |
Wir würden den Fall gerne abschließen- |
00:46:51 |
Wenn er in irgendwelchen Schwierigkeiten |
00:46:56 |
Danke- |
00:46:59 |
(Musik) |
00:47:31 |
Hey! Chef! |
00:47:37 |
lch brauch 'n paar Geschenke, |
00:47:41 |
Sie kriegen Provision, oder? - ja. |
00:47:45 |
Die hat ein Temperament. Schon so groß- |
00:47:50 |
sie ist ungefahr so groß wie Sie- Sie hat |
00:47:54 |
Verstehen Sie? Sie ist. . . |
00:47:58 |
Sie kommen gleIch auf den Punkt. |
00:48:04 |
Einfach nur Charlie- - Hallo, Charlie. |
00:48:12 |
Für die Geschenke haben Sie |
00:48:21 |
Was soll's? Es wär doch verrückt, |
00:48:28 |
Nur 'n bisschen Kleingeld, mehr nicht. |
00:48:32 |
Vielleicht sollten Sie. . . |
00:48:36 |
Wenn Ich gewinne, hör Ich auf- |
00:48:41 |
(Musik) |
00:49:00 |
Annie, setzt du dich zu uns? |
00:49:04 |
ja, wir wollten dir sagen, |
00:49:11 |
lch hab nichts getan, das war mein Vater. |
00:49:16 |
so mutig zu sein. |
00:49:20 |
lch glaube, sie will damit sagen, dass, |
00:49:25 |
Also schneller. |
00:49:31 |
Es fiel ihr immer schwer, Freundschaften |
00:49:35 |
schrieb fantasievolle Geschichten. |
00:49:39 |
in ihrem Zimmer aufgeführt- |
00:49:46 |
Sie haben immer zusammen gelacht, |
00:49:50 |
Und Jimmy, sie fahren seit der 2- Klasse |
00:49:54 |
Es macht mir natürlIch auch Sorgen, |
00:49:58 |
Sie will es zwar, aber vielleicht |
00:50:02 |
wieder in die Schule zu gehen- |
00:50:06 |
Sie muss ihr Grundvertrauen zur Umwelt |
00:50:10 |
eine Beziehung |
00:50:16 |
Sie redet ununterbrochen von Vergebung. |
00:50:20 |
Viele Menschen wenden sich in einer |
00:50:24 |
Anne? Sie war mit Sicherheit seit |
00:50:29 |
Es war Gott, der meinem Dad Mut schenkte. |
00:50:34 |
Häuser gegeben- Das ist der wahre Glaube, |
00:50:38 |
was andere Menschen sagen. |
00:50:42 |
bedeutet das, |
00:50:46 |
Wollt ihr das jetzt mit mir tun? |
00:50:56 |
(Musik) |
00:51:40 |
Hi- Jimmy ist in seinem Zimmer. |
00:51:45 |
Ok- Gut- |
00:51:47 |
Jimmy! Jimmy! Warte! |
00:51:52 |
Jim! |
00:51:55 |
Verdammt! |
00:51:57 |
(Handy) |
00:52:11 |
Hallo? |
00:52:15 |
Jimmy? |
00:52:19 |
Wieder der Psychologe? |
00:52:22 |
Also, pass auf, Jimmy. |
00:52:28 |
(Musik) |
00:52:56 |
Was machst du denn da, Jimmy? |
00:53:02 |
Komm her- Alles wird wieder gut. |
00:53:09 |
Jimmy. |
00:53:12 |
Jimmy. |
00:53:17 |
Wir haben immer noch uns- |
00:53:23 |
Komm schon. |
00:53:26 |
Na, komm schon- |
00:54:17 |
Dr. Laraby, bitte. |
00:54:24 |
Hi- Wie geht's lhnen? Nein- |
00:54:28 |
Nein, Ich glaub nicht- |
00:54:34 |
ja, ich--- |
00:54:38 |
wollte nur noch mal danke sagen, |
00:54:42 |
vielleicht wollen. . . ja, sicher, Ich werde |
00:54:49 |
Und danke lhnen- |
00:54:59 |
jeder hat doch Anspruch auf etwas Glück- |
00:55:05 |
jetzt bin Ich dran! |
00:55:09 |
jetzt oder nie. Alles oder nichts! |
00:55:13 |
Zwei, zwei verliert, alles an die Bank. |
00:55:44 |
Stantrocet-Nebenwirkungen: |
00:55:51 |
Nein, nein, nein, laut Vertrag |
00:55:56 |
Richtig- Dann kommt der Typ, der den Boden |
00:56:00 |
für die Feinarbeiten. Und dann |
00:56:04 |
Geneen hat mich auf was gebracht. Wieso |
00:56:09 |
wenn man Montreal direkt vor der Tür hat. |
00:56:12 |
Tolle Restaurants, tolle Hotels. |
00:56:15 |
Alles viel billiger als in Europa, |
00:56:25 |
Wieder dein Kopf? Migräne? |
00:56:30 |
Warum hast du denn nichts gesagt? |
00:56:42 |
Das sind wieder dieselben, |
00:56:47 |
Hier- Unter die Zunge. |
00:56:53 |
lch liebe es, |
00:56:58 |
Danke- |
00:57:25 |
Hi, Charlie. |
00:57:27 |
Wie geht's lhnen, gut? |
00:57:33 |
Pass auf dich auf, ok? |
00:57:55 |
(Musik) |
00:58:17 |
(Alarm) |
00:58:24 |
(Musik) |
00:58:37 |
Es kommt einem fast wie ein Wunder vor, |
00:58:40 |
mit der du aus der Gemeinde überschüttest |
00:58:45 |
Freunde, oder handelt es sich hier um eine |
00:58:50 |
lch denke, es ist beides. Wissen Sie, |
00:58:54 |
Mit seinen Ãângsten und Zweifeln- |
00:59:02 |
Und dafür bedanke Ich mich |
00:59:06 |
Nachbarn und Einwohnern aus Calmont- |
00:59:14 |
Danke, Lori- |
00:59:19 |
Ok, Leute, fasst euch bei den Händen |
00:59:23 |
''lch rufe zu dem Herrn |
00:59:27 |
Herr, errette meine Seele von den |
00:59:32 |
Was kann dir die falsche Zunge tun? |
00:59:36 |
Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, |
00:59:46 |
Sprechen Sie mit dem Chef. |
00:59:56 |
Woher kommen Sie? |
01:00:00 |
Entschuldigung, nein, bin Ich nicht- |
01:00:04 |
etwas vorschießen wollen, sind auch keine |
01:00:10 |
je nach hinterlegter Sicherheit- |
01:00:15 |
können Sie nirgendwohin. Die finden Sie. |
01:00:20 |
Das klären Sie dann mit denen. Hier- |
01:00:24 |
Viel Glück- Nein, nein, behalten Sie das. |
01:00:32 |
(Handy) |
01:00:40 |
Kathy ruft an |
01:00:46 |
Hallo? |
01:00:48 |
Hallo? |
01:00:51 |
Dad? |
01:00:53 |
Dad? |
01:00:55 |
Hallo? |
01:01:06 |
Die Party bei Mitch steht noch. |
01:01:10 |
Du kennst uns nicht, aber wir lieben dich. |
01:01:15 |
(Musik) |
01:02:13 |
Die Schlüssel- |
01:02:19 |
25 Riesen- Ok? Wir sehen uns |
01:02:27 |
Die Karre kriegst du wieder, wenn du |
01:02:37 |
(Klopfen) |
01:02:49 |
Hi- |
01:02:58 |
(Davy weint) |
01:03:03 |
Gott, das nervt- |
01:03:08 |
Scheiße. |
01:03:12 |
Scheiß drauf- - Bleib hier. Bitte! |
01:03:16 |
lst mir echt zu blöde- |
01:03:20 |
(Davy weint) |
01:03:24 |
(Musik) |
01:04:09 |
Entschuldigen Sie, Sir. Sie wünschen? |
01:04:15 |
Von oben 'n Wink und für mich 'n Drink- |
01:04:20 |
ob man kann, muss, so kurz vor dem Schluss. |
01:04:35 |
Dein Glückstag heute, hm? |
01:04:41 |
Kommt ganz drauf an. Mal rauf, mal runter. |
01:04:45 |
Na ja, Ich kann dafür sorgen, |
01:04:52 |
Darauf kannst du dich verlassen. |
01:05:08 |
Hey, hallo, da oben! |
01:05:13 |
Macht dich das nicht an? |
01:05:24 |
Stopp, stopp, stopp, hör auf, hör auf! |
01:05:49 |
Das ist meins. Ciao! |
01:05:57 |
(Davy weint) |
01:06:08 |
Eine Kongestion- Vielleicht verursacht |
01:06:12 |
Oft führen ausgelassene Mahlzeiten--- |
01:06:17 |
WahrscheinlIch hatte er Durchfall, und lhr |
01:06:21 |
Der Babysitter, ja, aber Ich füttere ihn. |
01:06:25 |
Was sagt der Kinderarzt? |
01:06:29 |
lch weiß es nicht. lch musste mit Davy an |
01:06:34 |
Wir füttern ihn, bis es ihm gut geht |
01:06:38 |
lch weiß, wie frustrierend es ist. |
01:06:42 |
Und Sie, bleiben Sie hier? |
01:06:46 |
Wenn Sie im Wartezimmer Platz nehmen? |
01:06:53 |
Dr- Laraby? Glauben Sie nicht, |
01:06:59 |
So wie mit uns? Hier? |
01:07:05 |
Es gibt für alles einen Grund. |
01:07:12 |
(Musik) |
01:07:28 |
Danke- |
01:07:41 |
Findest du, es hat Persönlichkeit? |
01:07:45 |
ja, sicher- Warum nicht? |
01:07:50 |
lch meine, was für Leute |
01:07:55 |
Leute wie wir- |
01:07:59 |
lntelligent, freundlich- |
01:08:03 |
Und reich. |
01:08:10 |
Und deine Migräne? |
01:08:13 |
wie der Winkel des Daches |
01:08:22 |
Stantrocet-Nebenwirkungen: |
01:08:26 |
Mögliche Nebenwirkungen: Migräneartige |
01:08:30 |
lch hab mir heut noch mal die Pläne |
01:08:35 |
tragende Wände müssen da sein, |
01:08:39 |
aber was die Raumaufteilung betrifft, |
01:08:43 |
Was denkst du darüber? Falls wir uns |
01:08:53 |
Was? |
01:08:58 |
Dafür liebe Ich dich- |
01:09:01 |
Wusstest du das? |
01:09:27 |
lnterne Station, Calmont |
01:09:30 |
Kann Ich Dr. Laraby sprechen, bitte? |
01:09:35 |
Sind Sie eine Patientin? |
01:09:40 |
Aber--- |
01:09:44 |
(Handy) |
01:10:00 |
Nein, bitte, bitte. |
01:10:15 |
Komm her- |
01:10:25 |
(Musik) |
01:10:56 |
Annie, es ist noch nicht vorbei, |
01:11:15 |
Das gefallt dir- |
01:11:18 |
Ed Sacks. Er hatte eine Schwägerin, |
01:11:23 |
lch kann mir das nicht mehr anhören- Du |
01:11:27 |
Tu Ich nicht. Es geht mir nicht darum- |
01:11:34 |
lch frage dich, worum geht's dir, |
01:11:38 |
lch hab dir schon tausend Mal gesagt. . . |
01:12:00 |
Das ist der letzte Drink, der noch |
01:12:04 |
Sir! Sir! Wenn Sie spielen möchten, |
01:12:08 |
Andernfalls müsste Ich Sie bitten, |
01:12:13 |
Entschuldigung. |
01:12:19 |
Lydia, indem man ihm andauernd sagt, |
01:12:24 |
Du bist verrückt- Du bist verrückt. |
01:12:28 |
Du bist verrückt! Du bist verrückt! Wenn |
01:12:32 |
glaubst du es bald selbst- |
01:12:35 |
Ein Wink von oben- |
01:12:43 |
Nicht mal mehr allein pissen kann er- |
01:12:47 |
Er könnte hier sein, wenn nicht das. . . |
01:12:52 |
du selbstherrlicher Scheißkerl. |
01:13:10 |
(Musik) |
01:13:30 |
Gott, der du bist in allen Dingen. |
01:13:34 |
Lass uns frei fliegen, |
01:13:40 |
Um sich der Angst zu stellen. . . |
01:13:44 |
und dem Stolz und der Versuchung |
01:13:50 |
Lass uns dankbar sein für deine Gaben- |
01:14:00 |
Gib uns die Kraft, anderen Kraft zu geben. |
01:14:06 |
lm Namen deines einzigen Sohnes- |
01:14:14 |
(Musik) |
01:15:34 |
Ok, danke. |
01:15:39 |
Guten Abend, Sir. |
01:15:57 |
Sie wechseln 20-000. |
01:16:02 |
Aus San Diego. |
01:16:05 |
Risiko und Belohnung sind das, |
01:16:11 |
Jetzt oder nie. Alles oder nichts- |
01:16:16 |
lch hab Hoffnung. lch hab Zweifel- |
01:16:22 |
Sie auf der einen Seite, |
01:16:27 |
Die Frage ist, |
01:16:31 |
bin Ich auf der richtigen? |
01:16:42 |
1 4, Sir- |
01:16:47 |
Hallo. Wie geht's dir? - Gut. Und dir? |
01:16:51 |
lch muss mich hier um ein Kind kümmern. |
01:16:55 |
lch hab mir das schon gedacht, |
01:17:00 |
Was denn für Reste? |
01:17:03 |
Sie war heute noch besser. |
01:17:08 |
Du hast sie aufgehoben? |
01:17:12 |
lch fahre nachher noch zur Baustelle. |
01:17:16 |
Vielleicht komme Ich doch noch weg- |
01:17:20 |
Außerdem hab Ich nur noch 30 Minuten- |
01:17:24 |
Wenn Ich überhaupt noch was schaffen will, |
01:17:29 |
wenn Ich zurück bin, ok? Bis dann. |
01:17:34 |
Sie soll sich um das Kind kümmern, |
01:17:45 |
(Klopfen) |
01:17:55 |
Hey, Charlie- Wollte mal sehen, |
01:18:03 |
Ob du aussiehst wie 'n Gewinner. |
01:18:11 |
Hallo, Jimmy? |
01:18:15 |
Jim? |
01:18:19 |
Bob? |
01:18:22 |
Bob? |
01:18:23 |
Weißt du, wo Jimmy ist? |
01:18:37 |
Leg's dahin- |
01:18:47 |
lch will das nur klarstellen, damit hier |
01:18:52 |
Du hast an einem Tag 25 Riesen verloren? |
01:18:57 |
Charlie! War das so? |
01:19:02 |
Ok. Mach deine Taschen leer, Charlie. |
01:19:16 |
Behalt das, ok? Nimm dir damit ein Taxi |
01:19:20 |
der dich abholt- Und jetzt, runter |
01:19:29 |
lch hasse das, Charlie. Scheiße, Ich hasse |
01:19:38 |
Gut! |
01:19:41 |
(Poltern) |
01:19:50 |
(Musik) |
01:20:24 |
(Aaron) |
01:20:28 |
Bitte. |
01:20:31 |
Bitte nicht! Bitte. |
01:20:34 |
Bitte nicht- |
01:20:45 |
Annie, Annie? Annie, es ist noch |
01:20:52 |
Anne? |
01:20:54 |
Jimmys Mutter ist dran- |
01:20:59 |
Schon gut, Ich weiß, wo er ist- |
01:21:17 |
(Musik) |
01:21:45 |
Miss Davenport, wir hätten ein paar Fragen |
01:21:50 |
lst das in Ordnung? |
01:21:58 |
Halt, stehen bleiben! |
01:22:18 |
Joan! Joan! |
01:22:50 |
Kath. Kathy? |
01:23:15 |
Gott weiß, dass sie tapfer waren, Jimmy. |
01:23:20 |
Er sah mich an und lächelte, |
01:23:25 |
Gott will, dass du tapfer bist. |
01:23:29 |
Gott wird dir helfen, |
01:23:33 |
lch bin seine Zeugin, und du auch. |
01:23:39 |
Sag es! |
01:23:45 |
Was immer ihr beiden auch für |
01:23:49 |
Sag es! |
01:23:59 |
lch sah Dad- |
01:24:03 |
Er hat mich angelächelt und mir gesagt, |
01:24:07 |
Er war so tapfer. |
01:24:11 |
er hat meine gehalten. |
01:24:18 |
Man hörte Schüsse. Der Alarm ging los- |
01:24:25 |
Wenn du so weitermachst, werde ich. . . |
01:24:29 |
Hör jetzt auf damit. |
01:24:33 |
Dann sag es--- |
01:24:39 |
Er. . . |
01:24:46 |
Er hat--- |
01:24:52 |
(Aaron) |
01:24:55 |
Bitte, bitte, bitte nicht- |
01:24:59 |
Oh Gott! Bitte, bitte nicht. |
01:25:05 |
(Schüsse) |
01:25:12 |
(Musik) |
01:27:12 |
Wehe, du sagst was. |
01:27:16 |
Kein Wort! |
01:27:30 |
Jimmy! Gib mir die Waffe! |
01:27:37 |
Ok? Gib mir die Pistole. |
01:27:53 |
Alles wird gut- |
01:28:01 |
lch saß--- |
01:28:04 |
lch saß einfach nur da. |
01:28:09 |
Und Ich hab nichts getan- |
01:28:12 |
lch hab nicht mal seine Hand gehalten- |
01:28:18 |
lch hab losgelassen, |
01:28:24 |
Er ist gestorben und war gar nicht tapfer, |
01:28:31 |
Er war allein, und Ich war nicht bei ihm- |
01:28:35 |
Es tut mir leid- |
01:28:42 |
lch werde diesem Mann niemals vergeben, |
01:28:48 |
lch kann nicht, niemals! |
01:29:02 |
lch bin da, wir schaffen das- |
01:29:08 |
lch schwöre, Ich tu das nie wieder. |
01:29:12 |
Joan, Joan, alles ist gut- Alles ist gut- |
01:29:17 |
Es ist gut, es ist gut. |
01:29:21 |
Alles wird gut- |
01:29:26 |
Du wirst wieder gesund- |
01:29:33 |
(Musik) |
01:30:34 |
Ja, ist gut, Ich danke lhnen- |
01:30:42 |
Wie geht's lhnen? |
01:30:47 |
Wollen Sie reden? |
01:30:51 |
Oder einfach nur hier sitzen? |
01:31:04 |
(Anne) lm täglichen Leben vertrauen wir |
01:31:10 |
Alles hat seinen Platz- |
01:31:14 |
macht uns das unschuldig. |
01:31:17 |
Jeden Tag hoffen, träumen |
01:31:25 |
Wir kommen vom Weg ab |
01:31:29 |
Das Ende ist der Anfang- |
01:31:32 |
Und jeder Augenblick |
01:31:37 |
(Musik) |