|
Witches The
|
| 00:02:11 |
When your father |
| 00:02:14 |
...living with me here in Norway... |
| 00:02:16 |
...I told him about witches, too... |
| 00:02:19 |
...so that he would always be aware. |
| 00:02:23 |
The most important thing |
| 00:02:26 |
...real witches is this. |
| 00:02:28 |
Listen very carefully. |
| 00:02:31 |
Real witches dress |
| 00:02:34 |
...and look very much like |
| 00:02:37 |
They live in ordinary houses... |
| 00:02:39 |
...and they work in ordinary jobs. |
| 00:02:46 |
Every country in the world has witches. |
| 00:02:50 |
And there is a leader... |
| 00:02:53 |
...a high witch of each country. |
| 00:02:56 |
And the ruler... |
| 00:02:58 |
...of all the witches... |
| 00:03:00 |
...is the most evil woman |
| 00:03:04 |
The Grand High Witch herself. |
| 00:03:13 |
Witches spend their time |
| 00:03:18 |
Stalking the wretched child |
| 00:03:21 |
...stalks a bird in the forest. |
| 00:03:24 |
Did they hunt you? |
| 00:03:31 |
You said it was an accident. |
| 00:03:33 |
A very unpleasant accident. |
| 00:03:37 |
When I was younger... |
| 00:03:40 |
...I traveled the world |
| 00:03:43 |
...but I never found her. |
| 00:03:45 |
I don't really believe |
| 00:03:50 |
If no one's seen |
| 00:03:52 |
...how are you sure she exists? |
| 00:03:54 |
Nobody's ever seen the devil, |
| 00:03:59 |
For all you know, a witch might be |
| 00:04:04 |
When I was little... |
| 00:04:06 |
...I lived beside |
| 00:04:09 |
...who was taken by a witch. |
| 00:04:12 |
Erica had very strict parents. |
| 00:04:15 |
But even that didn't save poor Erica... |
| 00:04:18 |
...because when a witch chooses a victim... |
| 00:04:21 |
...there is only one hope of escape: |
| 00:04:24 |
Knowing everything about them |
| 00:04:28 |
I'm warning you! |
| 00:04:31 |
Erica, come in. |
| 00:04:33 |
What makes her dangerous is the fact |
| 00:04:37 |
You can never be sure |
| 00:04:41 |
...or a kind lady. |
| 00:04:46 |
Erica! |
| 00:04:49 |
How do you like my new painting? |
| 00:04:51 |
It's magnifique, Papa. |
| 00:04:54 |
Go to Larsen's... |
| 00:04:56 |
...and buy a liter of milk. |
| 00:04:59 |
Yes, Papa. |
| 00:05:04 |
Come straight home. |
| 00:05:06 |
Real witches hate children. |
| 00:05:14 |
Real witches are quite bald. |
| 00:05:18 |
Although, of course, |
| 00:05:20 |
...that itch... |
| 00:05:22 |
...and cause them scalp rash. |
| 00:05:24 |
Do you know |
| 00:05:26 |
No. |
| 00:05:27 |
Itching under the wig. |
| 00:05:32 |
They look quite hideous |
| 00:05:38 |
They can only be distinguished |
| 00:05:42 |
...if you are sharp enough |
| 00:05:48 |
Real witches have no toes. |
| 00:05:52 |
Their feet have square ends... |
| 00:05:54 |
...revolting stumps |
| 00:05:59 |
So they never wear pointed |
| 00:06:02 |
Just plain, sensible shoes. |
| 00:06:06 |
Remember these things. |
| 00:06:10 |
Perhaps if Erica had known them... |
| 00:06:28 |
My poor Erica. |
| 00:06:30 |
For weeks they searched. |
| 00:06:33 |
But witches don't murder children |
| 00:06:37 |
That's for people |
| 00:06:39 |
And witches never get caught. |
| 00:06:44 |
They searched for miles around. |
| 00:06:47 |
Everyone in the town searched... |
| 00:06:49 |
...but she had completely disappeared. |
| 00:07:00 |
I was there in Erica's house |
| 00:07:04 |
Good day, Frau Larsen. |
| 00:07:06 |
Come in, Helga. |
| 00:07:08 |
I was her best friend |
| 00:07:12 |
Then, that day... |
| 00:07:14 |
...while Erica's mother |
| 00:07:17 |
...her father came walking towards us. |
| 00:07:21 |
It was as though |
| 00:07:24 |
His face was all twisted up... |
| 00:07:26 |
...as he walked towards |
| 00:07:30 |
There, as if it always |
| 00:07:34 |
...was Erica... |
| 00:07:36 |
...locked in the painting... |
| 00:07:38 |
...gazing at us. |
| 00:07:42 |
Papa... |
| 00:07:46 |
I don't believe it. |
| 00:07:49 |
Many times. |
| 00:07:51 |
But the peculiar thing |
| 00:07:54 |
...kept changing her position |
| 00:07:58 |
One day she'd be feeding the ducks. |
| 00:08:00 |
The next day, |
| 00:08:03 |
...looking out of a window. |
| 00:08:05 |
Did you see her moving |
| 00:08:07 |
Nobody did. |
| 00:08:10 |
She was always just a figure... |
| 00:08:13 |
...motionless in the painting. |
| 00:08:17 |
As the years went by, |
| 00:08:22 |
And only five or six years ago... |
| 00:08:25 |
...the old woman that Erica had become... |
| 00:08:28 |
...bent and frail in the painting... |
| 00:08:31 |
...began to disappear. |
| 00:08:35 |
Until... |
| 00:08:37 |
...one morning, |
| 00:08:40 |
She died? |
| 00:08:42 |
Who knows? |
| 00:08:43 |
Mysterious things go on |
| 00:08:49 |
It's almost 9:00. |
| 00:08:51 |
Grandma's been telling me |
| 00:08:53 |
And frightening you |
| 00:08:57 |
Good night, darling. |
| 00:08:59 |
Everything all right? |
| 00:09:00 |
Very all right. |
| 00:09:01 |
Go on. Enjoy yourselves. |
| 00:09:03 |
Good-bye, Mom. |
| 00:09:05 |
Here you go. |
| 00:09:08 |
- Good night, son. |
| 00:09:10 |
No more stories, okay? |
| 00:09:13 |
Oh, no. |
| 00:09:40 |
Come on, just one more story. |
| 00:09:43 |
All right, one more. |
| 00:09:48 |
Witches... |
| 00:09:50 |
...are very cruel. |
| 00:09:52 |
They have a highly developed |
| 00:09:57 |
A real witch could smell you |
| 00:10:00 |
...on a pitch-black night. |
| 00:10:02 |
Not me. |
| 00:10:04 |
Yes, she could. |
| 00:10:06 |
The cleaner you are, |
| 00:10:09 |
That doesn't make sense. |
| 00:10:11 |
Yes, it does. |
| 00:10:12 |
A dirty child, |
| 00:10:16 |
A clean child, |
| 00:10:22 |
I'll never have a shower again, |
| 00:10:26 |
Well, just not too often. |
| 00:10:27 |
Only once a month |
| 00:10:31 |
So a witch could smell me right now? |
| 00:10:33 |
To me, you smell of |
| 00:10:37 |
...but to a witch, you would smell |
| 00:10:41 |
What kind of disgusting? |
| 00:10:44 |
Like dog's droppings. |
| 00:10:47 |
I don't believe it. |
| 00:10:49 |
You don't believe it? |
| 00:10:51 |
What's more, to a witch, |
| 00:10:55 |
That's not true. |
| 00:10:57 |
There's no point in arguing. |
| 00:11:00 |
So, if you see a woman holding her nose |
| 00:11:04 |
...she could easily be a witch. |
| 00:11:07 |
And now it is definitely bedtime. |
| 00:11:12 |
Good night, Grandma. |
| 00:11:49 |
Mom? |
| 00:11:52 |
Dad? |
| 00:12:28 |
Frau Evershim, |
| 00:12:31 |
I'm afraid |
| 00:12:33 |
Come in. |
| 00:12:35 |
Wait here. |
| 00:12:58 |
Come here to me. |
| 00:13:00 |
Come on. |
| 00:13:02 |
Let's cuddle up here. |
| 00:13:04 |
Sit on my lap. |
| 00:13:27 |
- Shall we bring them to England? |
| 00:13:30 |
Let's do that. |
| 00:13:33 |
I really do. |
| 00:13:35 |
Quite a talent there, |
| 00:13:42 |
Thanks. |
| 00:13:55 |
After the accident... |
| 00:13:57 |
...I didn't take Luke |
| 00:14:01 |
We went to England |
| 00:14:04 |
He started at the school his parents |
| 00:14:08 |
- Bald? |
| 00:14:10 |
Before they came to me |
| 00:14:13 |
They itch and scratch a lot. |
| 00:14:14 |
I saw a woman yesterday |
| 00:14:35 |
Hello, young man. |
| 00:14:37 |
What a magnificent tree house. |
| 00:14:40 |
Did you build it yourself? |
| 00:14:42 |
My dad and I did. |
| 00:14:46 |
I've got something |
| 00:14:49 |
Something I think |
| 00:14:52 |
- Jump down and I'll show you. |
| 00:14:54 |
- What? |
| 00:14:56 |
It's worth a lot of money. |
| 00:14:59 |
This is private property. |
| 00:15:01 |
There's nothing |
| 00:15:02 |
I just wanted |
| 00:15:06 |
I found him on my walk. |
| 00:15:11 |
See? |
| 00:15:13 |
Little boys love snakes. |
| 00:15:17 |
Here, he's yours. |
| 00:15:20 |
Grandma! Grandma! |
| 00:15:22 |
I'll leave him here if you like. |
| 00:15:26 |
They wriggle away quite quickly... |
| 00:15:30 |
...unless you tell them not to. |
| 00:15:37 |
Grandma! |
| 00:15:41 |
Perhaps you'd like some chocolate. |
| 00:15:44 |
Grandma! |
| 00:15:47 |
She can't hear you. |
| 00:15:51 |
What's your name? |
| 00:15:53 |
Is it... |
| 00:15:56 |
...Luke? |
| 00:15:58 |
Thought so. |
| 00:15:59 |
Here you are, Luke. |
| 00:16:02 |
A big bar of chocolate. |
| 00:16:06 |
- If you... |
| 00:16:09 |
Luke, it's dinnertime. |
| 00:16:19 |
Luke, dinnertime. |
| 00:16:28 |
- Did you see her? |
| 00:16:32 |
I think she was a witch. |
| 00:16:35 |
She wanted me |
| 00:16:37 |
...she hypnotized a snake |
| 00:16:39 |
A real one? |
| 00:16:40 |
A real snake, yes! |
| 00:16:46 |
I swear. |
| 00:16:50 |
I believe you. |
| 00:17:05 |
Close your eyes. |
| 00:17:06 |
To your chair. |
| 00:17:09 |
"Happy birthday to you... |
| 00:17:11 |
"Happy birthday to you... |
| 00:17:14 |
"Happy birthday, dear Luke... |
| 00:17:17 |
"Happy birthday to you." |
| 00:17:19 |
There! |
| 00:17:20 |
They're great! |
| 00:17:23 |
I'll build them a whole circus... |
| 00:17:25 |
...teach them tricks |
| 00:17:28 |
It must be so neat being a mouse. |
| 00:17:30 |
Just play all day and eat, |
| 00:17:34 |
I'll rig up a whole room with... |
| 00:17:38 |
Grandma! |
| 00:17:42 |
Grandma! |
| 00:17:46 |
Your granny has a mild case of diabetes. |
| 00:17:49 |
It's nothing to worry about. |
| 00:17:51 |
Have a good rest, |
| 00:17:54 |
You'll be better. |
| 00:17:56 |
I'm putting you |
| 00:17:58 |
No cakes, candies, |
| 00:18:02 |
Those cigars won't do you any good. |
| 00:18:05 |
See? |
| 00:18:05 |
There are some more pills to take. |
| 00:18:07 |
With that and a good holiday |
| 00:18:10 |
...you'll be good as new. |
| 00:18:12 |
Come on, leave your granny to rest. |
| 00:18:15 |
Perhaps you can bring her breakfast |
| 00:18:19 |
By tomorrow afternoon, |
| 00:18:23 |
- Bye-bye, Mrs. Evershim. |
| 00:18:25 |
See you in a couple of days. |
| 00:18:28 |
- Can you find your way? |
| 00:18:29 |
How come doctors speak to everybody |
| 00:18:32 |
I know. |
| 00:18:35 |
I'm sorry for spoiling your birthday... |
| 00:18:38 |
...and for giving you a fright. |
| 00:18:41 |
Is it all right if I play |
| 00:18:44 |
Yes, of course. |
| 00:19:03 |
Listen, Mary Mouse, |
| 00:19:06 |
...we're going with her |
| 00:19:09 |
You've never been |
| 00:19:11 |
I'll tell you, |
| 00:19:23 |
Look at the hotel, Grandma. |
| 00:19:25 |
It's not half bad. |
| 00:19:40 |
- Welcome, madam. |
| 00:19:41 |
Think it'll be a nice day, yes? |
| 00:19:44 |
Can you manage, Luke? |
| 00:20:05 |
Come on, Luke. |
| 00:20:12 |
Welcome to the Excelsior! |
| 00:20:15 |
I've looked forward to meeting you. |
| 00:20:17 |
You look marvelous. |
| 00:20:18 |
Wish I could say the same for you. |
| 00:20:22 |
Miss Ernst. |
| 00:20:26 |
We're very happy |
| 00:20:28 |
Delighted. |
| 00:20:31 |
This is my secretary. |
| 00:20:33 |
Yes. How are you? |
| 00:20:35 |
Ladies. |
| 00:20:37 |
- Ina Clay Beckman. |
| 00:20:39 |
Julia Whitman. |
| 00:20:41 |
Julia. Yes. Where are you from? |
| 00:20:43 |
Darlington. |
| 00:20:45 |
- Lois Leffour, from Southampton. |
| 00:21:00 |
In there, that must be where you sleep. |
| 00:21:04 |
The carpetbag on the bed, please. |
| 00:21:08 |
I'll have a wash and brush-up |
| 00:21:11 |
Then we shall have tea together... |
| 00:21:14 |
...and you'll show me around, yes? |
| 00:21:17 |
Thank you. |
| 00:21:18 |
Don't lock me out. |
| 00:21:19 |
I promise I won't. |
| 00:21:32 |
You look wonderful, Miss Ernst. |
| 00:21:34 |
We are looking forward to this afternoon. |
| 00:22:16 |
What are you doing? |
| 00:22:18 |
The raisins are all around the edge |
| 00:22:21 |
They're really good. |
| 00:22:23 |
Thanks. |
| 00:22:26 |
My name's Luke. |
| 00:22:29 |
Bruno Jenkins. |
| 00:22:31 |
The cucumber sandwiches |
| 00:22:34 |
...except when they use margarine |
| 00:22:37 |
How much pocket money |
| 00:22:40 |
My dad's rich, |
| 00:22:43 |
We've got three cars. |
| 00:22:45 |
Hello, boys. |
| 00:22:46 |
I hope there's butter |
| 00:22:49 |
I really do hate margarine. |
| 00:22:52 |
You've got those excellent cakes again. |
| 00:22:55 |
There should be 14 of the... |
| 00:22:58 |
Mr. Stringer! |
| 00:23:02 |
- What happened? |
| 00:23:06 |
- What? |
| 00:23:10 |
Calm down. |
| 00:23:24 |
Is this your room? |
| 00:23:27 |
Yes. |
| 00:23:30 |
I'm sorry, madam, |
| 00:23:33 |
How dare you say that |
| 00:23:36 |
...is full of rats anyway? |
| 00:23:38 |
Rats? |
| 00:23:40 |
There are no rats |
| 00:23:41 |
I saw one this morning running |
| 00:23:45 |
Madam, you only arrived |
| 00:23:50 |
Morning, afternoon. |
| 00:23:51 |
I saw a rat in your hotel... |
| 00:23:54 |
...and if matters do not improve... |
| 00:23:56 |
...I'll have to report you |
| 00:24:02 |
Look, madam, |
| 00:24:04 |
The cakes in the lounge are nibbled |
| 00:24:08 |
If you're not careful... |
| 00:24:09 |
...the health people |
| 00:24:12 |
...before everyone gets typhoid fever. |
| 00:24:15 |
You can't be serious, madam. |
| 00:24:17 |
I've never been more serious |
| 00:24:19 |
Now, will you or will you not |
| 00:24:24 |
...keep his hygienic |
| 00:24:35 |
If they are kept in the cage, |
| 00:24:38 |
Nowhere else in the hotel! |
| 00:24:39 |
Agreed. |
| 00:24:41 |
Very well. |
| 00:24:51 |
Grandma... |
| 00:24:53 |
...I can't train my mice |
| 00:24:55 |
Nibbled cakes, indeed. |
| 00:24:58 |
There were, |
| 00:25:02 |
I'm teaching William and Mary |
| 00:25:06 |
I brought the circus |
| 00:25:09 |
Good. Show me. |
| 00:25:14 |
Let's see. |
| 00:25:15 |
Look. I'm planning them a major house. |
| 00:25:17 |
Ramp ways here, a bathtub. |
| 00:25:22 |
You really did this yourself? |
| 00:25:26 |
You must train your mice... |
| 00:25:28 |
...but you mustn't get caught |
| 00:25:31 |
...because if that hysterical maid |
| 00:25:35 |
Now it's teatime. |
| 00:25:37 |
I just love English hotel teas. |
| 00:25:41 |
Cream cakes and shortbread and... |
| 00:25:43 |
No, Grandma. |
| 00:25:45 |
No cream cakes. |
| 00:25:46 |
And no shortbread, either. |
| 00:25:49 |
I shall end up eating the same diet |
| 00:25:52 |
That's the trouble with this country: |
| 00:25:56 |
They wouldn't think to have |
| 00:25:58 |
No, that'd be too convenient |
| 00:26:01 |
They'll want two lumps of ice |
| 00:26:04 |
They'd queue for their own funerals |
| 00:26:08 |
I know that woman |
| 00:26:11 |
...but I can't for the life of me |
| 00:26:16 |
Her face is so familiar. |
| 00:26:19 |
Which one? |
| 00:26:21 |
My memory's going. |
| 00:26:23 |
But it's as if I met her before. |
| 00:26:26 |
She's probably on TV |
| 00:26:28 |
Cucumber sandwiches. |
| 00:26:33 |
Fish paste. |
| 00:26:35 |
You got the wrong one. |
| 00:26:38 |
Oh, no. Sugar. |
| 00:26:41 |
Sugar can kill you. |
| 00:26:43 |
I know, but it was very little. |
| 00:26:47 |
Something very odd is going on. |
| 00:26:49 |
Are you listening to me? |
| 00:26:51 |
You'll have some fresh air |
| 00:26:55 |
We didn't come here for you to sit eating |
| 00:26:58 |
All the other boys are out there |
| 00:27:01 |
Pick up your knife. |
| 00:27:03 |
You're just like your father. |
| 00:27:11 |
Good afternoon, madam. |
| 00:27:15 |
Go on. |
| 00:27:16 |
Are you sure you're all right? |
| 00:27:19 |
Fine, fine. |
| 00:27:21 |
What are you going to do now? |
| 00:27:23 |
I'm gonna take William and Mary |
| 00:27:26 |
Just don't get into trouble, |
| 00:27:29 |
I won't. |
| 00:27:30 |
Come on. |
| 00:27:36 |
Excuse me, please. |
| 00:27:41 |
That's fine. |
| 00:27:45 |
Carry on with the rest of them. |
| 00:27:46 |
No. In the kitchen. |
| 00:28:41 |
Wait there. |
| 00:28:59 |
Great. Now do it again. |
| 00:29:03 |
Come on. |
| 00:29:04 |
I'm sure your delegates |
| 00:29:07 |
If there's anything we can do... |
| 00:29:10 |
Come on, Nicola, |
| 00:29:14 |
Drinks will be served |
| 00:29:18 |
...you've concluded your meeting. |
| 00:29:20 |
Skies are clearing, |
| 00:29:22 |
Sit down. |
| 00:29:24 |
We've prepared a fine meal |
| 00:29:26 |
The chef's special soup... |
| 00:29:36 |
Look at her eyes. |
| 00:29:41 |
I'll leave you to business. |
| 00:29:43 |
Fine. Thank you. |
| 00:29:45 |
Everybody sitting? |
| 00:29:47 |
Up front, sit down! |
| 00:29:48 |
Not yet! |
| 00:29:51 |
We've got to get out of here. |
| 00:29:53 |
Come along, ladies. |
| 00:29:54 |
The sooner you're ready, |
| 00:29:58 |
Thank you for letting me stay. |
| 00:30:01 |
- That's all right, Elsie. |
| 00:30:04 |
- Good. |
| 00:30:05 |
Then we'll begin. |
| 00:30:36 |
You may remove your shoes. |
| 00:30:43 |
You may remove your wigs. |
| 00:30:47 |
The doors, are they locked and bolted? |
| 00:30:51 |
Locked and bolted, |
| 00:30:53 |
Good. Help me. |
| 00:31:18 |
Witches of England... |
| 00:31:23 |
...you're a disgrace! |
| 00:31:27 |
Miserable witches... |
| 00:31:30 |
...you are good-for-nothing worms! |
| 00:31:34 |
Everywhere I look... |
| 00:31:39 |
...I see the repulsive sight... |
| 00:31:42 |
...of hundreds... |
| 00:31:44 |
...thousands... |
| 00:31:47 |
...of revolting little children. |
| 00:31:52 |
I ask you: |
| 00:31:55 |
Why? |
| 00:31:59 |
One child a week |
| 00:32:02 |
We will do better. |
| 00:32:04 |
We will do much better. |
| 00:32:07 |
Better is no good, either! |
| 00:32:11 |
I demand maximum results. |
| 00:32:16 |
So... |
| 00:32:19 |
...here are my orders. |
| 00:32:23 |
My orders are... |
| 00:32:26 |
...that every child... |
| 00:32:28 |
...in England... |
| 00:32:30 |
...shall be rubbed out. |
| 00:32:33 |
Destroyed! |
| 00:32:36 |
Every single child eliminated! |
| 00:32:40 |
Do I make myself clear? |
| 00:32:48 |
We can't possibly wipe out all of them. |
| 00:32:52 |
Who spoke? |
| 00:32:56 |
Who dares to argue with me? |
| 00:33:02 |
It was you? |
| 00:33:04 |
I didn't mean to argue. |
| 00:33:05 |
You dare to argue with me? |
| 00:33:08 |
No, honestly. It just was a... |
| 00:33:11 |
A stupid witch who answers back... |
| 00:33:15 |
...must burn until |
| 00:33:17 |
No. |
| 00:33:18 |
A foolish witch... |
| 00:33:21 |
...without a brain... |
| 00:33:23 |
...must sizzle into fiery flame! |
| 00:33:26 |
A witch... |
| 00:33:28 |
...who dares to say I'm wrong... |
| 00:33:32 |
...will not be with us... |
| 00:33:34 |
...very long! |
| 00:33:39 |
What the devil? |
| 00:33:58 |
I hope nobody else |
| 00:34:06 |
Now, this is my plan. |
| 00:34:10 |
Each of you... |
| 00:34:11 |
...will go back to your homes... |
| 00:34:14 |
...and resign from your jobs. |
| 00:34:18 |
Give notice. |
| 00:34:19 |
Retire. |
| 00:34:22 |
You will then buy, |
| 00:34:26 |
...sweet shops. |
| 00:34:28 |
Candy stores. |
| 00:34:30 |
The best and most respectable |
| 00:34:41 |
Upstairs I have a trunkload |
| 00:34:45 |
...so you'll be able to offer three... |
| 00:34:48 |
...maybe four times |
| 00:34:51 |
Go. |
| 00:34:55 |
On a certain day... |
| 00:34:57 |
...when all our plans are prepared... |
| 00:34:59 |
...you'll announce |
| 00:35:04 |
...with free sweets, candies, |
| 00:35:09 |
Poison sweets. |
| 00:35:11 |
We'll wipe them out |
| 00:35:14 |
- Who spoke? |
| 00:35:18 |
It's brilliant. |
| 00:35:20 |
Poison? |
| 00:35:22 |
And you don't mind getting caught? |
| 00:35:25 |
Exposed? |
| 00:35:27 |
Vilified? |
| 00:35:29 |
I just thought... |
| 00:35:31 |
Spineless bumpkin! |
| 00:35:33 |
You blithering bogvumper! |
| 00:35:36 |
No wonder England is swarming with... |
| 00:35:50 |
Everything you sell that day... |
| 00:35:55 |
...will have been treated... |
| 00:35:57 |
...with my very latest... |
| 00:36:00 |
...and very greatest magic formula. |
| 00:36:04 |
Witches work only with magic! |
| 00:36:09 |
Wait. Come here. |
| 00:36:12 |
Formula 86. |
| 00:36:15 |
My greatest triumph. |
| 00:36:18 |
A work of... |
| 00:36:20 |
...genius. |
| 00:36:23 |
Formula 86! |
| 00:36:26 |
In this bottle... |
| 00:36:28 |
...500 doses... |
| 00:36:31 |
...with a delay mechanism... |
| 00:36:33 |
...that prevents it from working |
| 00:36:37 |
...after it has been taken. |
| 00:36:41 |
What does it do... |
| 00:36:43 |
...genius one? |
| 00:36:53 |
One dose... |
| 00:36:55 |
...and the time works |
| 00:36:59 |
But more than five doses... |
| 00:37:01 |
...breaks the delay barrier... |
| 00:37:03 |
...and the formula works instantly. |
| 00:37:14 |
The child... |
| 00:37:17 |
...starts to shrink. |
| 00:37:24 |
The child... |
| 00:37:26 |
...starts to... |
| 00:37:29 |
...grow fur. |
| 00:37:34 |
Starts... |
| 00:37:36 |
...growing a tail. |
| 00:37:41 |
All this happens |
| 00:37:48 |
Shrinking more. |
| 00:37:55 |
The child... |
| 00:37:57 |
...is no longer a child. |
| 00:38:07 |
The child... |
| 00:38:12 |
...is a mouse! |
| 00:38:18 |
Silence. |
| 00:38:20 |
Shut up. |
| 00:38:22 |
Silence. Enough. |
| 00:38:29 |
This afternoon... |
| 00:38:31 |
...at precisely 4:15... |
| 00:38:34 |
...I put one dose of my formula... |
| 00:38:37 |
...on a bar of chocolate. |
| 00:38:40 |
I gave it to a repulsive... |
| 00:38:43 |
...smelly boy... |
| 00:38:44 |
...who was in the lobby. |
| 00:38:48 |
"Was that good?" |
| 00:38:53 |
"Got any more?"... |
| 00:38:56 |
...said the nauseating child. |
| 00:38:59 |
"Six more bars like that one," |
| 00:39:05 |
In two minutes' time... |
| 00:39:07 |
...this appalling, |
| 00:39:09 |
...is coming to collect his reward. |
| 00:39:13 |
In five minutes' time... |
| 00:39:16 |
...you'll see my magic formula |
| 00:39:21 |
We're going to see. |
| 00:39:27 |
Quickly! Wigs! |
| 00:39:30 |
The appalling child will be here... |
| 00:39:33 |
...and you'll see my miracle. |
| 00:39:35 |
Come on. Hurry up! |
| 00:39:38 |
That's good. |
| 00:39:40 |
Hurry up, everybody. |
| 00:39:42 |
Come on! |
| 00:39:46 |
Quickly! |
| 00:39:49 |
I'm being as quick as I can. |
| 00:39:51 |
Hurry up! |
| 00:40:02 |
Ready. |
| 00:40:05 |
Hello, little boy. |
| 00:40:08 |
Come on in then. |
| 00:40:10 |
Come on. |
| 00:40:18 |
What's your name then? |
| 00:40:21 |
Bruno. |
| 00:40:23 |
Madam! |
| 00:40:40 |
That lady promised me |
| 00:40:43 |
...of cream-whip hazelnut milk chocolate. |
| 00:40:50 |
I've come to collect. |
| 00:40:54 |
Ladies... |
| 00:40:56 |
...may I introduce Bruno? |
| 00:40:59 |
Come up, Bruno. |
| 00:41:01 |
I have the chocolate here. |
| 00:41:07 |
I said 6:15. |
| 00:41:10 |
And that is 15 seconds from now. |
| 00:41:19 |
You are in for a treat. |
| 00:41:24 |
We all are! |
| 00:41:33 |
What's going on? |
| 00:41:35 |
Just a few moments. |
| 00:41:40 |
Five... |
| 00:41:41 |
I can't see any chocolates. |
| 00:41:42 |
...three, two, one, zero! |
| 00:41:52 |
We have ignition! |
| 00:41:57 |
Everybody, look! |
| 00:41:59 |
It's begun! |
| 00:42:02 |
I can't stand it! |
| 00:42:05 |
It's fantastic! |
| 00:42:37 |
Where'd he go? |
| 00:42:45 |
Keys! |
| 00:42:48 |
Enough! Silence! |
| 00:42:51 |
Before the banquet tonight, |
| 00:42:54 |
Room number 208. |
| 00:42:57 |
I'll give you each a bottle |
| 00:43:00 |
Also plenty of money. |
| 00:43:02 |
Do not forget your nose plugs |
| 00:43:05 |
The dining room will be full |
| 00:43:07 |
Without your nose plugs, |
| 00:43:12 |
Now we'll have drinks on the terrace |
| 00:43:15 |
Any questions? |
| 00:43:19 |
What if one of the chocolates |
| 00:43:24 |
That's just too bad for the grownup. |
| 00:43:26 |
The meeting is over. |
| 00:43:29 |
Until next year. |
| 00:43:35 |
Wait! |
| 00:43:44 |
I smell... |
| 00:43:47 |
...dog's droppings. |
| 00:43:53 |
She's right. |
| 00:43:56 |
The smell! |
| 00:44:10 |
She's right! |
| 00:44:15 |
Search out this small lump of dung! |
| 00:44:20 |
Find it! |
| 00:44:22 |
It must be exterminated immediately! |
| 00:44:32 |
There he is! |
| 00:44:54 |
He's wiggling through. |
| 00:44:55 |
He's getting away. |
| 00:44:57 |
Come here, boy. |
| 00:44:59 |
Bring him to me! |
| 00:45:18 |
There he is! |
| 00:45:49 |
I saw him come this way. |
| 00:45:51 |
Where could he be? |
| 00:46:08 |
Bye-bye. |
| 00:46:19 |
No! My baby! Stop! |
| 00:46:31 |
A baby in a pram. |
| 00:46:37 |
Lovely! |
| 00:46:51 |
Oh, no. |
| 00:46:52 |
Get the boy! |
| 00:47:39 |
Grandma, wake up! |
| 00:47:41 |
Please, Grandma! |
| 00:47:44 |
My grandma! |
| 00:47:46 |
An old adversary, |
| 00:47:50 |
Very old. |
| 00:47:52 |
If you hurt my grandma... |
| 00:47:54 |
Silence! |
| 00:47:58 |
We've got him, madam. |
| 00:48:07 |
Don't bite. |
| 00:48:11 |
Open up. |
| 00:48:14 |
Five hundred doses. |
| 00:48:22 |
Come along. |
| 00:48:25 |
Get up. |
| 00:48:39 |
Look. |
| 00:48:47 |
This stinking little carbuncle |
| 00:48:53 |
We are having instantaneous action. |
| 00:49:10 |
'Bye. |
| 00:49:30 |
Kill him. |
| 00:49:32 |
Kill him! |
| 00:49:46 |
Leave that little stinkpot! |
| 00:49:49 |
It's not worth bothering about. |
| 00:49:51 |
Come. Some whiskey and |
| 00:49:55 |
Bruno? I don't believe it, |
| 00:49:59 |
Bruno? |
| 00:50:03 |
Who's that? |
| 00:50:04 |
Bruno, it's me. Luke. |
| 00:50:08 |
I'm down here. |
| 00:50:10 |
Where? |
| 00:50:12 |
Down here. |
| 00:50:14 |
You can talk, too. |
| 00:50:16 |
This is weird. |
| 00:50:21 |
- This icing is terrific. |
| 00:50:23 |
They didn't give me |
| 00:50:26 |
You couldn't eat six bars of candy |
| 00:50:29 |
Don't be stupid. |
| 00:50:32 |
Just because you're a... |
| 00:50:35 |
That doesn't mean that I'm a... |
| 00:50:38 |
Good Lord. |
| 00:50:43 |
I'm not too keen on being a mouse. |
| 00:50:46 |
We gotta find a way out of here. |
| 00:50:48 |
How long before we change back, |
| 00:50:50 |
I don't think we will. |
| 00:50:51 |
Of course we will. |
| 00:50:53 |
We've gotta get upstairs and wake |
| 00:50:58 |
Maybe it was the witch, |
| 00:51:01 |
I only know |
| 00:51:04 |
She's got some peanuts, too. |
| 00:51:07 |
Dry-roasted? |
| 00:51:09 |
All right. |
| 00:51:12 |
Come on. |
| 00:51:15 |
William and Mary! |
| 00:51:17 |
Hi. It's me, Luke. |
| 00:51:18 |
Are you two all right? |
| 00:51:20 |
Crikey. Did they eat |
| 00:51:24 |
They were my pet mice. |
| 00:51:27 |
Catch you two later. |
| 00:51:34 |
Come on, Bruno. |
| 00:51:37 |
This way. |
| 00:51:56 |
They're gone. |
| 00:51:57 |
It's all clear. |
| 00:51:59 |
Come on. |
| 00:52:01 |
Wait for me. |
| 00:52:05 |
Running on a full stomach |
| 00:52:10 |
Better than being caught. |
| 00:52:15 |
- Keep up, Bruno. |
| 00:52:24 |
Get back. |
| 00:52:25 |
Okay, when I say "go", go! |
| 00:52:29 |
Go! |
| 00:52:30 |
- Run! |
| 00:52:34 |
Follow me. |
| 00:52:43 |
How will we get upstairs? |
| 00:52:45 |
I'm sorry. |
| 00:52:46 |
I don't know what I'm paying for. |
| 00:52:49 |
An overheated room. |
| 00:52:50 |
Dad? Hey, there's my dad! |
| 00:52:53 |
He doesn't know what's happened. |
| 00:52:56 |
My own father? |
| 00:52:57 |
The photographer of that brochure |
| 00:53:01 |
I'm going to tell him. |
| 00:53:04 |
No, not now. |
| 00:53:05 |
Trust me, he'll stamp on you |
| 00:53:09 |
Quick! |
| 00:53:13 |
It's so nice not having the kids around. |
| 00:53:16 |
I smell food. |
| 00:53:20 |
They'll be fine. |
| 00:53:22 |
I think John was getting a cold. |
| 00:53:24 |
It's always the same. |
| 00:53:27 |
All right. |
| 00:53:30 |
This is it. |
| 00:53:31 |
- No more sports! |
| 00:53:35 |
Faster! Faster! |
| 00:53:40 |
I forgot my tail. |
| 00:53:44 |
Keep to the side! |
| 00:53:50 |
Being like this |
| 00:53:52 |
There won't be any more school. |
| 00:53:55 |
That would be all right. |
| 00:53:56 |
Look at that. |
| 00:53:59 |
Remember, we've got two enemies now: |
| 00:54:03 |
We've got three cats at home. |
| 00:54:05 |
They'll have to go. |
| 00:54:06 |
My mother loves them, |
| 00:54:11 |
Grandma! |
| 00:54:13 |
Grandma! |
| 00:54:18 |
Take your afternoon off tomorrow. |
| 00:54:23 |
Let's go. |
| 00:54:24 |
What? Hey, wait! |
| 00:54:26 |
There are four more floors |
| 00:54:29 |
Yes, sir. |
| 00:54:32 |
You do over there. |
| 00:54:34 |
I'll get this one. |
| 00:54:36 |
Back. |
| 00:54:40 |
It bit me! |
| 00:54:42 |
- What bit you? |
| 00:54:45 |
A mouse? |
| 00:54:56 |
Is she sober? |
| 00:54:57 |
Of course she's sober. |
| 00:55:01 |
I mean, I... |
| 00:55:03 |
...I saw her... |
| 00:55:04 |
Yes, she's sober. |
| 00:55:06 |
Go to the second floor. |
| 00:55:08 |
Grandma! Grandma! |
| 00:55:11 |
Here by the phone. |
| 00:55:14 |
It's me Luke. |
| 00:55:18 |
Are you all right? |
| 00:55:22 |
Luke? |
| 00:55:23 |
It's me, Grandma. |
| 00:55:27 |
Luke! |
| 00:55:28 |
It was the Grand High Witch. |
| 00:55:31 |
My God! |
| 00:55:33 |
Don't cry. |
| 00:55:36 |
Things could have been worse. |
| 00:55:38 |
I got away from them. |
| 00:55:39 |
I'm still alive. |
| 00:55:41 |
My darling Luke. |
| 00:55:43 |
What have they done to you? |
| 00:55:45 |
They turned me into a mouse. |
| 00:55:48 |
I'm sorry. |
| 00:55:52 |
The Grand High Witch, here? |
| 00:55:55 |
There's hundreds of them |
| 00:55:58 |
I knew it. |
| 00:56:01 |
Lord. |
| 00:56:03 |
You squashed me. |
| 00:56:07 |
Grandma. |
| 00:56:09 |
I'm sorry. |
| 00:56:10 |
He said you've got dry-roast peanuts. |
| 00:56:14 |
Yes. |
| 00:56:16 |
Good. Thanks. |
| 00:56:20 |
We've got to stop them. |
| 00:56:22 |
They leave tomorrow with a bundle |
| 00:56:25 |
...that will change every kid |
| 00:56:28 |
We must stop them. |
| 00:56:32 |
- Miss Ernst. |
| 00:56:35 |
Nice to see a bit of |
| 00:56:38 |
- How do you do? |
| 00:56:40 |
What? |
| 00:56:41 |
Jet lag's the curse of |
| 00:56:44 |
Hope you don't mind me joining you. |
| 00:56:46 |
You're most welcome, sir. |
| 00:56:49 |
Herbert Jenkins. |
| 00:56:51 |
I'd like to say hello |
| 00:56:53 |
You collect stamps? |
| 00:56:55 |
Charities. |
| 00:56:57 |
This R.S.P.C.C. |
| 00:56:59 |
What is this R.S. P... |
| 00:57:01 |
Cruelty to children. |
| 00:57:03 |
Of course, you give money |
| 00:57:08 |
...children and... |
| 00:57:11 |
...we, of course... |
| 00:57:13 |
...we also give money |
| 00:57:17 |
I see you're holding |
| 00:57:19 |
Funnily enough... |
| 00:57:21 |
...I addressed the last annual meeting |
| 00:57:24 |
Do you know much |
| 00:57:32 |
If I could get the formula |
| 00:57:36 |
You just have to get me down |
| 00:57:40 |
I'm ready. |
| 00:57:42 |
I don't know. |
| 00:57:43 |
I've got to find the formula. |
| 00:57:46 |
No. |
| 00:57:47 |
This is too dangerous. |
| 00:57:49 |
Grandma. |
| 00:57:53 |
It's not far down. |
| 00:57:55 |
You're asking me to lower you |
| 00:57:58 |
You two can't take on |
| 00:58:01 |
We can. |
| 00:58:04 |
No one else will believe us. |
| 00:58:06 |
Quick, before she comes back. |
| 00:58:17 |
Luke, be careful. |
| 00:58:19 |
Please be careful. |
| 00:58:21 |
I'll be careful. |
| 00:58:22 |
Don't worry. |
| 00:58:24 |
Not so fast. |
| 00:58:35 |
Be careful. |
| 00:58:36 |
I will. |
| 00:58:48 |
Oh, no! |
| 00:58:52 |
Grandma! |
| 00:58:55 |
Luke, what happened? |
| 00:58:58 |
Why don't you answer? |
| 00:59:03 |
Down, cat. |
| 00:59:05 |
No, cat. |
| 00:59:09 |
Grandma, help! |
| 00:59:15 |
Down, cat! |
| 00:59:16 |
No. Go, cat. |
| 00:59:20 |
Grandma! |
| 00:59:22 |
Get away. Help! |
| 00:59:23 |
Get him away, Grandma! |
| 00:59:28 |
Grandma, help! |
| 00:59:31 |
Puss! |
| 00:59:32 |
Grandma, come on! |
| 00:59:35 |
Get it, cat. |
| 00:59:36 |
Cat, puss. |
| 00:59:39 |
Come on. |
| 00:59:44 |
Keep him there, Grandma. |
| 00:59:46 |
Come on, |
| 00:59:48 |
Come on, pussy. |
| 00:59:49 |
Keep him busy. |
| 00:59:52 |
Here. Take it. |
| 00:59:59 |
Come on. |
| 01:00:00 |
Take it, you silly cat. |
| 01:00:03 |
Don't let him in. |
| 01:00:05 |
Puss. |
| 01:00:07 |
Here. |
| 01:00:24 |
Hang on, tail. |
| 01:00:32 |
Come on, formula. |
| 01:01:00 |
It has been unforgettable, |
| 01:01:03 |
My pleasure, madam. |
| 01:01:05 |
What a stimulating conversation |
| 01:01:07 |
It's not every day that one meets a lady |
| 01:01:10 |
...and compassion. |
| 01:01:27 |
It's got to be somewhere up here. |
| 01:01:29 |
It's just got to be. |
| 01:01:39 |
Oh, man. |
| 01:01:46 |
We've got it, Grandma. |
| 01:01:51 |
Did you realize |
| 01:01:54 |
Dreadful man. |
| 01:01:56 |
It was an act of mercy. |
| 01:01:57 |
The child shall never grow up |
| 01:02:02 |
- Thanks. |
| 01:02:09 |
Liebchen? |
| 01:02:19 |
What is this? |
| 01:02:22 |
I'm so sorry. |
| 01:02:23 |
- I dropped my knitting. |
| 01:02:27 |
I'm knitting for my grandson. |
| 01:02:29 |
Have you seen him? |
| 01:02:31 |
No, no. |
| 01:02:33 |
Come, Liebchen. |
| 01:02:34 |
I'm dreadfully sorry. |
| 01:02:37 |
That's quite all right. |
| 01:02:39 |
If I see your grandson, I will... |
| 01:02:44 |
I will turn him into a mouse. |
| 01:02:45 |
And you, meddling old woman, |
| 01:02:56 |
- Room 208. |
| 01:02:59 |
Miss Ernst. |
| 01:03:02 |
Who is it? |
| 01:03:03 |
You told them to come up |
| 01:03:07 |
All right, |
| 01:03:15 |
Come in. |
| 01:03:17 |
You were wonderful |
| 01:03:24 |
You bad cat, Liebchen. |
| 01:03:41 |
So, when do you think |
| 01:03:44 |
First of the year, |
| 01:03:46 |
This is a very pleasant hotel. |
| 01:03:49 |
The question is: |
| 01:04:13 |
I've got the formula! |
| 01:04:15 |
Thank God. |
| 01:04:18 |
Darling, I was so worried. |
| 01:04:20 |
There's 500 doses |
| 01:04:23 |
It's enough to change all the witches |
| 01:04:27 |
Where's Bruno? |
| 01:04:29 |
There's some jolly good grapes here. |
| 01:04:32 |
What's happening? |
| 01:04:33 |
Nothing until dinnertime. |
| 01:04:35 |
We've got to get you back |
| 01:04:38 |
What time is it? |
| 01:04:40 |
7:00. |
| 01:04:41 |
They'll be in the bar. |
| 01:04:43 |
A sherry and a large malt whiskey |
| 01:04:45 |
...at 7:00 sharp. |
| 01:04:47 |
It gives you an appetite. |
| 01:04:49 |
Does it? |
| 01:04:50 |
Come on. |
| 01:04:52 |
Into my handbag, |
| 01:04:55 |
This is going to be difficult. |
| 01:04:58 |
I'm full. |
| 01:04:59 |
We've got to get to |
| 01:05:03 |
That tickles. |
| 01:05:07 |
Is that them? |
| 01:05:08 |
Yes. Listen, Grandma. |
| 01:05:10 |
Maybe we ought to... |
| 01:05:12 |
No, wait! Listen. |
| 01:05:17 |
Don't drown it. |
| 01:05:19 |
- Sorry. |
| 01:05:21 |
She was drowning it. |
| 01:05:23 |
Are you Mr. And Mrs. Jenkins? |
| 01:05:26 |
Hole in one. |
| 01:05:29 |
I'd like to have a word |
| 01:05:33 |
Sit down. |
| 01:05:37 |
What's the little tyke |
| 01:05:39 |
Raiding the kitchen, |
| 01:05:43 |
If we could go somewhere more private. |
| 01:05:46 |
Private? |
| 01:05:48 |
Well, it is rather a... |
| 01:05:51 |
...personal matter. |
| 01:05:52 |
Look, Mrs. Whatever your name is... |
| 01:05:55 |
...if Bruno has broken a window |
| 01:05:58 |
...I'll pay for it, |
| 01:06:01 |
We always sit at this table. |
| 01:06:02 |
Where is Bruno anyway? |
| 01:06:07 |
He is here already. |
| 01:06:10 |
What? |
| 01:06:11 |
In my handbag. |
| 01:06:14 |
Your son has suffered a mishap. |
| 01:06:17 |
He has been drastically altered. |
| 01:06:21 |
Altered? |
| 01:06:22 |
What do you mean, "altered"? |
| 01:06:24 |
I'm trying to tell you |
| 01:06:28 |
My grandson saw them |
| 01:06:31 |
Saw who doing what? |
| 01:06:34 |
Saw the witches turn him |
| 01:06:42 |
Are you crackers? |
| 01:06:46 |
Tell the manager to throw |
| 01:06:49 |
You need a funny farm, you do. |
| 01:06:52 |
Tell them, Bruno. |
| 01:06:56 |
It's a mouse! |
| 01:06:58 |
I can't stand them! |
| 01:07:01 |
It is Bruno. |
| 01:07:04 |
Get out of here! |
| 01:07:06 |
- Tell them, Bruno. |
| 01:07:10 |
It's me, Mum. |
| 01:07:12 |
Out, before I call the police, |
| 01:07:15 |
I don't think |
| 01:07:18 |
Push off! |
| 01:07:19 |
Never come back, |
| 01:07:22 |
I did my best, Bruno. |
| 01:07:24 |
Don't worry, dear. |
| 01:07:28 |
Evening, madam, I'm just popping |
| 01:07:32 |
How is the room service here? |
| 01:07:33 |
- Diabolical. |
| 01:07:35 |
How do you know |
| 01:07:37 |
Come along. Walk downstairs. |
| 01:07:40 |
I suppose it must be. |
| 01:07:42 |
- It's a five-course meal. |
| 01:09:02 |
I'd like to go home, |
| 01:09:05 |
- What are you doing here? |
| 01:09:07 |
No! Go to your room |
| 01:09:11 |
...tomorrow's flight. |
| 01:09:14 |
But it's our banquet! |
| 01:09:16 |
You are not here |
| 01:09:18 |
You are here as my staff. |
| 01:09:20 |
Go to your room! Now! |
| 01:09:23 |
Ladies. |
| 01:09:27 |
I quit! |
| 01:09:42 |
I can't go through with it. |
| 01:09:46 |
Grandma, if we don't try... |
| 01:09:48 |
...every mother and father |
| 01:09:53 |
- I know. |
| 01:09:55 |
8:03. Now, 8:15 exactly. |
| 01:09:58 |
- I'll remember. |
| 01:10:01 |
Grandma, now! |
| 01:10:06 |
No, madam. |
| 01:10:07 |
I'm sorry. |
| 01:10:09 |
I am sorry, truly. |
| 01:10:11 |
The guests are not permitted, madam. |
| 01:10:14 |
I am sorry, but... |
| 01:10:54 |
One moment. |
| 01:11:06 |
How is the cress soup |
| 01:11:12 |
A soup! |
| 01:11:14 |
Very good, |
| 01:11:15 |
No more? |
| 01:11:21 |
What are you doing? |
| 01:11:23 |
Are you a murderer |
| 01:11:43 |
They're everywhere. |
| 01:11:51 |
Table 5 says |
| 01:11:53 |
I will take care of |
| 01:12:00 |
Chef! |
| 01:12:03 |
The R.S.P.C.C. Party all want soup. |
| 01:12:06 |
That's 87 for watercress. |
| 01:12:08 |
Debby, bring the soup tureens. |
| 01:12:10 |
He'll adore it now. |
| 01:12:41 |
I'll check the soup |
| 01:12:54 |
She's eating the soup. |
| 01:13:03 |
I'll see you later. |
| 01:13:05 |
We're short-staffed tonight. |
| 01:13:12 |
I may be a little late. |
| 01:13:15 |
I can wait. |
| 01:13:28 |
What is it? |
| 01:13:41 |
Now. |
| 01:13:47 |
A mouse! |
| 01:13:55 |
There's a mouse running around |
| 01:13:59 |
For goodness sake. |
| 01:14:03 |
Get it out! |
| 01:14:05 |
Take your trousers off, |
| 01:14:07 |
Take your pants off. |
| 01:14:09 |
Give me that. |
| 01:14:10 |
Somebody get it out |
| 01:14:16 |
I got to get out of here. |
| 01:14:17 |
Somebody get it out! |
| 01:14:21 |
I saw it. |
| 01:14:22 |
Do you see it? |
| 01:14:23 |
Nothing. |
| 01:14:26 |
There's nothing much in there. |
| 01:14:30 |
A lot of fuss |
| 01:14:36 |
It's gone. |
| 01:14:55 |
Yes? |
| 01:14:57 |
What kind of soup is that? |
| 01:14:58 |
That is the cress soup. |
| 01:15:00 |
If they're all having cress soup, |
| 01:15:04 |
That soup is specially made for |
| 01:15:07 |
The soup on the menu tonight |
| 01:15:10 |
...and very nice it is, too. |
| 01:15:12 |
But I don't want cock-a-leekie. |
| 01:15:14 |
I don't like cock-a-leekie. |
| 01:15:17 |
So take that back to the kitchen... |
| 01:15:19 |
...and tell the chef there's one more order |
| 01:15:22 |
There's a laddie. |
| 01:15:40 |
What's that then? |
| 01:15:56 |
Don't touch it! |
| 01:15:59 |
Don't touch the soup! |
| 01:16:00 |
Child! |
| 01:16:03 |
Good. |
| 01:16:05 |
Hurry up. |
| 01:16:12 |
Nearly 8:15. |
| 01:16:18 |
No. I can't believe it. |
| 01:16:20 |
Dear me! |
| 01:16:21 |
No, madam, please. |
| 01:16:23 |
Just a moment. |
| 01:16:35 |
8:15. I made it! |
| 01:16:41 |
One more... |
| 01:16:43 |
...cress soup, table 9. |
| 01:17:20 |
Hi, Bruno. |
| 01:17:24 |
Lovely, isn't it? |
| 01:17:25 |
Red. |
| 01:17:27 |
Yes. |
| 01:17:28 |
Red. |
| 01:17:34 |
I didn't want to be |
| 01:17:41 |
I'll bring you |
| 01:17:44 |
- Well? |
| 01:17:46 |
- The whole bottle? |
| 01:17:49 |
You angel. |
| 01:17:51 |
You're bleeding. |
| 01:17:53 |
A cook tried to cut off my tail |
| 01:17:57 |
Look! The Grand High Witch |
| 01:18:03 |
They all are. |
| 01:18:14 |
Another roll, sir? |
| 01:18:15 |
No, thanks. |
| 01:18:17 |
I'd like some... |
| 01:18:22 |
I'd like some black pepper, please. |
| 01:18:24 |
- My God! |
| 01:18:27 |
Bruno's father |
| 01:18:30 |
- Stop him! |
| 01:18:32 |
I agree, dear, |
| 01:18:36 |
At least we got some cress soup. |
| 01:18:38 |
Don't touch it! |
| 01:18:40 |
I told you she was a loony. |
| 01:18:44 |
Look at my bloody soup! |
| 01:18:46 |
And all that stuff about Bruno! |
| 01:18:49 |
Bruno has been turned into... |
| 01:18:52 |
He has not been turned into a... |
| 01:18:54 |
Yes, I have. |
| 01:19:04 |
Don't worry, Dad. |
| 01:19:08 |
...just so long as the cat doesn't get me. |
| 01:19:10 |
Bruno. |
| 01:19:11 |
No more school, |
| 01:19:14 |
I'll live in the kitchen cupboard. |
| 01:19:18 |
This is a trick. |
| 01:19:20 |
It's that whiskey. |
| 01:19:23 |
Hello, Mum. |
| 01:19:26 |
Would you like to know |
| 01:19:37 |
It's working. |
| 01:19:48 |
Let go of me! |
| 01:19:53 |
My Formula 86! |
| 01:19:58 |
That woman over there. |
| 01:20:02 |
She is the Grand High Witch. |
| 01:20:09 |
Grandma, |
| 01:20:14 |
She did it to Bruno... |
| 01:20:18 |
...and thousands of other children |
| 01:20:26 |
Good evening. |
| 01:20:27 |
You're doomed, |
| 01:20:30 |
You're doomed forever! |
| 01:20:32 |
It must work. |
| 01:20:34 |
You. |
| 01:20:43 |
This is it, Bruno. |
| 01:20:56 |
Come on! |
| 01:20:57 |
Get the mice! |
| 01:21:06 |
One is a witch. |
| 01:21:08 |
The most evil and appalling woman |
| 01:21:13 |
A loathsome... |
| 01:21:15 |
...hideous disgrace! |
| 01:21:18 |
Yeah, Grandma! |
| 01:21:19 |
I'm not finished with you yet, |
| 01:21:24 |
Next time! |
| 01:21:27 |
No next time. |
| 01:21:29 |
This time it's your turn. |
| 01:21:45 |
Herbert, do something! |
| 01:21:46 |
It's in your garment. |
| 01:21:48 |
- Good night. |
| 01:21:53 |
Get that brown one! |
| 01:21:58 |
Look, it's her. |
| 01:22:01 |
Get away from me! |
| 01:22:03 |
Don't let her get away. |
| 01:22:05 |
Get away! |
| 01:22:11 |
Get me out of here! |
| 01:22:16 |
Get out of my hotel! |
| 01:22:21 |
Mr. Stringer. |
| 01:22:24 |
There's an especially impetuous one |
| 01:22:28 |
Thank you. |
| 01:22:29 |
It's a pleasure. |
| 01:22:32 |
Get away from me! |
| 01:22:33 |
I tell you, |
| 01:22:37 |
Get away from me! |
| 01:22:52 |
My mum's not very crazy about mice. |
| 01:22:55 |
So I see. |
| 01:22:58 |
Here is Bruno. |
| 01:23:01 |
- Thank you. |
| 01:23:04 |
Hi, Dad. Hi, Mum. |
| 01:23:07 |
Stop it, dear. Stop it. |
| 01:23:09 |
This is our Bruno. |
| 01:23:12 |
Don't cry, Mum. |
| 01:23:18 |
Just a minute, Grandma. |
| 01:23:19 |
'Bye, Bruno. |
| 01:23:21 |
'Bye. |
| 01:23:23 |
Excuse me. |
| 01:23:27 |
You always wanted me |
| 01:23:29 |
Well, look at me now. |
| 01:23:40 |
There. But I still don't understand. |
| 01:23:43 |
I won't be long. |
| 01:23:51 |
Come on, this way. |
| 01:23:52 |
Right to the main dining room. |
| 01:23:55 |
Hurry up. |
| 01:23:56 |
- Your taxi, madam. |
| 01:24:25 |
Put it down, Bill. |
| 01:24:27 |
- That's it. |
| 01:24:31 |
- Can you manage? |
| 01:24:33 |
Look out. |
| 01:24:38 |
- Mrs. Evershim? |
| 01:24:40 |
- There's a trunk for you. |
| 01:24:43 |
- Will you sign for it? |
| 01:24:46 |
Come in. |
| 01:24:48 |
Great! |
| 01:24:50 |
Don't open it yet. |
| 01:24:53 |
Put it down there. |
| 01:24:55 |
All right, ma'am. |
| 01:24:57 |
That's it. |
| 01:24:59 |
Here I come. |
| 01:25:02 |
Thank you. |
| 01:25:04 |
I still have no idea |
| 01:25:07 |
This is really gonna surprise you. |
| 01:25:12 |
Open it. |
| 01:25:14 |
- But what is it? |
| 01:25:18 |
Money! |
| 01:25:21 |
I saw it in the Grand High Witch's room. |
| 01:25:23 |
I figured we could use it |
| 01:25:28 |
America? |
| 01:25:30 |
We've got to |
| 01:25:33 |
Look! |
| 01:25:36 |
It was the Grand High Witch's. |
| 01:25:38 |
It has the name and address |
| 01:25:49 |
You are a genius. |
| 01:25:57 |
"It doesn't matter who you are |
| 01:26:01 |
"As long as somebody loves you" |
| 01:26:05 |
Luke. |
| 01:26:05 |
What a day. |
| 01:26:08 |
Perhaps we could find |
| 01:26:11 |
...to turn you back |
| 01:26:13 |
I'll never be able to |
| 01:26:17 |
I don't know. |
| 01:26:18 |
How long do mice live? |
| 01:26:20 |
I hope we have time to take on |
| 01:26:25 |
Shall we go to New York? |
| 01:26:26 |
I've never been to New York. |
| 01:26:32 |
Can we travel by ship? |
| 01:26:34 |
First class. |
| 01:26:36 |
The best cabin. |
| 01:26:38 |
The best of everything. |
| 01:26:44 |
Good night, Grandma. |
| 01:26:47 |
Good night, Luke. |
| 01:27:00 |
I really am happy to be a mouse, |
| 01:27:05 |
I know, my darling. |
| 01:27:54 |
Grandma! |
| 01:27:57 |
Grandma, what's happening? |
| 01:28:41 |
Off you go, |
| 01:28:48 |
Look, they're back! |
| 01:28:57 |
Don't forget Bruno! |
