|
Without a Paddle Nature s Calling
|
| 00:01:11 |
Μετάφραση |
| 00:01:16 |
Σεπτέμβριος 1996 |
| 00:01:31 |
Σπαστικέ. |
| 00:01:34 |
Μπεν, αγάπη μου, μην ξεχάσεις |
| 00:01:41 |
22 δευτερόλεπτα στο λύκειο και ήδη |
| 00:01:44 |
Φυτό, σπασίκλας, τσούλα. |
| 00:01:49 |
Μέγας σπασίκλας. Όχι εσύ, εσύ. |
| 00:01:52 |
- Ζακ, τι γίνεται; |
| 00:01:57 |
Αυτή είναι η χρονιά μας, Μπέντζι. |
| 00:02:00 |
Συμβιβάζομαι με μια στάλα λογικής |
| 00:02:03 |
- Ακόμα κοιτάς χαμηλά, ε; |
| 00:02:07 |
Πιστεύεις ότι έχουμε πιθανότητες με |
| 00:02:10 |
Τα κορίτσια δεν ψάχνουν για |
| 00:02:12 |
Αυτό θα γίνει αργότερα. |
| 00:02:15 |
Πάμε. |
| 00:02:18 |
Γεια χαρά! Γεια χαρά! |
| 00:02:22 |
Φαίνεται ότι έκανε δυο |
| 00:02:27 |
- Ναι! |
| 00:02:30 |
Περίμενε καθώς θα πάω άφοβα εκεί |
| 00:02:35 |
Υπογράψτε εδώ. Έχουν και |
| 00:02:38 |
Όχι άλλη ανατομία. Έχουν |
| 00:02:42 |
Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ. Έχουν |
| 00:02:45 |
- Υπογράψτε εδώ. |
| 00:02:47 |
Γεια. Είμαι η Χέδερ. |
| 00:02:50 |
- Και εσύ είσαι; |
| 00:02:54 |
Εντάξει. Εδώ είναι η αίτηση. |
| 00:02:57 |
Ναι, η ανατομία είναι |
| 00:03:00 |
ξέρεις, το πράγμα |
| 00:03:04 |
Υπέροχο! Είναι πραγματικά |
| 00:03:06 |
που επίσης δε συμφωνεί |
| 00:03:09 |
Κάποιες φορές φοβάμαι να πω |
| 00:03:13 |
- "Χωρίς επαφή"; |
| 00:03:20 |
Μα... |
| 00:03:24 |
Ευχαριστώ. Έκανες |
| 00:03:29 |
Μπεν Ριντ. |
| 00:03:35 |
Υπογράψτε εδώ. |
| 00:03:40 |
- Κοίτα εδώ. Φρέσκο κρέας. |
| 00:03:43 |
Ίσως πρέπει να τον φωνάζουμε |
| 00:03:47 |
Μπεν, σε ενοχλούν αυτοί; |
| 00:03:50 |
Μάλλον δεν θα έπρεπε να εκπλήσσομαι. |
| 00:03:53 |
Τον Μπρους Γουέιν ή |
| 00:03:56 |
Μάλλον κι οι δυο μοιάζουν |
| 00:03:58 |
Παρ' τον! |
| 00:04:01 |
- Πάλεψε, πάλεψε! |
| 00:04:03 |
- Παιδιά! |
| 00:04:06 |
- Θεέ μου! |
| 00:04:08 |
Σταματήστε! Ελάτε! |
| 00:04:17 |
"Σκέφτομαι ότι κι οι δυο μοιάζουν |
| 00:04:21 |
Στο είπα ότι αυτή θα είναι |
| 00:04:24 |
Κάνε μου τη χάρη και ξύπνα με όταν |
| 00:04:29 |
Σίγουρα. |
| 00:05:07 |
Χέδερ. |
| 00:05:23 |
Γλυκέ μου, μην ξεχάσεις |
| 00:05:34 |
Μπορείτε να με αποβάλλετε |
| 00:05:36 |
αλλά δε μπορείτε να με αναγκάσετε |
| 00:05:38 |
- Τελείωσες από αυτό το σχολείο. |
| 00:05:41 |
Μην το κάνετε αυτό στα ποντίκια. |
| 00:05:44 |
Ελευθερώστε τα ποντίκια! |
| 00:05:51 |
Μη στενοχωριέσαι, Μπέντζι. |
| 00:06:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:23 |
Πως είστε, κα Γουόσινγκτον; |
| 00:06:24 |
Θα επιστρέψω σύντομα |
| 00:06:26 |
αλλά αυτή τη στιγμή έχω δουλειά. |
| 00:06:28 |
Πώς πάει, κ. Ρέινολτς; Η παραγγελία |
| 00:06:31 |
Ω, Ναι. |
| 00:06:32 |
- Προσέξτε, κυρίες μου. |
| 00:06:36 |
κα Μπι επιτρέψτε μου να σας πω |
| 00:06:39 |
Παρισινό βελούδο, σωστά; |
| 00:06:43 |
Ζάκαρι. |
| 00:06:44 |
- Είσαι τόσο κόλακας! |
| 00:06:49 |
Εδώ είσαι, γιαγιά. |
| 00:06:51 |
Έτοιμη για άλλη μια ωραία |
| 00:06:55 |
Παιδί μου... |
| 00:06:57 |
Ζάκαρι, αυτός είναι ο θετός |
| 00:07:02 |
Είναι μάγος των κομπιούτερ |
| 00:07:06 |
Ναι. Από το Μπρίστολ. |
| 00:07:09 |
Αν κι όχι ακριβώς υπολογιστές, |
| 00:07:12 |
κατασκευή κινητών συσκευών |
| 00:07:16 |
Πολύ τεχνικό και |
| 00:07:21 |
Εντάξει! Να πεταχτούμε |
| 00:07:25 |
Ναι; Ωραία. Πάμε τότε. Εμπρός! |
| 00:07:28 |
Πάλι μαζί στις 6:00 και στις 11:00 |
| 00:07:33 |
Αμέσως μετά: Η επιστροφή |
| 00:07:39 |
- Για σένα. |
| 00:07:50 |
- Μπεν Ριντ. |
| 00:07:53 |
Δε θα μαντέψεις τι έχει |
| 00:07:55 |
Ζακ, μπορεί να περιμένει; |
| 00:07:59 |
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:08:02 |
Ναι, θα το κάνω. Αργότερα. |
| 00:08:10 |
Μπεν, καλά νέα. Οι αδερφοί Λαπόρτ |
| 00:08:14 |
- Τι; Γιατί είναι καλά νέα για μένα; |
| 00:08:17 |
αφού πρέπει να είναι |
| 00:08:19 |
Πίστευαν ότι θα πετύχαινες να |
| 00:08:21 |
Πυροβόλησαν σε ένα ντελικατέσεν |
| 00:08:24 |
απλά επειδή το ντέλι μπέρδεψε |
| 00:08:26 |
Είναι θαύμα που έπεισα το δικαστή |
| 00:08:29 |
Έχεις δίκιο. Αυτό σημαίνει ότι |
| 00:08:31 |
η εκπροσώπησή τους, δεν είναι; |
| 00:08:33 |
Όταν οι μπάτσοι |
| 00:08:36 |
Αα.. Οι αδερφοί Λαπόρτ. |
| 00:08:40 |
Πραγματικά, κύριε, αναρωτιόμουν |
| 00:08:43 |
αν θα αναθέσετε σε άλλο |
| 00:08:45 |
ώστε να γυρίσω στην υπόθεση μου |
| 00:08:49 |
Έχω μια νέα για σένα, Μπεν. |
| 00:08:51 |
- Πάρε με το βράδυ γι' αυτήν. |
| 00:08:54 |
- Κύριε... |
| 00:09:02 |
Ναι, θα σας ξαναπάρω. |
| 00:09:07 |
Αυτό. Το άκουσες αυτό; |
| 00:09:11 |
’κου, συγνώμη... Ναι, συγνώμη. |
| 00:09:15 |
Θεέ μου! Το είδες αυτό; |
| 00:09:19 |
Τα θέλουμε έτοιμα |
| 00:09:24 |
Ευχαριστώ, παιδιά. |
| 00:09:47 |
Γεια σου, Ζακ! |
| 00:09:51 |
Σιγά, κ. Ρέινολτς. |
| 00:09:53 |
Ακούστε παιδιά. Αν δεν |
| 00:09:55 |
ξέρω ένα κλαμπ που έχει |
| 00:09:57 |
Οπότε, αν δεν κάνετε κάτι... |
| 00:10:03 |
Μια στιγμή. |
| 00:10:05 |
Συγνώμη. |
| 00:10:07 |
- Η κα Μπέσλερ, είναι καλά; |
| 00:10:10 |
Φοβάμαι ότι δεν έχει πολύ χρόνο. |
| 00:10:28 |
- Τι κάνετε, κα Μπι; |
| 00:10:33 |
Μη μιλάτε κα Μπέσλερ. |
| 00:10:35 |
Σκάσε και άκου. |
| 00:10:39 |
- Εντάξει. |
| 00:10:43 |
Πρέπει να την ξαναδώ |
| 00:10:47 |
Φυσικά. Πείτε μου το όνομά |
| 00:10:49 |
και θα της τηλεφωνήσω |
| 00:10:51 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:10:56 |
Ναι, εδώ και 7 χρόνια, φοβάμαι. |
| 00:10:59 |
Η θετή αδερφή μου έφυγε |
| 00:11:02 |
Δεν την ξαναείδαμε. |
| 00:11:03 |
Ενδιαφέρουσα ιστορία το πως |
| 00:11:06 |
Ο πατέρας της, ο γιος της γιαγιάς, |
| 00:11:10 |
Νάιτζελ, σε παρακαλώ. Δεν μου |
| 00:11:17 |
Θέλω να μου βρεις την εγγονή μου, |
| 00:11:25 |
Σε παρακαλώ, Ζάκαρι. |
| 00:11:29 |
Μα η δουλειά μου. |
| 00:11:32 |
Το μόνο που ζητώ είναι να |
| 00:11:35 |
Ξέρεις να ελέγξεις το |
| 00:11:39 |
- Κάπου στο Όρεγκον. |
| 00:11:44 |
Μπορώ να σε πληρώσω. |
| 00:11:47 |
Έχω κάποια χρήματα |
| 00:11:55 |
Δε μπορώ να πάρω |
| 00:12:01 |
Αλλά θα χαρώ να σας βοηθήσω |
| 00:12:04 |
Ευχαριστώ, Ζάκαρι. Ευχαριστώ. |
| 00:12:13 |
Ότι χρειάζεσαι είναι εδώ μέσα. |
| 00:12:20 |
Εντάξει. |
| 00:12:29 |
Πολύ ιπποτικό από μέρους |
| 00:12:31 |
αν και νομίζω ότι |
| 00:12:34 |
- Τι εννοείς; |
| 00:12:36 |
Δυο φορές για την ακρίβεια. |
| 00:12:40 |
αλλά η αδερφή μου, |
| 00:12:45 |
Εδώ είναι όλα, η τελευταία |
| 00:12:50 |
Καλά τύχη. |
| 00:12:59 |
Σκατά! |
| 00:13:02 |
κ. Λαπόρτ, ήσασταν τυχεροί που |
| 00:13:05 |
Η μόνη ελπίδα σας τώρα |
| 00:13:07 |
Κοίτα αλητάκο, νόμιζα |
| 00:13:10 |
Κύριε, παρακαλώ, |
| 00:13:12 |
Α, ναι; Ξέρεις σε ποιον μιλάς; |
| 00:13:13 |
Ίσως πρέπει να ψάξετε |
| 00:13:15 |
Ίσως πρέπει να κάνεις |
| 00:13:18 |
Εμπρός; Εμπρός; |
| 00:13:23 |
Υπέροχα. |
| 00:13:27 |
- Ναι. |
| 00:13:28 |
ο κ. Χάρυ Λίπσατζ |
| 00:13:31 |
Ο διευθυντής μου |
| 00:13:46 |
Ο κ. Λίπσατζ, ε; |
| 00:13:50 |
Φαντάζομαι ότι δε θα ερχόσουν |
| 00:13:53 |
- Τι γίνεται, Ζακ; |
| 00:13:57 |
- Θέλω να έρθεις μαζί μου. |
| 00:13:59 |
- Μακάρι να μπορούσα, αλλά... |
| 00:14:02 |
αλλά θα σε πάρω όταν |
| 00:14:04 |
Δε φοβάσαι ότι αυτή η |
| 00:14:07 |
Κοίτα, δεν το ζητώ για σένα, |
| 00:14:14 |
Το ζητώ γι' αυτήν. |
| 00:14:25 |
Τη Χέδερ; |
| 00:14:27 |
Μετά από τόσα χρόνια. |
| 00:14:29 |
- Αναρωτιέμαι αν με θυμάται ακόμα. |
| 00:14:32 |
- Αλήθεια; |
| 00:14:34 |
Θα σε θυμηθεί. Στο μεταξύ, |
| 00:14:37 |
είναι ο Ζακ και ο Μπεν πάλι |
| 00:14:40 |
- Ναι, είμαστε. |
| 00:14:42 |
Γεια σας, συνταξιδιώτες. |
| 00:14:48 |
Χαίρομαι που σε |
| 00:14:51 |
Νάιτζελ, τι κάνεις εδώ; |
| 00:14:52 |
Η γιαγιά μου ζήτησε |
| 00:14:55 |
Μάλλον τρία κεφάλια είναι |
| 00:14:59 |
Ωραία. Νάιτζελ, από εδώ ο Μπεν. |
| 00:15:02 |
- Ο θετός αδερφός της Χέδερ. |
| 00:15:05 |
- Νάιτζελ, χάρηκα. |
| 00:15:08 |
Ορίστε, να 'μαστε. |
| 00:15:11 |
Ωραίο αμάξι. Μην το |
| 00:15:16 |
Αυτό είναι το παλιό σχολείο. |
| 00:15:18 |
- Υπέροχα. Ωραία. |
| 00:15:23 |
Αυτό πρέπει να έχει πλάκα. |
| 00:15:25 |
Σκεφτείτε, οι τρεις μας, |
| 00:15:26 |
στο δρόμο, με τίποτα άλλο από... |
| 00:15:28 |
- Φύγαμε. |
| 00:15:31 |
Ξεκινήσαμε. |
| 00:15:36 |
Μου θυμίζει τον καιρό που |
| 00:15:38 |
με τους συμμαθητές μου |
| 00:15:42 |
Φώναξα. Φυσικά η νεαρή κυρία |
| 00:15:47 |
σαν λέξη αργκό, για |
| 00:15:59 |
Σύντομη διαρροή και ξεκινάμε πάλι. |
| 00:16:01 |
Πρόσεχε τον άνεμο, Νάιτζελ. |
| 00:16:04 |
Ποιος θα μιλούσε και θα |
| 00:16:06 |
Για τόσο μεγάλο |
| 00:16:10 |
Μικροσκοπικά δέντρα. Τα είδατε; |
| 00:16:14 |
Έχω να νιώσω τέτοιο αέρα, |
| 00:16:17 |
τους φοβερούς, φουσκωτούς |
| 00:16:22 |
Ναι! Είμαι ελεύθερος! |
| 00:16:26 |
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου! |
| 00:16:29 |
Όταν είπε ότι είμαι |
| 00:16:33 |
υποχρεώθηκα να πω ότι η λέξη |
| 00:16:36 |
"προς", "τo," και "θανή", |
| 00:16:40 |
Ενοικιάσεις σκαφών. |
| 00:16:42 |
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του. |
| 00:16:52 |
Χρόνια αργότερα από την |
| 00:16:55 |
κατέληξα πάλι στο Βέλγιο, |
| 00:16:57 |
όπου αποφάσισα να επισκεφτώ |
| 00:17:02 |
Ωραία. Νάιτζελ, γιατί δεν ψάχνεις |
| 00:17:05 |
Ο Μπεν κι εγώ θα ρωτήσουμε |
| 00:17:06 |
Καταμερισμός εργασίας. |
| 00:17:10 |
Θυμίστε μου να σας πω για το |
| 00:17:13 |
Όχι. Μη. Αυτό είναι το μερίδιό μου |
| 00:17:17 |
- Έχεις τα υπόλοιπα; |
| 00:17:18 |
- Ωραία. |
| 00:17:21 |
Λυπάμαι πολύ, φιλαράκια. |
| 00:17:23 |
’φησα όλο το αμερικάνικο |
| 00:17:24 |
Είναι κάπως ενοχλητικό. |
| 00:17:27 |
- Μου συνέβη πριν χρόνια στο... |
| 00:17:29 |
- στο Δουβλίνο νομίζω. |
| 00:17:31 |
Αλλά πραγματικά |
| 00:17:32 |
- Λυπάμαι, είναι ανόητο. Λυπάμαι. |
| 00:17:35 |
- Ανοησία μου. Συγνώμη. |
| 00:17:36 |
- Συνέχισε. Πήγαινε. Συνέχισε. |
| 00:17:40 |
Λυπάμαι. |
| 00:17:42 |
Δέκα συνεχόμενες ώρες χωρίς να το |
| 00:17:45 |
Κοίτα, ξέρω ότι είναι θετός |
| 00:17:46 |
αλλά δε γίνεται να πάθει ο Νάιτζελ |
| 00:17:48 |
όπως να πέσει στο μαχαίρι |
| 00:17:51 |
Μπέντζι, τα μάτια στο στόχο. |
| 00:17:53 |
Ας ρωτήσουμε να δούμε τι |
| 00:17:55 |
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:17:56 |
- Εντάξει; |
| 00:18:00 |
Το μόνο ανοιχτό μέρος |
| 00:18:04 |
Το είδος της πόλης |
| 00:18:16 |
Τέλεια. |
| 00:18:33 |
Ωραία διακόσμηση. |
| 00:18:35 |
Ναι. Έτσι μ' αρέσουν οι γυναίκες, |
| 00:18:44 |
Κύριοι. |
| 00:18:47 |
Τίποτα δεν είναι σαν την πρώτη |
| 00:18:50 |
Τη δικιά μου κάντε |
| 00:18:54 |
Μια Bud και |
| 00:18:58 |
έναν καφέ, ντεκαφεϊνέ. |
| 00:19:03 |
Είναι... είναι καλός καφές. |
| 00:19:08 |
Αναρωτιόμασταν... έχετε |
| 00:19:14 |
Το Παιδί της Γης. |
| 00:19:15 |
- Παιδί της Γης; |
| 00:19:16 |
Το χίπικο όνομά της. Ποτέ δεν |
| 00:19:21 |
Αυτή και η φίλη της |
| 00:19:26 |
Δεν τους άρεσε και |
| 00:19:28 |
Παιδί της Γης και Καταιγίδα. |
| 00:19:31 |
Δεν τις έχω σκεφτεί για χρόνια. |
| 00:19:33 |
Μιλάμε για γκαφατζήδες. |
| 00:19:39 |
Ναι, κρίμα που είναι |
| 00:19:41 |
- Νεκρές; |
| 00:19:43 |
Τι έγινε; |
| 00:19:44 |
Πήγαν βαθιά στο δάσος |
| 00:19:50 |
Αυτό δε σημαίνει |
| 00:19:52 |
Μπορεί να μετακόμισαν |
| 00:19:54 |
- Ναι. |
| 00:19:56 |
Ποιο σημείο του Ν-Ε-Κ-Ρ-Ο-Σ |
| 00:20:01 |
Αυτό το δάσος έχει κακή φήμη. |
| 00:20:05 |
Φήμη; |
| 00:20:07 |
Ένα πλάσμα |
| 00:20:09 |
παρακολουθεί, περιμένει. |
| 00:20:13 |
Και όταν δεν το περιμένεις... |
| 00:20:17 |
σε αρπάζει. |
| 00:20:23 |
- Ναι. Εντάξει. |
| 00:20:25 |
Εντάξει, μη μας πιστεύετε. |
| 00:20:28 |
Αποδώστε το στις προλήψεις |
| 00:20:34 |
Όχι, όχι. |
| 00:20:36 |
Πριν μας απορρίψετε εντελώς, |
| 00:20:39 |
ρίξτε μια ματιά στον |
| 00:20:56 |
Όλα αυτά ήταν πολύ διαφωτιστικά. |
| 00:20:59 |
Δε θα μας πείραζε |
| 00:21:01 |
για το που πήγαν το |
| 00:21:05 |
πριν σκοτωθούν. |
| 00:21:10 |
Όπως θέλετε. |
| 00:21:12 |
Να ξέρετε δεν έχω πάει ποτέ εκεί. |
| 00:21:16 |
Απλά σχεδιάζω ότι άκουσα. |
| 00:21:25 |
Εντάξει. |
| 00:21:27 |
Τι είναι αυτό το |
| 00:21:29 |
Στην πραγματικότητα είναι |
| 00:21:32 |
Όταν το βρείτε, |
| 00:21:36 |
Εννοώ, κοντά. |
| 00:21:44 |
Φυσικά, τότε, |
| 00:21:50 |
- Φυσικά. |
| 00:21:51 |
Ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:21:57 |
- Τα λέμε. |
| 00:21:59 |
Εντάξει. |
| 00:22:03 |
Έχεις ξαναδεί τόσους ηλίθιους |
| 00:22:05 |
Όχι εκτός αίθουσας δικαστηρίου. |
| 00:22:09 |
Έλα τώρα! Πλάσματα, τοίχος των |
| 00:22:13 |
Χαμογελάστε, παιδιά. |
| 00:22:18 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:22:20 |
- Πάμε. |
| 00:22:29 |
- Χρειαζόμαστε δυο βαρέλια; |
| 00:22:33 |
Αν πάθει κάτι το πρώτο; |
| 00:22:34 |
Σαν τι; |
| 00:22:36 |
- Σα να το τελειώσουμε. |
| 00:22:40 |
Είμαστε τυχεροί. |
| 00:22:42 |
Φαίνεται ότι θα έχει |
| 00:22:44 |
Πήρες τη λέξη από το στόμα μου. |
| 00:22:52 |
Νάιτζελ, είναι όλα |
| 00:22:55 |
Αστειεύεσαι; Φυσικά. |
| 00:23:00 |
- Απολέπιση με ένζυμο παπάγιας; |
| 00:23:03 |
Ενυδατική κρέμα; |
| 00:23:06 |
Αποτριχωτική κρέμα για άντρες; |
| 00:23:07 |
Οι κυρίες με προτιμούν απαλό. |
| 00:23:10 |
Ας προσπεράσουμε |
| 00:23:13 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:23:15 |
Τα βελάκια μου. Ήμουν πρωταθλητής |
| 00:23:18 |
Η εξάσκηση σε κάνει τέλειο. |
| 00:23:20 |
Αλήθεια; Μόνο 4 χρόνια; |
| 00:23:22 |
Ναι. Θα νικούσα και τον πέμπτο, |
| 00:23:23 |
αλλά επισκέφτηκα με το Δαλάι |
| 00:23:28 |
Δαλάι Λάμα; |
| 00:23:29 |
Ναι. |
| 00:23:33 |
Να βάλω λάδι σε κάποιον; |
| 00:23:35 |
- Όχι. |
| 00:23:37 |
Όχι; Εντάξει. Δε θα σας πείραζε |
| 00:23:41 |
- Τι; Όχι... |
| 00:23:44 |
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. |
| 00:23:46 |
Ευχαριστώ. Στο πίσω μέρος |
| 00:23:48 |
Ζακ. |
| 00:23:49 |
Κάν' το, φίλε. |
| 00:23:51 |
Δε θέλω κόκκινα |
| 00:23:55 |
Ποσότητα όσο ένα |
| 00:23:59 |
Σήκωσε τα μαλλιά σου. |
| 00:24:01 |
Λίγο ακόμα. |
| 00:24:05 |
Είναι κρύο. |
| 00:24:07 |
Ας μη μιλήσουμε ποτέ γι' αυτό. |
| 00:24:08 |
- Ανατριχίλες στη σπονδυλική μου. |
| 00:24:10 |
- Ας μη μιλάμε τώρα. |
| 00:24:16 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:24:19 |
- Είστε έτοιμοι; |
| 00:24:22 |
- Νάιτζελ. |
| 00:24:26 |
Κουπί, κουπί! |
| 00:24:29 |
Κουπί, κουπί! |
| 00:24:32 |
Είναι σα να είμαι |
| 00:24:34 |
Κουπί! |
| 00:24:35 |
- Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:24:37 |
Έτσι δε σε φώναζαν ο Λάιλ |
| 00:24:40 |
Νομίζω ότι ήταν λερωμένη κότα. |
| 00:24:42 |
- Λερωμένη κότα. |
| 00:24:43 |
είναι αυτός που δίνει το ρυθμό. |
| 00:24:45 |
Κωπηλατούσα στο Χάρμπερτον |
| 00:24:47 |
Α, εκείνες ήταν ωραίες μέρες. |
| 00:24:49 |
Παρεκκλήσι, χορωδία. |
| 00:24:51 |
Πρώτος αναπληρωματικός στην ομάδα |
| 00:24:54 |
- Είναι τόσο ενοχλητικός. |
| 00:24:57 |
Είμαστε στο κέντρο |
| 00:24:59 |
Είναι ήσυχα, είναι ειρηνικά και |
| 00:25:04 |
Ριντ εδώ. Όχι, όχι. Δεν ξέρετε |
| 00:25:09 |
Όχι, πυροβολούσαν σε ένα ντέλι. |
| 00:25:12 |
Όχι. Όχι. Στείλτε |
| 00:25:16 |
Κι ότι κι αν κάνετε, να μη μάθουν |
| 00:25:18 |
Εντάξει. Θα ξαναπάρω αργότερα. |
| 00:25:21 |
Αντίο. |
| 00:25:22 |
Ναι. |
| 00:25:24 |
Υπέροχα. Αυτή η εξόρμηση μου |
| 00:25:28 |
Δε χρειάζεται να πω |
| 00:25:31 |
Αυτό είναι μια σκέψη. Αν δε |
| 00:25:34 |
Ναι. Πολύ καλό. Είναι αλήθεια. |
| 00:25:39 |
Παρακαλώ. Πες μου ότι φτάνουμε. |
| 00:25:40 |
Ο χάρτης λέει ότι πλησιάζουμε |
| 00:25:45 |
Ο δρόμος του Νεκρού ’ντρα. |
| 00:25:46 |
Ναι, αυτό πρέπει |
| 00:25:48 |
- Ο δρόμος του Νεκρού ’ντρα; |
| 00:25:56 |
Εντάξει. Πάμε. Πάμε. |
| 00:26:01 |
Έλα. |
| 00:26:07 |
Κρατηθείτε. |
| 00:26:11 |
Στη δεξιά πλευρά! |
| 00:26:15 |
Έτσι. |
| 00:26:17 |
Έτσι. Συνεχίστε. |
| 00:26:25 |
Ελάτε. |
| 00:26:32 |
Στρίψτε δεξιά! Στρίψτε δεξιά! |
| 00:26:36 |
Ναι! |
| 00:26:40 |
- Σπρώξτε δυνατά από αριστερά. |
| 00:26:46 |
Πρέπει να πω ότι |
| 00:26:50 |
- Ήταν διασκεδαστικό. |
| 00:26:58 |
Τι βόλτα. Ήταν κάπως ψυχαγωγική. |
| 00:27:00 |
Ναι. |
| 00:27:07 |
Τι ακολουθεί τώρα; |
| 00:27:09 |
Εντάξει. Φτάνουμε στην |
| 00:27:12 |
Αυτό ακούγεται αρκετά εύκολο. |
| 00:27:14 |
- Ας το κάνουμε. |
| 00:27:19 |
Ποιος είπε ότι το |
| 00:27:23 |
- Εντάξει. |
| 00:27:26 |
- Δε φαίνεται και τόσο Ουράνια. |
| 00:27:28 |
- Στρίβουμε και γυρίζουμε πίσω... |
| 00:27:30 |
- Υποχώρηση. |
| 00:27:35 |
Θεέ μου, δώσε μας δύναμη. |
| 00:27:38 |
Ελάτε, στρίψτε! |
| 00:27:47 |
Ελάτε, τώρα. Ελάτε. |
| 00:27:52 |
Κωπηλατήστε. Κωπηλατήστε. |
| 00:27:54 |
Από αριστερά. Από αριστερά. |
| 00:27:59 |
Ωραία! |
| 00:28:00 |
Ωραία! Μπροστά δύο! Μπροστά δύο! |
| 00:28:06 |
Αλλάζουμε κατεύθυνση. |
| 00:28:08 |
- Πηγαίνουμε στη δεξιά πλευρά. |
| 00:28:10 |
- Προσέξτε! |
| 00:28:12 |
Ελάτε! |
| 00:28:16 |
Ναι! |
| 00:28:23 |
Αριστερά! Από αριστερά σας! |
| 00:28:29 |
Ελάτε! |
| 00:28:31 |
Ελάτε! Ναι! |
| 00:28:33 |
Τέλος διαδρομής, αγόρια! |
| 00:28:40 |
Ναι! |
| 00:28:44 |
Ναι! |
| 00:28:46 |
- Ναι! Ναι! |
| 00:28:48 |
Τι διαδρομή! |
| 00:28:51 |
Ναι! |
| 00:28:56 |
Έχω να νιώσω τόσο εξαντλημένος |
| 00:28:58 |
με δύο όμορφες |
| 00:29:01 |
Δεν ήξερα ότι πήγες στο Τέξας. |
| 00:29:03 |
Αυτό μοιάζει ωραίο σημείο. |
| 00:29:05 |
- Να σταματήσουμε; |
| 00:29:06 |
Τραβήξτε την έξω. |
| 00:29:11 |
- Ωραίο μέρος. |
| 00:29:16 |
Στοιχηματίζω ότι |
| 00:29:17 |
στο πιο δύσκολο κομμάτι |
| 00:29:20 |
Βλέπω ότι πήρες τη μπύρα. |
| 00:29:23 |
Εντάξει. |
| 00:29:26 |
Κατάρα! Να ανάψω φωτιά; Ούτε |
| 00:29:35 |
Πες μου πάλι γιατί δεν |
| 00:29:37 |
Για τα πράσινα κοντά παντελονάκια |
| 00:29:40 |
Αυτό και για την κατασκήνωση. |
| 00:29:43 |
Το θυμάμαι τώρα. |
| 00:29:44 |
Λίγο ακόμα προσάναμμα; |
| 00:29:50 |
Εντάξει. Θα δοκιμάσω εγώ. |
| 00:29:52 |
- Δοκίμασε. |
| 00:29:55 |
- Ορίστε. |
| 00:29:58 |
Τίποτα καλύτερο από μια δυνατή |
| 00:30:01 |
Στην υγειά μας. |
| 00:30:04 |
Εντάξει. Τι έχουμε για δείπνο; |
| 00:30:10 |
Στάσου, αγόρασες δυο |
| 00:30:12 |
- Ναι. |
| 00:30:14 |
Εντάξει. Μην ανησυχείτε. |
| 00:30:15 |
Μπορώ να μας |
| 00:30:17 |
Θα είμαι πίσω σε μια στιγμή. |
| 00:30:19 |
Τι τα θέλεις τα βελάκια; |
| 00:30:20 |
Για ψάρεμα, αγόρι μου, ψάρεμα. |
| 00:30:25 |
Ψάρεμα. |
| 00:30:27 |
Έπρεπε να φέρεις |
| 00:30:31 |
Τι εννοείς "Κανένα νέο |
| 00:30:35 |
Όχι, όχι. |
| 00:30:37 |
Συνέχισε να ψάχνεις και |
| 00:30:42 |
Εντάξει, αντίο. |
| 00:30:46 |
Τι; |
| 00:30:49 |
Τίποτα. |
| 00:30:52 |
Κοίτα, συγνώμη, αλλά δεν |
| 00:30:55 |
που μπορείς να τα αφήσεις |
| 00:31:01 |
Εντάξει, Εντάξει, Εντάξει. |
| 00:31:07 |
Και τώρα τι κάνουμε; |
| 00:31:08 |
Δεν ξέρω. Μιλάμε. |
| 00:31:10 |
Εντάξει. |
| 00:31:11 |
Μιλάμε για... |
| 00:31:13 |
Μιλάμε για οτιδήποτε. |
| 00:31:15 |
Μιλάμε για... |
| 00:31:17 |
Δεν ξέρω. Για τι |
| 00:31:22 |
Ας μιλήσουμε για |
| 00:31:28 |
ή για το ότι είδαμε δυο |
| 00:31:31 |
Αυτό ήταν φοβερό! |
| 00:31:32 |
Είμαστε σε μια τρελή περιπέτεια, |
| 00:31:43 |
Που είναι ο Νάιτζελ; |
| 00:31:44 |
- Λείπει πολύ ώρα. |
| 00:31:46 |
Σωστά. |
| 00:31:48 |
Έι, ίσως τον έπιασε το πλάσμα. |
| 00:31:54 |
Μου θυμίζει τις μέρες |
| 00:31:56 |
και διετέλεσα αντιπρόεδρος του |
| 00:32:00 |
- Αυτό ήταν καλό. |
| 00:32:04 |
’κου, φίλε, συγνώμη για πριν. |
| 00:32:06 |
Ναι, κι εγώ. |
| 00:32:09 |
Ξέρεις... απομακρυνθήκαμε. |
| 00:32:16 |
Είχα πολλά τελευταία. |
| 00:32:19 |
Ναι, αλλά πρέπει |
| 00:32:21 |
αν δεν ήταν για τη Χέδερ, δε |
| 00:32:25 |
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:32:28 |
Έχεις εμμονή μ' αυτό το κορίτσι. |
| 00:32:31 |
Εμμονή; Αυτά είναι παλαβομάρες. |
| 00:32:34 |
Όχι πιο τρελό, απ' το ότι |
| 00:32:36 |
σε κάθε κορίτσι |
| 00:32:39 |
- Τι; Εννοείς... |
| 00:32:41 |
Εντάξει, άσε με |
| 00:32:44 |
- Όχι. |
| 00:32:46 |
Πάμε. Θυμάσαι τη Τζόυ; |
| 00:32:49 |
Εντάξει, μπο... μπορώ να δω, |
| 00:32:54 |
ομοιότητα. |
| 00:32:56 |
- Μικρή; |
| 00:32:57 |
Εντάξει. |
| 00:32:58 |
Τότε πες μου, |
| 00:33:05 |
Ή ας δούμε την... Ιλέιν. |
| 00:33:09 |
- Λοιπόν... |
| 00:33:21 |
Κοίτα, λυπάμαι. |
| 00:33:23 |
Όχι, έχεις δίκιο. |
| 00:33:27 |
Έχω εμμονή. |
| 00:33:29 |
Εννοώ, ακόμα κι αν |
| 00:33:32 |
και είναι μεγάλο ΑΝ, |
| 00:33:35 |
γιατί να δώσει σημασία αν είμαι |
| 00:33:39 |
Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει |
| 00:33:43 |
να είναι για το πως |
| 00:33:45 |
παρά το αποτέλεσμα, |
| 00:33:52 |
Δεν έχω ιδέα τι είπες. |
| 00:33:54 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:33:57 |
Στην υγειά μας! |
| 00:34:01 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:34:05 |
Ίσως οι χωριάτες απ' το μπαρ |
| 00:34:08 |
Ναι. |
| 00:34:09 |
Να μας κάνουν να πιστέψουμε |
| 00:34:13 |
Σωστά. |
| 00:34:24 |
Είμ... |
| 00:34:25 |
Είμαστε μεθυσμένοι; |
| 00:34:28 |
Εννοείς, δεν είμαστε; |
| 00:34:34 |
Βλέπεις τις σκιές; |
| 00:34:36 |
Ήλπιζα ότι ήταν από τη μπύρα. |
| 00:34:40 |
Νάιτζελ, τι κάνεις; |
| 00:34:42 |
Είστε καλά; |
| 00:34:44 |
Δεν άκουσες το ουρλιαχτό; |
| 00:34:46 |
Είμαι βέβαιος ότι αναφέρεστε στο |
| 00:34:49 |
γνωστό ως κογιότ. |
| 00:34:51 |
Αν και ακούγονται |
| 00:34:54 |
- Ναι. |
| 00:34:57 |
Τα καλά νέα είναι ότι η αναζήτηση |
| 00:35:01 |
- Ποταμίσια πέστροφα. |
| 00:35:03 |
Μάγκα, τι θα κάναμε |
| 00:35:05 |
Σταμάτα. Είμαι βέβαιος ότι κι |
| 00:35:11 |
Σίγουρα. |
| 00:35:13 |
Τι λες να φάμε; |
| 00:35:14 |
Έξοχα. Σωστά. Θα καθαρίσω |
| 00:35:29 |
Δε φοβήθηκες νωρίτερα, |
| 00:35:32 |
- Με δουλεύεις; Όχι. |
| 00:35:35 |
- Σωστά. |
| 00:35:40 |
Μάγκα, αυτές οι πέστροφες |
| 00:35:43 |
Ακόμα δεν πιστεύω ότι |
| 00:35:46 |
- Ναι. |
| 00:35:47 |
όσο ήμουν στο κύκλωμα. |
| 00:35:50 |
Αν και δεν ήταν πολύ |
| 00:35:54 |
Πήγαινα κάθε βράδυ σε παμπ, |
| 00:35:56 |
πίνοντας και ρίχνοντας, |
| 00:36:01 |
Συγνώμη για πριν, |
| 00:36:04 |
Δεν είχα καμία πρόθεση |
| 00:36:06 |
Δεν τρελαθήκαμε |
| 00:36:08 |
Ήταν απλά κάτι που μας είπαν |
| 00:36:11 |
Είπαν ότι υπάρχει ένα |
| 00:36:16 |
Αλήθεια; Τότε πρέπει να |
| 00:36:27 |
Μάγκα. |
| 00:36:28 |
Σωστά. Θέλετε λίγο; |
| 00:36:30 |
Όχι, έχω μπύρα... |
| 00:36:31 |
Όχι; Εντάξει. Περισσότερο |
| 00:36:34 |
Εντάξει, ας φάμε. |
| 00:36:39 |
Είναι ωραία πέστροφα. |
| 00:36:41 |
Καλή όρεξη! |
| 00:36:43 |
Θα έπινα κρασί, |
| 00:37:14 |
Κατάρα. |
| 00:37:38 |
Τι κάνεις; Αυτά είναι |
| 00:37:44 |
Έι! |
| 00:37:47 |
Φύγε. |
| 00:37:52 |
Είπα, εξαφανίσου. |
| 00:37:58 |
Λυπάμαι φιλαράκο, αλλά |
| 00:38:09 |
Ήρεμα, Πέπι. |
| 00:38:13 |
Ζακ, ξύπνα! |
| 00:38:15 |
Ζακ, πάρε αυτό το |
| 00:38:18 |
Ζακ! |
| 00:38:32 |
Αγόρι μου! |
| 00:38:39 |
Ζακ. Ζακ. |
| 00:38:42 |
Πρέπει να ξυπνήσεις. |
| 00:38:44 |
- Τι γίνεται; |
| 00:38:47 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:38:51 |
Έλα. |
| 00:38:53 |
Σκατά! |
| 00:38:54 |
Έλα. |
| 00:39:03 |
Πρωινή προπόνηση; |
| 00:39:05 |
Υπάρχει μια συμμορία θυμωμένων, |
| 00:39:07 |
Καλό για σένα. |
| 00:39:08 |
Είμαι σίγουρος ότι θα μας |
| 00:39:10 |
Κανένα πρόβλημα. Μερικά |
| 00:39:20 |
Εδώ θα γίνει ο τάφος μας. |
| 00:39:21 |
Μην ανησυχείς. Όταν οι ψυχοπαθείς |
| 00:39:24 |
δε θα υπάρχει |
| 00:39:28 |
Τι έκανες στους σκίουρους |
| 00:39:30 |
- Πάμε! |
| 00:39:31 |
Μην προσπαθείς να |
| 00:39:33 |
Κουπί, κουπί, κουπί! |
| 00:39:36 |
- Κουπί, κουπί, κουπί! |
| 00:39:38 |
- Συνεχίστε. |
| 00:39:44 |
Θα κοιτάξεις αυτό; |
| 00:39:46 |
Με κοιτάζει. |
| 00:39:48 |
Γεια σου, φιλαράκο. |
| 00:39:50 |
Βγάλ' τον! |
| 00:39:52 |
Πονάει! Πονάει! |
| 00:39:55 |
Αφήσαμε τα πράγματα πίσω, |
| 00:40:07 |
Τι έχει μετά ο χάρτης; |
| 00:40:09 |
Εντάξει, πηγαίνουμε ή για το |
| 00:40:12 |
"Τρύπες Γεμάτες Κάτουρο" ή για |
| 00:40:17 |
Δεν ξέρω. Μπέντζι, |
| 00:40:19 |
Μάγκα, ακόμα σε |
| 00:40:22 |
Δεν ξέρω. Δε μπορώ |
| 00:40:24 |
Τι είναι; Δεν υπάρχει |
| 00:40:27 |
Δεν είναι χάρτης. |
| 00:40:28 |
- Που είμαστε; |
| 00:40:30 |
Νιώθεις σα να είσαι στο |
| 00:40:32 |
Δε νιώθω σα να είμαι στο |
| 00:40:35 |
Δε θέλω να ξέρω πως |
| 00:40:37 |
Είναι κι οι "Δίδυμοι Ογκόλιθοι" |
| 00:40:40 |
αλλά δε νομίζω ότι |
| 00:40:41 |
- Ούτε κι εγώ. |
| 00:40:43 |
Όχι, όχι. Έχουμε διαρροή. |
| 00:40:45 |
- Μπορεί να περιμένει; |
| 00:40:48 |
Ναι, και αυτή τη φορά, |
| 00:40:49 |
Όχι, δεν εννοώ |
| 00:40:51 |
Εννοώ ότι έχουμε διαρροή στη |
| 00:40:53 |
- Τι; |
| 00:40:59 |
Εντάξει, δεν είναι ώρα |
| 00:41:01 |
Τι λες για τώρα; Τώρα; |
| 00:41:04 |
- Είναι καλή ώρα τώρα; |
| 00:41:05 |
φοβάμαι ότι πρέπει να |
| 00:41:08 |
Κατάρα, Νάιτζελ. |
| 00:41:09 |
Καλά, το βαρέλι. |
| 00:41:11 |
- Όχι την μπύρα! |
| 00:41:12 |
- Όχι, όχι. |
| 00:41:14 |
’στο να φύγει, φίλε. |
| 00:41:21 |
Μάγκες, νομίζω ότι ξέρω τι ήταν |
| 00:41:25 |
αυτό λέει τώρα. |
| 00:41:28 |
Σκατά! |
| 00:41:29 |
Θα πεθάνουμε. Θα πεθάνουμε. |
| 00:41:32 |
- Αδειάστε! |
| 00:41:35 |
Τι; |
| 00:41:38 |
Τι κάνεις; Όχι, περίμενε, |
| 00:41:41 |
Το νερό ν' αδειάσεις. |
| 00:41:43 |
Για δικηγόρος, πρέπει να |
| 00:41:46 |
Γιατί δε μιλάμε γι' αυτό; |
| 00:41:53 |
Δε μπορείτε να γυρίσετε πίσω από |
| 00:41:57 |
Σίγουρα. Υποθέτοντας ότι |
| 00:42:01 |
Καλό, Μπέντζαμιν. Καλό. |
| 00:42:03 |
Σας ζηλεύω, παιδιά. |
| 00:42:05 |
Οι καταρράκτες, πρέπει να |
| 00:42:08 |
Η καλύτερη Βρετανική |
| 00:42:10 |
Μισώ αυτόν τον τύπο. Έλα. |
| 00:42:22 |
Μάγκα. |
| 00:42:24 |
Θα πέσουμε. |
| 00:42:26 |
Όχι με καλό τρόπο. |
| 00:42:50 |
Καταραμένος εφιάλτης. |
| 00:42:59 |
Τώρα πρέπει να βρω που είμαι. |
| 00:43:01 |
Λοιπόν... |
| 00:43:04 |
Εντάξει. |
| 00:43:10 |
Ξηρά! |
| 00:43:13 |
Στεγνή γη! |
| 00:43:22 |
- Τα καταφέραμε. |
| 00:43:25 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 00:43:27 |
Είμαστε οι δυο μας τώρα. |
| 00:43:29 |
- Ναι! |
| 00:43:35 |
Ποιο είναι το σχέδιο; |
| 00:43:37 |
Δεν έχουμε βάρκα. |
| 00:43:40 |
Δεν έχουμε εφόδια, |
| 00:43:43 |
ούτε τροφή. |
| 00:43:45 |
- Χωρίς μπύρα. |
| 00:43:46 |
Όχι. |
| 00:43:47 |
Η λογική υπαγορεύει ότι |
| 00:43:51 |
- Και τι λες εσύ; |
| 00:43:58 |
Δίδυμοι ογκόλιθοι. |
| 00:44:05 |
Τι είχε μετά ο χάρτης; |
| 00:44:11 |
Έμεινε μόνο ένα |
| 00:44:14 |
- Καλοφτιαγμένος κώλος! |
| 00:44:22 |
Εντάξει, το παραδέχομαι. |
| 00:44:23 |
Απογοητεύτηκα. Περίμενα |
| 00:44:26 |
Αυτό το επάγγελμα έχει να κάνει |
| 00:44:35 |
Χωρίζουμε! |
| 00:44:37 |
Χωρίζουμε! |
| 00:45:06 |
Όβερτον. |
| 00:45:15 |
Μάσεϊ... |
| 00:45:16 |
Νάιτζελ. |
| 00:45:18 |
Ο κ. Κάχιλ στέλνει |
| 00:45:22 |
Σίγουρα στέλνει. |
| 00:45:25 |
Ποιο το νόημα να τους |
| 00:45:27 |
Ακόμη κι αν επιζήσουν |
| 00:45:28 |
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα πάνε |
| 00:45:32 |
Ο κ. Κάχιλ απογοητεύτηκε |
| 00:45:37 |
Έπρεπε να χάσεις στο τουρνουά |
| 00:45:40 |
- όπως υποσχέθηκες. |
| 00:45:42 |
φοβάμαι ότι η υπερηφάνεια μου με |
| 00:45:45 |
Αλλά, όπως ήδη |
| 00:45:48 |
θα είμαι σε θέση να ξεπληρώσω |
| 00:45:50 |
αμέσως μόλις κληρονομήσω |
| 00:45:53 |
Πρέπει να είναι οποιαδήποτε |
| 00:45:55 |
Κι αν η αδερφή σου |
| 00:45:58 |
Θετή αδερφή. |
| 00:45:59 |
Όχι, δεν θα κληρονομήσει. Δε θα |
| 00:46:04 |
Επίσης, έχετε δει αυτούς |
| 00:46:07 |
Αυτοί δε μπορούν να βρουν το |
| 00:46:09 |
από τα μπαλάκια τους |
| 00:46:14 |
Αυτοί οι δυο δε θα αντέξουν |
| 00:46:16 |
Καλύτερα να το εύχεσαι, |
| 00:46:23 |
Έχεις σκεφτεί τι πρόκειται |
| 00:46:26 |
Όχι, δεν το σκέφτηκα. |
| 00:46:29 |
Ξέρω. Αυτό που πρέπει |
| 00:46:30 |
Όχι, όχι. Την τελευταία φορά που |
| 00:46:33 |
για τη μαϊμού, |
| 00:46:35 |
δεν έπιασε. Με χαστούκισαν. |
| 00:46:38 |
Πάντα έπιανε με μένα. |
| 00:47:07 |
Αυτό είναι απόλυτο |
| 00:47:10 |
Δεν θα επέζησαν από τους |
| 00:47:13 |
ή χτύπησαν τα κεφάλια τους στο |
| 00:47:18 |
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε χαθεί, |
| 00:47:22 |
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. |
| 00:47:24 |
Οι τρεις μας περνάμε περίφημα. |
| 00:47:28 |
Καλή δουλειά, Όβερτον. |
| 00:47:31 |
Έλα, αυτό μπορεί ν' ανήκει |
| 00:47:35 |
Αλλά δεν ανήκει; |
| 00:47:39 |
Σκοτίστηκα. |
| 00:47:42 |
Πεινάω τόσο πολύ. |
| 00:47:44 |
Ξέρω. |
| 00:47:45 |
Θέλω ένα μπουρίτο με πικάντικο |
| 00:47:49 |
Εγώ θέλω να βρω κάτι, |
| 00:47:54 |
Θα συμβιβαζόμουν με |
| 00:47:56 |
Ζακ; Ζακ; |
| 00:47:58 |
Ναι; Καλοφτιαγμένος κώλος; |
| 00:47:59 |
Όχι. |
| 00:48:03 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:48:07 |
Τι στο... |
| 00:48:09 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:48:18 |
- Τι... |
| 00:48:19 |
Κι εγώ. |
| 00:48:20 |
Πιστεύω ότι δεν έχει πια καμιά |
| 00:48:23 |
Αυτός ο τρελός μπάρμαν, |
| 00:48:25 |
Τοίχε των νεκρών, ερχόμαστε! |
| 00:48:48 |
Καλοφτιαγμένος κώλος. |
| 00:48:50 |
Τι; |
| 00:49:08 |
- Μπεν; |
| 00:49:12 |
Αυτό είναι... ένα |
| 00:49:16 |
Στην πραγματικότητα νιώθω |
| 00:49:20 |
Ζακ, είμαστε ανάποδα. |
| 00:49:24 |
Πολύ ανάποδα. |
| 00:49:33 |
- Μπεν; |
| 00:49:37 |
Τα πλάσματα έχουν στήθος; |
| 00:49:41 |
Είμαστε στον παράδεισο; |
| 00:49:49 |
Εντάξει, σηκωθείτε. |
| 00:49:51 |
- Εσείς! |
| 00:49:52 |
- Πηγαίνετε μέσα! |
| 00:49:53 |
- Τι; |
| 00:49:54 |
- Κουνηθείτε! |
| 00:49:55 |
Πιο γρήγορα, ελάτε. |
| 00:49:57 |
Προχωρήστε! |
| 00:49:58 |
Κουνηθείτε! |
| 00:49:59 |
Έτσι μπράβο! |
| 00:50:03 |
Θα κάνουμε ότι θέλετε. |
| 00:50:04 |
Σιωπή, δεντροφάγοι, |
| 00:50:07 |
Ερευνάτε το δάσος, βρίσκοντας |
| 00:50:10 |
Μετά στέλνετε τους υλοτόμους |
| 00:50:15 |
Η καταστροφική πορεία σας, |
| 00:50:17 |
Όχι, όχι. |
| 00:50:21 |
Χέδερ; |
| 00:50:22 |
Χέδερ; |
| 00:50:24 |
Με φωνάζουν με το οικο-πολεμικό |
| 00:50:26 |
- αλλά πως το ξέρεις... |
| 00:50:29 |
Πήγαμε στο λύκειο μαζί. |
| 00:50:34 |
Θυμάσαι; |
| 00:50:36 |
Ο Μπεν Ρίντ, υπέγραψε την |
| 00:50:39 |
Ζακ Χάουελ; |
| 00:50:41 |
Θυμάμαι τώρα. Χαίρομαι |
| 00:50:52 |
Ώστε δεν είστε επιθεωρητές |
| 00:50:55 |
Όχι, είμαι δικηγόρος, |
| 00:50:59 |
Αυτή, επίσης φύλακας |
| 00:51:01 |
Πώς είσαι; |
| 00:51:03 |
Καλωσήρθατε στο σπίτι μας. |
| 00:51:05 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:51:09 |
- Υπέροχα! |
| 00:51:21 |
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο, |
| 00:51:25 |
Ευχαριστώ. Η Καταιγίδα |
| 00:51:27 |
να χρησιμεύσει σα βάση για |
| 00:51:31 |
και όλη την ομορφιά |
| 00:51:38 |
Αυτά που λένε στην πόλη για τα |
| 00:51:41 |
Ναι και οι σκελετοί και που μας |
| 00:51:44 |
απειλώντας μας; |
| 00:51:46 |
Ναι. Όλα για να τρομάξουμε |
| 00:51:49 |
Συγνώμη. |
| 00:51:50 |
- Είναι ωραίο. |
| 00:51:52 |
Αν δεν είστε έμποροι ξυλείας, |
| 00:51:55 |
Ναι, εννοώ δεν είναι επειδή |
| 00:51:57 |
από το σχολείο, σωστά; |
| 00:52:03 |
Όχι, όχι. |
| 00:52:05 |
Ήρθαμε εδώ με τον αδερφό |
| 00:52:08 |
Ο Νάιτζελ; Είναι εντάξει; |
| 00:52:09 |
Ναι. Είναι καλά. |
| 00:52:11 |
και επέστρεψε στην πόλη |
| 00:52:13 |
Είμαστε εδώ για τη γιαγιά σου. |
| 00:52:16 |
Νάνα Μπέσλερ; |
| 00:52:17 |
Ναι, δεν της έχει μείνει |
| 00:52:20 |
και ήθελε να σε ξαναδεί |
| 00:52:29 |
Και εσείς κάνατε όλο αυτό το |
| 00:52:33 |
- Ναι. |
| 00:52:39 |
Ο μόνος λόγος που λυπάμαι που |
| 00:52:43 |
ότι άφησα τη Νάνα Μπέσλερ πίσω. |
| 00:52:45 |
- Πρέπει να πάω να τη δω. |
| 00:52:47 |
Θα φύγεις το πρωί. |
| 00:52:49 |
- Θα μείνω και θα επιβλέπω εδώ. |
| 00:52:52 |
Και εσείς παιδιά θα μείνετε |
| 00:52:58 |
- Ναι. |
| 00:53:00 |
Ναι. |
| 00:53:01 |
Δεν έχουμε κάτι άλλο |
| 00:53:04 |
- Έτσι κι αλλιώς. |
| 00:53:07 |
’σπρο πάτο. |
| 00:53:09 |
Η ευκολότερη δουλειά |
| 00:53:11 |
Ο μόνος λόγος ανησυχίας είναι |
| 00:53:14 |
Απλά λέω. |
| 00:53:16 |
Υπάρχουν τέρατα εδώ. |
| 00:53:22 |
Είναι σαν απλά να εξαφανίστηκαν. |
| 00:53:24 |
Έλα τώρα λαγωνικό. |
| 00:53:27 |
Δώστε του κάτι να |
| 00:53:29 |
Φοβάστε, εν τούτοις. Φοβάται. |
| 00:53:32 |
Κοίτα τον. Για να μην |
| 00:53:35 |
Σύρθηκε μακριά από 40 |
| 00:53:38 |
Είσαι μεγάλος. |
| 00:53:49 |
Περισσότερο αποξηραμένο |
| 00:53:52 |
Όχι, ευχαριστώ. Προσπαθώ |
| 00:53:56 |
Αλλά θα έπαιρνα λίγες ακόμα από |
| 00:53:58 |
- Κι εγώ, επίσης. |
| 00:54:01 |
Οτιδήποτε πάνω στο τραπέζι, |
| 00:54:05 |
Ο στόχος μας είναι να αφήσουμε |
| 00:54:10 |
Ανακυκλώνουμε ακόμα και τα |
| 00:54:14 |
Όπως αυτές οι φράουλες. |
| 00:54:25 |
- Νοστιμότατες. |
| 00:54:29 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη |
| 00:54:31 |
Και το Νάιτζελ, επίσης. |
| 00:54:37 |
Η σειρά μου να καθαρίσω. |
| 00:54:39 |
Εσείς οι τρεις χαλαρώστε. |
| 00:54:53 |
Σκέφτομαι μετά το δείπνο |
| 00:54:56 |
αν θέλει κάποιος να έρθει μαζί |
| 00:55:08 |
- Τι; |
| 00:55:09 |
Όχι, απλά νομίζω |
| 00:55:12 |
- Μπέντζι, πήγαινε μαζί της. |
| 00:55:17 |
Ηλίθια βόλτα. |
| 00:55:30 |
Σε πειράζει αν έρθω μαζί σου; |
| 00:55:32 |
- Βέβαια. |
| 00:55:38 |
Είσαι κάπως |
| 00:55:42 |
- Μπορείς να το πεις αυτό. |
| 00:55:47 |
Απλά... |
| 00:55:49 |
Πάντα είχα μια σύνδεση |
| 00:55:53 |
Ωραία. Ξέρεις ότι |
| 00:55:57 |
Πολύς κόσμος λέει απλώς λόγια, |
| 00:56:01 |
Εννοώ, βαδίζεις |
| 00:56:04 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:56:10 |
Τ πάθος σου για ένα σκοπό είναι |
| 00:56:11 |
αυτό που με ενέπνευσε να |
| 00:56:14 |
- Αλήθεια; |
| 00:56:17 |
Τι είδους δικηγόρος; |
| 00:56:18 |
Περιβαλλοντολόγος; |
| 00:56:21 |
Αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο, |
| 00:56:24 |
Πώς κατέληξες; |
| 00:56:27 |
Κοίτα! Κοίτα ένα κολιμπρί. |
| 00:56:33 |
Τόσο όμορφο. |
| 00:56:35 |
Δεν νιώθεις την ενεργειακή |
| 00:56:43 |
Ναι. Απόλυτα. |
| 00:56:48 |
Λουλούδια. |
| 00:56:51 |
Αγαπώ τα λουλούδια. |
| 00:56:53 |
’κου, Χέδερ... |
| 00:56:56 |
Υπάρχει... υπάρχει κάτι |
| 00:57:01 |
Τι είναι, Μπεν; |
| 00:57:04 |
Λοιπόν... |
| 00:57:11 |
Εκείνη τη μέρα στο σχολείο |
| 00:57:18 |
Δε μου προκάλεσε το |
| 00:57:24 |
Που ήμουν; |
| 00:57:26 |
Έλεγες κάτι για τη μέρα |
| 00:57:29 |
Σωστά. |
| 00:57:32 |
Τι; |
| 00:57:35 |
Κάτι... κάτι άλλο |
| 00:57:38 |
Κάτι σαν... |
| 00:57:40 |
Σημαντικότερο από |
| 00:57:43 |
την επιλογή της μελλοντικής |
| 00:57:52 |
Τι προσπαθείς να |
| 00:57:55 |
Προσπαθώ να σου πω... κατάρα... |
| 00:57:59 |
συνειδητοποίησα κάτι |
| 00:58:02 |
Ναι; |
| 00:58:06 |
Συνειδητοποίησα |
| 00:58:13 |
Είμαι χορτοφάγος. |
| 00:58:17 |
Εκ μέρους όλων των πλασμάτων |
| 00:58:24 |
σ' ευχαριστούμε. |
| 00:58:35 |
Αυτό δεν έχει ακριβώς |
| 00:58:37 |
Ο κόσμος απλά δεν εξαφανίζεται. |
| 00:58:39 |
- Εκτός αν... |
| 00:58:42 |
- Τίποτα. |
| 00:58:44 |
ότι έφυγαν, οπότε γιατί να |
| 00:58:47 |
να έχουμε τις μπύρες μας και... |
| 00:58:52 |
Ούρα. Ανθρώπινα. Γυναίκα. |
| 00:59:02 |
Δυσανεξία λακτόζης. |
| 00:59:06 |
Πλησιάζουμε. |
| 00:59:12 |
- Σταμάτα. |
| 00:59:15 |
Ήταν η μεγαλύτερη |
| 00:59:20 |
Ήταν τόσο μεγάλος |
| 00:59:29 |
Ναι. |
| 00:59:32 |
Πράγματι. |
| 00:59:34 |
Είναι τόσο όμορφο! |
| 00:59:35 |
Όβερτον. |
| 00:59:38 |
Μείναμε σχεδόν από ξύλα. |
| 00:59:40 |
Γιατί δε πας να |
| 00:59:46 |
Με χαρά θα πάω σύντροφε. |
| 00:59:49 |
Ναι, έχεις δίκιο. Πρέπει να |
| 00:59:52 |
Μη μου πεις ότι φοβάσαι |
| 00:59:54 |
ότι υπάρχουν άγρια |
| 00:59:56 |
Για τελευταία φορά, δεν υπάρχει |
| 01:00:00 |
Εντάξει. |
| 01:00:08 |
Γιατί δεν πήγες; |
| 01:00:11 |
Η απάντηση σ' αυτό είναι "Καμιά |
| 01:00:16 |
Στο αναγνωρίζω. Είναι πιο |
| 01:00:21 |
Ήταν 14άρων τότε. |
| 01:00:23 |
Καλή υπόδειξη. |
| 01:00:30 |
’κου, Ζακ. Εγώ... |
| 01:00:33 |
Δε βρήκα την ευκαιρία να πω |
| 01:00:36 |
Δε βρήκες την ευκαιρία; |
| 01:00:41 |
Και τα δυο. |
| 01:00:42 |
Ήλπιζα να της μιλήσεις εσύ. |
| 01:00:48 |
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω |
| 01:00:55 |
Πάμε. |
| 01:00:57 |
Τι λέγαμε; |
| 01:01:00 |
Ιδέα δεν έχω. |
| 01:01:05 |
Έρχονται. Έρχονται. Εντάξει. |
| 01:01:12 |
Πήγατε για ξύλα; |
| 01:01:16 |
Συγνώμη; |
| 01:01:17 |
Μαζέψατε για ξύλα για τη φωτιά; |
| 01:01:20 |
Κάνει υπερβολικό κρύο τη νύχτα. |
| 01:01:22 |
Τέτοια ξύλα. Νομίσαμε |
| 01:01:27 |
Ναι. Ναι. Εμείς... |
| 01:01:30 |
Μαζέψαμε ξύλα. |
| 01:01:33 |
Πολλά ξύλα. Ολόκληρη |
| 01:01:39 |
Δεν αρρωστήσατε, έτσι; |
| 01:01:41 |
- Όχι. |
| 01:01:43 |
Η Καταιγίδα είναι πραγματικά |
| 01:01:45 |
να τραβάει, |
| 01:01:49 |
Ναι, και Το Παιδί της Γης ξέρει |
| 01:01:52 |
Είναι εκπληκτικό πως νοιώθεις μετά |
| 01:01:58 |
Είναι λίγο άσχημο, πραγματικά. |
| 01:02:02 |
Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι; |
| 01:02:04 |
Ναι, σκέφτομαι ότι πρέπει |
| 01:02:07 |
Ακριβώς η σκέψη μου. |
| 01:02:11 |
Καληνύχτα. Καλό ύπνο. |
| 01:02:14 |
Θα σας δούμε το πρωί. |
| 01:02:19 |
Δρομολογήθηκε. |
| 01:02:22 |
Τι δρομολογήθηκε; |
| 01:02:24 |
Εμείς και οι κυρίες. |
| 01:02:25 |
’κουσες το Παιδί της Γης. |
| 01:02:27 |
Η Καταιγίδα συμφωνεί. |
| 01:02:29 |
Και εσύ κατάλαβες ότι |
| 01:02:33 |
Μπέντζι, είπαν |
| 01:02:37 |
όχι "Ας πάμε για ύπνο". |
| 01:02:39 |
Είπε "Εμείς". Όπως εμείς. |
| 01:02:42 |
Δεν είδες το χαμόγελο |
| 01:02:43 |
Αυτό είναι ένα |
| 01:02:46 |
Δεν ξέρω. Περίμενε. |
| 01:02:50 |
Είδα την Καταιγίδα να |
| 01:02:52 |
Ναι. |
| 01:02:53 |
Ναι, το Παιδί της Γης, |
| 01:02:56 |
Κοίτα, απλά |
| 01:02:59 |
- Είναι εκεί και μας περιμένουν. |
| 01:03:15 |
Μάγκα, είμαι τόσο... |
| 01:03:28 |
- Το ακούσατε αυτό, σωστά; |
| 01:03:31 |
Η φαντασία μας είναι |
| 01:03:33 |
Βάλε τα ξύλα στη φωτιά. |
| 01:03:36 |
Μια στιγμή. Μόνο αυτά έφερες; |
| 01:03:38 |
Έκανα γρήγορα για |
| 01:03:57 |
Ηρέμησε. Ο "εξοπλισμός" σου |
| 01:04:02 |
Πες μου κάτι που δεν ξέρω. |
| 01:04:04 |
Αυτό το βάλσαμο |
| 01:04:06 |
Πίσω στο φυσιολογικό, |
| 01:04:08 |
μπορώ να προσθέσω, |
| 01:04:11 |
- Περίμενε. Είδες τα... |
| 01:04:15 |
Ναι. Αν και δεν είναι πια |
| 01:04:20 |
Αγόρι μου. |
| 01:04:22 |
Όλοι οι δικηγόροι είναι |
| 01:04:25 |
Μωρά με ακριβά κοστούμια. Ναι. |
| 01:04:28 |
Πώς νιώθεις; |
| 01:04:33 |
Είναι υγρά |
| 01:04:36 |
και λασπωμένα. |
| 01:04:39 |
Το αίσθηση, είναι καλή. |
| 01:04:42 |
Εννοώ που είσαι δικηγόρος; |
| 01:04:44 |
Σωστά. |
| 01:04:47 |
Τα κοστούμια είναι |
| 01:04:51 |
όχι και τόσο. |
| 01:04:52 |
Όχι ακριβώς αυτό που |
| 01:04:54 |
Όχι. Ούτε κατά διάνοια |
| 01:04:57 |
Περίμενα την |
| 01:05:00 |
αλλά αυτό που είδα ήταν |
| 01:05:04 |
Ίσως ήρθε η ώρα να |
| 01:05:08 |
- Ναι, καλά. |
| 01:05:11 |
Ήμουν σαν εσένα. |
| 01:05:14 |
το να βγάζεις ανθρώπους από |
| 01:05:17 |
Μετά πέρασα από το |
| 01:05:20 |
είδα αυτό το δάσος. |
| 01:05:23 |
Από τότε δεν κοίταξα πίσω. |
| 01:05:25 |
- Ήταν τόσο εύκολο; |
| 01:05:29 |
Πες μου, |
| 01:05:31 |
τι κάνατε εσείς οι δυο, |
| 01:05:38 |
Βλέπεις, εγώ... εμείς... |
| 01:05:42 |
Νομίζατε ότι το Παιδί της Γης |
| 01:05:46 |
που θα θέλαμε να |
| 01:05:51 |
Κάτι τέτοιο. |
| 01:05:53 |
Όχι κακή σκέψη. |
| 01:05:56 |
Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε. |
| 01:06:02 |
Που είναι το Παιδί της Γης; |
| 01:06:04 |
Φροντίζει το Ζακ. Ο εξοπλισμός |
| 01:06:08 |
Αλλά μην ανησυχείς. |
| 01:06:10 |
Όπως κι εσύ, |
| 01:06:16 |
Γι' αυτό ανησυχώ. |
| 01:06:18 |
Κοίτα, όσο κι αν θέλω να |
| 01:06:31 |
Είδες το παντελόνι μου; |
| 01:06:35 |
Ωραία. |
| 01:06:37 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:39 |
Αυτή η στάση θα βοηθήσει |
| 01:06:42 |
Φαίνεται να έχει το |
| 01:06:46 |
Ξέρεις, από την πρώτη στιγμή που |
| 01:06:52 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:06:54 |
Εξαιτίας του πρηξίματος; |
| 01:06:56 |
Εξαιτίας του φίλου μου. |
| 01:06:59 |
Αλλά περισσότερο εξαιτίας |
| 01:07:01 |
- Εντάξει. |
| 01:07:03 |
- Θεέ μου! Η πλάτη μου. Θεέ μου! |
| 01:07:06 |
Απλά ανασηκώσου και θα |
| 01:07:09 |
Θεέ μου! Ωραία. |
| 01:07:21 |
Μπέντζι, γεια! |
| 01:07:25 |
Δεν είναι αυτό που |
| 01:07:28 |
το Παιδί της Γης, μου έδειχνε |
| 01:07:30 |
κάπως τεντωνόμασταν |
| 01:07:35 |
Αυτό δεν ακούστηκε όπως |
| 01:07:40 |
Μπέντζι! Μπέντζι! |
| 01:07:45 |
Μπέντζι, Μπέντζι. |
| 01:07:48 |
- Μπεν, περίμενε. |
| 01:07:50 |
- Σταμάτα να τρέχεις μακριά. |
| 01:07:52 |
- Με πρόδωσες. |
| 01:07:54 |
Αρνήσαι ότι υπάρχει κάτι ανάμεσα |
| 01:07:57 |
Μακάρι να μπορούσα, |
| 01:07:58 |
κάποια έλξη. |
| 01:08:00 |
Πώς μπόρεσες; |
| 01:08:02 |
Τη στιγμή που ξαναγινόμασταν σαν |
| 01:08:03 |
το Ματ Ντέιμον |
| 01:08:04 |
Έλα τώρα, είσαι ακόμα |
| 01:08:07 |
Τι; Όχι, όχι είμαι ο Ματ Ντέιμον |
| 01:08:11 |
Αλήθεια; Γιατί νόμιζα ότι είμαι |
| 01:08:14 |
Κοίτα. Ξέχνα το. |
| 01:08:17 |
Ελπίζω εσύ και το Παιδί της Γης |
| 01:08:21 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 01:08:22 |
Μπέντζι! |
| 01:08:24 |
Μπέντζι! Έλα τώρα, φίλε. |
| 01:08:30 |
Θα βρω το δρόμο μου. |
| 01:08:33 |
Μπέντζι, έλα τώρα. |
| 01:08:41 |
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον. |
| 01:08:44 |
Ποιο έχει ανάγκη τη Χέδερ; |
| 01:08:47 |
Ήμουν αρκετά ευτυχισμένος όλα |
| 01:08:50 |
Δηλαδή, όχι |
| 01:08:52 |
Μάλλον στα όρια της |
| 01:08:58 |
Εσύ είσαι, Ζακ; |
| 01:09:00 |
Αν ναι, δεν είναι αστείο. |
| 01:09:04 |
Αν όχι, ελπίζω να |
| 01:09:11 |
Αν είσαι το πλάσμα του δάσους, |
| 01:09:15 |
γιατί άρχισε να γίνεται |
| 01:09:20 |
’λλαξα γνώμη. Σε |
| 01:09:22 |
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. |
| 01:09:37 |
Λυπάμαι για τη δυσαρμονία που |
| 01:09:46 |
Δε φταις εσύ. Απλά... |
| 01:09:52 |
Πιστεύεις στον έρωτα |
| 01:09:57 |
Ναι, ξέρω. Είναι μάλλον πολύ |
| 01:09:59 |
ότι ο Μπεν τρελάθηκε μαζί σου |
| 01:10:03 |
Όχι, όχι, δεν |
| 01:10:06 |
Πιστεύω, ολοκληρωτικά, απόλυτα, |
| 01:10:12 |
Δεν έγινε όμως έτσι. |
| 01:10:33 |
Βλέπεις δεν έστειλα φιλί στο |
| 01:10:43 |
Έτσι αν οι δυο μας ήταν |
| 01:10:50 |
δε θα ήταν και τόσο μεγάλη |
| 01:10:55 |
Είναι δύσκολο να διαφωνήσω |
| 01:11:04 |
Συγνώμη. |
| 01:11:08 |
Δε μπορώ. |
| 01:11:11 |
Ο Μπεν είναι ο |
| 01:11:13 |
Ναι, είναι ο τρελός, με εμμονές, |
| 01:11:15 |
αλλά ελπίζω να είναι πάντα |
| 01:11:19 |
Όχι τρελός, με εμμονές. |
| 01:11:22 |
Αν ο Μπέντζι δεν αισθάνεται |
| 01:11:24 |
ούτε εγώ θα αισθάνομαι |
| 01:11:26 |
Δηλαδή θα παραιτηθείς από |
| 01:11:33 |
από πίστη στη φιλία σας; |
| 01:11:37 |
Λοιπόν, δηλαδή... |
| 01:11:41 |
Είσαι πραγματικά εξαιρετικός |
| 01:12:00 |
Ελπίζω να είσαι |
| 01:12:34 |
Η βαλίτσα του Νάιτζελ; |
| 01:12:40 |
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. |
| 01:12:44 |
Τι είδους οικοδεσπότης |
| 01:12:48 |
- Τι έκανες στο Νάιτζελ; |
| 01:12:51 |
Αυτό; Το μάζεψα όταν εσύ κι |
| 01:12:55 |
Δηλαδή, μας παρακολουθούσες; |
| 01:12:56 |
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν ήρθατε |
| 01:13:00 |
Είναι πολύτιμα, |
| 01:13:07 |
Σίγουρα. Αλλά σου δίνω το λόγο |
| 01:13:12 |
Περίμενε. |
| 01:13:14 |
Αυτές οι κινήσεις, |
| 01:13:19 |
- Σε ξέρω; |
| 01:13:21 |
Όχι, αλήθεια. Έχω ξαναδεί |
| 01:13:25 |
- Πώς σε λένε; |
| 01:13:28 |
- Πώς είπες; |
| 01:13:30 |
Χαλ Γκορ, με "Χ" |
| 01:13:33 |
Όλη μου τη ζωή, ήταν |
| 01:13:36 |
Έχει όλη την προσοχή κι ας είμαι |
| 01:13:39 |
Εγώ πετύχαινα σε όλα |
| 01:13:41 |
και ήξερα να χορεύω. |
| 01:13:43 |
Δηλαδή, εσύ κι ο Αλ, |
| 01:13:47 |
Και τα πράγματα έγιναν χειρότερα |
| 01:13:49 |
Πρώτα ήταν ο γερουσιαστής Αλ, |
| 01:13:52 |
Μετά ήταν ο νικητής των Γκράμμι, |
| 01:13:55 |
Μην ξεχνάς το Νόμπελ Ειρήνης. |
| 01:13:57 |
- Ασ' το καλύτερα. |
| 01:14:00 |
Εγώ τον ευαισθητοποίησα |
| 01:14:02 |
Πάντα κέρδιζε σε όλα, |
| 01:14:04 |
αρχίζοντας με την πρώτη |
| 01:14:09 |
Δεν εννοείς... |
| 01:14:11 |
Την Τίππερ. |
| 01:14:14 |
Αλλά εγώ θα γελάσω τελευταίος. |
| 01:14:16 |
Ναι. Και ξέρεις γιατί; |
| 01:14:19 |
Γιατί βρήκα τρόπο να σταματήσω |
| 01:14:22 |
ακριβώς εδώ, σ' αυτό το δάσος. |
| 01:14:25 |
Σκίουροι. |
| 01:14:27 |
- Σκίουροι; |
| 01:14:32 |
Γι' αυτό οι σκίουροι εδώ |
| 01:14:35 |
Οι σκίουροι είναι η βασική αιτία |
| 01:14:38 |
Ειδικά, τα αέριά τους. |
| 01:14:41 |
Εκατομμύρια σκίουροι, από το |
| 01:14:45 |
στο Χάιντ Παρκ, κατατρώνε |
| 01:14:48 |
με το κάθε πουφ. Κοίτα. |
| 01:14:52 |
Κατέληξα στον |
| 01:14:55 |
Εννοείς αλγόριθμο; |
| 01:14:57 |
Εννοώ χαλγόριθμο. |
| 01:14:59 |
Αν το Χ είναι οι σκίουροι και |
| 01:15:03 |
τότε το Χ με το Υ |
| 01:15:05 |
που οι "καρυοθραύστες" |
| 01:15:08 |
Πάνω από 10,12 τόνους το χρόνο. |
| 01:15:11 |
Όπως οι αγελάδες, σωστά; |
| 01:15:13 |
Οι αγελάδες; |
| 01:15:14 |
’κουσα ότι οι αγελάδες ευθύνονται |
| 01:15:18 |
που εκπέμπουν |
| 01:15:20 |
Κάθε χρόνο; |
| 01:15:26 |
Θεέ μου, έχεις δίκιο. |
| 01:15:28 |
Προφανώς, οι αγελάδες |
| 01:15:30 |
Το μέγεθος, τα εισερχόμενα |
| 01:15:34 |
Σοβαρά, τι σκεφτόμουν; |
| 01:15:40 |
Φρέσκο χυμό σκίουρου; |
| 01:15:44 |
Όχι, είμαι εντάξει. |
| 01:15:46 |
Μην είσαι τόσο |
| 01:15:47 |
Όχι, ας το αντιμετωπίσουμε. |
| 01:15:49 |
Σπατάλησα μέρος της ζωής μου |
| 01:15:52 |
σε βάρος της οικογένειάς |
| 01:15:55 |
και ειδικά του |
| 01:15:57 |
Μην κάνεις το ίδιο |
| 01:16:00 |
Αυτός ο πλανήτης |
| 01:16:02 |
για να μην τον μοιραστείς |
| 01:16:05 |
Συγνώμη για όλα αυτά. |
| 01:16:08 |
’σε με να επανορθώσω, δείχνοντάς |
| 01:16:10 |
Ευχαριστώ, Χαλ, αλλά |
| 01:16:12 |
έχω να κάνω κάτι σημαντικό. |
| 01:16:18 |
Ωραία. |
| 01:16:19 |
Χάρηκα που μιλήσαμε. |
| 01:16:22 |
Και μην εγκαταλείψεις |
| 01:16:24 |
Όταν έχει να κάνει |
| 01:16:26 |
κάθε μικρή συνεισφορά βοηθά. |
| 01:16:38 |
Τι θα γίνει με τη βαλίτσα |
| 01:16:41 |
Κράτα την. Και πάλι ευχαριστώ. |
| 01:16:54 |
Αποτριχωτική κρέμα για άντρες. |
| 01:17:03 |
- Ακόμα ζωντανοί. |
| 01:17:10 |
Έλα. |
| 01:17:16 |
Εντάξει. Έτοιμοι να φύγουμε. |
| 01:17:20 |
Ελπίζω να φτάσουμε εγκαίρως στην |
| 01:17:23 |
Ανυπομονώ να δω τη γιαγιά μου. |
| 01:17:25 |
Καταιγίδα, νόμιζα |
| 01:17:28 |
Ναι, κι εγώ έτσι νόμιζα. |
| 01:17:30 |
Μετά συνειδητοποίησα ότι |
| 01:17:33 |
οι άνθρωποι πρέπει να |
| 01:17:35 |
Ακόμα κι οι άντρες |
| 01:17:50 |
- Τους βλέπω. Εκεί είναι. |
| 01:17:56 |
Εντάξει, ας ανακεφαλαιώσουμε |
| 01:17:58 |
Αν βρεθεί το κορίτσι, |
| 01:18:02 |
Περίμενε. Είναι μόνο |
| 01:18:05 |
- Σταθείτε! |
| 01:18:07 |
Χαίρομαι που πρόλαβα. |
| 01:18:09 |
Πάνω στην ώρα για να |
| 01:18:13 |
Όχι, Ζακ, έχω κάτι |
| 01:18:15 |
και αν δεν το πω τώρα, |
| 01:18:18 |
Βλέπεις, έμαθα πολλά για μένα |
| 01:18:22 |
Και ένα πράγμα για τη, Χέδερ, |
| 01:18:24 |
όλα αυτά τα χρόνια ήμουν |
| 01:18:29 |
χωρίς πραγματικά να σε γνωρίζω. |
| 01:18:31 |
Πάμε. |
| 01:18:32 |
Ήθελες να ρισκάρεις τα πάντα |
| 01:18:35 |
για να κάνεις τον κόσμο καλύτερο |
| 01:18:39 |
αλλά τελικά κατέληξα να χαθώ. |
| 01:18:42 |
Έγινα συνεργαζόμενος |
| 01:18:49 |
Αλλά τώρα ξέρω ότι ποτέ δεν |
| 01:18:55 |
Μπεν, κάτι γίνεται. |
| 01:18:56 |
Μεταξύ μας; Το ξέρω και... |
| 01:18:59 |
- Λυπάμαι. Παίρνω την ευθύνη. |
| 01:19:01 |
Όχι, Ζακ, εγώ έχασα την επαφή |
| 01:19:05 |
Που έβαζα την καριέρα μου |
| 01:19:07 |
- Όχι, εννοώ εκεί... |
| 01:19:09 |
ενώ δεν είχα κανένα δικαίωμα |
| 01:19:11 |
Φίλε μου, συγνώμη. |
| 01:19:14 |
Και σου υπόσχομαι ότι ποτέ ξανά |
| 01:19:18 |
Τι ήθελες να πεις; |
| 01:19:21 |
Ότι νομίζω ότι είναι κάποιοι εκεί |
| 01:19:24 |
- Τι; |
| 01:19:26 |
που θέλουν να μας σκοτώσουν! |
| 01:19:28 |
- Τρέξτε! |
| 01:19:31 |
Έλα, φίλε, ανέβα πάνω. |
| 01:19:32 |
- Γρήγορα, Μπεν! |
| 01:19:34 |
- Έλα, Μπέντζι! |
| 01:19:38 |
Έι! |
| 01:19:43 |
- ’γιο Χάλιφαξ! |
| 01:19:47 |
Γρήγορα, Μπεν! |
| 01:19:53 |
Καλό, ε; |
| 01:20:04 |
Αυτός ο ηλίθιος μου χάλασε |
| 01:20:07 |
Υπομονή. |
| 01:20:09 |
Έχουν παγιδευτεί. Μόνο |
| 01:20:11 |
Γιατί μας πυροβολούν; |
| 01:20:12 |
Και γιατί ήταν ο |
| 01:20:15 |
Αληθινές ερωτήσεις, |
| 01:20:17 |
για να τις απαντήσω κάποτε. |
| 01:20:19 |
Στο μεταξύ, πάπια. |
| 01:20:23 |
Πρέπει να ανταποδώσουμε. |
| 01:20:24 |
Η Καταιγίδα κι εγώ, |
| 01:20:27 |
σε καμιά περίπτωση. |
| 01:20:30 |
- Ούτε τώρα; |
| 01:20:31 |
- Περιμένετε εδώ! |
| 01:20:34 |
Πρέπει να ανταποδώσουμε. |
| 01:20:46 |
Τώρα βγάζω καπνούς |
| 01:20:51 |
- Δώσε, δώσε! |
| 01:20:52 |
Ορίστε, ορίστε. |
| 01:20:57 |
Ορίστε. Ορίστε κι άλλο. |
| 01:21:09 |
Υπομονή, ε; |
| 01:21:11 |
Θα βρω άλλο τρόπο για μπούμε. |
| 01:21:15 |
Κάλυψέ με! |
| 01:21:16 |
- Πάμε. |
| 01:21:18 |
Γρήγορα! Σκύψτε! |
| 01:21:33 |
Δε σταματούν τους πυροβολισμούς. |
| 01:21:38 |
Όβερτον, προσπάθησε να |
| 01:21:45 |
Τι κάνουν; |
| 01:22:12 |
Όχι. |
| 01:22:14 |
Καλυφθείτε! |
| 01:22:38 |
Είστε καλά; |
| 01:22:54 |
Διάολε! |
| 01:22:56 |
Ζακ, πρόσεχε! Ζακ! |
| 01:23:00 |
Ζακ! |
| 01:23:01 |
- Ζακ! |
| 01:23:03 |
Σε έπιασα. Σε έπιασα. Κρατήσου! |
| 01:23:37 |
Κρατήσου! Μπεν! |
| 01:23:40 |
Κρατήσου! Μπεν! |
| 01:23:42 |
Μην το αφήνεις. |
| 01:23:46 |
- Μπεν, βοήθεια! |
| 01:23:50 |
- Κρατήσου, Ζακ. Κρατήσου! |
| 01:23:52 |
Σε πιάσαμε. |
| 01:23:53 |
Δώσε μου το άλλο |
| 01:23:57 |
Γρήγορα, προσπάθησε να ανεβείς. |
| 01:23:58 |
Περίμενε, Ζακ. Κρατήσου! |
| 01:24:01 |
Όχι, μην πυροβολείς! |
| 01:24:03 |
Μπεν! |
| 01:24:09 |
Περίμενε, Ζακ. Σε πιάσαμε. |
| 01:24:39 |
Περίμενε! |
| 01:24:40 |
Ζακ, Κρατήσου! Σε έπιασα. |
| 01:24:49 |
- Σε έπιασα, Ζακ. Μην το αφήνεις! |
| 01:24:51 |
- Κρατήσου! |
| 01:24:53 |
- Βοήθα! |
| 01:24:55 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 01:25:11 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:25:24 |
Φυσικά, όταν αρνήθηκα |
| 01:25:26 |
ο Κάχιλ απαίτησε να καλύψω κάθε |
| 01:25:31 |
Σκέφτηκες ότι ο μόνος τρόπος |
| 01:25:36 |
Κοίτα, δε σκέφτηκα ούτε μια στιγμή |
| 01:25:40 |
Μια στιγμή. Για ποια |
| 01:25:42 |
Το μόνο που ανήκει στην |
| 01:25:46 |
Ναι, μια καφετιέρα |
| 01:25:50 |
Ναι. Αγόρασε περίπου, |
| 01:25:54 |
Αναρωτιέμαι πόσο αξίζουν. |
| 01:25:56 |
Για να δούμε. |
| 01:25:58 |
20,000 μετοχές επί τουλάχιστον |
| 01:26:01 |
και υπάρχει ένα μαγαζί σε κάθε |
| 01:26:07 |
’κου. Δε μου αξίζει πια |
| 01:26:13 |
αλλά ελπίζω ότι μια μέρα θα |
| 01:26:30 |
Ένας πολύ σοφός, αν και κάπως |
| 01:26:36 |
Αυτός ο πλανήτης |
| 01:26:38 |
για μην τον μοιράζεσαι |
| 01:26:48 |
Σωστά. Αρκετά μ' αυτά. |
| 01:26:50 |
Θα πρέπει να φύγουμε |
| 01:26:52 |
Γιατί, για να είμαι ειλικρινής, |
| 01:26:55 |
Αν και τα απογεύματα |
| 01:26:59 |
- Χαίρομαι που δεν θα το ακούσω. |
| 01:27:01 |
του Σέξπηρ, του Ντοστογιέφσκι... |
| 01:27:06 |
Πραγματικά τα καταφέραμε, ε; |
| 01:27:08 |
Ναι. Κατά κάποιον τρόπο. |
| 01:27:17 |
Σκοτεινιάζει. |
| 01:27:20 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:27:22 |
Είπαν ότι θα στείλουν την |
| 01:27:25 |
Τι απογοήτευση, όμως. Δεν |
| 01:27:30 |
Υπάρχει πάντα η φυλακή, ε; |
| 01:27:38 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:27:40 |
Είναι... |
| 01:27:43 |
- Σκίουροι! |
| 01:27:46 |
Μετάφραση |
| 01:27:51 |
Αγγλικοί υπότιτλοι |
