|
Without a Paddle
|
| 00:01:00 |
Hayalet Avcıları! |
| 00:02:29 |
Başardık arkadaşlar! |
| 00:02:33 |
- Görüşürüz. |
| 00:02:36 |
- İyi yolculuklar. |
| 00:02:37 |
Gözaltı bitince gelip seni göreceğim. |
| 00:02:40 |
Biliyorum. |
| 00:02:43 |
Hadi gittim. |
| 00:02:47 |
Bir şey daha. |
| 00:02:50 |
- Bunu hatırladın mı? |
| 00:02:51 |
- Kaybolursan eğer. |
| 00:02:53 |
- Kaybolacaksın zaten. |
| 00:02:57 |
- Sağ ol. |
| 00:03:00 |
- Bu iki soytarıya iyi bak. |
| 00:03:03 |
Sağ ol. |
| 00:03:05 |
Görüşürüz çocuklar! |
| 00:03:10 |
Hoşça kal Billy! |
| 00:03:14 |
Nerede son bulacağını |
| 00:03:16 |
Çok iş başaracak. |
| 00:03:18 |
Merak etme hepimiz |
| 00:03:25 |
10 yıI sonra |
| 00:03:26 |
- Tom'a hazır mısın? |
| 00:03:30 |
- Hadi ata binelim. Deh! |
| 00:03:34 |
İşte böyle! |
| 00:03:36 |
Angie! |
| 00:03:38 |
O ses neydi? |
| 00:03:40 |
Kahrolası! Sanırım Tony. |
| 00:03:42 |
- Tony? |
| 00:03:43 |
- Tony Çin'de demiştin ya? |
| 00:03:49 |
Selam Tony. |
| 00:03:50 |
Erken döndün bebek. |
| 00:03:53 |
- Tony? |
| 00:03:57 |
Hop, hop Tony. |
| 00:04:01 |
Tom sandviçi düşünüyordum. |
| 00:04:03 |
Evet. Tom'u pişkin. |
| 00:04:08 |
Jerry! Değiştirilen formül onda. |
| 00:04:11 |
O nedenle sözü ona veriyorum. |
| 00:04:14 |
Söz senin. |
| 00:04:19 |
- Şimdi mi? |
| 00:04:24 |
Tabii. |
| 00:04:41 |
- Selam bebek! Hoş geldin. |
| 00:04:47 |
Sörf nasıldı? |
| 00:04:49 |
Birimiz beni gördüğüne sevindi. |
| 00:04:51 |
Tabii, niye sevinmeyeyim? |
| 00:04:58 |
Abartmışsın. |
| 00:04:59 |
Abartmak için doğru gece gibi geldi. |
| 00:05:03 |
Perşembe gecesi mi? |
| 00:05:05 |
Balım, her gecenin özel olması |
| 00:05:08 |
Evet, her gece özel olmalı. |
| 00:05:12 |
Fakat gerçekten... |
| 00:05:14 |
...özellikle yılda bir gece |
| 00:05:18 |
"özel" bir olayı kutlamak için. |
| 00:05:22 |
- Ne dediğimi anlıyor musun? |
| 00:05:25 |
Sosa bayılıyorum. |
| 00:05:27 |
Yıldönümümüz! |
| 00:05:29 |
İlk çıktığımız gün! |
| 00:05:34 |
Deli miyim ben. |
| 00:05:37 |
Yolculuk mu var? Çok iyi. |
| 00:05:39 |
Artık yapamam. Dırdır eden sevgili |
| 00:05:43 |
"Dırdır eden eş" seni daha |
| 00:05:49 |
Bana bu şekilde evlenme teklif |
| 00:05:54 |
Jerry ve Denise telefona |
| 00:05:56 |
çünkü öpüşmekle meşguller. |
| 00:05:59 |
Jerry. Benim, annen. |
| 00:06:02 |
Selam, anne. |
| 00:06:08 |
Ne? |
| 00:06:24 |
Bakar mısınız? Bakar mısınız? |
| 00:06:26 |
Bakar mısınız, bayım! Bayım! |
| 00:06:29 |
- Benim yerime park etmişsiniz. |
| 00:06:31 |
Adını görmüyorum. |
| 00:06:33 |
Aslında evet, adım yazılı. Bakın. |
| 00:06:36 |
Orası benim yerim. |
| 00:06:39 |
Yakaladın beni. |
| 00:06:41 |
Bak şimdi buna, arkadaş! |
| 00:06:43 |
Şimdi... |
| 00:06:45 |
- adın orada değil! |
| 00:06:48 |
Hey! Geri çekil! Geri çekil! |
| 00:06:51 |
Yapma! Yapma! |
| 00:06:55 |
İyi günler, Doktor. |
| 00:06:57 |
Size de. |
| 00:07:09 |
"Ben Doktor Mott!" |
| 00:07:23 |
Günaydın, Sandi. Ç- Ş- C- G. |
| 00:07:25 |
Ne demek o, Dr. Mott? |
| 00:07:27 |
Çok şükür cuma geldi. |
| 00:07:30 |
Hafta sonu. Yaşasın. |
| 00:07:32 |
Ya! Doğru. |
| 00:07:38 |
Ç- Ş- C- G. |
| 00:07:41 |
Aman ne iyiydi. Acayip zekice. |
| 00:07:45 |
Neden dosdoğru çıkmayı teklif |
| 00:07:48 |
Jerry Conlaine telefonda. |
| 00:07:50 |
- Çok önemli diyor. |
| 00:07:54 |
- Selam, Jerry. Nasılsın? |
| 00:07:59 |
Dinle. |
| 00:08:01 |
Bir kaza olmuş. |
| 00:08:03 |
Billy ölmüş. |
| 00:08:06 |
- Dalga geçme. |
| 00:08:10 |
Kosta Rika'da parasörf yaparken. |
| 00:08:13 |
Cenaze bu hafta sonu. Oregon'da. |
| 00:08:17 |
- Tamam... |
| 00:08:20 |
Gelebilir misin? |
| 00:08:21 |
Evet, gelebilirim. |
| 00:08:37 |
Dano! Selam. |
| 00:08:39 |
- Selam, Jer. |
| 00:08:41 |
Arkadaşım. |
| 00:08:46 |
Aman Tanrım. Orası Everest mi? |
| 00:08:47 |
Evet. |
| 00:08:51 |
Her şeyi yapardı. |
| 00:08:53 |
- Boğalarla da koştu, biliyor musun? |
| 00:08:57 |
- Harika şeyler yaptı. |
| 00:08:59 |
Seni istiyorum. Mi amor. |
| 00:09:00 |
Seni istiyorum. Mi amor. |
| 00:09:02 |
Beni niçin bıraktın? |
| 00:09:06 |
Billy öldü, yine de şanslı olma |
| 00:09:12 |
...beni doğru yola götürür |
| 00:09:19 |
...bilinmezler içinde yürürken... |
| 00:09:21 |
Tom geldi. |
| 00:09:22 |
...ölüm vadisinde yürürken. |
| 00:09:35 |
Bu Billy'nin cenazesi mi? |
| 00:09:38 |
O Billy Newman'ın cesedi mi? |
| 00:09:42 |
Jer, sen misin o? |
| 00:09:47 |
Dan'la birlikte misin? |
| 00:09:49 |
- Nereye park ettiniz? |
| 00:09:53 |
Tamam. Özür dilerim. |
| 00:09:55 |
Yolda kaza olmuş |
| 00:09:58 |
- Lütfen, devam edin. Özür dilerim. |
| 00:10:01 |
Sonra yer sallandı ve titredi... |
| 00:10:03 |
Pardon, Peder. |
| 00:10:05 |
Şansım. Bir çıkış kaçırdım. |
| 00:10:07 |
...çünkü o kızmıştı. |
| 00:10:09 |
Gökyüzü katlarını bağladı |
| 00:10:17 |
Cenazedeki güzellere dikkat ettin mi? |
| 00:10:20 |
Hiç şakası yok, ortada tabut olan |
| 00:10:25 |
- Şuna bakın! |
| 00:10:27 |
Cooper Kalesi. |
| 00:10:29 |
Daha yüksek gibi aklımda kalmış. |
| 00:10:36 |
İşte orada. |
| 00:10:38 |
Hadi yarışalım! |
| 00:10:47 |
- Dano, yukarı gelsene. |
| 00:10:49 |
Abartmayın! 20 yıllık eski |
| 00:10:51 |
- Delilik! |
| 00:10:53 |
Aslında bütün bunlar delilik, |
| 00:10:57 |
çıkarken olasılıkları... |
| 00:11:02 |
- Dano iyi misin? |
| 00:11:05 |
- İpi ver. |
| 00:11:08 |
Parmak uçlarına bas. İşte öyle! |
| 00:11:11 |
Örümcek ağlarına dikkat et. |
| 00:11:15 |
- Aman Tanrım. |
| 00:11:19 |
Aslında aynı görünüyor. |
| 00:11:21 |
Umarım bunun tabanından düşmem. |
| 00:11:24 |
Selam, n'aber BA Bracus? |
| 00:11:27 |
"Bay T." Ne kadar harika. |
| 00:11:29 |
Hey millet... |
| 00:11:34 |
- Şuna bakın. |
| 00:11:37 |
- D.B. Cooper'ın hazine sandığı. |
| 00:11:41 |
- Bunu hatırlıyor musun? |
| 00:11:43 |
Cooper çaldığı paralarla |
| 00:11:46 |
- Ulusal polis aramasına dönmüştü. |
| 00:11:50 |
- Hiç bulunamadı |
| 00:11:53 |
Huck Finn / Kıyamet filmi stili. |
| 00:11:55 |
Parayı alacaktık. |
| 00:11:57 |
Çocukluğumuz o yolculuğu |
| 00:11:59 |
Billy hep konuşurdu. |
| 00:12:01 |
- Hadi açalım. |
| 00:12:04 |
- Ben kırarım. |
| 00:12:06 |
- NasıI bildin? |
| 00:12:09 |
1981 Güzellik Kraliçesi Julie |
| 00:12:14 |
Bisiklete binmeyi severdi. |
| 00:12:16 |
Doğru. |
| 00:12:19 |
- Bu da ne? |
| 00:12:21 |
Aman Allahım! Şuna bakın. |
| 00:12:23 |
Yeminimiz. |
| 00:12:24 |
"Cooper hazinesini bulana dek bunlar |
| 00:12:31 |
İmza: Bir grup çocuk. |
| 00:12:33 |
Hatırlıyor musunuz, parmaklarımızı |
| 00:12:36 |
Dan, senin imzanın yanındaki ne? |
| 00:12:39 |
Kulak kiri. |
| 00:12:41 |
İğneden korkuyordum. |
| 00:12:43 |
Gençliğimizin paha biçilmez |
| 00:12:46 |
C-3PO. |
| 00:12:49 |
- Onu kim koydu acaba? |
| 00:12:51 |
- Ya, tabii. |
| 00:12:54 |
- Boz. |
| 00:12:58 |
"Çok uzun süre o kutuda kaldım." |
| 00:13:00 |
Şimdi özgürsün. |
| 00:13:02 |
Tom, sanırım bu senin katkın. |
| 00:13:06 |
Aman Tanrım. |
| 00:13:08 |
Bu benim ilk prezervatifim. |
| 00:13:10 |
Vay... |
| 00:13:12 |
Babam hapse girmeden hemen önce |
| 00:13:16 |
Beni bununla yakaladığı zamanı |
| 00:13:21 |
- Ne kadar şirin bir baba oğul öyküsü. |
| 00:13:25 |
- Hey, Billy ne koymuş oraya? |
| 00:13:29 |
İndi pusulası. |
| 00:13:30 |
Yolculuğuna çıkmadan önce |
| 00:13:33 |
Bilmiyorum, |
| 00:13:35 |
Şuna bakın, karışık kasetlerimizden |
| 00:13:39 |
Tabii, "Bu Gece Wang Chung |
| 00:13:41 |
Arkadaşlar, şu haritaya bakın. |
| 00:13:44 |
- Billy bize hazine haritası bırakmış. |
| 00:13:46 |
- Sadece o değil. |
| 00:13:48 |
Bütün yolculuğu planlamış. |
| 00:13:51 |
Billy, DB'nin tam buraya |
| 00:13:53 |
Bunu çocukken yapmış olamaz. |
| 00:13:58 |
Geçen yaz bizi götürmek istediği |
| 00:14:02 |
Gidemezdim. |
| 00:14:05 |
Hep birlikte olmadan yapmak istemedi. |
| 00:14:08 |
Bahse girerim her şeyi çözdü. |
| 00:14:10 |
Baksanıza araştırmalarına. |
| 00:14:13 |
Atlamayı çizmiş. |
| 00:14:16 |
Uçuk bir fikir. |
| 00:14:20 |
Aman Tanrım. |
| 00:14:22 |
Özür dilerim ama arkadaşlar, |
| 00:14:24 |
bir yeminimiz var. |
| 00:14:27 |
Her şey geriye kutuya. |
| 00:14:29 |
Hazineyi bulana kadar |
| 00:14:32 |
O zaman hadi gidip bulalım. |
| 00:14:34 |
Billy'nin planladığı geziye çıkalım. |
| 00:14:37 |
- Hadi arkadaşlar. Ne dersiniz? |
| 00:14:40 |
- Kesin evet, değil mi? |
| 00:14:43 |
Hayır! |
| 00:14:45 |
Hayır. Ben... |
| 00:14:46 |
- Hayır. |
| 00:14:48 |
- Ben bir sürü ip almak istiyorum. |
| 00:14:50 |
Evet, sarmak için. |
| 00:14:54 |
Hastalarım var ve... |
| 00:14:56 |
Ben şimdi bir doktorum. |
| 00:14:59 |
Ben şimdi Doktor Mott'um. |
| 00:15:02 |
Sorumluluklarım var! |
| 00:15:07 |
Sorumluluğun bizimle |
| 00:15:13 |
30 yaşındayız. |
| 00:15:14 |
Birlikte son derece yaratıcı bir şey |
| 00:15:20 |
Katılıyorum. |
| 00:15:23 |
Billy için, Dano. |
| 00:15:28 |
- Bu söylediğin adil değil. |
| 00:15:31 |
Yeminimizi yenileme zamanı geldi. |
| 00:15:34 |
- Hey, kaldır onu. |
| 00:15:36 |
- Biliyorsun kime söylüyorum. |
| 00:15:41 |
Hayır! Hey millet, hayır! |
| 00:15:43 |
Bırakın beni! |
| 00:15:44 |
Hey! Hayır! |
| 00:15:45 |
Hayır! |
| 00:15:49 |
Sizden nefret ediyorum. |
| 00:15:51 |
Biz de senden. |
| 00:15:53 |
Hey! Geliyorum. Arabayı kullan dediniz. |
| 00:15:57 |
Billy'nin bunca yıldır bu Dükü çalışır |
| 00:16:00 |
318, V- 8 yani. |
| 00:16:02 |
Bir Fort Cooper klasiğe ne dersiniz? |
| 00:16:06 |
- Karşınızda Rockin' Billy Newwood. |
| 00:16:08 |
Jazzy Jerry |
| 00:16:10 |
Gonzo Tommy |
| 00:16:13 |
- ve Disko Dan! |
| 00:16:16 |
- Şimdi Dan'ın Annesinden özel istek. |
| 00:16:19 |
"Tom'u Öptüm." |
| 00:16:21 |
Kesin ben de. |
| 00:16:31 |
- İş işten geçmiş oluyor |
| 00:16:34 |
Değerini anladığında |
| 00:16:38 |
Yıllar önce bıraktığım |
| 00:16:44 |
Bana demişti ki |
| 00:16:46 |
Gevşek tut |
| 00:16:49 |
Ama asla bırakma |
| 00:16:53 |
Çocuklar açık yolda birlikte, |
| 00:16:57 |
Çok iyi. Anılar yolunu çekelim. |
| 00:16:59 |
Hiç durmam, hep devam |
| 00:17:01 |
C- O-M-P-T-O-N |
| 00:17:03 |
Long Beach denilen şehir |
| 00:17:05 |
Tutar hepsini bir arada |
| 00:17:06 |
Bir parça almak gerekiyorsa |
| 00:17:08 |
Alırım biraz havalı |
| 00:17:11 |
Öyle ve böyle, |
| 00:17:13 |
- Bütün bu sözleri nereden biliyorsun? |
| 00:17:16 |
Doktorlar diğer doktorların |
| 00:17:19 |
Gizli Dr. Dre hayranısın. |
| 00:17:21 |
Öyle ve böyle, |
| 00:17:24 |
CATALDO MILLS'E HOŞ GELDİNİZ |
| 00:17:30 |
- Burası başkent. Şuna bakın. |
| 00:17:34 |
Keşke dans ayakkabılarımı |
| 00:17:38 |
- En yakın hastane nerede, bulalım. |
| 00:17:45 |
- Nasılsınız? |
| 00:17:56 |
Neredeyiz? |
| 00:17:57 |
Zavallı Ördek ile "Hoş Dudakların |
| 00:18:02 |
Bir dakika, telefon etmem gerek. |
| 00:18:03 |
Dur Jerry, benim yeni |
| 00:18:06 |
Uydu telefonu, her yerde çalışıyor. |
| 00:18:08 |
Fotoğraf makinesi, adres defteri var. |
| 00:18:11 |
Dinle, kişiye özel çalması bile var. |
| 00:18:13 |
Güzel. |
| 00:18:16 |
- Sağ ol. |
| 00:18:18 |
Şey. |
| 00:18:19 |
Ben kano durumuna bir bakayım. |
| 00:18:22 |
- Bir şey ister misin? |
| 00:18:27 |
Alo. |
| 00:18:28 |
Denise. Evde ne yapıyorsun? Selam. |
| 00:18:31 |
Selam. Her şey yolunda mı? |
| 00:18:33 |
Biliyorsun... |
| 00:18:35 |
- olabildiğince iyi. |
| 00:18:39 |
Yolda. |
| 00:18:41 |
İyi. Ne zaman burada olursun? |
| 00:18:45 |
Neye bakıyorsun çocuk? |
| 00:18:47 |
Olay şu. Çocuklar ve ben, birlikte... |
| 00:18:49 |
Hazine avcılığına çıktık. |
| 00:18:51 |
Biraz salakça gibi geliyor |
| 00:18:53 |
Yapmamız gereken bir şey. |
| 00:18:56 |
Hiç salakça gelmedi bana. |
| 00:18:59 |
- Anlıyor musun? |
| 00:19:02 |
Fakat evde olmayabilirim. |
| 00:19:06 |
Kız arkadaşlarımla "Kayıp Atlantis |
| 00:19:09 |
Hazinemle sana denizaltı alabiliriz. |
| 00:19:12 |
- Belki. Belki alırız. |
| 00:19:14 |
- Bir dakika. |
| 00:19:16 |
- Kapa çeneni! |
| 00:19:18 |
İyi. İyi. |
| 00:19:21 |
Alo. |
| 00:19:25 |
Pek iyi gitmişe benzemiyor. |
| 00:19:28 |
Selam çocuklar. |
| 00:19:31 |
Transit mi geçiyorsunuz? |
| 00:19:34 |
Hayır. |
| 00:19:35 |
Biz aslında UPS görevlisiyiz. |
| 00:19:37 |
Birisi bir T takımı ısmarlamış. |
| 00:19:40 |
- Anlamadım? |
| 00:19:46 |
- Neyse... |
| 00:19:47 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:19:49 |
Sadece geziye çıktık. |
| 00:19:52 |
Şşşt! Sus. Sessiz ol. |
| 00:19:55 |
Sadece Ruh Nehri'nin yukarısına |
| 00:19:59 |
Yoğun kırsal alandır orası. |
| 00:20:01 |
Hata yaparsanız, gidersiniz. |
| 00:20:04 |
Sanırım, sorunumuz olmaz. |
| 00:20:06 |
Tom, sen de, değil mi? |
| 00:20:08 |
Hayır, ama bir kez çikolatalı |
| 00:20:13 |
Büyük nehirde oyun oynamaya |
| 00:20:16 |
- Hayır, oynamıyoruz, biz... |
| 00:20:19 |
Azgın suda bota binmeyi bilirim, |
| 00:20:21 |
çünkü Kuzey Kaliforniya'da beyaz |
| 00:20:25 |
Gerçek şu. Ben nehri senin kitap |
| 00:20:28 |
- Çok az bir şey daha iyi. |
| 00:20:30 |
- Yola koyulmamız gerek. |
| 00:20:34 |
- Teşekkürler Şerif. |
| 00:20:52 |
Yeterince içkimiz var mı Tom? |
| 00:20:54 |
Belki bizimle birlikte gelecek bir |
| 00:20:58 |
Birasız kamp gezisi olur mu? |
| 00:21:00 |
Gerçekten de hala kamp gezisi de |
| 00:21:04 |
Duyduğuma göre nehir |
| 00:21:06 |
- Hı, evet. |
| 00:21:08 |
- 4. Sınıf? 5. Sınıf? |
| 00:21:12 |
- Hangisi? |
| 00:21:14 |
Doğru. 45. sınıfa çıktım ve |
| 00:21:19 |
Bana yalan söyle. |
| 00:21:22 |
Boğulacak olan ben değilim. |
| 00:21:24 |
Hadi millet, |
| 00:21:26 |
gidiyoruz. Dikkat. |
| 00:21:28 |
Seni vaftizliyoruz. |
| 00:21:30 |
"İkinci Dük." |
| 00:21:34 |
Çocuklarımın oynadığı yerde |
| 00:21:37 |
Ay! |
| 00:21:40 |
Kanoda bir verici var. |
| 00:21:43 |
Böylece siz kaybolursanız en azından |
| 00:21:46 |
Çocuk oyuncağı, anladık. |
| 00:21:49 |
- Çok güzel! |
| 00:21:51 |
- Hoşuma gitti burası. |
| 00:21:54 |
- Doktor işinden daha iyi, Dano. |
| 00:21:57 |
Evet. Seni bilgisayarından |
| 00:22:07 |
- Ne balığı o? |
| 00:22:09 |
Büyük bir kahverengi alabalık. |
| 00:22:15 |
- Hey bakın bir geyik. |
| 00:22:19 |
Orada açıklıkta. |
| 00:22:24 |
Hey. |
| 00:22:43 |
Şerefe! |
| 00:22:45 |
Harika açık hava. |
| 00:22:47 |
Tom! |
| 00:22:48 |
- Çocuklar bana sıçratıyorsunuz! |
| 00:22:50 |
- Adını yazıyorum! |
| 00:22:56 |
- Hey, yapma, yapma, yapma! |
| 00:22:58 |
Hayır, ama bu su mikrop dolu. |
| 00:23:16 |
Burası Ruh Nehri. Bu yolu Dul Bırakan |
| 00:23:19 |
Şeytan Merdiveni'ne kadar yürüyoruz, |
| 00:23:23 |
Nedir bu şeytanlı adlar? Pamuk |
| 00:23:27 |
Hayır, fakat Kapa Çeneni Koca Bebek |
| 00:23:30 |
Tamam, sadece gözünüzü dört açın |
| 00:23:33 |
- O ne? |
| 00:23:37 |
Büyükbaba Burnu. |
| 00:23:39 |
Büyükbaba Burnu aranıyor. |
| 00:23:42 |
Tamam, galiba orada! |
| 00:23:45 |
İyi iş başardın, Dan. |
| 00:23:46 |
Çıkmaya hazırlan! |
| 00:23:49 |
Tom tahminime göre akşam |
| 00:23:53 |
Kuru kereste... |
| 00:23:59 |
Selam, Madencinin Kızı. |
| 00:24:02 |
Kibrit denilen lüks yeniliği kullan. |
| 00:24:05 |
NasıI yapıldığını gördüm Discovery |
| 00:24:10 |
Oksijen orada... |
| 00:24:12 |
Doğru bileşeni bul. |
| 00:24:22 |
Dur! Hayır! |
| 00:24:27 |
Neden yaptın öyle? |
| 00:24:29 |
Yüzüm tam şeyin |
| 00:24:32 |
- Neden böyle yaparsın ki? |
| 00:24:34 |
Güzel bir ateş. |
| 00:24:37 |
Hey. |
| 00:24:39 |
Başardık. |
| 00:24:40 |
Söyledim size. |
| 00:24:45 |
"Beni kırmak istiyor musun |
| 00:24:49 |
"Bu saçmalığı dinlemek |
| 00:24:53 |
Lütfen. Bu şarkıyı benim kadar |
| 00:24:56 |
Çocukken şarkının ne |
| 00:24:58 |
Ne hoş ne değil aldırmazdık. |
| 00:25:01 |
Sadece dinlerdik müziği. |
| 00:25:03 |
Şimdi öyle olmalı, müziği dinle ya! |
| 00:25:11 |
Vay. Bu parça hiç hoş değil. |
| 00:25:14 |
- Ben seviyorum. Beni rahatlatıyor. |
| 00:25:20 |
Allah bana zevk vermiş. |
| 00:25:21 |
Bir gün hep haklı olduğumu |
| 00:25:24 |
30 yaşında 46 yıllık okul deneyimli |
| 00:25:28 |
Bir Doktor derecesi alıp başarılı bir |
| 00:25:32 |
İyi sen beni bağışla. Doktor diploması |
| 00:25:36 |
Sahi mi? NasıI oluyor o? |
| 00:25:38 |
Göçmen mi kaçırıyorsun sınırdan, |
| 00:25:40 |
Adamlar kamyonetimde uyuya kalmış. |
| 00:25:42 |
Kafayı bulup bir sürü hasır şapka |
| 00:25:46 |
Onların altında adam olduğunu |
| 00:25:50 |
Gerçekten ama? |
| 00:25:51 |
Harley satıyorum. |
| 00:25:53 |
Dünyanın en mükemmel işi. |
| 00:25:56 |
Tebrikler. Senin için mutluyum. |
| 00:25:58 |
Gerçekten ikiniz de çok iyi |
| 00:26:00 |
- gidiyor görünüyorsunuz. |
| 00:26:02 |
Sadece aile, eş, çocuk gibi şeylere |
| 00:26:06 |
Her gece evde bir kadın olması |
| 00:26:12 |
İşte sadece oturup düşünüyorum. |
| 00:26:15 |
"Dışarıda daha iyisi olmalı." |
| 00:26:18 |
- İşini sevdiğini sanıyordum. |
| 00:26:21 |
suda oturup beklemeyi, |
| 00:26:24 |
mükemmel dalganın gelmesini. |
| 00:26:29 |
Macerayı da seviyorum. |
| 00:26:33 |
Aylardır ilk kez kaygısız, sorumsuz. |
| 00:26:38 |
Anlık yaşamak. |
| 00:26:41 |
Billy gibi. |
| 00:26:44 |
Hey! |
| 00:26:46 |
Billy'nin şerefine. |
| 00:26:47 |
- Arkadaşımızın şerefine. |
| 00:26:49 |
Tom... |
| 00:26:52 |
Hey, Dano, seninle şaşı Katie |
| 00:26:56 |
Biliyor musun, ad takılmasından |
| 00:26:59 |
İki taraflı ayrılıktı. |
| 00:27:02 |
Evet, gözleri için. |
| 00:27:04 |
Kızın bir tane değil, |
| 00:27:07 |
Gözleri yüzünden kaçmaya |
| 00:27:10 |
Senin yüksek standartlarına |
| 00:27:12 |
Orasında dövmesi yoktu, karnaval |
| 00:27:15 |
Karnaval kızı olarak çalışmış bir |
| 00:27:18 |
Jo Jo. Alt katını deldiren kız. |
| 00:27:21 |
Hı JoJo. Bu bir tane. |
| 00:27:23 |
Aşağı katını ne yaptığını |
| 00:27:25 |
Web sitesi var. |
| 00:27:28 |
- Bu iyiydi. |
| 00:27:29 |
Hey Dano, yemekte ne var? |
| 00:27:31 |
- Bu ne, astronot yemeği mi? |
| 00:27:35 |
Karpuz tadında. |
| 00:27:38 |
Ben astronot değilim. |
| 00:27:41 |
O nehirde tutulmayı |
| 00:27:44 |
Ne? |
| 00:27:46 |
Bu gece som balığı yiyeceğim. |
| 00:27:48 |
Çok iyi fikir de olta takımını getirmedik. |
| 00:27:50 |
Gerek yok. |
| 00:27:53 |
- Lşık tutacağız. |
| 00:27:56 |
Balığa ışık tut. Eski Çeroki hilesi. |
| 00:27:59 |
Ne demezsin, Çerokilerin binlerce yıI |
| 00:28:04 |
"D" boy pili onlar bulmamış mıydı? |
| 00:28:06 |
Tamam şapşallar, |
| 00:28:07 |
bakalım bu gece kim som |
| 00:28:11 |
Karga yakalama hilen de mi var? |
| 00:28:15 |
Sekiz şekline bayılırlar. |
| 00:28:17 |
Hey, 100 bine ve sol parmağıma |
| 00:28:20 |
tek yakaladığın grip olacak. |
| 00:28:25 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:28:28 |
- Harika. |
| 00:28:30 |
Bana 100 bin dolar ve |
| 00:28:33 |
Ben fırlattığımda siz |
| 00:28:35 |
- Hadi! Hadi! |
| 00:28:37 |
Şimdi belli bir model kullanmam gerek. |
| 00:28:42 |
Zor olacak ama dikkatimi |
| 00:28:46 |
Ne yapıyorsunuz Allah aşkına? |
| 00:28:48 |
Ben fırlatacağım, siz yakalayacaksınız, |
| 00:28:53 |
Ne var? |
| 00:28:58 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:29:00 |
- Niçin? |
| 00:29:03 |
O ayıdan daha hızlı koşamazsın. |
| 00:29:06 |
Yalnız senden hızlı koşmam gerek. |
| 00:29:08 |
Sakin olun. |
| 00:29:10 |
Önemli olan korkunuzu |
| 00:29:13 |
- Sadece benim yaptığımı yapın. |
| 00:29:18 |
Ayı! Hepimiz öleceğiz! |
| 00:29:21 |
Koşun! |
| 00:29:29 |
Koşun. |
| 00:29:42 |
Git. |
| 00:29:44 |
- Çekil git! Defol! |
| 00:29:50 |
- Sakin ol. |
| 00:29:52 |
Karındaki bebek konumundayken |
| 00:30:03 |
- Bir şey olmayacak. |
| 00:30:07 |
Karındaki bebek konumundan çık! |
| 00:30:10 |
Koş! |
| 00:30:15 |
Ayı Dan'ı yavrusu sanıyor. |
| 00:30:27 |
Ne yapacağız şimdi? |
| 00:30:34 |
Aşağı bak. |
| 00:30:40 |
- Yardım edin! |
| 00:30:42 |
Durum kötü! |
| 00:30:44 |
- Sen önce git! |
| 00:30:53 |
Hey! Ayı nerede? |
| 00:31:09 |
Dan'ı beslemeye çalışıyor |
| 00:31:20 |
Çiğne. Ye. |
| 00:31:24 |
Ye. |
| 00:31:35 |
- Yiyormuş gibi yapma. |
| 00:31:37 |
Gerçekten yemen gerek. |
| 00:31:40 |
- Tamam. |
| 00:31:44 |
Ye! |
| 00:31:59 |
Çok lezzetli. Çok güzel, |
| 00:32:02 |
Bir tane daha var mı? |
| 00:32:06 |
Güzeldi. |
| 00:32:12 |
- Hadi gidelim! |
| 00:32:19 |
- Çabuk! Çabuk! Çabuk! |
| 00:32:27 |
- Annen özledi seni. |
| 00:32:31 |
Hey, benim telefonum o! |
| 00:32:36 |
Beni daha ne kadar |
| 00:32:39 |
Bir saat. En fazla bir buçuk saat. |
| 00:32:41 |
Ayıların dikkat toplama yetenekleri çok |
| 00:33:02 |
Neydi o? |
| 00:33:06 |
Bilmiyorum, ama arkadaşımızı |
| 00:33:11 |
Bu kayıkta patlasa ne olurdu dersin? |
| 00:33:14 |
- Ölür müyüz? |
| 00:33:17 |
Ben sana atsam sen fırlatsan? |
| 00:33:18 |
Elwood, fırlat şunu! |
| 00:33:24 |
- Deli dağ ayılarına bir ipucu ver. |
| 00:33:27 |
- Balık tutuyorlar. |
| 00:33:32 |
Yaz ortasında orman içlerine giden |
| 00:33:37 |
bir sürü hastalık yanında adam |
| 00:33:41 |
Hoşuna gitti mi bu? |
| 00:33:43 |
- Bu durum hoşuma gitmiyor... |
| 00:33:48 |
Her şeyi yemiş. Benim çok pahalı |
| 00:33:51 |
Hadi hazırlanalım. |
| 00:33:54 |
Bir dakika. Devam etmeyi |
| 00:33:57 |
- Neden düşünmeyeyim? |
| 00:33:59 |
Ayının teki beni taşıdı! |
| 00:34:03 |
Ee, o işi hallettik. |
| 00:34:05 |
Şimdi nehre dönebiliriz. |
| 00:34:06 |
Her yavrunun yaşamında o an gelir, |
| 00:34:12 |
İyi! İyi! |
| 00:34:13 |
Fakat adamlara görünmeyelim şu |
| 00:34:17 |
Tamam. Tamam. Hoppa! |
| 00:34:21 |
Buna kayığı karada taşımak diyorlar. |
| 00:34:25 |
- Harita ne diyor, Jerry? |
| 00:34:29 |
İyi... İyi olacak. |
| 00:34:32 |
Nehir ikiye ayrılmayacak mıydı? |
| 00:34:35 |
Hayır. Bütün yol dümdüz gidiyor. |
| 00:34:38 |
Emin misin? |
| 00:34:40 |
Yine işe koyulduk çocuklar. |
| 00:34:45 |
Tamam. Geri çekin. |
| 00:34:48 |
Kuyruğu düzeltin. |
| 00:34:52 |
- Biraz dalgalanıyor, Tom. |
| 00:34:57 |
Gerçekten mi? |
| 00:34:59 |
Harita okuma zamanı değil, Jer! |
| 00:35:02 |
Kenara çıkmak istiyorum. |
| 00:35:05 |
Pupa bende! Sen başı idare et. |
| 00:35:08 |
Millet, kenara çekin! |
| 00:35:10 |
Bu beklenirdi! Gayet iyi gidiyoruz! |
| 00:35:13 |
Tom, kenara yönlendir bizi! |
| 00:35:16 |
- Viraja dikkat! |
| 00:35:24 |
Sorun yok! Nehir için tipik! |
| 00:35:26 |
- Kayalar! Kürek çekmeye devam! |
| 00:35:29 |
- Söz verdiğiniz gibi eğlenmiyorum! |
| 00:35:38 |
- Sorun yok! Beni izleyin! |
| 00:35:42 |
- Tom! |
| 00:35:44 |
- Büyümeye başladı! |
| 00:35:46 |
Ama gerçekten büyük! |
| 00:35:50 |
- Bu beni aşıyor! |
| 00:35:52 |
- Bunu bana söyleme! |
| 00:35:54 |
Lütfen söyleme bunu bana! |
| 00:35:55 |
İleri! Hayır, geri vuruş, geri vuruş! |
| 00:36:00 |
Hadi! |
| 00:36:10 |
Dan! |
| 00:36:12 |
Tom! |
| 00:36:14 |
İmdat! |
| 00:36:19 |
Jerry! İmdat! |
| 00:36:24 |
- Dan! Geliyorum! |
| 00:36:26 |
- Dan! |
| 00:36:29 |
- Dano! |
| 00:36:31 |
İpi yakala! |
| 00:36:34 |
Tuttum seni! |
| 00:36:42 |
- Dan, hadi canım! Tuttum seni! |
| 00:36:45 |
- Hastalanacağım! |
| 00:36:49 |
İyi misin? Sıkı dur. |
| 00:36:52 |
- Tom! Tommy! |
| 00:36:55 |
Burada içerdeyim, çocuklar! |
| 00:37:01 |
Başardık! |
| 00:37:04 |
Hızlı akıntılardan aşağı böyle iniliyor! |
| 00:37:06 |
- Hadi bin. |
| 00:37:11 |
- Neredeyse ölüyordum! Ya siz? |
| 00:37:14 |
- Ben öldüm. |
| 00:37:16 |
- Aman Tanrım? Ne oluyor? |
| 00:37:19 |
- Aman Tanrım! |
| 00:37:33 |
Aman Allah! |
| 00:37:39 |
Tom... |
| 00:37:41 |
- Sen nerede nehir kılavuzuydun? |
| 00:37:44 |
- Azgın Sular? |
| 00:37:46 |
Orada bayağı büyük |
| 00:37:48 |
- Ne gibi. Bebek Sınıfı mı? |
| 00:37:51 |
ayın çalışanı seçildim. |
| 00:37:52 |
- Yalan söylediğini anlamıştım. |
| 00:37:54 |
- Anlamış mıydın? |
| 00:37:55 |
Ha, senin yüzünden kayığa |
| 00:38:00 |
Hey, rota haritası kılavuzu |
| 00:38:02 |
Peki Jerry, sen haritada nehrin ikiye |
| 00:38:05 |
Arkadaşın koca kötlü ayı haritayı |
| 00:38:09 |
Bir saniye Tom, gerçekten |
| 00:38:13 |
Hayır, onu da attım. |
| 00:38:16 |
Delirdim ben galiba. Ben... |
| 00:38:19 |
Tamamdır! Bu gezi resmen burada |
| 00:38:23 |
- Hadi eve gidelim. |
| 00:38:26 |
Tek yapmamız gereken şu 30 metrelik |
| 00:38:29 |
nehir yukarı 30 km yüzmek, |
| 00:38:32 |
Bizi çok sevmişti hatırlıyorum. Bize |
| 00:38:35 |
Hey! |
| 00:38:38 |
Şuna bak, soğuk. |
| 00:38:42 |
Başımız çok ciddi dertte arkadaşlar. |
| 00:38:45 |
Tüm verilere göre, insan |
| 00:38:48 |
Tamamen ayvayı yedik? |
| 00:38:49 |
Evet durum tam anlamıyla öyle. |
| 00:38:54 |
Sanırım Tom sarhoş. |
| 00:38:56 |
Çocuklar! Kurtulduk! |
| 00:38:58 |
- Pusulamız var! Billy'nin pusulası var! |
| 00:39:01 |
Bakın, burası Doğu. Batı. Kuzey. |
| 00:39:04 |
- Burası Güney! |
| 00:39:06 |
Harika! |
| 00:39:08 |
- Ne? |
| 00:39:10 |
Sadece haritayla çalışır. |
| 00:39:12 |
Haritayı kaybettiğini mi söylüyorsun? |
| 00:39:15 |
Hayır, popom 30 metrelik |
| 00:39:17 |
onu elimde sıkı tutmayı |
| 00:39:20 |
Yani sende değil. |
| 00:39:23 |
Hey, duyuyor musunuz? |
| 00:39:26 |
- Ya, hem de nasıI. |
| 00:39:29 |
Creed'e benzer bir şey duymaktan |
| 00:39:37 |
Lşık. |
| 00:39:41 |
Allahım sana şükürler olsun. |
| 00:39:44 |
- Bakın. |
| 00:39:45 |
- Yemek mi pişiriyorlar acaba? |
| 00:39:54 |
- Allah kahretsin Elwood. Bu bıçak kör. |
| 00:40:00 |
Balığın kafasını nasıI uçurdum? |
| 00:40:01 |
Benim çakımı kullanmamanı |
| 00:40:04 |
Şimdi beni seviyor musun balık? |
| 00:40:06 |
Kafan olmadan o kadar güçlük |
| 00:40:09 |
Ne dedin? Beni duyamıyor musun? |
| 00:40:12 |
Tabii, çünkü kulakların yok! Çünkü |
| 00:40:18 |
Bakın, bu çok garip, değil mi? |
| 00:40:21 |
Gidelim buradan. |
| 00:40:23 |
Dinleyin, onlarla konuşmaya çalışalım. |
| 00:40:25 |
Sus. |
| 00:40:27 |
O da neydi öyle kahrolası? |
| 00:40:32 |
- Silah mıydı? |
| 00:40:49 |
Tavşan olmalı. |
| 00:40:51 |
Pamuk kurdu. |
| 00:40:54 |
- Silahlar! Balık kafaları! |
| 00:40:58 |
Sürünerek gideceğiz ve bir saniyede |
| 00:41:02 |
- Hey. |
| 00:41:03 |
- Bu adamlar uyuşturucu yetiştiriyor. |
| 00:41:13 |
Aman Tanrım. Çabuk gidelim. |
| 00:41:18 |
Lynyrd! Skynyrd! Gelin buraya! |
| 00:41:26 |
Köpekleri şımartıp duruyorsun. |
| 00:41:28 |
Bu balık kafalarında |
| 00:41:31 |
Şuna bak. Skynyrd balık kafalarını |
| 00:41:35 |
Bizi gördüler mi acaba? |
| 00:41:37 |
Sanmam. |
| 00:41:44 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:41:46 |
Sana reçete yazarım. Hadi gidelim. |
| 00:41:48 |
- Hadi yürü. |
| 00:41:59 |
Ben koşun dediğimde. Hazır mısınız? |
| 00:42:06 |
Koş, koş, buraya... |
| 00:42:12 |
Selam, çocuklar! Dinleyin. |
| 00:42:16 |
Nehirde kaybolduk, biliyor musunuz? |
| 00:42:20 |
Hey, telefonunuzu kullanabilir miyiz? |
| 00:42:21 |
Hı hı! Tabii. |
| 00:42:23 |
Ve... Kimin umurunda bunlar? |
| 00:42:31 |
- Şuradan geçelim! |
| 00:42:40 |
Gel Dano! |
| 00:42:43 |
- Bravo, arkadaşım. |
| 00:42:45 |
- Hadi gidelim. |
| 00:43:01 |
Bu fişekler ne böyle? |
| 00:43:04 |
Afyonların Evliyası! |
| 00:43:07 |
Hadi! Görüyorum onları! |
| 00:43:10 |
- Çocuklar, buraya gelin! |
| 00:43:12 |
- Yalnız konuşmak istiyoruz! |
| 00:43:16 |
Kahrolası! Sen sola doğru git, |
| 00:43:21 |
- Koş, koş, koş. |
| 00:43:24 |
Sanırım yakaladım onları Dennis! |
| 00:43:27 |
Ateş ediyorlar! Koşun! |
| 00:43:29 |
Hadi Dennis! Yakalayacağım onları! |
| 00:43:40 |
Kahrolası! Dumandan |
| 00:43:43 |
- Öldük! Öldük! |
| 00:43:47 |
- Öldük! |
| 00:43:55 |
Öleceğiz... |
| 00:43:58 |
Güvenlik fişeklerini fazla yakına |
| 00:44:01 |
Kahrolası tarla bütün yanıyor! |
| 00:44:03 |
Kahrolası köpekler nerede? |
| 00:44:09 |
Kafayı bulduğumu hastalarıma |
| 00:44:12 |
düşünürlerse, uyuşturucu |
| 00:44:15 |
Sonra da ruhsatımı alırlar. |
| 00:44:17 |
Aletlerimi ve doktor önlüğümü alırlar, |
| 00:44:20 |
sonra da işyerimi, park yerim de gider. |
| 00:44:22 |
Varımı yoğumu kaybetmek |
| 00:44:31 |
Yaptık işi! |
| 00:44:34 |
Ne cehennemin dibine bakıyorlar? |
| 00:44:38 |
Kalkın uyuşuk köpekler! |
| 00:44:42 |
Kalkın, bacaklarınızı kıpırdatın! |
| 00:44:46 |
Sanırım, gördüm onları. |
| 00:44:49 |
Lazerskopları var! |
| 00:44:52 |
Millet. |
| 00:44:53 |
Millet. Ciddi Ciddi. |
| 00:44:57 |
Denis yeter ki benimle evlensin, |
| 00:45:04 |
Şimdi onlara katılacakları |
| 00:45:20 |
Matris. |
| 00:45:23 |
Ah, arkam! |
| 00:45:26 |
Nehirde yollarını kes! |
| 00:45:28 |
Jerry! Jerry! |
| 00:45:31 |
Billy! Moruk! Billy! |
| 00:45:34 |
- Özledim seni! |
| 00:45:38 |
Sadece sağ çıkmaya bakıyorum! |
| 00:45:40 |
Vazgeçmeyin. Aramaya devam edin. |
| 00:45:44 |
Pek de değil arkadaşım. |
| 00:45:45 |
Dur, dur! Şimdi çarpacaksın... |
| 00:45:53 |
Onlardan hızlı koşamayız! |
| 00:45:55 |
NasıI? |
| 00:45:57 |
Hadi yakalayalım onları! |
| 00:46:02 |
Bütün ürünümüz yanıyor! |
| 00:46:06 |
Vücutları da öldü. |
| 00:46:08 |
Öldü! Ö-L-D-Ü! Öldü! |
| 00:46:11 |
- Salaklar! S.A.L.A.K. |
| 00:46:14 |
- Hadi gelin. Öldünüz. |
| 00:46:17 |
- Ne kadar koşabilirsiniz? |
| 00:46:36 |
- İri kurbağalar. |
| 00:46:42 |
Kurşun harcama! |
| 00:46:44 |
Hadi yürü! Nehir yukarı |
| 00:46:55 |
Aynen mideme gitti! |
| 00:46:58 |
Mideme yumurtladı sanırım! |
| 00:47:09 |
Hala peşimizdeler mi acaba? |
| 00:47:11 |
Cevabı bulmak için durmayalım, yürü. |
| 00:47:15 |
Hepsi yanmadı. İdare edeceğiz. |
| 00:47:19 |
- Öyle mi? |
| 00:47:20 |
- Öyle mi? |
| 00:47:23 |
Kahrolası! Hepsi yanmış! Biliyordum, |
| 00:47:28 |
- Yaktılar onları! |
| 00:47:31 |
Bütün kahrolası tarla yanmış! Fakat |
| 00:47:35 |
Açıkta 3 tane hakiki şehir çocuğu var, |
| 00:47:38 |
bir yerlerdeler, bulmamız gerek. |
| 00:47:41 |
Yakalamalı ve öldürmeliyiz. |
| 00:47:44 |
Biraz yavaşlayabiliriz. Ne köpek |
| 00:47:48 |
Yavaşla da poponda dinamit patlasın. |
| 00:47:51 |
Sakin ol Dano, kurtulacağız. |
| 00:47:54 |
Hayır, Jerry. |
| 00:47:56 |
Burada ölebiliriz. |
| 00:47:58 |
Allahım inanamıyorum |
| 00:48:00 |
"Billy'nin planını uygulayalım. |
| 00:48:02 |
D.B.'nin hazinesini bulalım. |
| 00:48:05 |
Ben kano bulurum. |
| 00:48:07 |
- İyi mi acaba? |
| 00:48:09 |
- "D.B.'nin hazinesini bulacağız!" |
| 00:48:13 |
- Bilmiyorum. |
| 00:48:16 |
Bu kadar anlık yaşama yeterli mi |
| 00:48:18 |
Aradığın sıkıntısız sorumsuz |
| 00:48:21 |
Bu mu? Düşlediğin vahşi |
| 00:48:25 |
Doktor Dan, sen söyle |
| 00:48:28 |
- Kork. |
| 00:48:31 |
O zaman göster. |
| 00:48:33 |
çevrendeki insanlar |
| 00:48:36 |
Denise de ondan bıktı senden! |
| 00:48:38 |
- Saçmalamayı bırak! |
| 00:48:41 |
Ellerini indir! |
| 00:48:42 |
Sen sakin ol, Bay Joe Dövme, |
| 00:48:45 |
- Sıra bana mı geldi? |
| 00:48:49 |
- Aman Tanrım! Tom, vurulmuşsun. |
| 00:48:53 |
- Vurulmuş mu? |
| 00:48:56 |
- İyi misin? |
| 00:48:58 |
para kaybedebilirsin. |
| 00:49:00 |
Sıyırtmış. Gerçekten şanslısın. |
| 00:49:02 |
Vay! Harika bir yara olacak. |
| 00:49:05 |
İyi bir dikiş atacağım. |
| 00:49:23 |
Satırı kaldır. |
| 00:49:25 |
Et satırı en sevdiğim. |
| 00:49:27 |
Korkunç, fakat sonuçta etkisiz. |
| 00:49:30 |
Bak Dennis, anlamıyorsun... |
| 00:49:33 |
O üç oğlan kasabaya inecek, |
| 00:49:35 |
gelecek 40 yılını hapiste itilip |
| 00:49:39 |
Oynamayı bırak. |
| 00:49:41 |
Satırı kaldır. |
| 00:49:46 |
Satırı çok seviyorum. |
| 00:49:49 |
Yenileneceksin. |
| 00:49:54 |
Hey, Dano. |
| 00:49:56 |
Kusura bakma seni bu karmaşaya |
| 00:49:59 |
- Jerry, ben istedim gelmeyi. |
| 00:50:03 |
Kurtulunca biri ilk turu ısmarlayacak. |
| 00:50:06 |
- Söz. |
| 00:50:08 |
Harley paralarıyla ısmarlarsın. |
| 00:50:12 |
Üzgünüm ama... |
| 00:50:15 |
Biraz abarttım. |
| 00:50:17 |
- Ne? O kadar kazanmıyor musun? |
| 00:50:21 |
Aslında son günlerde tek |
| 00:50:25 |
Benim bile değildi. |
| 00:50:27 |
Tom, bu abartı değil, yalan! |
| 00:50:30 |
- Biliyor musun, çok yalan söylüyorsun. |
| 00:50:33 |
Ne oldu? |
| 00:50:35 |
Şey, önce Maça Kızı idi. |
| 00:50:39 |
Sonra futbol ve beysbol |
| 00:50:42 |
Her şeyi kaybettim. |
| 00:50:44 |
Ne bekleyebilirdim? |
| 00:50:46 |
Babamın dediği gibi: |
| 00:50:48 |
"Aile laneti. Kötü şansımız da olmasa |
| 00:50:52 |
Babanı suçlamaktan vazgeçmelisin. |
| 00:50:55 |
Kimseyi suçlamıyorum. |
| 00:50:56 |
Suçluyorsun. |
| 00:50:58 |
Evet, gerçek. |
| 00:51:01 |
Sana bir şey söyleyeyim, |
| 00:51:03 |
Yani, kendine özel biriydi. |
| 00:51:06 |
Fakat bir şeyi doğru yaptıysa, |
| 00:51:08 |
aptal birini yetiştirmedi. |
| 00:51:11 |
Her şeyden önce sen |
| 00:51:14 |
Değil mi, Dano? |
| 00:51:19 |
Yani, çok da fazla daha zeki diyemem. |
| 00:51:24 |
Tom, aslında sandığından |
| 00:51:28 |
Söylemesi kolay. |
| 00:51:31 |
Kocaman bir banka hesabın, haşmetli |
| 00:51:36 |
Senin yerinde olsam beni |
| 00:51:39 |
Her gün yeni ve heyecanlı |
| 00:51:42 |
Yine abartıyorsun. |
| 00:51:44 |
- Karanlıktan korkuyorum, Jerry. |
| 00:51:48 |
- Ben bir sürü biliyorum. |
| 00:51:50 |
Yine aynı şey. |
| 00:51:52 |
- Selofan. |
| 00:51:55 |
- Evet. |
| 00:51:57 |
Artık evde bulundurmuyorum, |
| 00:52:01 |
kafama sarılacağını düşünüyorum, |
| 00:52:05 |
ve boğulacağımdan korkuyorum. |
| 00:52:07 |
- Bu ne kadar dokunaklı sizce? |
| 00:52:13 |
Rahatla, neredeyse bitti. |
| 00:52:16 |
İşte, tamam. Hey, biriniz telefona |
| 00:52:20 |
Telefon... |
| 00:52:22 |
- Bu tarafta! |
| 00:52:25 |
Telefonun nasıI çıktı buraya? |
| 00:52:27 |
- Bize ne? |
| 00:52:32 |
- Koşun! Koşun! Koşun! |
| 00:52:37 |
Viski Küpü, burası Yıldırım Şirketi. |
| 00:52:40 |
Yoldayız ve ayı için yüklendik. |
| 00:52:46 |
- Neden durdun? |
| 00:52:49 |
Ayak izleri. |
| 00:52:53 |
Onların. |
| 00:52:55 |
Garip. |
| 00:52:58 |
Üzerinde insan olmayan ayak izleri. |
| 00:53:01 |
Yani, |
| 00:53:03 |
onlar sanki... |
| 00:53:06 |
ama değil, ne demek istediğimi |
| 00:53:08 |
Pek değil. |
| 00:53:10 |
Bin tekerlekliye. |
| 00:53:12 |
Bir saniye çocuklar. |
| 00:53:16 |
Ağaca tırmanalım. |
| 00:53:17 |
Ağaca çıkalım, araziye güzelce bir |
| 00:53:21 |
ya da bir çıkış yolu. |
| 00:53:22 |
Tamam, ben çıkarım. İtin biraz. |
| 00:53:25 |
Tom bekle. Bunu kullanabilirsin. |
| 00:53:28 |
Sağ ol. |
| 00:53:29 |
Lütfen dikkatli ol. |
| 00:53:34 |
Aramızda güvenli aralık |
| 00:53:36 |
Evet, 2 saniye kuralı, biliyorum. |
| 00:53:40 |
Bir şey görüyor musun? |
| 00:53:44 |
bu gerçekten harika! |
| 00:53:46 |
Ne yapıyor orada? |
| 00:53:48 |
Tom, yol görüyor musun? |
| 00:53:52 |
Yaşam belirtisi var mı? |
| 00:53:56 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:53:59 |
Tommy! |
| 00:54:00 |
Tom, bir şey görüyor musun, |
| 00:54:08 |
Galiba kafam hala uyuşturuculu. |
| 00:54:15 |
Selam! Pardon! Bayan! |
| 00:54:18 |
- Bayanlar! |
| 00:54:23 |
Ben de Kelebek! |
| 00:54:25 |
Kereste şirketinden geliyorsanız, |
| 00:54:30 |
Soluna bakarsan, aşağı |
| 00:54:32 |
Ne? |
| 00:54:34 |
Kereste şirketinden gelmiyoruz. |
| 00:54:37 |
- Barış. |
| 00:54:38 |
- Hey! Barış! Barış. |
| 00:54:41 |
- Adın ne? |
| 00:54:44 |
Orman adın ne? |
| 00:54:46 |
Salyangoz! Orman adı Salyangoz! |
| 00:54:50 |
- Ben hallettim. |
| 00:54:52 |
Üzgünüm Salyangoz. |
| 00:54:56 |
Anlıyor musun? |
| 00:54:57 |
Şey, biz oraya gelebilir miyiz? |
| 00:55:01 |
Hadi, gelin! |
| 00:55:03 |
Sonra, dosdoğru buz gibi |
| 00:55:06 |
Su altında saklanmak zorunda kaldık, |
| 00:55:09 |
Kamış mı? Hani şu sazlık kamışı mı? |
| 00:55:12 |
Tanrım, soluk alması ne zor olmuştur. |
| 00:55:15 |
Evet, tam bir maceraydı. |
| 00:55:16 |
Şey, cep telefonunuz var mı? |
| 00:55:18 |
Özür Salyangoz. Cep telefonları çevreye |
| 00:55:24 |
- Doğru. |
| 00:55:25 |
O nemli ve kirli giysilerden |
| 00:55:28 |
Biz yıkarız. |
| 00:55:30 |
- Hayır, teşekkür. Ben iyiyim. |
| 00:55:35 |
Aman Tanrım! |
| 00:55:37 |
Haşmetli Palamut biraz bakım istiyor. |
| 00:55:40 |
Tam orada dur. |
| 00:55:43 |
Rahatla, Kartal. |
| 00:55:45 |
Hayır, ben iyiyim, gerçekten. Aslında |
| 00:55:49 |
Ben doktorum, o nedenle genellikle |
| 00:55:53 |
Evet, iyi baldır masajı |
| 00:55:56 |
Çoraplarını çıkartırsan |
| 00:56:00 |
- Çorap? |
| 00:56:03 |
Ben tamamen doğalım. |
| 00:56:07 |
Süper doğal. |
| 00:56:09 |
- Bütün yıI burada mı yaşıyorsunuz? |
| 00:56:16 |
Malzemeleriniz nasıI geliyor? |
| 00:56:17 |
Malzeme için telsizle Bebek Dünya |
| 00:56:21 |
Radyo? |
| 00:56:23 |
Radyonuz mu var? |
| 00:56:25 |
Evet. Son fırtınadan beri kullanmadık. |
| 00:56:29 |
Hatırlıyor musun, Çiçek? |
| 00:56:31 |
Aman Allahım. |
| 00:56:35 |
Bebek Dünyanın organları |
| 00:56:40 |
bir ileri bir geri, gök gürültüsü |
| 00:56:44 |
Bam! Bam! |
| 00:56:48 |
Bam! Tam tantrizm orgazm. |
| 00:56:53 |
Radyo nerede? |
| 00:56:55 |
Sahi mi? |
| 00:56:57 |
Bütün gece fırtınada dans ettik. |
| 00:57:01 |
Sonra da sabaha kadar sırılsıklam |
| 00:57:06 |
Yağmur uyuşturucu gibi. |
| 00:57:11 |
Ne? Ne istetiyor? |
| 00:57:16 |
Radyoyu kullanabilir miyiz? |
| 00:57:18 |
Tabii Salyangoz. |
| 00:57:22 |
Vay. Maymun ayaklar. |
| 00:57:24 |
Evet. İkinci çift bir el gibi. |
| 00:57:27 |
Alo? Kimse var mı? |
| 00:57:29 |
2 arkadaşımla birlikte |
| 00:57:33 |
- "Tamam" demen gerek. |
| 00:57:35 |
Duydum oğlum. Burası Devre Kesici |
| 00:57:40 |
- Neredesiniz? Tamam. |
| 00:57:44 |
Harold Blöfü'nün 2 mil doğusundayız. |
| 00:57:47 |
Bebek Dünya denilen dev bir kırmızı |
| 00:57:51 |
Ağaç içinde. Buluruz sizi. |
| 00:57:58 |
Barış Tamam. |
| 00:58:00 |
Yerinizden kıpırdamayın. |
| 00:58:03 |
Tamam. Çıktım! |
| 00:58:07 |
Borneo'da yiyeceğimiz bitti, |
| 00:58:09 |
sivrisinek netimizi yemeye |
| 00:58:14 |
Dur, çenene bulaştı. Ben alırım. |
| 00:58:18 |
Teşekkür ederim. |
| 00:58:19 |
Burada daha bir sürü yemek var, |
| 00:58:22 |
Teşekkür ederim, yiyemem. |
| 00:58:25 |
Ağaç tuvaletine gitmem gerek. |
| 00:58:28 |
Tuvaletinizi nerede yapıyorsunuz? |
| 00:58:30 |
Ağacın tepesinde. |
| 00:58:32 |
İyi fırlat. |
| 00:58:37 |
Bitince torbaya koy. |
| 00:58:41 |
İçeri koyunca dışarı çıkarmak |
| 00:58:44 |
Tamamdır. |
| 00:58:46 |
Kağıt var mı? |
| 00:58:49 |
Harika! Orman bekçisinin istasyonuna |
| 00:58:54 |
Biri geldi! |
| 00:58:58 |
- İyi günler bayanlar. |
| 00:59:01 |
- Yolun sonu çocuklar. Aşağı! |
| 00:59:04 |
Hayır, Bebek Dünyayı değil |
| 00:59:08 |
Aşağı inip koşalım. |
| 00:59:12 |
- Hayııır! |
| 00:59:15 |
Ha gayret Elwood. |
| 00:59:17 |
Bu aptal ağaçta öleceğiz. |
| 00:59:20 |
Biliyor musun Kartal, bedensel |
| 00:59:24 |
- ruhun yaşayacaktır. |
| 00:59:27 |
Dinleyin, Karma Bukalemunlar! |
| 00:59:30 |
Plan şu... |
| 00:59:32 |
Oğlanları aşağı gönderin, minik kuşlar. |
| 00:59:34 |
Aşağıya ineceğim. İpi bağlayıp onların |
| 00:59:38 |
...sonra siz ikiniz arkamdan gelin. |
| 00:59:41 |
- Tamam. |
| 00:59:42 |
İndir aşağı Elwood. |
| 00:59:45 |
İyi plan Jerry. Küçük bir değişiklik. |
| 00:59:48 |
Bakalım aile laneti var mı |
| 00:59:50 |
Benim için Jer, benim için? |
| 00:59:54 |
Tamam, hadi yürü. |
| 00:59:56 |
Günlerini göster Tommy. |
| 00:59:58 |
Dükkan açtık ve fiyat kırıyoruz. |
| 01:00:02 |
- Durun. |
| 01:00:07 |
Korumalıyız onu. |
| 01:00:08 |
Bir fikrim var. |
| 01:00:13 |
Oğlanları aşağı gönderin. |
| 01:00:15 |
Size sıkıntı vermeyiz Dünya annesi. |
| 01:00:18 |
- Göründüğünden ağır. |
| 01:00:21 |
- Hazır mısın? |
| 01:00:31 |
- Kaka, Dennis! |
| 01:00:34 |
Aman Tanrım! |
| 01:00:36 |
- Dano, yürü! |
| 01:00:41 |
Bu doğru değil! |
| 01:00:43 |
Yapamam Jerry. |
| 01:00:45 |
Peki! |
| 01:00:47 |
Barut fıçımı açamıyorum! |
| 01:00:48 |
- Bu ben değilim. |
| 01:00:51 |
Uç, aşk seni izleyecek. |
| 01:00:58 |
Teşekkür ederim, iyi kalpli, |
| 01:00:59 |
Teşekkür ederim, iyi kalpli, |
| 01:01:06 |
Çok şirin. |
| 01:01:08 |
Ağacımı rahat bırakın! |
| 01:01:12 |
Hippi! Yine vur! |
| 01:01:13 |
Şimdi görürsün! |
| 01:01:16 |
- Bunu yapmak istemiyorum, Jerry. |
| 01:01:19 |
Sedir Gölüne atladığımız günleri |
| 01:01:23 |
Hayır, hayır! Ben hiç atlamadım. |
| 01:01:25 |
Ben bakmıyorken siz |
| 01:01:27 |
Öyle mi? |
| 01:01:32 |
Hadi! |
| 01:01:38 |
- Sıkı tutun, Dan! |
| 01:01:40 |
Ben senin büyükanneni öldürdüm mü? |
| 01:01:43 |
- Sanmıyorum. |
| 01:01:50 |
Benim tekerlekliyle kaçıyor! |
| 01:01:53 |
- Yakala onu, Elwood. |
| 01:02:06 |
Hadi, gidelim! Hadi bin, bin! |
| 01:02:12 |
Yürü, yürü! |
| 01:02:13 |
- Bekle. |
| 01:02:16 |
Tamam bindim. Yürü! |
| 01:02:20 |
Sıkı dur, Dano! |
| 01:02:26 |
Bu daha hızlı gitmez mi? |
| 01:02:30 |
Sürücüyü vur! |
| 01:02:35 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:02:37 |
Hız bisikletinde olduğumu düşlüyorum, |
| 01:02:40 |
Benim yöntemim. Rahat bırak! |
| 01:02:52 |
Oraya bakın! Açıklık var gibi! |
| 01:02:55 |
Oraya! |
| 01:02:58 |
O tarafa, o tarafa! |
| 01:03:14 |
Kahretsin, Elwood! |
| 01:03:15 |
Galiba donumu kaybettim. |
| 01:03:20 |
Vur onları! |
| 01:03:23 |
- O düşüşten nasıI canlı çıktılar? |
| 01:03:27 |
Hayır, fare gibi kapana kısıldılar. |
| 01:03:29 |
Gidecekleri tek yol dağa doğru. |
| 01:03:31 |
Nereye gideceklerini biliyoruz. |
| 01:03:40 |
- Lastik patladı. |
| 01:03:43 |
Yürümeye devam edin. |
| 01:03:48 |
Yaklaştık, Elwood. |
| 01:03:58 |
Bu tarafa. |
| 01:04:03 |
Tamam, buraya kadar. |
| 01:04:06 |
Yokum! |
| 01:04:08 |
Yokum! |
| 01:04:11 |
Son iki saatimi azgın |
| 01:04:15 |
koklayarak geçirdim, azgın |
| 01:04:21 |
Bu ne demek? |
| 01:04:23 |
Çıkıyor. |
| 01:04:27 |
Yani, eşcinsel olduğunu |
| 01:04:30 |
Biliyor musunuz, ben yardım gelene |
| 01:04:34 |
Ciddi bu durum. |
| 01:04:37 |
Seni kaç yıldır tanıyorum? |
| 01:04:39 |
Astım izine rastlamadım. |
| 01:04:43 |
Çünkü soluklanma aletim var Jerry! |
| 01:04:48 |
Hayır, Jerry haklı. |
| 01:04:52 |
Birkaç derin nefes al. Geçer gider. |
| 01:04:56 |
Sahi, neden daha önce düşünmedim? |
| 01:04:58 |
Kronik göğüs hastalığım geçecek. |
| 01:05:01 |
Sadece nefes alacağım. |
| 01:05:03 |
İşte, geçti. |
| 01:05:05 |
Gördün mü? O kadar zor değilmiş. |
| 01:05:08 |
Rahatla Dano. Tamam mı? |
| 01:05:10 |
Ümidi kaybetme sırası değil. |
| 01:05:14 |
Hayır, Jerry, aslında ümidi |
| 01:05:18 |
Bundan daha iyi bir zaman |
| 01:05:21 |
Durumumuza bir bak. |
| 01:05:24 |
Bundan daha kötü olamaz. |
| 01:05:35 |
Yanlış olduğum çıktı ortaya. |
| 01:05:43 |
Elwood, ne yapıyorsun? |
| 01:05:44 |
Yağmur! Yağmur! |
| 01:05:51 |
Tom, buraya gel. |
| 01:05:54 |
Hayır, soğuktan öleceğiz. |
| 01:05:58 |
Bak, tek şansımız |
| 01:06:01 |
Isınmak için vücutlarımız yakın olmalı. |
| 01:06:04 |
Ben ölmeyi tercih ederim. |
| 01:06:06 |
İlginç. |
| 01:06:08 |
Az önce terli sırtımla dalga geçiyordun, |
| 01:06:13 |
şimdi sarılmak mı istiyorsun? |
| 01:06:15 |
Bu sarılma fikri |
| 01:06:19 |
kitaptaki en eski hile. |
| 01:06:22 |
Kız soyunsun diye. |
| 01:06:24 |
Her seferinde işe yaradı. |
| 01:07:10 |
Bu olay buradan dışarı çıkmayacak. |
| 01:07:16 |
Biraz ısınmaya başladım. |
| 01:07:18 |
Gördünüz mü? Size söyledim. |
| 01:07:21 |
Uyumaya çalışalım. |
| 01:07:27 |
Hey, Dano. |
| 01:07:29 |
Ağaçtaki piliçler bayağı iyiydi. |
| 01:07:34 |
Kıllı fakat iyi. |
| 01:07:36 |
Yağmur, |
| 01:07:38 |
gök gürültüsü sesiyle dans, |
| 01:07:41 |
tam tantrizm orgazm. Dalga mı |
| 01:07:46 |
öpmedi mi seni bir kere? |
| 01:07:49 |
Hoştu. |
| 01:07:51 |
Allahım. |
| 01:07:52 |
Belki de şimdi çıplak dans ediyorlardır. |
| 01:07:57 |
Dans... |
| 01:07:59 |
sucuk gibi ıslak. |
| 01:08:06 |
Hey. |
| 01:08:08 |
Dano, nasıI yaparsın bunu? |
| 01:08:11 |
Ben değil, Jerry'ydi. |
| 01:08:14 |
Özür dilerim. Özür dilerim. |
| 01:08:17 |
Burada olan burada kalacak. |
| 01:08:19 |
Tanrım! Bu senin... |
| 01:08:22 |
Yatağa geri, arkadaşlar. Donuyorum. |
| 01:08:24 |
Java'yı yerine koyana kadar olmaz. |
| 01:08:26 |
Donun sapıklar. |
| 01:08:35 |
Dur, dur. Ateş etme. |
| 01:08:39 |
Birisini götüreceksen, |
| 01:08:42 |
Konuş dedim mi? |
| 01:08:44 |
- Hayır. |
| 01:08:46 |
Yoksa vuracağım bir tarafınızı, |
| 01:08:48 |
sonra da doldurup |
| 01:08:54 |
Çok çirkin olur. |
| 01:08:56 |
- Yürü. |
| 01:09:15 |
O ne? |
| 01:09:19 |
Tarçın. |
| 01:09:22 |
Şifalı ot mu topluyorsun |
| 01:09:26 |
Dallar kırılmış. Buradan geçmişler. |
| 01:09:30 |
Evet, geçmişler. |
| 01:09:33 |
- Güzel yer. |
| 01:09:36 |
- Kendin mi yaptın? |
| 01:09:41 |
- Tamam, gidiyorum. |
| 01:09:43 |
Burası daha sıcak. |
| 01:09:58 |
Bizi pişirecek galiba. |
| 01:10:05 |
Nereye? |
| 01:10:11 |
"Ah Suzan, |
| 01:10:15 |
benim için ağlama. " |
| 01:10:18 |
Öldüreceksen öldür bizi. |
| 01:10:21 |
Ölmeyi beklemekten bıktım. |
| 01:10:25 |
- Çok dikkatsizceydi. |
| 01:10:28 |
Sizi öldürecek olsam |
| 01:10:31 |
- Teşekkür. Teşekkür. |
| 01:10:33 |
- Çok iyi bir insansınız. |
| 01:10:35 |
Evet, mutlu sonlu. |
| 01:10:38 |
D.B. |
| 01:10:41 |
- Ne dedin? |
| 01:10:45 |
Sensin, değil mi? |
| 01:10:48 |
Hayır, değilim. |
| 01:10:51 |
O çok eski hikayedir. |
| 01:10:54 |
Size daha yeni hikaye anlatayım. |
| 01:10:57 |
Üç çıplak sapık dağımda. |
| 01:11:03 |
D.B.'yi arıyoruz. Evet, çıplağız... |
| 01:11:07 |
ve arazinize girdik, fakat çok |
| 01:11:13 |
Önce giyinin. |
| 01:11:20 |
Sonra da öykünüzü anlatın. |
| 01:11:23 |
Teşekkür ederiz. Teşekkür ederiz. |
| 01:11:25 |
Ev yapımı moda. |
| 01:11:27 |
O geyik postunu giyebilirim. |
| 01:11:30 |
Yerinizde olsam çabuk giyinirdim. |
| 01:11:32 |
30 yıldır bu kulübede yalnız yaşıyorum. |
| 01:11:34 |
- Aman Allahım. |
| 01:11:35 |
Yağmurdan kaçmak için |
| 01:11:41 |
Burada yatmışlar, Dennis. |
| 01:11:44 |
Burada. |
| 01:11:45 |
Yanıma yat. |
| 01:11:47 |
Avı bulmak için, |
| 01:11:50 |
gittiklere yere gitmeli, |
| 01:11:53 |
Sonra tartışma çıktı, |
| 01:11:56 |
sonra da küçüğü |
| 01:12:02 |
Elwood, |
| 01:12:04 |
ne olduğunu bilmek |
| 01:12:06 |
Sadece nereye gittiklerini |
| 01:12:11 |
Dağa. Hadi tekerlekliye binelim. |
| 01:12:15 |
Şeytan Merdiveni çevresinden |
| 01:12:21 |
Sonra da sen bizi doldurma |
| 01:12:24 |
Ağzımdan öyle çıktı. |
| 01:12:27 |
- Çok korkutucuydu. |
| 01:12:29 |
Size soru sorabilir miyim? Alt katları |
| 01:12:33 |
Evet, evet. Her şeyi |
| 01:12:37 |
Güzel bir manzaraydı. |
| 01:12:40 |
Del, sen |
| 01:12:42 |
D.B.'nin ortağı mıydın? |
| 01:12:44 |
En iyi arkadaşı da. |
| 01:12:47 |
Konuşmaya başladığımızdan |
| 01:12:52 |
Peki... |
| 01:12:56 |
- Hala sağ mı? |
| 01:12:58 |
D.B.'nin planı vardı. |
| 01:13:01 |
Uçaktan atladıktan sonra, |
| 01:13:05 |
3 derece kuzeybatısına inecekti. |
| 01:13:11 |
El feneri vardı. |
| 01:13:14 |
onu bulacaktım, birlikte |
| 01:13:20 |
Rio'ya bayılırım. |
| 01:13:21 |
Ne oldu? |
| 01:13:24 |
Kar yağdı. |
| 01:13:25 |
Tipi yağdı. |
| 01:13:30 |
Bilmem nereye indi. |
| 01:13:31 |
Aylarca onu aradım. FBI da, |
| 01:13:36 |
polisler de. |
| 01:13:40 |
Sen gidebilirdin. |
| 01:13:41 |
Bunca yıI niçin burada kaldın? |
| 01:13:44 |
İyi fikir göründü o zaman. |
| 01:13:47 |
- Ne demek istediğimi anlıyor musun? |
| 01:13:51 |
Bir kulübede 30 yıI kaldın mı? |
| 01:13:54 |
- Hayır. |
| 01:13:56 |
Mecazi anlamda ne demek |
| 01:14:00 |
Mecazi anlamda bir kulübede |
| 01:14:03 |
Şey... Hayır. |
| 01:14:05 |
O zaman konuşmadan önce düşün. |
| 01:14:09 |
Konu şu ki, en güzel günlerimi |
| 01:14:13 |
armonika çaldım, daha iyi |
| 01:14:16 |
Yıllar hızla geçip durdu. |
| 01:14:20 |
Sonra birden bir baktım |
| 01:14:22 |
yaşlanmışım. |
| 01:14:26 |
Eminim çok güzel armonika çalıyorsun. |
| 01:14:30 |
Evet. |
| 01:14:33 |
Ama beni dinleyen kimse |
| 01:14:36 |
Bir öneri. Paranızı kaybedebilirsiniz, |
| 01:14:40 |
hepsini harcayabilirsiniz, |
| 01:14:42 |
fakat sıkı çalışırsanız, |
| 01:14:46 |
Ama zamanınızı harcarsanız, |
| 01:14:50 |
onu asla geri kazanamayacaksınız. |
| 01:14:54 |
Ne arıyorsanız |
| 01:15:01 |
Hemen yapın. |
| 01:15:05 |
Şimdi demedim, şapşallar. |
| 01:15:11 |
Hadi uyuyun azcık. |
| 01:15:14 |
Sabahleyin sizi doğru yola |
| 01:15:17 |
bu dağdan kurtaracağım. |
| 01:15:28 |
Günaydın... |
| 01:15:34 |
Yumurta! |
| 01:15:35 |
Sincap. |
| 01:15:38 |
Sincap. |
| 01:15:42 |
Güzel tişört, J.J. |
| 01:15:45 |
J.J. Walker tişörtüm. |
| 01:15:48 |
Din- a- mit! |
| 01:15:50 |
Din- a- mit! |
| 01:15:53 |
Din- a- mit! |
| 01:15:55 |
Din- a- mit! |
| 01:15:57 |
Bu biraz fazla oldu. |
| 01:15:59 |
- Tuvalet? |
| 01:16:00 |
Tahmin ettim. |
| 01:16:02 |
Din- a- mit! |
| 01:16:04 |
Din- a- mit! |
| 01:16:05 |
Tüylerim ürperdi! |
| 01:16:13 |
Şuraya bak. |
| 01:16:36 |
Ayı ormana mı çiş yapar? |
| 01:16:40 |
Hey! Ayı ormana mı çiş yapar? |
| 01:16:43 |
Cep telefonum. Nereden buldun? |
| 01:16:45 |
Ayı ormana mı çiş yapar? |
| 01:16:47 |
- Genellikle. |
| 01:16:50 |
Çabuk bir arama yapacağım, |
| 01:16:51 |
- Kimi arayacaksın? |
| 01:16:53 |
- Denise'i. |
| 01:16:57 |
Selam. Jerry ve Denise |
| 01:17:01 |
Denise'i arıyorsanız cep |
| 01:17:10 |
Öldürme vakti. |
| 01:17:12 |
Jerry, aşağı yat! |
| 01:17:29 |
Hey, hadi gel. Yardım et! |
| 01:17:35 |
Tam rahatlıyorum derken. |
| 01:17:36 |
Dinleyin! |
| 01:17:40 |
sonra dosdoğru batıya gidin. |
| 01:17:42 |
- Tamam. |
| 01:17:44 |
varana dek devam edin. |
| 01:17:46 |
O yolu izleyerek dağın |
| 01:17:49 |
Tamam. |
| 01:17:51 |
Siz sağa, ben sola. |
| 01:17:53 |
- Peki. |
| 01:17:55 |
- Hadi. |
| 01:17:57 |
Mutluluklar, çocuklar. |
| 01:18:04 |
- Hadi gidelim. |
| 01:18:19 |
Hey ağaçkakanlar, bezinizi |
| 01:18:24 |
Bekliyorum. |
| 01:18:28 |
Batı bu taraf. |
| 01:18:30 |
Batıya gitmiyoruz. |
| 01:18:31 |
Evet gidiyoruz. Pusula öyle diyor. |
| 01:18:33 |
Bu pusula kahvaltılık tıkır mısır |
| 01:18:37 |
- Demir cevheri! Demir cevheri! |
| 01:18:39 |
Demir cevheri. |
| 01:18:42 |
Mıknatısı çekiyor! |
| 01:18:44 |
Sihirbaza hala yanlış yolda |
| 01:18:46 |
Bu demektir Del'in pusulası |
| 01:18:48 |
D.B., Şeytan Tepesi'nin 3 derece |
| 01:18:51 |
- dosdoğru batıya gelecekti! |
| 01:18:54 |
Bu demektir buralarda bir yere indi... |
| 01:19:02 |
Göğüs kafesim kırıldı. |
| 01:19:08 |
Çocuklar... |
| 01:19:13 |
Tanrım. |
| 01:19:27 |
Bu o! |
| 01:19:28 |
Bu D.B. Cooper. |
| 01:19:30 |
O olmalı. Paraşüt, çanta. |
| 01:19:33 |
İnerken bacakları kırılmış, sonra |
| 01:19:37 |
Zavallı. |
| 01:19:38 |
Del onu aradı, ama kıştı. |
| 01:19:40 |
Kar üst tarafı kapatmış olmalı. |
| 01:19:47 |
- Bulduk onu. |
| 01:19:49 |
- İnanamıyorum. |
| 01:19:50 |
Başka kim olabilir? |
| 01:19:52 |
Çanta boş. Para gitmiş. |
| 01:19:54 |
Yok, bakın. |
| 01:20:01 |
Isınmak için paraları yakmış. |
| 01:20:03 |
Birkaç saat daha fazla |
| 01:20:08 |
Hazinenin sonu. |
| 01:20:10 |
Hayır, buldum. |
| 01:20:13 |
Yaşamak! Hazine bu! |
| 01:20:17 |
Burada, |
| 01:20:19 |
D.B. Cooper ve hazinesi. |
| 01:20:21 |
Bulduk onu, en değerli |
| 01:20:29 |
Evet. |
| 01:20:34 |
Tom. |
| 01:20:49 |
Bunları geride bırakıp |
| 01:20:53 |
Hadi, Elwood. |
| 01:21:00 |
Peki, patron. Şimdi plan ne? |
| 01:21:02 |
Önce bu delikten çıkma yolu bulalım, |
| 01:21:04 |
- sonra da yaşamımıza koşalım. |
| 01:21:06 |
Artık koşma yok. |
| 01:21:08 |
Yaşadıklarımızdan sonra, |
| 01:21:11 |
Dr. Mott için korkacak şey kalmadı. |
| 01:21:16 |
Duyuyor musunuz? Sizden |
| 01:21:20 |
Tamam. Tamam. |
| 01:21:22 |
Anladık, tamam mı? |
| 01:21:24 |
Hey, bakın, ışık geliyor. |
| 01:21:26 |
- Ne bu? Tünel mi? |
| 01:21:31 |
Oradan geçemeyiz. |
| 01:21:33 |
Tom? |
| 01:21:37 |
- Dano? |
| 01:21:39 |
Hayır, kesinlikle olmaz. |
| 01:21:41 |
Az önce konuşan kimdi? |
| 01:21:43 |
Korkacak şey kalmamıştı ya? |
| 01:21:47 |
O şeydi... |
| 01:21:51 |
Yapamam, yapamam. |
| 01:21:54 |
Bu çıkış yolumuz olabilir. |
| 01:21:56 |
Dan, yalnız sen geçebilirsin oradan. |
| 01:21:59 |
O da öyle demişti. |
| 01:22:03 |
Maden kuyusu. Cevheri bir şekilde |
| 01:22:07 |
Bizim tek şansımız Dano. |
| 01:22:09 |
Hadi, kunduz. |
| 01:22:11 |
Yapabilirsin. |
| 01:22:15 |
Pek rahatlatmıyor. |
| 01:22:18 |
Peki. |
| 01:22:22 |
Hadi. |
| 01:22:23 |
Kaldırıp içeri sarkıtalım. |
| 01:22:34 |
Devam et, arkadaş! |
| 01:22:37 |
Devam et. Lşık olmalı. |
| 01:22:40 |
Hayır, görmüyorum. |
| 01:22:43 |
Hayır, görmüyorum. |
| 01:22:44 |
Hadi Dan. |
| 01:22:48 |
Gerçekten beni incitmek mi |
| 01:22:55 |
Gerçekten beni ağlatmak mı |
| 01:23:01 |
Tatlı öpücükler, beni yakan sözler |
| 01:23:05 |
Niçin diye sormazlar |
| 01:23:09 |
Gerçekten beni incitmek mi |
| 01:23:13 |
Hadi, Dano! |
| 01:23:14 |
Gerçekten beni ağlatmak mı |
| 01:23:19 |
- Şşşt! Sus. |
| 01:23:23 |
Niçin diye sormazlar |
| 01:23:26 |
- Tepeler coştu. |
| 01:23:28 |
- Culture Club. |
| 01:23:31 |
- Ben New Age devrindeydim. |
| 01:23:36 |
Niçin diye sormazlar |
| 01:23:40 |
Gerçekten incitmek mi istiyorsun |
| 01:23:45 |
Ağlatmak mı |
| 01:23:47 |
Gerçekten ağlatmak mı istiyorsun. |
| 01:23:52 |
"Evet, gerçekten incitmek istiyoruz |
| 01:23:57 |
Gerçekten ağlatmak istiyoruz. |
| 01:24:01 |
Tatlı öpücükler, beni yakan sözler |
| 01:24:03 |
Tatlı öpücükler, beni yakan sözler |
| 01:24:05 |
Niçin diye sormazlar |
| 01:24:10 |
NasıI, şimdi seviyor musun beni? |
| 01:24:13 |
Vay, vay, vay. |
| 01:24:16 |
- Gerçekten yakaladık. |
| 01:24:20 |
- Bizi bayağı koşturttunuz. |
| 01:24:23 |
Ne yapıyorum? |
| 01:24:25 |
- Oyun bitti. |
| 01:24:26 |
Aklıma bir fikir geldi. |
| 01:24:29 |
Bunu kullanabilir miyim? |
| 01:24:32 |
Elwood, bu en iyi fikir. |
| 01:24:36 |
Şimdi yakaladık sizi! |
| 01:24:46 |
Şimdi seviyor musun beni? |
| 01:24:51 |
Harika, Dan! |
| 01:24:56 |
Dikkat et. |
| 01:25:03 |
Tepeleyin onları, çocuklar! |
| 01:25:12 |
Elwood, yaralandın mı? |
| 01:25:19 |
Harika, Jerry. İnanılmazsın. |
| 01:25:20 |
Alkış tutmayı bırak, yardım et. |
| 01:25:22 |
- Doğru. |
| 01:25:24 |
Üstümden çek şunları! |
| 01:25:27 |
Hayır! |
| 01:25:30 |
Isırma yok. Isırma yok! |
| 01:26:02 |
Makineli! |
| 01:26:17 |
Şerif! |
| 01:26:19 |
Şerif! |
| 01:26:21 |
Arkadaşlarım o delikte! |
| 01:26:22 |
Bu adamlar da onları dövüyor. |
| 01:26:25 |
Bizi bu deliğe soktular! |
| 01:26:28 |
Başınız belada galiba, şehir çocukları? |
| 01:26:31 |
Şerif! Seni gördüğüme bu kadar |
| 01:26:33 |
Ver onu bana! |
| 01:26:35 |
Hey, hey! Kavga bitti, çocuklar. |
| 01:26:38 |
Hadi, Jer. Gel yukarı. |
| 01:26:43 |
- Çok başarılı, Dano. |
| 01:26:46 |
Pek değil. |
| 01:26:48 |
Hadi ayağa kalkın. Bu işi bitirelim. |
| 01:26:52 |
Allahım ya, Hank. |
| 01:26:56 |
- Korkuttum sizi, değil mi? |
| 01:26:59 |
- Sizin yüzünüzden. |
| 01:27:01 |
İyi ki de gelmişim. |
| 01:27:03 |
İkiniz 3 gündür dağda |
| 01:27:07 |
bu adamların peşinden koşarken. |
| 01:27:09 |
İyi meslek Şerif. Uyuşturucu |
| 01:27:13 |
Kar mı? Bunlar benim için |
| 01:27:16 |
Ne söyleyeceksin ailelerimize? |
| 01:27:21 |
Ne açıklaması? |
| 01:27:23 |
Açıklayacak bir şey yok. |
| 01:27:25 |
3 şehir çocuğu daha nehirde kayboldu, |
| 01:27:30 |
Hey, akbabalar yemiştir herhalde. |
| 01:27:33 |
- Çok yazık. |
| 01:27:35 |
- Dava kapandı. |
| 01:27:37 |
Şu küçük kızıI saçlıyı |
| 01:27:39 |
Bakın, konuşmaktan yoruldum. |
| 01:27:44 |
Bu işi bitirelim. |
| 01:27:46 |
Yamaçtan aşağı çocuklar. |
| 01:27:49 |
- Bir dakika. |
| 01:27:50 |
Bir dakika, şerif. Dur, dur! |
| 01:27:52 |
- Tamam Şerif, şimdi vuracağım. |
| 01:27:56 |
Bak, |
| 01:27:59 |
sen ve ben, aynı topraktan yapıldık. |
| 01:28:01 |
Yani, benziyoruz birbirimize, değil mi? |
| 01:28:04 |
Tabii ben daha iyi hesap yapıyorum |
| 01:28:08 |
Diş sigortam var ve dişlerimi |
| 01:28:16 |
- Sahi mi? |
| 01:28:19 |
Bu iki "şişko suratlı" ve "ördek çeneli" |
| 01:28:23 |
O da... |
| 01:28:24 |
En iyi iki arkadaşım var. |
| 01:28:27 |
Melek gibi bir kadın beni seviyor. |
| 01:28:30 |
Çok iyi bir yaşamım var. |
| 01:28:35 |
Yaşamaya değeceğine karar verdim. |
| 01:28:39 |
sizin için de yaşamaya değer mi, |
| 01:28:43 |
değerse tabancaları indirin. |
| 01:28:45 |
İndirmezsek? |
| 01:28:50 |
- Hoşça kalın o zaman. |
| 01:28:53 |
- At bunu! |
| 01:28:55 |
- Benim bombam o, efendim. |
| 01:28:58 |
feda edecektim, siz kaçacaktınız. |
| 01:29:01 |
- Bilmiyordum. |
| 01:29:03 |
- Düşüncelerini okuyamam Jerry! |
| 01:29:10 |
Koşun! |
| 01:29:13 |
Patlayacak. |
| 01:29:25 |
Tamam, siz arandınız. |
| 01:29:27 |
Buradan çıkınca birisi ilk turu |
| 01:29:30 |
- Ben değilim. |
| 01:29:32 |
Cennette bira var mı acaba? |
| 01:29:35 |
Ben kasabadaki bara |
| 01:30:01 |
- Bu dağdan inelim. |
| 01:30:06 |
Bu suçlamaların kanıtı yok. |
| 01:30:12 |
Ya öyle! Yaptık işte! |
| 01:30:15 |
Komiserlikteki manzara bu... |
| 01:30:18 |
alkışlayan halkın arasına |
| 01:30:21 |
Genç adamlar tesadüfen en büyük |
| 01:30:26 |
Sıradağlarda sadece |
| 01:30:29 |
Babam bunu duysa inanmazdı. |
| 01:30:31 |
- Billy de inanmazdı. |
| 01:30:34 |
Sanırım inanırdı. |
| 01:30:36 |
Aman Tanrım. |
| 01:30:40 |
- Şuna bakın! |
| 01:30:43 |
- Del! |
| 01:30:47 |
Gitmeden önce sizi yakaladığıma |
| 01:30:51 |
Bu ne? |
| 01:30:53 |
- D.B.'nin paraşütü. Emin misin? |
| 01:30:56 |
İçinde sarılı bir şey var sizin için. |
| 01:30:59 |
- Teşekkür ederiz. |
| 01:31:01 |
Dünyayı dolaşmaya karar verdim. |
| 01:31:04 |
Vay! Bir eyalet yukarısı. |
| 01:31:07 |
Gidene kadar inanılmaz |
| 01:31:15 |
Unutmayın, nereye giderseniz |
| 01:31:19 |
Kalbinize yakın. |
| 01:31:22 |
Ya da sırtınızda. D.B.'nin kemiklerini |
| 01:31:25 |
Ona doğru dürüst bir cenaze töreni |
| 01:31:29 |
30 yıldır yaşamayı bekliyorum. |
| 01:31:36 |
- Bu da ne? |
| 01:31:39 |
Aman Tanrım! |
| 01:31:41 |
D.B. Hepsini yakmamış. |
| 01:31:43 |
Yakamazdı. Del'in payıydı o. |
| 01:31:46 |
Burada en az 100 bin dolar var. |
| 01:31:48 |
Üçe bölelim. |
| 01:31:50 |
Üçte bir, üçte bir, üçte bir. |
| 01:31:53 |
Biliyor musun? |
| 01:31:56 |
Ben almayayım. Teşekkür. |
| 01:31:59 |
- Ben iyiyim. |
| 01:32:01 |
Siz paylaşın. |
| 01:32:03 |
Bölüşmek isterser misin, |
| 01:32:06 |
Aslında yapamam. |
| 01:32:08 |
Çünkü seninle 100 bin dolarına |
| 01:32:12 |
bahse girdim ve kaybettim. |
| 01:32:14 |
Ayrıca Tom, ödeyecek faturaların var. |
| 01:32:18 |
Ne diyeceğimi bilemiyorum. |
| 01:32:21 |
Ödeştik de. |
| 01:32:23 |
Aslında ödeşmedik. |
| 01:32:28 |
Bahiste parmak da vardı |
| 01:32:32 |
Hadi bana yardım et. Hadi! |
| 01:32:34 |
- Hey, Tom! Hey! Hey! |
| 01:32:37 |
Boğazından girmeyeyim. |
| 01:32:38 |
- Boğazından gireceğim. |
| 01:32:41 |
- Olamaz! |
| 01:32:43 |
Jerry! Polis! |
| 01:32:46 |
Selam. Ben Jerry. Telefona |
| 01:32:50 |
bana ikinci bir şans vermeye |
| 01:32:54 |
Büyüdüğümü ve ilişkide sorumluluk |
| 01:33:00 |
bir gün evlenip çocuklarımızın |
| 01:33:05 |
yaşamımızın olacağını, |
| 01:33:09 |
Selam, balım... |
| 01:33:35 |
Çok mutluyum. |
| 01:33:39 |
Çok ama çok güzeldi. |
| 01:33:48 |
- Lşığı kapatır mısın, balım? |
| 01:33:54 |
Çok iyi beceriyorsun bu işi. |
| 01:33:59 |
Arkadaşlarımı kurtarmak için |
| 01:34:03 |
Göğüs kafesim parçalandı |
| 01:34:05 |
50 metre havaya uçtum. |
| 01:34:07 |
Sonra geri gittim ve D.B.'nin |
| 01:34:15 |
Bir soru. |
| 01:34:17 |
Aşağı kat nedir? |
