|
Barack Obama Inauguration Speech
|
| 00:00:10 |
Transcript et traduction |
| 00:00:17 |
Synchronisation par Jojimoreau |
| 00:00:22 |
= [ www.u-sub.net ] = |
| 00:00:50 |
Mesdames et Messieurs, |
| 00:00:53 |
le Président-élu des États-Unis, |
| 00:00:55 |
Barack H. Obama ! |
| 00:01:55 |
Je dois dire que les applaudissements, |
| 00:02:00 |
des millions de personnes, |
| 00:02:04 |
et c'est la réalisation de ce rêve |
| 00:02:07 |
dont parlait M. Luther King |
| 00:02:09 |
dans les années 1960. |
| 00:02:12 |
Remarquez également |
| 00:02:15 |
Barack H. Obama, |
| 00:02:18 |
Quand il prendra place |
| 00:02:21 |
Barack Hussein Obama, |
| 00:02:23 |
et ce nom a été très controversé |
| 00:02:27 |
mais cela envoie également |
| 00:02:30 |
à beaucoup de populations, |
| 00:02:33 |
Le signal qui précède |
| 00:02:35 |
le discours d'aujourd'hui, |
| 00:02:38 |
pour entrer à la Maison Blanche. |
| 00:02:46 |
Mesdames et Messieurs, |
| 00:02:47 |
le piédestal du Comité de Félicitations |
| 00:02:52 |
l'honorable Dianne Feinstein. |
| 00:03:03 |
M. le Président et Vice-Président, |
| 00:03:06 |
{\pos(192,225)}M. le Président élu, |
| 00:03:07 |
{\pos(192,225)}et Vice-Président élu, |
| 00:03:09 |
{\pos(192,225)}mesdames et messieurs. |
| 00:03:11 |
Bienvenue à l'investiture |
| 00:03:13 |
du 44ème Président |
| 00:03:22 |
Le monde nous regarde aujourd'hui, |
| 00:03:24 |
vu que notre excellente Démocratie |
| 00:03:26 |
d'effectuer cette transition de pouvoir |
| 00:03:30 |
Ici, sur le National Mall, |
| 00:03:32 |
où nous nous souvenons |
| 00:03:35 |
et ceux qui se sont battus |
| 00:03:38 |
nous nous rassemblons |
| 00:03:41 |
dans la solide pierre |
| 00:03:44 |
La Liberté d'un peuple |
| 00:03:46 |
à choisir son dirigeant |
| 00:03:50 |
Dans un monde |
| 00:03:53 |
se soldent trop souvent |
| 00:03:56 |
nous venons ici tous les 4 ans |
| 00:03:59 |
pour transmettre la présidence. |
| 00:04:02 |
À propos de notre leader |
| 00:04:06 |
celui qui a douté |
| 00:04:07 |
de la suprématie du vote sur le colt |
| 00:04:11 |
ne pourra jamais atténuer le pouvoir |
| 00:04:15 |
pour la Justice et l'Égalité |
| 00:04:18 |
autant que celui |
| 00:04:21 |
Aucun triomphe teinté de brutalité |
| 00:04:25 |
ne pourra jamais rivaliser |
| 00:04:29 |
et ce que cela signifie |
| 00:04:31 |
et sont morts |
| 00:04:35 |
Pourtant, notre travail |
| 00:04:37 |
mais les générations futures |
| 00:04:40 |
comme le tournant de changements |
| 00:04:43 |
réels, et nécessaires |
| 00:04:46 |
Ils regarderont en arrière, |
| 00:04:49 |
et se souviendront |
| 00:04:52 |
où le rêve qui a un jour atteint |
| 00:04:56 |
aux marches du Lincoln Memorial, |
| 00:04:58 |
a finalement atteint les murs |
| 00:05:07 |
Dans cet esprit, |
| 00:05:09 |
nous n'inaugurons pas seulement |
| 00:05:13 |
nous nous promettons l'espoir, |
| 00:05:16 |
la sagacité, l'unité |
| 00:05:18 |
et un appel renouvelé à la grandeur, |
| 00:05:21 |
inspiré par le 44ème président |
| 00:05:25 |
Barack Obama. |
| 00:05:27 |
Merci. Que Dieu blesse l'Amérique. |
| 00:05:32 |
À présent, |
| 00:05:33 |
j'appelle le Dr. Rick Warren, |
| 00:05:36 |
pasteur de l'Église Abstinente |
| 00:05:40 |
à prononcer l'invocation. |
| 00:05:52 |
Prions... |
| 00:05:55 |
Dieu tout puissant, |
| 00:05:58 |
Notre Père, |
| 00:06:00 |
tout ce que nous voyons, |
| 00:06:04 |
existe grâce à Toi seul. |
| 00:06:06 |
Tout cela vient de Toi. |
| 00:06:09 |
Tout cela T'appartient. |
| 00:06:11 |
Tout existe pour Ta gloire. |
| 00:06:13 |
L'Histoire est Ton histoire. |
| 00:06:17 |
Les écritures saintes nous disent : |
| 00:06:20 |
le Seigneur est notre Dieu, |
| 00:06:23 |
le Seigneur est un." |
| 00:06:26 |
Et Tu es compatissant |
| 00:06:29 |
et clément. |
| 00:06:31 |
Et Tu aimes tout ceux |
| 00:06:36 |
Aujourd'hui, |
| 00:06:37 |
nous ne nous réjouissons |
| 00:06:39 |
de la 44ème paisible |
| 00:06:44 |
nous célébrons |
| 00:06:48 |
avec l'investiture de notre premier |
| 00:06:51 |
président Afro-Américain. |
| 00:07:00 |
Nous sommes si reconnaissants |
| 00:07:03 |
de vivre dans ce pays, |
| 00:07:06 |
pays de possibilités inégalées, |
| 00:07:09 |
où le fils d'un immigrant Africain |
| 00:07:11 |
peut s'élever au plus haut niveau |
| 00:07:16 |
Et nous savons aujourd'hui |
| 00:07:20 |
et un grand nuage de témoins, |
| 00:07:27 |
Donne à notre nouveau président, |
| 00:07:30 |
la sagesse de nous diriger |
| 00:07:34 |
le courage de nous diriger |
| 00:07:39 |
la compassion de nous diriger |
| 00:07:44 |
Bénis-le et protège-le, |
| 00:07:47 |
sa famille, |
| 00:07:49 |
le vice-président Biden, le cabinet, |
| 00:07:52 |
et tous nos autres dirigeants |
| 00:07:58 |
Aide-nous, Ô Dieu, à nous souvenir |
| 00:08:02 |
unis non par la race, |
| 00:08:04 |
la religion ou le sang, |
| 00:08:07 |
mais par notre engagement |
| 00:08:10 |
et la justice pour tous. |
| 00:08:13 |
Lorsque nous sommes égocentriques, |
| 00:08:16 |
lorsque nous nous battons, |
| 00:08:19 |
pardonne-nous. |
| 00:08:22 |
Lorsque nous affirmons que grandeur |
| 00:08:26 |
pardonne-nous. |
| 00:08:29 |
Lorsque nous ne traitons pas |
| 00:08:32 |
et la Terre avec tout le respect |
| 00:08:34 |
qu'ils méritent, |
| 00:08:36 |
pardonne-nous. |
| 00:08:39 |
Et tandis que nous faisons face |
| 00:08:42 |
ayons un renouveau de lucidité |
| 00:08:46 |
de responsabilité dans nos actions, |
| 00:08:49 |
d'humilité dans nos approches, |
| 00:08:53 |
et de civilité dans notre attitude |
| 00:08:55 |
même quand nous sommes en désaccord. |
| 00:08:58 |
Aide-nous à partager, servir, |
| 00:09:01 |
et rechercher le bien |
| 00:09:06 |
Que tous les gens de bonne volonté |
| 00:09:10 |
afin de travailler |
| 00:09:12 |
saine et prometteuse, |
| 00:09:18 |
Et n'oublions jamais ce jour, |
| 00:09:20 |
car toutes les nations et peuples |
| 00:09:27 |
Nous engageons à présent |
| 00:09:32 |
et sa femme Michelle, |
| 00:09:35 |
et ses filles Malia et Sasha, |
| 00:09:39 |
dans ton amour protecteur. |
| 00:09:43 |
Je demande ceci humblement |
| 00:09:47 |
Yeshua, |
| 00:09:48 |
Isa, |
| 00:09:49 |
Jesús, |
| 00:09:50 |
Jesus, |
| 00:09:52 |
qui nous a enseigné la prière : |
| 00:09:55 |
Notre Père, |
| 00:09:56 |
Qui êtes aux cieux, |
| 00:09:59 |
que Ton nom soit sanctifié, |
| 00:10:02 |
que Ton règne vienne, |
| 00:10:04 |
que Ta volonté soit faite |
| 00:10:06 |
sur la Terre comme au ciel. |
| 00:10:09 |
Donne-nous aujourd'hui |
| 00:10:13 |
et pardonne-nous nos offenses, |
| 00:10:16 |
à ceux qui nous ont offensé. |
| 00:10:20 |
Et ne nous soumets-pas |
| 00:10:23 |
mais délivre-nous du mal, |
| 00:10:25 |
car c'est à Toi qu'appartiennent |
| 00:10:27 |
la puissance |
| 00:10:29 |
et la gloire, |
| 00:10:30 |
pour les siècles des siècles, |
| 00:10:32 |
Amen. |
| 00:10:37 |
Pasteur Rick Warren de California ; |
| 00:10:42 |
cela semble être un choix controversé |
| 00:10:45 |
??? |
| 00:10:47 |
exagéré par rapport à l'importance |
| 00:10:50 |
???? de la nation. |
| 00:10:53 |
dans cette prière d'investiture, |
| 00:10:56 |
fermement opposé au mariage gay, |
| 00:11:00 |
et pour cela très controversé, |
| 00:11:04 |
qui a aidé Barack Obama à être élu. |
| 00:11:07 |
Le premier test de son engagement |
| 00:11:10 |
nous avons maintenant Aretha Franklin |
| 00:11:19 |
My country, 'tis of thee, |
| 00:11:26 |
Sweet land of... |
| 00:11:29 |
... liberty, |
| 00:11:32 |
Of thee I sing; |
| 00:11:39 |
Land where my... |
| 00:11:42 |
... fathers died, |
| 00:11:46 |
Land of the... |
| 00:11:49 |
... pilgrims' pride, |
| 00:11:52 |
From every |
| 00:11:54 |
... every mountainside. |
| 00:11:59 |
Let free... |
| 00:12:02 |
freedom... freedom ring! |
| 00:12:10 |
Our father's God to Thee, |
| 00:12:17 |
Author... Author of liberty, |
| 00:12:23 |
To Thee... |
| 00:12:25 |
... we sing. |
| 00:12:29 |
Long may our land... |
| 00:12:34 |
... be bright, |
| 00:12:36 |
With freedom's... |
| 00:12:39 |
... holy light, |
| 00:12:42 |
- Protect... Protect ! |
| 00:12:46 |
Protect us by Thy might, |
| 00:12:49 |
Oh, Freedom... |
| 00:12:52 |
Freedom ring... |
| 00:12:59 |
Let it ring ! Let it ring ! |
| 00:13:07 |
Let it ring ! Let it ring ! |
| 00:13:16 |
- Let it ring ! Let it ring ! |
| 00:13:36 |
Let it ring... |
| 00:13:40 |
Let it ring... |
| 00:14:01 |
La reine de la soul, Aretha Franklin |
| 00:14:06 |
et les présentations |
| 00:14:08 |
font avancer la cérémonie, |
| 00:14:11 |
de l'investiture |
| 00:14:17 |
Remarquez également ce symbole : |
| 00:14:22 |
une femme Afro-Américaine chantant |
| 00:14:24 |
sur l'autel de la Démocratie |
| 00:14:26 |
sur un bâtiment, le Capitole, |
| 00:14:28 |
qui fut construit |
| 00:14:31 |
Les Afro-Américains |
| 00:14:32 |
ont emprunté tellement de chemins |
| 00:14:35 |
mais jamais celui de Président. |
| 00:14:50 |
Moi, Joseph Robinette Biden Junior, |
| 00:14:54 |
Moi, Joseph Robinette Biden Junior, |
| 00:14:58 |
...que je supporterai et défendrai |
| 00:15:02 |
...que je supporterai et défendrai |
| 00:15:06 |
...contre tous opposants, |
| 00:15:08 |
...contre tous opposants, |
| 00:15:11 |
...que je serai |
| 00:15:14 |
...que je serai |
| 00:15:18 |
...que je prends cette obligation |
| 00:15:20 |
...que je prends cette obligation |
| 00:15:23 |
...sans aucune réserve, |
| 00:15:26 |
...sans aucune réserve, |
| 00:15:29 |
....et que j'éxecuterai fidèlement... |
| 00:15:33 |
...et que j'éxecuterai fidèlement... |
| 00:15:36 |
...les fonctions |
| 00:15:39 |
...les fonctions |
| 00:15:41 |
- Que Dieu me vienne en aide. |
| 00:15:44 |
Merci, M. le Juge ! |
| 00:15:48 |
Le serment du Ministre |
| 00:15:51 |
John Paul Stevens, qui a 88 ans. |
| 00:15:53 |
Un membre de longue date |
| 00:15:55 |
Joe Biden est maintenant Vice-Président |
| 00:16:03 |
Et c'est arrivé trop souvent |
| 00:16:07 |
le Vice-Président... |
| 00:16:09 |
prête son serment, puis |
| 00:16:13 |
à cause d'assassinat ou d'abandon. |
| 00:16:17 |
Nous espérons |
| 00:16:19 |
ici, mais c'est arrivé trop de fois |
| 00:16:22 |
dans l'Histoire de cette nation. |
| 00:16:24 |
Et c'est pour cela |
| 00:16:27 |
d'un plan de sécurité inédit, |
| 00:16:30 |
même depuis le début |
| 00:16:33 |
des agents des services secrets, |
| 00:16:37 |
alors que l'autre candidat |
| 00:16:40 |
Ça vous donne une idée |
| 00:16:42 |
de l'inquiétude qui entoure le bureau, |
| 00:16:48 |
Anthony McGill, clarinette. |
| 00:16:51 |
Yo-Yo Ma, violoncelliste. |
| 00:16:53 |
Et Gabriela Montero, pianiste. |
| 00:16:56 |
Interprétant "Air and Simple Gifts", |
| 00:16:59 |
une composition arrangée |
| 00:17:05 |
Cette composition spéciale |
| 00:17:07 |
avec quatre des musiciens les plus doués |
| 00:17:11 |
faisant partie d'un programme |
| 00:17:15 |
et nous allons profiter de la musique |
| 00:17:20 |
entre Barack Obama et Joe Biden |
| 00:17:23 |
et nous sommes à quelques minutes |
| 00:17:27 |
En effet... |
| 00:17:30 |
le transfert, après quoi |
| 00:17:33 |
Ensuite, il déjeunera |
| 00:17:35 |
sur Capitol Hill avec des membres du |
| 00:17:39 |
de la parade. |
| 00:17:40 |
Entre tout cela : le très important |
| 00:17:44 |
Un petit peu d'Histoire : |
| 00:17:47 |
jamais donné par un Président |
| 00:17:49 |
Harrison en 1841 ; |
| 00:17:52 |
et il ne portait pas de chapeau. |
| 00:17:54 |
toute la tenue inaugurale ; |
| 00:17:57 |
qui s'est aggravé en pneumonie, |
| 00:18:00 |
Et cela n'arrivera pas |
| 00:18:02 |
Mais ce qui va se passer est que |
| 00:18:04 |
le monde et l'Amérique vont écouter |
| 00:18:07 |
que cet homme prononcera. |
| 00:18:10 |
tourner ses phrases en une belle mélodie |
| 00:18:15 |
Le violoncelliste Yo-Yo Ma, |
| 00:18:17 |
Itzhak Perlman, |
| 00:18:22 |
jouant cette pièce de John Williams. |
| 00:21:42 |
Une pièce spécialement commandée |
| 00:21:45 |
et composée par John Williams. |
| 00:21:48 |
Alors que nous approchons |
| 00:21:51 |
l'investiture présidentielle |
| 00:21:55 |
Il est juste midi à Washington DC. |
| 00:21:59 |
L'investiture... Le juge en chef |
| 00:22:03 |
D'habitude, c'est juste |
| 00:22:06 |
Nous sommes légèrement en retard, |
| 00:22:15 |
Mais à présent tout le monde est debout |
| 00:22:20 |
Le serment du 44ème Président |
| 00:22:24 |
Barack Hussein Obama. |
| 00:22:28 |
C'est un moment que même lui |
| 00:22:32 |
- et ses conseillers ne peuvent... |
| 00:22:35 |
- Je le suis. |
| 00:22:39 |
solemnellement... |
| 00:22:41 |
Moi, Barack Hussein Obama, |
| 00:22:44 |
...que j'exécuterai fidèlement |
| 00:22:49 |
...que j'exécuterai... |
| 00:22:51 |
- mes fonct... fidè... |
| 00:22:56 |
- ...et que je ferais de mon mieux... |
| 00:23:00 |
...pour préserver, protéger et défendre |
| 00:23:04 |
...pour préserver, protéger et défendre |
| 00:23:06 |
- Que Dieu vous en aide. |
| 00:23:08 |
Félicitations, M. le Président. |
| 00:23:12 |
Tous mes voeux. |
| 00:24:25 |
C'est mon plus grand honneur |
| 00:24:28 |
de vous présenter |
| 00:24:32 |
Barack Obama. |
| 00:24:56 |
Merci. |
| 00:25:04 |
Mes chers concitoyens, |
| 00:25:09 |
je me tiens aujourd'hui |
| 00:25:14 |
humble devant la tâche |
| 00:25:18 |
reconnaissant pour la confiance |
| 00:25:22 |
conscient des sacrifices endurés |
| 00:25:28 |
Je remercie le président Bush |
| 00:25:36 |
tout autant que la générosité |
| 00:25:40 |
dont il a fait preuve |
| 00:25:44 |
Quarante-quatre américains |
| 00:25:50 |
Ces mots ont été prononcés |
| 00:25:54 |
et des eaux de Paix. |
| 00:25:57 |
Pourtant, de temps en temps, |
| 00:26:00 |
le serment n'est pas |
| 00:26:04 |
et violents orages. |
| 00:26:07 |
Pendant ces moments, |
| 00:26:10 |
non seulement grâce au talent |
| 00:26:14 |
mais aussi car Nous, le Peuple, |
| 00:26:18 |
sommes restés confiants |
| 00:26:21 |
et fidèles |
| 00:26:25 |
C'est ainsi que cela fût. |
| 00:26:28 |
C'est ainsi que cela doit être |
| 00:26:33 |
Nous sommes au milieu d'une crise, |
| 00:26:37 |
Notre pays est en guerre |
| 00:26:39 |
contre un lointain réseau |
| 00:26:44 |
Notre économie |
| 00:26:46 |
conséquence d'une cupidité |
| 00:26:50 |
de la part de certains, |
| 00:26:54 |
à faire des choix douloureux et à |
| 00:26:57 |
Des foyers ont été perdus ; |
| 00:26:59 |
des emplois suspendus, |
| 00:27:01 |
Notre assurance santé coûte trop cher ; |
| 00:27:05 |
et chaque jour nouveau |
| 00:27:08 |
que notre façon d'utiliser l'énergie |
| 00:27:14 |
Ce sont des indicateurs de crise, |
| 00:27:16 |
sujets aux données |
| 00:27:20 |
Moins mesurable, |
| 00:27:23 |
est une confiance accablante |
| 00:27:28 |
une peur tenace annonçant |
| 00:27:30 |
que le déclin de l'Amérique |
| 00:27:33 |
et que la prochaine génération |
| 00:27:38 |
Les challenges |
| 00:27:42 |
Ils sont sérieux, |
| 00:27:44 |
Ils ne seront pas résolus facilement, |
| 00:27:48 |
Mais sache-le, Amérique : |
| 00:27:58 |
En ce jour, |
| 00:28:00 |
nous nous réunissons car notre choix est |
| 00:28:04 |
l'espoir plus que la peur, |
| 00:28:09 |
En ce jour, |
| 00:28:10 |
nous sommes venus proclamer la fin |
| 00:28:13 |
et des fausses promesses, |
| 00:28:16 |
et des dogmes usés, |
| 00:28:18 |
qui ont trop longtemps étouffé |
| 00:28:22 |
Nous sommes toujours |
| 00:28:25 |
mais selon les mots |
| 00:28:27 |
le temps est venu |
| 00:28:32 |
Le temps est venu |
| 00:28:36 |
de choisir une meilleure Histoire, |
| 00:28:40 |
cette noble idée transmise |
| 00:28:44 |
l'assurance de Dieu |
| 00:28:47 |
tous libres, |
| 00:28:50 |
de poursuivre |
| 00:29:02 |
En réaffirmant |
| 00:29:05 |
nous comprenons que cette grandeur |
| 00:29:09 |
Elle se mérite. |
| 00:29:11 |
Nos journées n'ont jamais été |
| 00:29:15 |
Elles n'ont jamais été |
| 00:29:18 |
pour ceux qui préfèrent |
| 00:29:21 |
ou qui cherchent les plaisirs |
| 00:29:25 |
Mais plutôt, |
| 00:29:27 |
les acteurs, les créateurs ; |
| 00:29:30 |
certains sont connus, |
| 00:29:32 |
d'hommes et de femmes |
| 00:29:35 |
qui nous ont porté |
| 00:29:38 |
de la prospérité et de la liberté. |
| 00:29:41 |
Pour nous, |
| 00:29:43 |
ils ont empaqueté |
| 00:29:45 |
et ont voyagé par-delà les océans |
| 00:29:49 |
Pour nous, |
| 00:29:50 |
ils ont trimé dans des ateliers |
| 00:29:53 |
ils ont enduré les coups de fouet |
| 00:29:58 |
Pour nous, |
| 00:30:01 |
à Concord et à Gettysburg, |
| 00:30:07 |
Encore et encore, ces hommes |
| 00:30:10 |
sacrifié et ont travaillé |
| 00:30:13 |
pour que l'on puisse vivre |
| 00:30:16 |
Ils ont vu l'Amérique aussi grande |
| 00:30:18 |
que la somme |
| 00:30:20 |
meilleures que toutes nos différences |
| 00:30:26 |
C'est un jour |
| 00:30:29 |
Nous demeurons le plus riche et le |
| 00:30:33 |
Nos travailleurs ne sont |
| 00:30:37 |
Nos esprits ne sont pas |
| 00:30:39 |
notre bonté et nos services |
| 00:30:41 |
qu'ils l'étaient la semaine, |
| 00:30:45 |
Nos capacités sont intactes. |
| 00:30:50 |
Mais notre temps de refus |
| 00:30:52 |
où nous protégions nos petits intérêts |
| 00:30:56 |
les décisions difficiles, |
| 00:30:59 |
À compter d'aujourd'hui, |
| 00:31:00 |
nous devons nous bouger, |
| 00:31:04 |
et recommencer notre tâche |
| 00:31:16 |
Où que nous portions les yeux, |
| 00:31:17 |
il y a du travail à faire. |
| 00:31:19 |
L'état actuel de l'économie |
| 00:31:21 |
audacieuse et prompte, |
| 00:31:24 |
pas seulement |
| 00:31:26 |
mais aussi pour établir |
| 00:31:28 |
Nous construirons |
| 00:31:31 |
les réseaux électriques et lignes |
| 00:31:34 |
et nous relient. |
| 00:31:36 |
Nous replacerons la Science |
| 00:31:39 |
et manierons les merveilles de la |
| 00:31:42 |
et faire baisser son coût. |
| 00:31:44 |
Nous exploiterons le soleil, |
| 00:31:47 |
pour alimenter |
| 00:31:50 |
Et nous transformerons collèges, |
| 00:31:54 |
pour satisfaire aux demandes |
| 00:31:57 |
Nous le pouvons. |
| 00:31:59 |
Et nous le ferons. |
| 00:32:02 |
Il y en a peut-être qui s'interrogent |
| 00:32:07 |
qui suggèrent que notre système ne peut |
| 00:32:13 |
Leur mémoire est courte. |
| 00:32:15 |
Car ils ont sans doutes oublié |
| 00:32:18 |
ce que des hommes et des femmes libres |
| 00:32:21 |
l'imagination est jointe |
| 00:32:24 |
de nécessité, et de courage. |
| 00:32:27 |
Ce que les cyniques ont du mal |
| 00:32:29 |
c'est que le sol a remué |
| 00:32:32 |
et que les arguments |
| 00:32:34 |
qui nous ont brûlé pendant si longtemps |
| 00:32:38 |
La question que nous nous posons |
| 00:32:41 |
si le gouvernement est |
| 00:32:43 |
mais comment il fonctionne. |
| 00:32:45 |
S'il peut aider les familles à trouver |
| 00:32:48 |
et de savoir si elles touchent |
| 00:32:52 |
Là où la réponse est oui : |
| 00:32:55 |
Là où la réponse est non : |
| 00:32:57 |
les programmes prendront fin. |
| 00:32:59 |
Et ceux d'entre nous qui s'occupent |
| 00:33:01 |
de l'argent public seront tenus |
| 00:33:03 |
de dépenser sagement, |
| 00:33:05 |
de changer leurs mauvaises habitudes |
| 00:33:06 |
et de faire leurs affaires |
| 00:33:08 |
car c'est seulement ensuite |
| 00:33:11 |
la confiance vitale qu'il y a |
| 00:33:17 |
Il reste également la question de savoir |
| 00:33:23 |
Son pouvoir pour générer des richesses |
| 00:33:27 |
mais la crise nous a rappelé |
| 00:33:31 |
le marché peut partir en vrille, |
| 00:33:33 |
et qu'une nation |
| 00:33:36 |
quand elle favorise seulement |
| 00:33:39 |
Le succès de notre économie |
| 00:33:42 |
non seulement |
| 00:33:45 |
mais aussi sur la portée |
| 00:33:47 |
et notre habilité à faire profiter |
| 00:33:52 |
Non pas par charité, |
| 00:33:54 |
mais parce que c'est la route |
| 00:34:03 |
Tout comme |
| 00:34:07 |
nous rejetons en faux le choix |
| 00:34:12 |
Nos Pères Fondateurs... |
| 00:34:17 |
ont fait face à des dangers |
| 00:34:21 |
ont esquissé une charte pour que Lois |
| 00:34:25 |
une charte améliorée |
| 00:34:29 |
Ces idéaux continuent |
| 00:34:32 |
et nous ne les abandonnerons pas |
| 00:34:37 |
Et ainsi... |
| 00:34:39 |
que tous les peuples et gouvernements |
| 00:34:42 |
des plus grandes capitales |
| 00:34:45 |
où mon père fut né, |
| 00:34:47 |
sachent que l'Amérique est l'amie de |
| 00:34:51 |
qui recherchent un futur |
| 00:34:54 |
et que nous sommes prêts |
| 00:35:12 |
Les génératons précédentes ont lutté |
| 00:35:17 |
non seulement |
| 00:35:19 |
mais aussi avec de robustes alliances |
| 00:35:23 |
Ils ont compris que notre pouvoir seul |
| 00:35:26 |
ni nous donner le droit de faire |
| 00:35:30 |
Ils savaient que notre pouvoir |
| 00:35:33 |
notre sécurité émane |
| 00:35:36 |
la force de notre exemple, |
| 00:35:38 |
nos qualités tempérantes |
| 00:35:44 |
Nous somes les gardiens |
| 00:35:48 |
Une fois encore, |
| 00:35:50 |
nous pouvons affronter ces menaces |
| 00:35:54 |
et une plus grande coopération |
| 00:35:58 |
Nous allons commencer responsablement |
| 00:36:01 |
et forger une paix |
| 00:36:05 |
Avec de vieux amis |
| 00:36:07 |
nous travaillerons sans relâche |
| 00:36:10 |
et replier le spectre |
| 00:36:14 |
Nous ne nous excuserons pas |
| 00:36:16 |
ni ne tremblerons |
| 00:36:19 |
et pour ceux qui cherchent |
| 00:36:21 |
en induisant la terreur |
| 00:36:24 |
nous vous annonçons |
| 00:36:26 |
et ne peut être vaincu ; vous ne pouvez |
| 00:36:44 |
Nous savons bien |
| 00:36:47 |
que notre héritage diversifié |
| 00:36:50 |
pas une faiblesse. |
| 00:36:52 |
Nous sommes une nation |
| 00:36:55 |
de Juifs, d'Hindous |
| 00:36:57 |
et d'athées. |
| 00:36:59 |
Nous sommes modelés |
| 00:37:01 |
attirées des quatre coins |
| 00:37:03 |
car nous avons gouté au goût amer |
| 00:37:08 |
et émergé de ce sombre chapitre |
| 00:37:12 |
nous ne pouvons que croire que |
| 00:37:16 |
que les lignes de tribus |
| 00:37:19 |
que pendant que le monde rétrécis, |
| 00:37:21 |
notre humanité commune se révèle ; |
| 00:37:23 |
et que l'Amérique |
| 00:37:25 |
d'inaugurer une nouvelle ère |
| 00:37:29 |
Au monde Musulman : |
| 00:37:31 |
nous recherchons une nouvelle voie |
| 00:37:33 |
basée sur les intérêts mutuels, |
| 00:37:37 |
Aux chefs d'État autour du globe |
| 00:37:41 |
où blamer les défauts |
| 00:37:43 |
sachez que votre peuple vous jugera |
| 00:37:47 |
pas sur ce que vous détruisez. |
| 00:37:50 |
À ceux... |
| 00:37:54 |
À ceux qui s'accrochent au pouvoir |
| 00:37:57 |
et le silence de la dissidence : |
| 00:38:00 |
sachez que vous êtes |
| 00:38:02 |
mais que nous allons |
| 00:38:05 |
si vous êtes d'accord |
| 00:38:11 |
Aux peuples de nations pauvres : |
| 00:38:13 |
on vous promets |
| 00:38:15 |
pour faire fructifier vos fermes |
| 00:38:18 |
pour nourrir des corps affamés |
| 00:38:22 |
Et aux nations comme les nôtres |
| 00:38:26 |
nous affirmons que nous ne pouvons |
| 00:38:29 |
à la souffrance en dehors |
| 00:38:31 |
ni consommer les ressources de ce monde |
| 00:38:36 |
Car le monde a changé, |
| 00:38:38 |
et que nous devons changer avec lui. |
| 00:38:44 |
Alors que nous considérons |
| 00:38:47 |
nous nous souvenons |
| 00:38:51 |
ces braves Américains qui, |
| 00:38:54 |
patrouillent dans de lointains déserts |
| 00:38:59 |
Ils ont quelque chose à nous dire |
| 00:39:01 |
les héros qui gissent à Arlington |
| 00:39:07 |
Nous les honorons non seulement car |
| 00:39:11 |
mais aussi car ils incarnent |
| 00:39:15 |
une volonté de trouver un sens dans |
| 00:39:21 |
Et pourtant, en ce moment, |
| 00:39:23 |
un moment |
| 00:39:26 |
c'est précisément cet esprit |
| 00:39:32 |
Autant qu'un gouvernement |
| 00:39:36 |
c'est ultimement sur la foi |
| 00:39:40 |
sur laquelle cette nation compte. |
| 00:39:43 |
C'est la bonté d'accueillir un étranger |
| 00:39:46 |
l'altruisme des travailleurs qui |
| 00:39:50 |
plutôt que de voir un ami perdre son |
| 00:39:54 |
c'est le courage du pompier |
| 00:39:56 |
à bravir un escalier plein de fumée, |
| 00:39:58 |
mais aussi l'empressement d'un parent |
| 00:40:02 |
qui décide finalement |
| 00:40:07 |
Nos challenges |
| 00:40:10 |
les outils avec lesquels nous les |
| 00:40:15 |
Mais les valeurs sur lesquelles |
| 00:40:19 |
l'honnêteté et le dur labeur, |
| 00:40:21 |
le courage et le fairplay, |
| 00:40:23 |
la tolérance et la curiosité, |
| 00:40:25 |
la loyauté et le patriotisme, |
| 00:40:29 |
ces choses sont anciennes, |
| 00:40:32 |
ces choses sont vraies. |
| 00:40:37 |
Elles ont été la force silencieuse |
| 00:40:42 |
Ce qui est alors demandé |
| 00:40:47 |
Ce qui est exigé |
| 00:40:52 |
une reconnaissance |
| 00:40:54 |
que nous avons des devoirs envers |
| 00:40:58 |
devoirs que nous n'acceptons pas à |
| 00:41:02 |
fermes dans la connaissance qu'il n'y a |
| 00:41:06 |
qui définit notre caractère |
| 00:41:09 |
de nous adonner à une tâche ardue. |
| 00:41:12 |
C'est le prix et la promesse |
| 00:41:17 |
C'est la source de notre confiance, |
| 00:41:20 |
le fait de savoir que Dieu nous appelle |
| 00:41:24 |
C'est le "pourquoi" de notre liberté |
| 00:41:28 |
pour lequel hommes, femmes et enfants |
| 00:41:31 |
peuvent nous rejoindre dans une fête |
| 00:41:36 |
et ce pourquoi un homme dont le père, |
| 00:41:39 |
n'aurait pas été servi |
| 00:41:43 |
peut aujourd'hui |
| 00:41:45 |
pour faire le plus |
| 00:41:58 |
Alors, marquons ce jour en souvenir |
| 00:42:02 |
de ce que nous sommes, et de la |
| 00:42:08 |
Dans l'année |
| 00:42:10 |
dans les mois les plus froids, |
| 00:42:12 |
une petite bande |
| 00:42:14 |
de feux de camps à l'agonie |
| 00:42:18 |
La capitale était abandonnée. |
| 00:42:20 |
L'ennemi continuait d'avancer. |
| 00:42:22 |
La neige était teintée de sang. |
| 00:42:26 |
À un moment, quand l'issue de notre |
| 00:42:30 |
le père de notre nation a ordonné |
| 00:42:36 |
"Qu'il soit dit au monde futur |
| 00:42:38 |
que dans les profondeurs de l'hiver, |
| 00:42:40 |
quand rien d'autre que l'espoir |
| 00:42:43 |
dans la ville |
| 00:42:45 |
alarmé d'un danger commun, |
| 00:42:47 |
nous sommes |
| 00:42:50 |
L'Amérique. |
| 00:42:52 |
En regardant nos dangers communs, |
| 00:42:55 |
durant cet hiver d'épreuves, |
| 00:42:58 |
souvenons-nous |
| 00:43:01 |
Avec espoir et vertu, |
| 00:43:03 |
bravons une fois de plus |
| 00:43:05 |
et essuyons les orages à venir. |
| 00:43:08 |
Qu'il soit dit à nos petits enfants |
| 00:43:11 |
que quand nous fûmes testés, |
| 00:43:15 |
sans avoir tourné le dos, ni failli, |
| 00:43:17 |
et, avec les yeux fixés |
| 00:43:20 |
et la Grâce de Dieu |
| 00:43:22 |
nous avons continué de porter |
| 00:43:25 |
et l'avons porté sûrement |
| 00:43:28 |
Merci. Que Dieu vous bénisse. |
| 00:43:30 |
Et que Dieu bénisse |
| 00:43:41 |
La foule en délire applaudit |
| 00:43:43 |
le 44ème Président, |
| 00:43:45 |
Barack Obama, |
| 00:43:47 |
au discours d'investiture |
| 00:43:50 |
du Capitole. |
| 00:43:52 |
Bien entendu, |
| 00:43:53 |
ce discours était plein de nuances |
| 00:43:56 |
mais je crois que le plus frappant |
| 00:43:59 |
le monde des entreprises |
| 00:44:01 |
C'est un Homme qui prend le pouvoir, |
| 00:44:04 |
qui sera assis |
| 00:44:07 |
avec une énorme charge de problèmes. |
| 00:44:10 |
Et je pense que ce qu'il veut faire, |
| 00:44:13 |
est de se dégager de l'impression |
| 00:44:17 |
très très bon avec les mots ; |
| 00:44:19 |
il doit également être vraiment bon |
| 00:44:23 |
et en gros, ce qu'il nous a dit ici |
| 00:44:26 |
et la transformer en opportunité, |
| 00:44:30 |
qu'il y a 60 ans, |
| 00:44:31 |
quelqu'un comme lui |
| 00:44:34 |
dans plusieurs États de ce pays, |
| 00:44:37 |
la plus grosse salve d'applaudissement |
| 00:44:42 |
La cérémonie n'est pas terminée ; |
| 00:44:44 |
après qu'il ait félicité |
| 00:44:47 |
tous les membres présents, |
| 00:44:49 |
il y aura la traditionnelle |
| 00:44:52 |
après quoi la cérémonie |
| 00:44:56 |
... d'introduire |
| 00:44:59 |
Elizabeth Alexander. |
| 00:45:28 |
{\pos(192,225)}Louanges pour le Jour. |
| 00:45:33 |
{\pos(192,225)}Chaque jour, |
| 00:45:38 |
nous nous croisons dans la rue, |
| 00:45:41 |
attirant l'oeil de l'Autre ou non, |
| 00:45:45 |
parlant, ou sur le point de parler. |
| 00:45:49 |
Tout de nous est bruit. |
| 00:45:53 |
Tout de nous est bruit et ronces, |
| 00:45:58 |
épines et vacarme, |
| 00:46:00 |
chacun de nos ancètres |
| 00:46:07 |
Quelqu'un coud un habit, |
| 00:46:10 |
reprise le trou d'un uniforme, |
| 00:46:13 |
met une rustine sur un pneu, |
| 00:46:15 |
réparant les choses |
| 00:46:20 |
Quelqu'un tente de faire |
| 00:46:24 |
avec une paire de cuillères en bois |
| 00:46:28 |
un violoncelle, une boîte à rythmes, |
| 00:46:34 |
Une femme et son enfant |
| 00:46:38 |
Un fermier observe |
| 00:46:43 |
Un instituteur dit : |
| 00:46:47 |
et commençons." |
| 00:46:50 |
C'est dans les mots |
| 00:46:54 |
des mots doux ou épineux, |
| 00:46:57 |
chuchotés ou scandés ; |
| 00:46:59 |
des mots à prendre en compte, |
| 00:47:02 |
reprendre en compte. |
| 00:47:04 |
Nous franchissons des chemins |
| 00:47:08 |
la volonté de quelqu'un, |
| 00:47:12 |
"J'ai besoin de voir |
| 00:47:16 |
je sais qu'il y a |
| 00:47:20 |
Nous ressentons le besoin de trouver |
| 00:47:24 |
Nous y pénétrons |
| 00:47:30 |
Il faut le dire, |
| 00:47:32 |
que beaucoup sont morts |
| 00:47:36 |
Chantons les morts |
| 00:47:41 |
qui ont posé les voies ferrées, |
| 00:47:47 |
ramassé le coton et la salade, |
| 00:47:50 |
construit brique après brique |
| 00:47:55 |
à l'intérieur desquels ils allaient |
| 00:48:00 |
Louanges pour la lutte, |
| 00:48:03 |
louanges pour le Jour. |
| 00:48:06 |
Louanges |
| 00:48:11 |
d'un monde déchiffré |
| 00:48:15 |
Certains disent |
| 00:48:20 |
d'autres |
| 00:48:23 |
ou bien |
| 00:48:27 |
Et si le mot le plus puissant |
| 00:48:34 |
Amour qui surpasse |
| 00:48:40 |
Amour depuis lequel émane |
| 00:48:45 |
Amour qui dispense |
| 00:48:50 |
Dans le vif éclat de cette journée, |
| 00:48:56 |
tout peut être accompli, |
| 00:48:59 |
toute phrase peut s'ouvrir. |
| 00:49:02 |
Sur le rebord, le sommet ou l'apex, |
| 00:49:08 |
loués soyons-nous |
| 00:49:29 |
J'ai le privilège de vous |
| 00:49:34 |
pour donner la Bénédiction. |
| 00:49:57 |
{\pos(192,225)}Dieux de nos années dépassées, |
| 00:50:03 |
{\pos(192,225)}Dieu de nos larmes silencieuses, |
| 00:50:07 |
qui nous a guidé le long du chemin, |
| 00:50:12 |
qui nous a mené à travers la nuit, |
| 00:50:16 |
garde-nous toujours dans le chemin, |
| 00:50:21 |
soulage nos pieds, |
| 00:50:23 |
errant dans les endroits, notre Dieu, |
| 00:50:27 |
soulage nos coeurs, |
| 00:50:31 |
nous T'oublions. |
| 00:50:33 |
Assombris par l'ombre de cette main |
| 00:50:36 |
sous laquelle |
| 00:50:39 |
fidèles envers Toi, Ô Dieu, |
| 00:50:45 |
Nous Te remercions sincèrement |
| 00:50:49 |
que nous avons partagé en ce jour. |
| 00:50:52 |
Nous te prions à présent, Ô Seigneur, |
| 00:50:56 |
Barack Obama, le 44ème Président |
| 00:51:00 |
des États-Unis, |
| 00:51:02 |
sa famille et l'administration. |
| 00:51:06 |
Il est arrivé dans ce haut bureau |
| 00:51:08 |
à un moment très bas |
| 00:51:10 |
pour la nation, et également |
| 00:51:15 |
Mais parce que nous savons |
| 00:51:20 |
nous Te prions non seulement |
| 00:51:23 |
mais aussi |
| 00:51:25 |
Notre Foi ne diminue pas, |
| 00:51:28 |
bien qu'elle soit harcelée |
| 00:51:31 |
Nous le savons, Seigneur, |
| 00:51:35 |
et disposé à travailler |
| 00:51:40 |
pour restaurer la stabilité, |
| 00:51:43 |
racommoder nos cassures, |
| 00:51:47 |
et nous délivrer |
| 00:51:53 |
et des plus faibles, |
| 00:51:55 |
ainsi que du favoritisme envers |
| 00:52:00 |
Nous Te remercions |
| 00:52:03 |
notre 44ème Président, |
| 00:52:08 |
Oui, Nous Pouvons |
| 00:52:11 |
pour achever une union |
| 00:52:14 |
Et alors que nous avons |
| 00:52:17 |
de la cupidité, |
| 00:52:21 |
et même si nous récoltons le tourbillon |
| 00:52:27 |
nous sommes en quète du Pardon |
| 00:52:29 |
et nous venons dans un esprit |
| 00:52:33 |
pour confier notre soutient |
| 00:52:37 |
par notre volonté |
| 00:52:40 |
pour respecter Ta création, |
| 00:52:43 |
pour se tourner vers les autres |
| 00:52:47 |
Et maintenant, Seigneur, dans le stade |
| 00:52:52 |
aide-nous à faire des choix d'amour, |
| 00:52:58 |
des choix d'inclusion |
| 00:53:02 |
de tolérance, et non d'intolérance. |
| 00:53:05 |
Et alors que nous quittons |
| 00:53:09 |
aide-nous à nous accrocher |
| 00:53:13 |
et à l'unité de notre famille. |
| 00:53:17 |
Laisse-nous ramener ce pouvoir |
| 00:53:20 |
nos lieux de travail, nos églises, |
| 00:53:25 |
et où que nous cherchions |
| 00:53:28 |
Bénis le Président Barack, |
| 00:53:31 |
Veille sur nos angéliques |
| 00:53:36 |
Nous allons désormais |
| 00:53:39 |
promettant de ne pas nous décourager |
| 00:53:44 |
Nous savons |
| 00:53:47 |
avec Tes mains puissantes |
| 00:53:51 |
Alors aide-nous dès à présent, Seigneur, |
| 00:53:54 |
où la nation ne devra pas |
| 00:53:58 |
où les tanks |
| 00:54:02 |
où chaque homme et chaque femme |
| 00:54:05 |
s'assiéra sous son |
| 00:54:09 |
et où aucun des deux |
| 00:54:11 |
où la Justice s'abaissera |
| 00:54:14 |
et la vertu comme un fort torrent. |
| 00:54:18 |
Seigneur, en mémoire de tous les Saints |
| 00:54:23 |
et dans la joie |
| 00:54:28 |
nous te demandons de nous aider |
| 00:54:31 |
où on ne demandera pas au noir |
| 00:54:34 |
où le marron pourra rester, |
| 00:54:38 |
où le jaune sera doux, |
| 00:54:41 |
où l'homme rouge |
| 00:54:44 |
et où le blanc |
| 00:54:48 |
Laisse tous ceux qui rendent la Justice |
| 00:54:52 |
Amen. |
| 00:54:54 |
- Dîtes Amen. |
| 00:54:56 |
- ... et Amen ! |
| 00:55:23 |
Mesdames et messieurs, merci de vous |
| 00:55:28 |
chanté par le Choeur des Chanteurs |
| 00:55:32 |
Après l'hymne, |
| 00:55:35 |
pendant que la suite présidentielle |
| 00:55:46 |
Oh, say, can you see, |
| 00:55:52 |
What so proudly we hailed |
| 00:55:56 |
at the twilight's last gleaming. |
| 00:56:00 |
Whose broad stripes |
| 00:56:04 |
through the perilous fight |
| 00:56:08 |
Over the ramparts we watched, |
| 00:56:12 |
were so gallantly streaming |
| 00:56:17 |
And the rockets red glare, |
| 00:56:21 |
the bombs bursting in air, |
| 00:56:25 |
Gave proof through the night |
| 00:56:30 |
that our flag was still there. |
| 00:56:34 |
Oh, say, does that star-spangled |
| 00:56:40 |
banner yet wave... |
| 00:56:46 |
Over the land of the free |
| 00:56:52 |
and the home... |
| 00:56:55 |
of the brave. |
| 00:56:59 |
= | BenJoji Team | = |
