Find Movie

Wit fr
00:00:40	Vous avez un cancer.
00:00:42	Mlle Bearing, vous avez un cancer
00:00:51	Continuez.
00:00:54	- Vous êtes professeur, Mlle Bearing.
00:00:57	Certes.
00:00:59	Vous présentez une grosseur
00:01:03	aux stades un, deux et trois.
00:01:05	- C'est un adénocarcinome insidieux...
00:01:10	Cela signifie indétectable à un stade...
00:01:12	Insidieux signifie perfide.
00:01:16	- Je poursuis ?
00:01:18	Bien.
00:01:19	Un carcinome épithélial invasif
00:01:21	dont la meilleure modalité de traitement
00:01:25	On développe une combinaison
00:01:28	conçue pour la zone ovarienne,
00:01:33	et le stade quatre.
00:01:35	Je vais trop vite ?
00:01:37	Non.
00:01:40	Vous serez hospitalisée pour le traitement
00:01:45	Après les huit premiers cycles,
00:01:49	L'antinéoplastique affectera inévitablement
00:01:52	y compris celles qui bordent
00:01:55	des lèvres à l'anus
00:01:57	Nous comptons sur votre volonté
00:01:59	pour lutter contre les effets secondaires
00:02:07	Je vous demande pardon.
00:02:12	- Vous avez des questions ?
00:02:15	- Ces termes sont peut-être nouveaux...
00:02:20	J'y mets un point d'honneur.
00:02:23	Moi aussi. La clarté, leur dis-je...
00:02:27	Mais ils sont par nature
00:02:31	- Les vôtres aussi.
00:02:34	- Les miens sont aveugles.
00:02:36	- Il faut garder espoir.
00:02:42	Où en étions-nous ?
00:02:44	Vous me diagnostiquiez avec clarté.
00:02:46	Ah, oui.
00:02:47	La tumeur se développe rapidement.
00:02:51	C'est un traitement de choc.
00:02:54	- Jusqu'ici, c'est clair ?
00:02:57	- N'enseignez pas le semestre prochain.
00:03:00	Vous serez hospitalisée une semaine
00:03:04	La semaine suivante,
00:03:06	- Celle d'après, vous irez mieux.
00:03:11	Ce traitement est le plus définitif
00:03:15	Vous contribuerez à élargir
00:03:19	La connaissance. Je vois.
00:03:23	Voici le formulaire de consentement légal.
00:03:27	Si vous êtes d'accord, signez ici, en bas.
00:03:42	Vous voulez que j'en parle
00:03:45	Ce ne sera pas nécessaire.
00:03:47	Bien.
00:03:49	Il est important que vous preniez
00:03:53	Parfois, vous voudrez une dose plus faible
00:03:57	Mais on doit employer les grands moyens.
00:04:01	- Dr Bearing ?
00:04:04	Il vous faudra être tenace.
00:04:06	En êtes-vous capable ?
00:04:09	Ne vous inquiétez pas.
00:04:11	Bien.
00:04:14	Excellent.
00:04:26	J'aurais dû poser plus de questions.
00:04:28	Parce que je savais
00:04:35	- Bonjour, comment vous sentez-vous ?
00:04:39	Parfait. C'est parfait.
00:04:45	Je ne salue pas habituellement comme ça,
00:04:48	J'opte pour quelque chose de plus formel,
00:04:51	d'un peu moins indiscret.
00:04:53	Comme, par exemple : "Bonjour."
00:04:57	Mais c'est le salut habituel, ici.
00:05:03	Bien sûr, je me sens rarement bien.
00:05:09	On m'a déjà demandé comment j'allais
00:05:15	On me l'a demandé
00:05:16	alors que j'émergeais
00:05:20	un tube planté dans chaque orifice :
00:05:23	"Comment vous sentez-vous,
00:05:25	Un jour, on me posera cette question
00:05:31	Je serai triste de manquer ça.
00:05:38	J'ai un cancer.
00:05:40	Un cancer insidieux,
00:05:43	Non, le traitement
00:05:50	J'ai un cancer des ovaires métastatique
00:05:56	Il n'y a pas de stade cinq.
00:06:00	Et il faut que je sois tenace.
00:06:03	Apparemment, comme le dit le dicton,
00:06:07	de vie ou de mort.
00:06:10	La vie et la mort n'ont pas de secret
00:06:14	Après tout,
00:06:18	et suis spécialiste
00:06:23	qui explorent la mortalité
00:06:25	que n'importe quelle autre uvre
00:06:28	Et je sais que je suis tenace.
00:06:31	Je suis un professeur exigeant.
00:06:33	Qui ne fait pas de compromis.
00:06:35	Les défis ne me font pas peur.
00:06:38	C'est pour cela
00:06:42	quand j'étais élève
00:06:50	Ah, oui.
00:06:54	Votre dissertation sur le Sonnet Sacré VI
00:06:57	est un mélodrame mâtiné d'érudition
00:07:00	sans parler de Donne. Refaites-le.
00:07:03	Partez du texte, Mlle Bearing,
00:07:09	"Mort, ne sois pas si fière
00:07:11	"D'avoir été dite puissante et terrible
00:07:15	"Car tu ne l'es pas"
00:07:17	Vous êtes passée à côté du poème
00:07:19	car vous avez utilisé une édition du texte
00:07:22	qui ne respecte pas
00:07:24	- Dans l'édition Gardner...
00:07:27	- Mademoiselle Bearing ?
00:07:30	Vous prenez cela à la légère.
00:07:32	Il s'agit de poésie métaphysique,
00:07:35	Les méthodes d'analyse
00:07:38	qui s'appliquent à tout autre texte
00:07:41	Vous ne devez pas ménager vos efforts
00:07:47	Croyez-vous que la ponctuation
00:07:51	n'est qu'un détail insignifiant ?
00:07:55	Le sonnet commence
00:07:58	conjurant les forces
00:08:01	de vaincre l'ennemi.
00:08:03	Mais il s'agit en fait de surmonter
00:08:08	qui séparent la vie,
00:08:14	Dans l'édition que vous avez choisie,
00:08:18	est sacrifié à une ponctuation anarchique.
00:08:22	"Il n'y aura plus de Mort ;"
00:08:28	"Mort," M majuscule, virgule,
00:08:30	"tu devras mourir !", point d'exclamation.
00:08:35	Si c'est ce qui vous intéresse,
00:08:39	L'édition Gardner des Sonnets Sacrés
00:08:41	reprend le manuscrit source
00:08:45	Non pour des raisons sentimentales,
00:08:48	mais parce que Helen Gardner
00:08:52	Le voici :
00:08:55	"Il n'y aura plus de mort," virgule,
00:08:59	"Mort, tu devras mourir."
00:09:02	Il n'y a qu'un souffle, une virgule,
00:09:04	qui sépare la vie de la vie éternelle.
00:09:08	C'est limpide, vraiment.
00:09:10	Une fois la ponctuation d'origine restaurée,
00:09:13	quelque chose qui s'exhibe
00:09:18	C'est une virgule. Une pause.
00:09:22	C'est de cette façon, sans compromis,
00:09:25	que le poème nous enseigne
00:09:29	La vie, la mort, l'âme, Dieu,
00:09:32	le passé, le présent.
00:09:35	Pas de barrières insurmontables.
00:09:38	Pas de point-virgules.
00:09:41	Juste une virgule.
00:09:44	La vie, la mort, je vois.
00:09:50	C'est la métaphysique, c'est de l'esprit.
00:09:52	- Je retourne à la bibliothèque...
00:09:56	Il ne s'agit pas du devoir.
00:09:58	Non ?
00:10:00	Vivian, vous êtes
00:10:04	Servez-vous de votre intelligence.
00:10:06	Ne retournez pas à la bibliothèque, sortez.
00:10:10	Amusez-vous avec vos amis.
00:10:20	Je suis sortie.
00:10:24	Il faisait doux.
00:10:27	Sur la pelouse,
00:10:33	La vérité humaine à l'état pur.
00:10:36	Des méthodes d'analyse sans compromis.
00:10:41	C'est relié.
00:10:44	Je ne pouvais pas...
00:10:49	Je suis retournée à la bibliothèque.
00:10:53	Enfin bref...
00:10:56	Très bien.
00:11:00	"Vous contribuerez à élargir
00:11:04	"Huit cycles de chimiothérapie."
00:11:09	Donnez-moi toute la dose.
00:11:11	La dose entière, à chaque fois.
00:11:17	Cette prévenance était agréable...
00:11:20	les cinq premières minutes.
00:11:37	- Nom ?
00:11:39	Vivian Bearing.
00:11:43	Bearing. B-e-a-r-i-n-g.
00:11:46	Vivian. V-i-v-i-a-n.
00:11:49	- Docteur ?
00:11:53	Votre médecin ?
00:11:56	Docteur Harvey Kelekian.
00:12:08	Je suis docteur en philosophie.
00:12:11	Retenez votre souffle.
00:12:15	Bien.
00:12:17	Spécialiste de la poésie du 17e siècle.
00:12:19	Bras au-dessus de la tête,
00:12:24	Bien.
00:12:26	J'ai fait une contribution inestimable
00:12:30	En gros, je suis une tête.
00:12:34	C'est terminé.
00:12:36	Nom ?
00:12:38	Lucy, comtesse de Bedford.
00:12:42	- Je ne le vois pas.
00:12:45	B-e-a-r-i-n-g.
00:12:48	Bien, allongez-vous.
00:13:04	Après une licence brillante,
00:13:07	j'ai étudié trois ans
00:13:09	au cours desquels j'ai saisi,
00:13:12	toute la mesure du terme
00:13:15	En tant qu'assistante de recherche,
00:13:18	consistait à classer l'index
00:13:23	sur Les Dévotions de Donne.
00:13:28	On me remercie dans la préface.
00:13:32	"Mademoiselle Vivian Bearing,
00:13:43	Merci.
00:13:51	Où est votre fauteuil roulant ?
00:13:54	Je ne sais pas. J'étais occupée.
00:13:57	Comment allez-vous sortir d'ici ?
00:13:59	- Je pourrais marcher.
00:14:03	Je ne sais pas,
00:14:06	Je vais devoir vous trouver un fauteuil.
00:14:10	Ne vous gênez pas pour moi.
00:14:19	Mlle Bearing, voici Jason Posner.
00:14:21	Il va établir votre dossier médical
00:14:25	C'est l'assistant du Dr Kelekian.
00:14:27	Dr Posner, assistant clinique
00:14:30	je travaille avec le Dr Kelekian.
00:14:32	Asseyez-vous ici.
00:14:33	Professeur Bearing,
00:14:37	- J'ai suivi votre cours sur la poésie du 17e.
00:14:40	Oui, je le trouvais excellent.
00:14:42	Merci.
00:14:43	- Vous étiez en littérature anglaise ?
00:14:47	Pour faire médecine,
00:14:50	Je visais une mention très bien
00:14:53	Et alors ?
00:14:54	- J'ai réussi.
00:14:57	Mention bien. C'était un cours difficile.
00:15:03	- Je vous appellerai.
00:15:09	Je vais le mettre ici.
00:15:12	Je vais établir votre dossier
00:15:17	sous forme d'entretien médical,
00:15:20	Le Dr Kelekian l'a déjà fait.
00:15:23	Je sais, mais il souhaitait
00:15:26	Très bien.
00:15:28	Alors commençons.
00:15:30	- Comment vous sentez-vous ?
00:15:32	- Et votre état de santé général ?
00:15:35	Parfait.
00:15:37	- Vous êtes universitaire.
00:15:40	- Nous ne parlerons pas de votre métier.
00:15:44	- Quel âge avez-vous ?
00:15:46	- Vous êtes mariée ?
00:15:47	- Vos parents sont en vie ?
00:15:49	Quand et de quoi sont-ils morts ?
00:15:51	Mon père est mort d'une crise cardiaque
00:15:55	Ma mère est morte d'un cancer
00:16:00	- D'un cancer ?
00:16:02	- Je vois. Des frères et surs ?
00:16:05	Maintenant, vos antécédents médicaux.
00:16:07	- Vous avez déjà été hospitalisée ?
00:16:12	- Vous avez déjà été enceinte ?
00:16:14	- Souffle au cur ?
00:16:15	- Hypertension ?
00:16:17	- Maladies vénériennes, infections...
00:16:19	- Thyroïde, diabète, cancer...
00:16:23	- Quand ?
00:16:26	- A part maintenant.
00:16:31	Bien.
00:16:33	Dépression clinique, nerveuse,
00:16:35	Non.
00:16:36	- Vous fumez ?
00:16:38	- Éthanol.
00:16:41	Alcool.
00:16:43	- Éthanol. Oui, je bois du vin.
00:16:47	Un verre au dîner occasionnellement,
00:16:52	- Vous prenez des substances ?
00:16:54	Marijuana, cocaïne, crack, PCP,
00:16:57	Non.
00:17:00	- Vous buvez des liquides caféinés ?
00:17:02	- Lesquels ?
00:17:05	- Combien ?
00:17:09	Mais je ne trouve pas ça immodéré.
00:17:11	Fréquence de vos bilans de santé ?
00:17:14	Pas aussi souvent que je devrais,
00:17:19	- La réponse est donc ?
00:17:24	Quel sport pratiquez-vous ?
00:17:27	Je fais les cent pas.
00:17:30	- Vous avez des relations sexuelles ?
00:17:35	- Pré ou post-ménopause ?
00:17:38	- Vos règles se sont arrêtées quand ?
00:17:43	Bien.
00:17:46	Quand avez-vous remarqué
00:17:49	- Pour cette maladie ?
00:17:52	Il y a quatre mois, j'ai senti une douleur
00:17:57	un peu comme une crampe,
00:17:59	- De quel genre ?
00:18:01	- Mais différente ?
00:18:05	- Et ensuite ?
00:18:08	Des petites choses. Pendant les cours,
00:18:13	Quel genre de douleur ?
00:18:14	Vive
00:18:16	et soudaine.
00:18:17	Ensuite, elle disparaissait.
00:18:21	Épuisée. Je travaillais
00:18:23	l'article sur John Donne
00:18:25	pour l'Encyclopédie
00:18:27	C'était un grand honneur,
00:18:31	- Vous étiez stressée ?
00:18:34	mais là, je n'y arrivais pas.
00:18:36	Donc...
00:18:39	Je suis allée voir mon gynéco, le Dr Chin,
00:18:43	Elle m'a examinée,
00:18:46	qui m'a envoyée voir Kelekian,
00:18:51	- Et voilà.
00:18:54	C'est très intéressant.
00:18:58	Nous allons procéder à l'examen.
00:19:00	Allongez-vous et détendez-vous.
00:19:07	Ce sera rapide.
00:19:17	Je vais prendre un drap.
00:19:20	Voilà.
00:19:34	Calez vos pieds là-dedans.
00:19:37	Voilà.
00:19:48	Pourriez-vous juste... oui.
00:19:51	Comme ça. Voilà.
00:19:53	Parfait. Très bien.
00:20:03	Je dois aller chercher Susie.
00:20:06	Une femme doit être présente,
00:20:10	Ne bougez pas, je reviens.
00:20:19	J'aurais dû lui donner
00:20:28	Deux fois un deux. Deux fois deux quatre.
00:20:31	Deux fois trois six.
00:20:47	"Mort, ne sois pas si fière
00:20:50	"D'avoir été dite puissante et terrible,
00:20:54	"Car tu ne l'es pas,
00:20:57	"Car ils ne meurent point
00:21:02	"Pauvre mort,
00:21:05	"Et non plus tu ne peux me tuer"
00:21:10	Quelqu'un a-t-il vu Susie ?
00:21:19	"Après un court sommeil
00:21:22	"Un éternel réveil,
00:21:25	"Il n'y aura plus de mort,"
00:21:28	Virgule.
00:21:30	"Mort, tu devras mourir"
00:21:37	Voilà, tout est prêt.
00:21:39	- Pourquoi tu l'as laissée comme ça ?
00:21:43	Nous sommes prêts, Pr Bearing.
00:21:46	Je vais mettre ça.
00:21:51	Bien.
00:21:55	Je vais soulever ça.
00:21:57	Détendez-vous.
00:22:04	C'est étonnant, non,
00:22:07	Oui. J'aurais dû faire de la littérature.
00:22:10	Je ne connais rien à la poésie.
00:22:12	Elle était très appréciée sur le campus.
00:22:14	Son cours a fait bon effet
00:22:17	On m'en a même parlé lors de l'entretien
00:22:20	- Bon sang.
00:22:23	Quoi ?
00:22:25	Oui, j'ai survécu au cours de Bearing.
00:22:28	John Donne, les poètes métaphysiques ?
00:22:30	L'esprit métaphysique. La poésie
00:22:35	Qu'ils tâtent donc de la biochimie, eux.
00:22:37	Bon.
00:22:39	On y est presque. Bien, c'est bon.
00:22:44	Ça y est, c'est terminé.
00:22:49	Je dois y aller.
00:22:51	Dégage ses pieds.
00:23:11	Merci.
00:23:15	Je vais juste...
00:23:42	C'était...
00:23:45	dur.
00:23:48	C'était...
00:23:55	L'avantage
00:23:57	d'un cours de huit mois
00:23:59	c'est très instructif.
00:24:03	J'apprends à souffrir.
00:24:08	Oui, l'électrocardiogramme
00:24:13	mais ce n'est rien
00:24:18	Oui, c'était gênant de porter
00:24:23	Deux chemises de nuit.
00:24:25	Mais cela semblait presque dérisoire,
00:24:31	Oui, le fait qu'un ancien étudiant
00:24:35	était vraiment
00:24:39	rabaissant.
00:24:40	Et j'utilise cette formule délibérément.
00:24:44	Mais...
00:24:45	Jamais je n'aurais imaginé
00:25:07	Mon Dieu.
00:25:10	S'il vous plaît...
00:25:17	Doucement.
00:25:20	Doucement.
00:25:22	Mon Dieu.
00:25:35	Que reste-t-il ?
00:25:39	Je n'ai pas mangé depuis deux jours.
00:25:42	Que reste-t-il à vomir ?
00:25:56	Vous remarquez peut-être
00:26:03	Dieu, je vais dégueuler mon cerveau.
00:26:12	Si c'était le cas,
00:26:18	ce serait une grande perte
00:26:22	Bien sûr, nombre de mes collègues
00:26:24	sans parler de mes étudiants.
00:26:27	Non que je sois controversée.
00:26:31	Mais je ne fais pas de compromis.
00:26:43	Fausse alerte.
00:26:51	Si on apprenait que Vivian Bearing
00:26:56	mes collègues,
00:27:01	se battraient corps et âme pour mon poste.
00:27:03	Puis ils auraient un sursaut de conscience.
00:27:06	Afin d'honorer ma mémoire,
00:27:09	leurs essais sur John Donne.
00:27:13	Le livre commencerait
00:27:17	brossant mes qualités les plus attachantes.
00:27:19	Ce serait court mais touchant.
00:27:24	A publié et a péri.
00:27:29	Regardez ça.
00:27:33	Il faut que je sonne.
00:27:39	Comment ça va, Mlle Bearing ?
00:27:42	- Oui.
00:27:47	Quelqu'un vient mesurer ces rejets
00:27:51	et les enregistrer sur ma courbe
00:27:55	Là, ça rentre dans la catégorie rejets.
00:28:07	Ça fait environ 300 cc.
00:28:11	C'est tout ?
00:28:14	C'était très difficile.
00:28:18	Oui, 300.
00:28:20	Bien deviné.
00:28:24	Bon.
00:28:26	Je peux vous apporter autre chose ?
00:28:29	Non, merci.
00:28:33	- Ça va, ici, toute seule ?
00:28:38	Vous n'avez pas beaucoup de visites, si ?
00:28:41	Aucune,
00:28:43	pour être précise.
00:28:45	C'est ce que je me disais.
00:28:47	Voulez-vous que j'appelle quelqu'un ?
00:28:51	C'est inutile. Je ne veux pas de visites.
00:28:55	Très bien.
00:28:56	Voilà ce qu'on va faire.
00:28:59	Je passerai de temps en temps
00:29:02	Pour m'assurer que tout va bien.
00:29:06	Merci.
00:29:16	Appelez-moi.
00:29:56	N'oubliez pas
00:29:58	que vous voyez les aspects
00:30:01	de ma vie de patient
00:30:05	contre le cancer des ovaires
00:30:10	Mais en tant qu'universitaire,
00:30:14	d'illustrer la vie telle qu'elle se déroule ici
00:30:17	entre les moments dramatiques.
00:30:21	En vérité, ça se passe comme ça :
00:30:26	vous n'imaginez pas
00:30:29	comme le temps peut être lent.
00:30:34	Il est suspendu.
00:30:37	Il est pesant.
00:30:40	Et pourtant, il y en a si peu.
00:30:43	Il s'écoule si lentement.
00:30:47	Et il est pourtant si précieux.
00:30:51	Si j'écrivais cette scène,
00:30:55	Moi, allongée ici, et vous, assis là.
00:31:05	Ne vous inquiétez pas :
00:31:07	"La conclusion est l'âme de l'esprit."
00:31:12	Mais
00:31:14	si ces huit mois de traitement
00:31:19	mettez-vous à ma place.
00:31:26	Bien.
00:31:28	Disons qu'on est vendredi matin.
00:31:31	Ils appellent ça "la ronde".
00:31:36	Action !
00:31:40	- Dr Bearing.
00:31:43	Comment vous sentez-vous ?
00:31:44	- Bien.
00:31:47	Détection tardive,
00:31:48	Détection tardive,
00:31:50	Hexaméthophosphacil avec Vinplatine
00:31:53	Hex à 300 milligrammes par mètre carré.
00:31:57	Aujourd'hui, cycle quatre, troisième jour.
00:31:59	Tous les cycles sont avec dose maximale.
00:32:02	Le centre infectieux est ici,
00:32:05	Métastases dans la cavité péritonéale,
00:32:07	surtout dans cette zone.
00:32:09	Implication lymphatique totale.
00:32:12	une grande partie de la tumeur
00:32:14	principalement dans cette zone.
00:32:17	trompes de Fallope, utérus : retirés.
00:32:20	Rétrécissement du berceau infectieux.
00:32:22	Diminution des métastases
00:32:25	Masse primaire franchement palpable
00:32:29	dans cette zone.
00:32:31	Excellente énumération des détails.
00:32:34	Des problèmes avec Hex et Vin ?
00:32:36	- Myélosuppression...
00:32:39	avec baisse du nombre
00:32:41	Avec cette combinaison d'agents,
00:32:44	Quelqu'un d'autre ?
00:32:49	Effets secondaires ?
00:32:51	Nausées, vomissements.
00:32:53	- Jason ?
00:32:55	- Douleur en urinant.
00:32:57	- Dépression psychologique ?
00:32:59	Autre chose ?
00:33:00	D'autres critiques sur Hex et Vin ?
00:33:04	Allons.
00:33:07	- Aphtes ?
00:33:11	- Éruption cutanée ?
00:33:13	Pourquoi perdons-nous notre temps,
00:33:16	Je ne sais pas, Dr Kelekian.
00:33:19	Regardez bien.
00:33:25	Bon sang.
00:33:27	La perte des cheveux.
00:33:29	- Allons !
00:33:32	Jason ?
00:33:34	Perte de cheveux après le premier cycle.
00:33:37	Voilà qui est mieux.
00:33:41	Pleine dose ?
00:33:47	Bien, excellent. Continuez à boire.
00:33:59	- Jason, le patient.
00:34:02	Merci, professeur Bearing.
00:34:10	N'était-ce pas fantastique ?
00:34:14	Toute cette obséquiosité, cette hiérarchie.
00:34:18	Étalage gratuit, rivalités sublimées.
00:34:22	Je ne suis pas dépaysée,
00:34:27	A une grosse différence près :
00:34:29	pendant les visites, c'est moi, le livre.
00:34:33	Avant, j'enseignais,
00:34:35	maintenant, j'apprends.
00:34:38	C'est beaucoup plus facile. Je reste
00:34:43	Jason était fabuleux, non ?
00:34:47	J'ai été son enseignante, vous savez.
00:34:52	Néphrotoxicité, empoisonnement rénal,
00:34:55	Ce sont des termes médicaux.
00:34:57	Je me suis renseignée.
00:35:03	Je me souviens de l'époque,
00:35:07	de l'heure précise,
00:35:09	du jour
00:35:12	où j'ai su que les mots seraient ma vie.
00:35:15	C'est celui que je préfère.
00:35:20	Lis-en un autre.
00:35:23	Je crois que je vais lire
00:35:25	Les Lapins de Flopsaut.
00:35:32	Il y a des lapins sur la couverture.
00:35:43	"Les Lapins de Flopsaut,
00:35:46	"de Beatix Potter."
00:35:55	"On dit que
00:36:01	"manger trop de laitue
00:36:06	"a un effet..."
00:36:11	Qu'est-ce que c'est que ce mot ?
00:36:13	Décompose les syllabes.
00:36:22	"So-po-ri-fi-que."
00:36:25	Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:36:26	Soporifique ? Qui donne sommeil.
00:36:30	- Qui donne sommeil.
00:36:35	- "Sop-or-fique", "qui donne sommeil".
00:36:42	Utilise-le dans une phrase.
00:36:45	Qu'est-ce qui a un effet soporifique
00:36:49	Qu'est-ce qui a un effet soporifique
00:36:52	Qu'est-ce qui te donne sommeil ?
00:36:58	Rien.
00:37:01	C'est vrai.
00:37:05	Et toi ?
00:37:07	Qu'est-ce qui a un effet soporifique
00:37:10	Laisse-moi réfléchir.
00:37:12	Les conversations ennuyeuses
00:37:15	Moi aussi. Les conversations ennuyeuses.
00:37:19	Très bien, excellent. Continue.
00:37:26	"On dit que manger trop de laitue
00:37:30	"a un effet soporifique."
00:37:34	Les lapins sur le dessin dorment.
00:37:36	Ils dorment comme tu dis,
00:37:42	L'illustration confirmait
00:37:46	conformément à son explication.
00:37:49	A cette époque, ça me semblait magique.
00:37:53	Alors
00:37:55	imaginez l'effet des mots de John Donne
00:37:59	Ratiocination, concaténation.
00:38:02	Scintillement. Tergiversation.
00:38:07	Les termes médicaux
00:38:11	Pourtant,
00:38:13	je veux savoir ce dont les médecins parlent
00:38:18	Mon seul moyen de défense
00:38:32	- Fièvre et neutropénie.
00:38:37	Je lisais à la maison.
00:38:43	Fièvre et neutropénie. Je suis venue.
00:38:45	Vous avez eu raison.
00:38:48	J'ai pris un taxi.
00:38:51	Vous pouvez marcher ?
00:38:56	Asseyez-vous un instant.
00:38:58	Je vais chercher Jason, il est de service.
00:39:02	Heureusement que je suis là ce soir.
00:39:05	Je vais vous donner un lit, d'accord ?
00:39:11	Je vais vous apporter un jus de fruits
00:39:15	Les lumières.
00:39:19	Ne vous inquiétez pas.
00:39:35	Pr Bearing, comment vous sentez-vous ?
00:39:37	Je claque des dents.
00:39:39	- Signes vitaux ?
00:39:44	Fièvre et neutropénie.
00:39:47	Analyse de sang et d'urine.
00:39:51	Commence avec l'acétaminophène.
00:40:02	Dis à Kelekian de réduire
00:40:05	C'est trop pour elle.
00:40:07	Non, elle est tenace, elle supportera.
00:40:09	Pleine dose. Réveille-moi
00:40:41	Bonjour, Dr Bearing.
00:40:43	Dose entière ?
00:40:45	On progresse, tout va bien ?
00:40:49	Oui.
00:40:50	Vous vous portez à merveille.
00:40:52	L'isolement ne durera que deux jours.
00:41:08	- Jason !
00:41:19	Pendant l'isolement,
00:41:22	je suis isolée.
00:41:26	Je peux utiliser un terme littéralement.
00:41:29	Les agents chimiothérapeutiques
00:41:34	ont aussi éradiqué
00:41:39	Dans mon état actuel,
00:41:42	tout être vivant
00:41:49	J'ai vraiment autre chose à faire.
00:41:52	Surtout les professionnels de la médecine.
00:41:55	Vérifier la feuille des apports et des rejets
00:42:01	Cinq, sept, onze. 250 deux fois. D'accord.
00:42:12	Pr Bearing, comment vous sentez-vous ?
00:42:15	Bien, juste quelques tremblements
00:42:19	L'intraveineuse devrait faire son effet,
00:42:22	Bon, je dois y aller.
00:42:37	Je ne suis pas isolée
00:42:42	Parce que
00:42:44	j'ai une tumeur grosse
00:42:48	Non...
00:42:51	Je suis isolée
00:42:53	parce qu'on soigne mon cancer.
00:43:00	Mon traitement compromet ma santé.
00:43:06	Là réside tout le paradoxe.
00:43:10	John Donne s'en délecterait.
00:43:15	Je m'en délecterais,
00:43:22	Mes étudiants seraient perdus
00:43:27	car le paradoxe est un concept trop difficile
00:43:36	"Voyez-le comme un puzzle",
00:43:40	leur dirais-je, "un jeu intellectuel".
00:43:49	Ou je leur aurais dit cela
00:43:54	si ça avait été un jeu.
00:43:59	Mais ce n'est pas le cas.
00:44:15	"... nous rendit mortels, nés immortels
00:44:20	"Si le bouc luxurieux et l'envieux serpent
00:44:24	"Ne sont damnés,
00:44:26	"Hélas ! Pourquoi devrais-je l'être ?
00:44:28	"Pourquoi mon apanage,
00:44:33	"Rendrait-il plus odieux en moi
00:44:37	"Pardonner est aisé pour Dieu, et glorieux ;
00:44:40	"Pourquoi de son courroux
00:44:46	"Mais qui suis-je, ô mon Dieu,
00:44:53	"Oh ! Fais de ton sang seul efficace,
00:44:58	"Le flot d'un céleste Léthé
00:45:01	"Pour y noyer de mes péchés
00:45:05	"T'en souvenir, dit-on,
00:45:09	"Mais l'oubli me serait déjà miséricorde."
00:45:16	Une prière habituelle demanderait :
00:45:20	Les croyants veulent
00:45:22	L'auteur de ce sonnet
00:45:26	Nous avons envie de corriger l'auteur.
00:45:31	De lui rappeler la promesse du salut.
00:45:34	Mais il est trop tard, le poème s'achève.
00:45:36	Il nous laisse face à nos consciences.
00:45:38	Sommes-nous plus spirituels que Donne ?
00:45:43	Ou est-il plus spirituel que nous ?
00:45:50	Qu'y a-t-il ?
00:45:52	Vous devez descendre passer un examen.
00:45:55	Un autre ultrasons.
00:45:57	L'obstruction d'un intestin les inquiète.
00:45:59	- Non, pas maintenant.
00:46:03	Pas tout de suite, ce n'est pas le moment.
00:46:05	C'est comme ça, j'ai amené le fauteuil.
00:46:09	Ce n'est pas le moment...
00:46:11	Je suis occupée, pour l'instant,
00:46:14	- Plus d'examens, on en a déjà parlé.
00:46:16	Mais ils en ont besoin maintenant.
00:46:19	Ce n'est pas douloureux et ce sera rapide,
00:46:23	Je ne veux pas y aller maintenant.
00:47:03	Nom ?
00:47:05	B-e-a-r-i-n-g.
00:47:08	Kelekian.
00:47:10	Je reviens.
00:47:13	- C'est l'heure de votre pause ?
00:47:17	Prenez votre pause.
00:47:34	"Et maintenant se joue
00:47:41	"Par cette aune,
00:47:47	"C'est l'enjambée dernière
00:47:50	"De ma course indolente et véloce.
00:47:55	"Ce dernier pas
00:48:00	"Achève mon parcours ;
00:48:04	"Cet instant, ces minutes,
00:48:08	"Et la mort,
00:48:10	"sur-le-champ, va désunir, avec voracité,
00:48:18	John Donne,
00:48:20	1609.
00:48:25	J'ai toujours beaucoup aimé ce poème.
00:48:31	Dans l'abstrait.
00:48:35	Maintenant, je trouve l'image du
00:48:38	"dernier pas de mon parcours",
00:48:42	un peu trop, dirons-nous,
00:48:44	imagée.
00:48:49	Sans vouloir me plaindre,
00:48:53	Très malade.
00:49:01	Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait avec...
00:49:07	détermination.
00:49:10	Résolution.
00:49:13	Certains diraient de manière extrême.
00:49:18	A présent, comme vous voyez,
00:49:21	je me distingue dans la maladie.
00:49:28	J'ai survécu à huit traitements
00:49:31	d'Hexaméthophosphacil et Vinplatine,
00:49:34	à pleine dose, messieurs dames.
00:49:39	J'ai battu les records.
00:49:44	Je suis devenue une célébrité.
00:49:49	Kelekian et Jason sont ravis.
00:49:55	Je crois
00:49:57	qu'ils s'approprieront cette célébrité
00:50:02	sous la forme d'un article
00:50:04	qu'ils ne manqueront pas d'écrire sur moi.
00:50:11	Mais je me fais des idées.
00:50:13	Cet article ne sera pas sur moi,
00:50:16	il parlera de mes ovaires,
00:50:19	de ma cavité péritonéale.
00:50:24	Qui, malgré leurs meilleures intentions,
00:50:33	On ne pense plus à moi
00:50:37	que comme à un spécimen, en fait.
00:50:42	Je suis le protège-cahier,
00:50:45	la feuille blanche
00:50:48	qui porte les taches noires.
00:50:57	Maintenant, je suis censée dire
00:51:02	"Je suis tellement soulagée
00:51:04	"de retourner dans ma chambre
00:51:09	C'est faux.
00:51:13	Ce serait un soulagement
00:51:17	en route pour la plage
00:51:23	Retourner dans ma chambre
00:51:27	n'est qu'une étape de plus.
00:51:32	Mon Dieu.
00:51:36	Quel soulagement d'être de retour
00:51:40	après ces foutus examens.
00:51:52	Professeur Bearing ? Je voulais vérifier
00:52:00	450.
00:52:03	6-5.
00:52:05	Bien. Comment vous sentez-vous,
00:52:09	- Bien.
00:52:13	Comment vont mes fluides ?
00:52:15	Plutôt bien. Pas d'implication rénale.
00:52:20	Quand saurez-vous
00:52:23	- Beaucoup d'apports, peu de rejets.
00:52:27	Non.
00:52:28	La détérioration des fonctions rénales
00:52:32	- Je la simplifie pour vous.
00:52:35	- C'est normal.
00:52:37	Il y a tout un cours là-dessus en médecine.
00:52:41	- Une perte de temps pour les chercheurs.
00:52:46	Jason ?
00:52:47	- Que disiez-vous ?
00:52:53	Peu importe.
00:52:56	Professeur Bearing,
00:52:59	- Perte de mémoire à court terme ?
00:53:01	- Vous êtes sûre ?
00:53:04	Très bien.
00:53:05	Non, je me demandais juste...
00:53:10	Pourquoi le cancer ?
00:53:12	Pourquoi le cancer ?
00:53:14	Pourquoi pas les opérations
00:53:17	Oui.
00:53:20	Pourquoi pas la plomberie ?
00:53:22	Ou un garage ?
00:53:25	sur l'Homo sapiens sapiens.
00:53:27	Non. J'ai toujours voulu le cancer.
00:53:31	Non, vraiment, le cancer, c'est...
00:53:36	Fascinant ?
00:53:38	Oui.
00:53:39	C'est fascinant. Comment ça marche ?
00:53:42	Les mécanismes
00:53:45	notamment pour la prolifération
00:53:48	- Les néoplasies malignes restent intactes.
00:53:52	Tout à fait.
00:53:54	Vous développez des cellules normales
00:53:57	et elles se reproduisent
00:54:00	puis elle se divisent 20 ou 50 fois,
00:54:04	Les cellules cancéreuses,
00:54:08	Aucune inhibition au contact,
00:54:11	Elles continuent à se reproduire.
00:54:15	Ça porte un nom génial.
00:54:17	- Non, c'est quoi ?
00:54:20	On dirait un séminaire.
00:54:23	C'est une erreur de jugement,
00:54:26	Mais pourquoi ?
00:54:27	Même dans les organismes simples,
00:54:32	sont si subtiles
00:54:35	C'est incroyable, c'est parfait.
00:54:38	Et les cellules cancéreuses ?
00:54:41	les meilleurs labos, des subventions...
00:54:44	Ils ne comprennent pas.
00:54:46	- Et vous ?
00:54:49	J'ai quelques idées qui me chatouillent.
00:54:51	Attendez que j'aie mon propre labo,
00:54:56	La partie humaine.
00:54:58	Personne n'y coupe,
00:55:01	Ils veulent que nous soyons civilisés
00:55:03	comme si les chercheurs étaient des tares.
00:55:06	Les cliniciens sont des troglodytes.
00:55:10	Est-ce que vous serez triste quand...
00:55:17	Les gens vous manquent-ils parfois ?
00:55:20	Tout le monde me le demande,
00:55:23	Que leur dites-vous ?
00:55:25	- Je leur dis : "Oui."
00:55:28	- Parfois, oui.
00:55:33	Et que dites-vous lorsqu'un patient
00:55:36	a de l'appréhension, a peur ?
00:55:39	De qui ?
00:55:43	Je voulais juste...
00:55:47	Peu importe.
00:55:50	Qui est le président des États-Unis ?
00:55:53	Je vais bien. Vraiment, tout va bien.
00:55:55	- Vraiment ? Vous pouvez passer un test...
00:56:00	Je vais bien. Je suis juste un peu fatiguée.
00:56:03	D'accord.
00:56:05	Je dois y aller.
00:56:06	Continuez à boire,
00:56:09	D'accord.
00:56:13	Pour utiliser votre terme :
00:56:17	"D'accord."
00:56:31	Donc...
00:56:34	Le jeune médecin,
00:56:39	préfère la recherche à l'humanité.
00:56:44	En même temps,
00:56:45	l'universitaire expérimentée, dans son état
00:56:51	aimerait que le jeune médecin
00:56:56	Maintenant, nous allons voir comment
00:57:00	a refusé à ses étudiants affectés
00:57:03	cette touche de chaleur humaine
00:57:13	Comment
00:57:15	caractériseriez-vous... Vous !
00:57:19	Comment caractériseriez-vous
00:57:26	Dans ce sonnet, quel est...
00:57:29	Quel est le principal ressort poétique ?
00:57:32	Ça n'a rien à voir avec le football.
00:57:34	Quel est le moteur de ce sonnet ?
00:57:40	Soit vous préparez vos cours,
00:57:44	de ce département et de cette université.
00:57:45	de ce département et de cette université.
00:57:47	Ne croyez pas que je tolérerai
00:57:55	Ai-je dit :
00:57:58	"Vous avez 19 ans. Vous êtes si jeune
00:58:02	"que vous ne savez pas distinguer
00:58:08	Absolument pas.
00:58:12	Pour analyser ce vers correctement,
00:58:14	nous devons tirer profit
00:58:17	des terminaisons en "i-o-n",
00:58:22	Le quatrain dit :
00:58:25	"Nos deux âmes qui n'en font qu'une
00:58:30	"Quand je pars, ne souffre rupture
00:58:34	"Mais expansion
00:58:38	"De l'or battu
00:58:43	Gardez cela en mémoire
00:58:46	Ce sera tout pour aujourd'hui.
00:59:02	Professeur Bearing ?
00:59:05	Allez-y.
00:59:06	J'aimerais un peu plus de temps
00:59:09	- Je connais vos règles, mais...
00:59:14	- Vous saviez ?
00:59:17	Je dois rentrer chez moi.
00:59:18	Très bien,
00:59:36	Je ne sais pas...
00:59:40	Je sens tellement de...
00:59:45	Quel est le mot ?
00:59:47	Je regarde le passé,
01:00:37	Mlle Bearing,
01:00:45	Ça vous a réveillée ?
01:00:47	Désolée, ça s'obstrue, parfois.
01:00:51	- J'étais réveillée.
01:00:55	Qu'y a-t-il, ma belle ?
01:00:58	Je ne sais pas.
01:01:00	Insomnie ?
01:01:02	Non...
01:01:04	Je n'arrête pas de cogiter.
01:01:06	Si vous cogitez trop,
01:01:08	Je sais.
01:01:11	Je n'arrive pas à comprendre.
01:01:16	Je suis en plein dilemme. J'ai...
01:01:21	des doutes.
01:01:24	C'est quelque chose de très difficile.
01:01:28	- J'adore la difficulté.
01:01:32	- Vous ne maîtrisez plus rien, c'est ça ?
01:01:40	J'ai peur.
01:01:41	Chérie, c'est normal.
01:01:47	Je suis bouleversée.
01:01:51	J'ai perdu mon assurance.
01:01:54	Et vous en aviez, avant ?
01:01:56	Oui, et j'étais sûre de moi.
01:02:01	Ça va. Tout va bien se passer.
01:02:04	Et ça fait mal, je sais.
01:02:07	Ça va aller.
01:02:18	Voilà.
01:02:19	Tout doux.
01:02:22	Ça va aller. Tout ira bien.
01:02:26	Vivian ? Vous voulez une glace ?
01:02:31	- Oui, merci.
01:02:33	Je vais en chercher une.
01:02:41	Les cellules épithéliales
01:02:44	de mon tractus intestinal
01:02:47	ont été éradiquées par la chimio.
01:02:50	La glace est agréable.
01:02:54	J'arrive à la digérer,
01:02:59	Pour votre information.
01:03:05	Voilà.
01:03:12	- Tenez.
01:03:16	- Merci.
01:03:36	Quand j'étais petite,
01:03:39	Il faisait le tour du quartier
01:03:42	et on se précipitait sur son camion.
01:03:44	Ensuite on s'asseyait sur le trottoir
01:03:50	C'est assez profond, hein ?
01:03:52	Ça avait l'air bien.
01:03:59	Il faut qu'on parle de quelque chose.
01:04:03	Une chose à laquelle il faut penser.
01:04:09	Mon cancer ne guérit pas, n'est-ce pas ?
01:04:13	Non.
01:04:18	Ils n'y ont jamais cru, si ?
01:04:22	Ils croyaient que les médicaments
01:04:26	Et c'est le cas,
01:04:30	Mais le problème,
01:04:34	Ça a été utile pour leur recherche,
01:04:38	c'était ce qu'il y avait de plus puissant.
01:04:41	Il n'existe pas encore de cure
01:04:46	Cancer des ovaires avancé.
01:04:51	Je suis désolée,
01:04:55	Je le savais.
01:04:59	Vraiment ?
01:05:03	J'ai lu entre les lignes.
01:05:15	Vous devez penser à votre code cardiaque.
01:05:20	A ce que vous voulez qu'ils fassent
01:05:23	si votre cur arrête de battre.
01:05:27	Eh bien ?
01:05:30	Vous pouvez être code complet,
01:05:34	nous lancerons un appel et l'équipe
01:05:39	et vous irez en soins intensifs
01:05:42	Ou vous pouvez choisir :
01:05:45	"Ne pas ressusciter."
01:05:48	Ce qui veut dire que si votre cur s'arrête,
01:05:53	nous le laisserons ainsi.
01:05:55	Vous serez DNR.
01:05:59	Vous pouvez y réfléchir. Je voulais juste...
01:06:02	Je voulais juste
01:06:06	avant que Kelekian et Jason
01:06:13	- Ils sont contre cette solution ?
01:06:18	Tout va bien tant qu'il y a encore de la vie.
01:06:22	Peu importe que vous soyez relié
01:06:27	Kelekian est un grand chercheur,
01:06:29	et les assistants comme Jason,
01:06:33	C'est un honneur pour eux
01:06:38	Mais ils veulent toujours en savoir plus.
01:06:43	Je veux toujours en savoir plus.
01:06:47	Je suis une universitaire.
01:06:51	Ou je l'étais,
01:06:54	quand j'avais des chaussures.
01:06:57	Et des sourcils.
01:07:02	Très bien. On vous ressuscitera.
01:07:10	Non.
01:07:12	Ne compliquez pas les choses.
01:07:14	Non, vraiment. C'est vous qui décidez.
01:07:19	Laissez-le s'arrêter.
01:07:23	Vraiment ?
01:07:25	Oui.
01:07:27	Donc, si votre cur s'arrête...
01:07:33	Laissez-le s'arrêter.
01:07:39	Vous êtes sûre ?
01:07:43	Oui.
01:07:47	Très bien.
01:07:49	Je demanderai à Kelekian
01:07:53	Susie ?
01:07:59	Vous allez continuer
01:08:03	Bien sûr.
01:08:05	Ne vous inquiétez pas, ma belle.
01:08:24	D'accord.
01:08:34	Merci.
01:09:05	Un vrai tire-larmes.
01:09:10	Des glaces, "ma belle".
01:09:14	Ma vie est devenue larmoyante.
01:09:19	Mais c'est ainsi,
01:09:23	Nous parlons de vie et de mort,
01:09:27	non plus de façon abstraite.
01:09:34	Et je ne conçois pas d'autre ton.
01:09:40	Terminé, les joutes verbales.
01:09:44	Il n'y aurait pas pire
01:09:50	avec érudition, interprétation
01:09:54	Non.
01:09:57	Le temps de la simplicité est venu.
01:10:00	Il est maintenant venu,
01:10:04	si je puis dire,
01:10:07	le temps de la gentillesse.
01:10:14	Et moi qui croyais que l'intelligence
01:10:18	règlerait tout.
01:10:21	Mais j'ai été mise à nue.
01:10:36	J'ai peur.
01:10:41	Mon Dieu.
01:10:47	Je veux...
01:10:49	Je voudrais...
01:10:55	Non.
01:10:58	Je veux me cacher.
01:11:36	Je voudrais vous dire
01:11:40	ce que je ressens.
01:11:44	Je voudrais vous l'expliquer.
01:11:49	Utiliser mes propres mots.
01:11:53	Mais je ne peux pas.
01:12:01	Il n'y a pas...
01:12:10	Je souffre atrocement.
01:12:15	Susie dit
01:12:23	que je dois gérer ma douleur
01:12:29	si je veux lutter contre elle.
01:12:35	"Elle."
01:12:37	Un si petit mot.
01:12:43	Je crois que dans ce cas,
01:12:47	"elle"
01:12:49	signifie que je suis vivante.
01:12:58	C'est bon.
01:13:02	Nous avons trouvé le Dr Kelekian, il arrive.
01:13:05	On va vous donner des médicaments.
01:13:07	Mon Dieu, j'ai si mal.
01:13:10	Tant de douleur.
01:13:12	Je sais. Essayez de vous détendre
01:13:15	Vous allez avoir
01:13:17	Une petite pompe munie
01:13:20	C'est vous qui décidez
01:13:23	C'est très simple et c'est vous qui décidez.
01:13:26	D'accord.
01:13:31	Il est temps pour l'analgésique
01:13:34	Dr Bearing, souffrez-vous ?
01:13:36	Dr Bearing, souffrez-vous ?
01:13:37	Je n'y crois pas.
01:13:40	Une perfusion de morphine.
01:13:42	Et le concept personnalisé ?
01:13:44	D'ordinaire, oui. Dans son cas, non.
01:13:47	- Mais je crois qu'elle préférerait...
01:13:52	Morphine.
01:13:55	Essayez de vous détendre,
01:13:58	Ne vous inquiétez pas.
01:14:02	Très bien.
01:14:54	Bonjour.
01:14:56	Comment allez-vous, aujourd'hui ?
01:15:01	Ce sont mes dernières paroles intelligibles.
01:15:05	Je vais devoir laisser
01:15:09	la parole aux professionnels.
01:15:15	C'est arrivé si vite,
01:15:23	Je n'ai même pas le temps
01:15:36	Cela aura sûrement un effet soporifique.
01:15:40	Je ne sais pas, mais cela vous endormira.
01:15:50	Qu'y a-t-il de si drôle ?
01:15:54	Quoi ?
01:16:01	C'est juste...
01:16:04	"Soporifique" veut dire
01:16:07	"Qui endort."
01:16:11	Vraiment ?
01:16:15	C'est un peu stupide.
01:16:17	Non, c'était drôle.
01:16:22	Oui ? Et un peu ridicule aussi.
01:16:34	Je suis contente
01:16:38	Je n'y aurais jamais pensé.
01:16:44	Je suis enseignante.
01:17:33	Oui, c'était une grande universitaire.
01:17:38	C'était la maîtresse des lieux.
01:17:41	Les gens rasaient les murs
01:17:49	275, 520. On augmente l'hydratation.
01:17:53	Elle ne boira plus, on va essayer
01:17:57	Je la respectais beaucoup.
01:17:59	Plus que le département de biochimie.
01:18:02	- Tu veux quoi, de la dextrose ?
01:18:06	Son cours était génial.
01:18:10	Impressionnant.
01:18:12	- Pourquoi ?
01:18:15	Elle ne l'a pas été ici non plus.
01:18:18	On est là, Jason et moi, on va insérer
01:18:22	- Ce sera indolore.
01:18:25	- C'est plus agréable.
01:18:29	Kelekian pensait que c'était impossible.
01:18:31	S'ils résistaient tous ainsi,
01:18:34	Je ne l'imaginais pas comme ça.
01:18:36	Je l'aurais crue plus rêveuse
01:18:39	Pas avec sa façon d'enseigner.
01:18:41	Ça ressemblait plus à l'armée
01:18:43	John Donne était très intense.
01:18:45	Il fallait se faire des nuds au cerveau
01:18:48	- Il l'a fait exprès ?
01:18:51	Les Sonnets Sacrés traitaient
01:18:55	J'ai créé ce terme pour l'un de mes devoirs
01:18:57	mais je le trouve adéquat.
01:18:59	C'est un type brillant, vraiment.
01:19:01	Shakespeare, à côté, c'est de l'eau de rose.
01:19:04	Et tu comprends que tu es un pécheur.
01:19:06	Il y a la promesse du salut,
01:19:08	Mais c'est insurmontable.
01:19:10	- Pourquoi ?
01:19:12	Mais impossible d'affronter la vie sans,
01:19:16	Comme pour compliquer le puzzle.
01:19:19	Que se passe-t-il à la fin ?
01:19:20	- A la fin de quoi ?
01:19:24	- Quoi donc ?
01:19:26	- Est-ce qu'il comprend ?
01:19:29	Le puzzle prend le relais.
01:19:32	C'est fascinant. Un bon entraînement
01:19:36	Des niveaux de complexité croissants.
01:19:38	- Jusqu'à ce que ?
01:19:40	Est-ce qu'on arrive à résoudre le puzzle ?
01:19:43	Non. En fait, la recherche,
01:19:46	les complications du puzzle.
01:19:48	- Tu aides les gens, tu sauves des vies.
01:19:54	et le pauvre type se fait écraser par un bus.
01:19:56	Oui, bien sûr. Je ne vois pas ça ainsi.
01:19:59	On voit que je n'ai jamais suivi
01:20:02	Si on a appris une chose en poésie du 17e,
01:20:06	c'est qu'on peut oublier
01:20:09	Les enzymes sont plus poétiques
01:20:11	De plus, on ne peut pas passer sa vie
01:20:14	à ressasser des idées sur le sens de la vie.
01:20:18	- Tu y crois ?
01:20:20	Je sais pas, à ce truc sur le sens de la vie.
01:20:25	Qu'est-ce qu'on vous apprend,
01:20:33	Elle est inconsciente.
01:20:39	- T'as terminé ?
01:20:50	- A plus tard.
01:22:57	C'est Ève.
01:23:09	Mon Dieu.
01:23:15	Professeur Ashford ?
01:23:18	Mon Dieu.
01:23:22	Je suis en ville
01:23:26	qui fête ses cinq ans.
01:23:31	Je suis passée à votre bureau
01:23:34	et ils m'ont envoyée ici.
01:23:40	J'ai arpenté toute la ville.
01:23:44	J'avais oublié qu'il commençait
01:23:52	Je me sens si mal.
01:23:57	Oui, je sais.
01:24:00	Je le vois.
01:24:05	Ma chérie.
01:24:08	Là, là.
01:25:00	Là, là, Vivian.
01:25:08	Il y a du vent, aujourd'hui.
01:25:14	Ne vous inquiétez pas.
01:25:19	Voyons voir.
01:25:21	Je vous récite quelque chose ?
01:25:25	Je vais vous réciter un poème de Donne.
01:25:28	Non.
01:25:33	Très bien.
01:25:45	Voyons voir...
01:25:54	"Je vais me sauver !,
01:25:59	"Dessins de Clement Hurd.
01:26:01	"Dessins de Clement Hurd.
01:26:01	"Copyright, 1942.
01:26:05	"Première édition Harper Trophy, 1972.
01:26:15	"Il était une fois un petit lapin
01:26:18	"Il dit à sa maman : 'Je me sauve.'
01:26:22	"'Si tu te sauves', lui dit sa maman,
01:26:25	"'je te courrai après
01:26:27	"'car tu es mon petit lapin'.
01:26:33	"'Si tu me cours après',
01:26:36	"'je me transformerai en poisson
01:26:39	"'et je nagerai loin de toi'.
01:26:42	"'Si tu te transformes en poisson',
01:26:46	"'je deviendrai un pêcheur,
01:26:51	Regardez.
01:26:53	Une petite allégorie de l'âme.
01:26:56	Où qu'elle se cache, Dieu la trouvera.
01:27:01	Vous voyez, Vivian ?
01:27:06	"'Si tu te transformes en pêcheur',
01:27:10	"'je me transformerai en oiseau
01:27:14	"'Si tu te transformes en oiseau
01:27:18	"'je serais l'arbre sur lequel
01:27:24	Très intelligent.
01:27:31	"'Mince', dit le petit lapin.
01:27:34	"'Je ferais mieux de rester là où je suis
01:27:37	"'et d'être ton petit lapin.'
01:27:40	"Et c'est ce qu'il fit.
01:27:44	"'Prends une carotte', dit la maman lapin."
01:27:52	Merveilleux.
01:28:00	Il faut que j'y aille.
01:28:34	"Que des cohortes d'anges t'accompagnent
01:29:51	Professeur Bearing,
01:29:56	15 heures,
01:29:59	2 000 en entrée, 30 en sortie. C'est fini,
01:30:03	plus de reins.
01:30:09	"Faible réactivité."
01:30:19	Une seconde.
01:30:25	Quatre-cinq-sept-cinq.
01:30:29	Code bleu, chambre 707.
01:30:32	Dr Posner, P-o-s-n-e-r. Dépêchez-vous.
01:31:02	Un, deux, trois, quatre, cinq,
01:31:10	- Que fais-tu ?
01:31:11	- Elle est DNR !
01:31:13	Elle ne voulait pas ça !
01:31:15	Elle ne voulait pas ça !
01:31:16	Kelekian a donné l'ordre et tu étais là,
01:31:20	Bon sang, le code.
01:31:24	Annulez le code, chambre 707.
01:31:26	Sue Monahan, infirmière en chef.
01:31:27	Je m'en charge.
01:31:29	Non, la patiente ne veut pas. Elle est DNR !
01:31:32	- Cette patiente est DNR !
01:31:35	Écoutez, elle est "Ne pas ressusciter" !
01:31:38	Cette patiente n'a pas de code.
01:31:41	Cette patiente n'a pas de code,
01:31:44	Arrêtez !
01:31:49	Ne pas ressusciter !
01:31:54	Dégagez !
01:31:57	Défibrillation.
01:31:58	- J'ai fait une erreur !
01:32:04	- Qui êtes-vous ?
01:32:07	Donnez-moi son bulletin.
01:32:11	Cette patiente n'a pas de code.
01:32:13	"Ne pas ressusciter. Kelekian."
01:32:16	L'ordre a été affiché hier.
01:32:17	- Erreur du médecin.
01:32:20	Il nous a fait venir pour une DNR.
01:32:24	Il a appelé un code pour un non-code.
01:33:11	"Mort,
01:33:13	"Ne sois pas si fière
01:33:16	"D'avoir été dite puissante et terrible,
01:33:21	"Car tu ne l'es pas,
01:33:27	"Car ils ne meurent point
01:33:31	"Pauvre mort,
01:33:34	"Et non plus tu ne peux me tuer.
01:33:38	"Esclave du Destin
01:33:42	"Et du Hasard, des rois et des désespérés,
01:33:47	"Tu cohabites avec la guerre,
01:33:53	"Les charmes, les pavots
01:33:58	"Mieux que tes coups.
01:34:02	"Pourquoi dès lors t'enfler d'orgueil ?
01:34:06	"Après un court sommeil
01:34:09	"Un éternel réveil,
01:34:12	"Et ce sera la fin,"
01:34:16	Virgule.
01:34:19	"Et la mort de la Mort."

Wit