Barack Obama

fr
00:00:05 www.subbers-in-black.com
00:00:35 Mesdames et Messieurs,
00:00:37 la prochaine Famille Présidentielle
00:00:39 des États-Unis d'Amérique...
00:02:16 Bonsoir, Chicago !
00:02:28 Est-ce qu'il y a...
00:02:29 Est-ce qu'il y a quelqu'un ici...
00:02:32 qui doute toujours que
00:02:35 où tout est possible ?
00:02:38 Qui se demande encore
00:02:42 existe encore de nos jours ?
00:02:45 Qui remet encore en cause le pouvoir
00:02:49 Cette soirée est votre réponse.
00:02:58 C'est la réponse dictée par les files
00:03:00 s'étirant autour des écoles
00:03:03 d'une ampleur que cette nation
00:03:07 par des gens qui ont attendu
00:03:11 Beaucoup d'entre eux pour
00:03:14 Parce qu'ils ont cru que cette fois
00:03:16 devait être différente.
00:03:18 Que leur voix pourrait être
00:03:23 C'est la réponse donnée
00:03:26 les riches et les pauvres,
00:03:27 les démocrates et les républicains,
00:03:30 noirs, blancs,
00:03:32 hispaniques, asiatiques,
00:03:36 handicapés et non-handicapés,
00:03:38 les Américains ont envoyé
00:03:41 que nous n'avons jamais été
00:03:43 simplement une collection d'individus
00:03:45 ou simplement une collection
00:03:49 Nous sommes et serons toujours
00:03:51 les États-Unis d'Amérique.
00:04:03 C'est la réponse
00:04:04 qui a amené ceux à qui on a dit
00:04:09 et par tant de gens
00:04:13 et pleins de doutes sur ce
00:04:16 en mettant leur empreinte dans
00:04:19 et de se pencher une fois encore
00:04:20 vers l'espoir d'un jour meilleur.
00:04:24 Il a fallu du temps.
00:04:26 Mais ce soir,
00:04:28 grâce à ce qu'on a fait aujourd'hui,
00:04:31 dans cette élection,
00:04:32 à ce moment précis,
00:04:35 le changement est arrivé en Amérique.
00:04:45 Un peu plus tôt ce soir,
00:04:48 j'ai reçu un appel
00:04:51 du Sénateur McCain.
00:04:57 Le Sénateur McCain s'est battu
00:04:59 dans cette campagne,
00:05:01 et il a combattu encore plus
00:05:05 pour le pays qu'il aime.
00:05:08 Il a fait des sacrifices
00:05:11 que la plupart d'entre nous
00:05:15 Nous sommes au mieux
00:05:18 par ce leader courageux et désintéressé.
00:05:22 Je le félicite,
00:05:24 je félicite le Gouverneur Palin,
00:05:27 pour tout ce qu'ils ont fait
00:05:29 et je suis impatient
00:05:32 Pour renouveler la destinée
00:05:34 dans les prochains mois.
00:05:43 Et j'aimerais remercier
00:05:45 mon partenaire dans cette journée,
00:05:47 un homme qui a fait campagne
00:05:50 et qui a parlé
00:05:51 avec qui il a grandi
00:05:54 et avec qui il rentrait chez lui
00:05:57 Le vice-président des États-Unis,
00:06:00 Joe Biden.
00:06:11 Et je ne serais pas ici
00:06:13 ce soir sans le support inconditionnel
00:06:16 de ma meilleure amie,
00:06:18 durant les dernières 16 années,
00:06:20 le roc de notre famille,
00:06:23 l'amour de ma vie,
00:06:25 la nouvelle Première Dame
00:06:28 Michelle Obama.
00:06:38 Sasha and Malia,
00:06:41 Je vous aime
00:06:43 plus que vous ne l'imaginez.
00:06:46 Et vous avez bien mérité
00:06:47 qu'un nouveau chiot
00:06:49 à la Maison Blanche.
00:06:58 Et même si elle n'est pas avec nous,
00:07:01 je sais que ma grand-mère nous regarde.
00:07:04 Elle, et toute la famille
00:07:05 qui a fait la personne que je suis.
00:07:07 Ils me manquent.
00:07:09 Je sais que ma dette envers eux
00:07:12 est inestimable.
00:07:14 À ma soeur Maya,
00:07:16 ma soeur Alma,
00:07:18 et tous mes autres frères et soeurs...
00:07:20 Merci beaucoup pour tout le support
00:07:21 que vous m'avez donné.
00:07:23 Je leur en suis reconnaissant.
00:07:29 À mon directeur de campagne,
00:07:39 Le véritable héros de cette campagne
00:07:42 qui a bâti la meilleure...
00:07:45 ... la meilleure campagne politique,
00:07:47 de toute l'Histoire
00:07:54 À mon chef stratégiste, David Axelrod,
00:08:00 qui a été mon partenaire
00:08:03 durant toutes les étapes.
00:08:05 À la meilleure équipe de campagne
00:08:07 la meilleure fondée
00:08:10 c'est arrivé grâce à vous,
00:08:11 et je vous en serai
00:08:14 pour tout ce que vous avez sacrifié
00:08:15 pour atteindre ce but.
00:08:21 Mais par-dessus tout,
00:08:23 je n'oublierai jamais
00:08:24 à qui revient véritablement
00:08:27 Elle vous revient.
00:08:31 Elle vous revient.
00:08:34 Je n'étais pas le candidat
00:08:39 Nous n'avons pas commencé
00:08:41 avec des fonds importants
00:08:42 ou de nombreux appuis.
00:08:43 Notre campagne n'est pas née
00:08:45 dans les halls de Washington,
00:08:48 elle a commencé
00:08:50 dans les salons de la Concorde,
00:08:52 sous les porches de Charleston.
00:08:55 Elle fût bâtie
00:08:57 qui ont pioché dans leurs économies
00:08:59 pour donner 5, 10, 20 dollars.
00:09:05 Elle a pris sa force chez les jeunes
00:09:07 qui ont rejeté le mythe
00:09:08 de l'apathie de leur génération,
00:09:11 qui ont quitté
00:09:14 pour de petits boulots mal payés
00:09:15 et laissant peu de repos.
00:09:17 Elle a également pris sa force
00:09:18 chez des pas-si-jeunes que ça
00:09:20 qui ont bravé le froid mordant
00:09:22 et la chaleur écrasante
00:09:23 pour aller sonner à la porte
00:09:26 Et pour les millions d'Américains
00:09:27 qui se sont portés volontaires,
00:09:29 qu'avec organisation,
00:09:32 un gouvernement du peuple,
00:09:34 par le peuple, et pour le peuple
00:09:36 n'avait pas perdu sa valeur sur Terre.
00:09:38 Ceci est votre victoire.
00:09:47 Et je sais que vous n'avez pas fait ça
00:09:49 uniquement pour gagner une élection.
00:09:51 Et je sais que vous n'avez pas fait ça
00:09:54 Vous l'avez fait parce que
00:09:56 l'importance de la tâche
00:09:57 qui nous attend.
00:09:59 Même si nous faisons la fête ce soir,
00:10:02 nous avons conscience
00:10:04 nous réserve sont les plus importants
00:10:06 de toute notre vie.
00:10:08 Deux guerres, une planète en péril,
00:10:11 la plus grave crise fiancière
00:10:14 Même si nous sommes là ce soir,
00:10:16 nous savons qu'il y a
00:10:18 qui se réveillent
00:10:21 et dans les montagnes d'Afghanistan
00:10:22 et qui risquent leur vie pour la nôtre.
00:10:25 Il y a des parents
00:10:27 qui s'allongent
00:10:27 après que leur enfants
00:10:29 et qui se demandent comment
00:10:32 les honoraires du docteur,
00:10:33 ou économiser assez
00:10:37 Il y a de l'énergie à revendre,
00:10:40 de nouveaux emplois à créer,
00:10:41 de nouvelles écoles à construire,
00:10:43 de nouvelles menaces
00:10:45 et des alliances à ressouder.
00:10:47 La route sera longue.
00:10:50 Le chemin sera escarpé.
00:10:53 Nous n'y arriverons peut-être pas
00:10:55 ou même en un mandat.
00:10:57 Mais, Amérique, je n'ai jamais eu
00:10:58 autant d'espoir qu'à cet instant
00:11:01 sur nos chances de réussir.
00:11:02 Je vous le promet,
00:11:04 nous y arriverons tous ensemble.
00:11:21 Il y aura des échecs
00:11:26 Ils y en aura beaucoup
00:11:27 avec chaque décision
00:11:28 que je prendrai en tant que Président.
00:11:30 Et nous savons que le gouvernement
00:11:31 ne peut pas résoudre tous les problèmes.
00:11:34 Mais je serai toujours
00:11:36 sur les défis que nous affronterons.
00:11:38 Je vous écouterai,
00:11:39 en particulier
00:11:43 Et, par-dessus tout, je vous demanderai
00:11:44 de vous joindre à cette entreprise
00:11:45 de rénover cette nation,
00:11:47 de la seule manière qui soit
00:11:48 en Amérique depuis 221 ans,
00:11:51 pierre par pierre, brique par brique,
00:11:54 avec nos mains endurcies.
00:11:57 Ce qui a commencé il y a 21 mois
00:11:59 dans les profondeurs de l'hiver
00:12:01 ne peut se terminer
00:12:05 La victoire seule
00:12:06 n'est pas le changement
00:12:07 C'est seulement notre chance
00:12:09 de faire ce changement.
00:12:11 Et ça ne peut pas arriver
00:12:12 si nous faisons marche arrière.
00:12:15 Cela ne peut se produire sans vous,
00:12:17 sans un nouvel esprit de service,
00:12:19 sans un nouvel esprit de sacrifice.
00:12:24 Alors laissons-nous emporter
00:12:25 par un nouvel esprit de patriotisme,
00:12:28 de responsabilité,
00:12:29 où chacun de nous est déterminé
00:12:31 à travailler dur
00:12:33 et nous occuper
00:12:35 mais aussi des autres.
00:12:37 Souvenons-nous
00:12:38 qui si cette crise financière
00:12:39 nous a appris quelque chose,
00:12:40 c'est bien que nous ne pouvons pas avoir
00:12:41 un Wall Street prospère
00:12:42 pendant que les rues souffrent.
00:12:45 Dans ce pays,
00:12:46 nous nous élevons
00:12:48 d'une même voix.
00:12:52 Résistons à la tentation
00:12:53 de retomber
00:12:55 mesquin et immature
00:12:58 qui a empoisonné notre politique
00:12:59 durant tant d'années.
00:13:01 Souvenons-nous
00:13:02 qu'il y avait un homme de cet État
00:13:04 qui a d'abord porté les couleurs
00:13:05 du Parti Républicain
00:13:06 à la Maison Blanche,
00:13:08 un parti fondé sur les valeurs
00:13:09 d'indépendance,
00:13:11 de liberté individuelle
00:13:12 et d'Unité au sens national.
00:13:14 Ce sont des valeurs
00:13:15 que nous partageons tous.
00:13:16 Et même si le Parti Démocratique
00:13:17 a emporté une belle victoire ce soir,
00:13:19 nous l'acceptons
00:13:23 et de détermination
00:13:23 pour mettre fin aux divisions
00:13:25 qui ont entravé notre progrès.
00:13:34 Tout comme Lincoln l'a dit à une nation
00:13:36 bien plus divisée que nous,
00:13:39 "Nous ne sommes pas ennemis, mais amis.
00:13:42 La colère a affaibli nos liens d'affection,
00:13:44 mais elle ne doit pas les rompre".
00:13:48 Et pour tous les Américains
00:13:49 dont je dois encore
00:13:53 je n'ai peut-être pas eu votre vote,
00:13:56 mais j'ai entendu votre voix.
00:13:58 J'ai besoin de votre aide.
00:14:00 Et je serai votre Président.
00:14:10 Et pour tous ceux
00:14:12 par-delà nos côtes,
00:14:14 depuis des parlements et des palaces,
00:14:16 à ceux qui sont
00:14:18 dans des contrées reculées du Monde,
00:14:21 nos histoires sont uniques,
00:14:22 mais notre destinée est partagée,
00:14:25 et l'aube d'une nouvelle Amérique
00:14:26 est à portée de mains.
00:14:33 À ceux...
00:14:35 À ceux qui aimeraient
00:14:38 nous vous mènerons en échec.
00:14:41 À ceux qui recherchent
00:14:44 nous vous soutenons.
00:14:47 Et pour tous ceux qui se sont demandés
00:14:49 si du phare de l'Amérique
00:14:50 se dégageait toujours
00:14:52 ce soir nous avons prouvé
00:14:53 que la véritable force de notre nation
00:14:55 ne viens pas de la taille de nos muscles
00:14:57 ni de l'étendue de nos richesses,
00:14:59 mais du pouvoir de nos idéaux :
00:15:01 Démocratie, liberté, opportunité
00:15:04 et d'un espoir inébranlable.
00:15:17 C'est ça la force de l'Amérique :
00:15:20 elle peut changer.
00:15:23 Notre union peut être améliorée.
00:15:27 Ce que nous avons déjà accompli
00:15:28 nous donne de l'espoir
00:15:29 pour ce que nous pouvons
00:15:30 et devons accomplir demain.
00:15:32 Cette élection fût faite
00:15:34 et d'anecdotes qui seront transmises
00:15:36 pendant des générations.
00:15:37 Mais ce qui occupe mon esprit ce soir
00:15:38 est une femme
00:15:40 qui a déposé son bulletin à Atlanta.
00:15:43 Elle est comme beaucoup d'autres
00:15:45 qui ont fait la queue
00:15:46 pour faire entendre leur voix
00:15:47 dans cette élection, excepté une chose :
00:15:49 Ann Nixon Cooper a 106 ans.
00:15:55 Elle est d'une génération
00:15:56 née juste après l'esclavage.
00:15:58 Une époque où il n'y avait ni voitures
00:16:00 sur les routes,
00:16:03 Une époque où une femme comme elle
00:16:04 pour deux raisons :
00:16:05 parce qu'elle était une femme,
00:16:07 et à cause de la couleur de sa peau.
00:16:10 Et ce soir, je pense
00:16:12 à tout ce qu'elle a vu
00:16:14 durant son siècle en Amérique.
00:16:16 La douleur et l'espoir,
00:16:18 la lutte et le progrès,
00:16:21 le temps où on nous disait
00:16:24 et que les gens
00:16:25 avec un seul crédo : Oui, on peut.
00:16:30 Un temps ou la voix des femmes
00:16:31 était mise au silence
00:16:34 elle a vécu pour les voir se lever
00:16:36 et s'exprimer
00:16:37 jusqu'à atteindre le scrutin.
00:16:40 Lorsqu'il y avait du désespoir
00:16:41 pendant le Dust Bowl
00:16:43 et que la dépression gagnait le pays,
00:16:45 elle a vu une nation conquérante
00:16:47 dompter la peur avec le New Deal,
00:16:48 de nouveaux emplois,
00:16:50 de nouveaux buts communs.
00:16:52 Oui, on peut.
00:16:55 Quand des bombes
00:16:58 et que la tyrannie menaçait le Monde,
00:16:59 elle était là pour être témoin
00:17:01 grandissante, et la Démocratie
00:17:05 Oui, on peut.
00:17:08 Elle était là pour le boycott des bus
00:17:09 de Montgomery,
00:17:10 les lances à incendies de Birmingham,
00:17:12 le pont de Selma,
00:17:13 et le prédicateur d'Atlanta
00:17:15 qui disait aux gens :
00:17:17 "Nous vaincrons."
00:17:18 Oui, on peut.
00:17:22 Un homme a touché la surface de la Lune,
00:17:25 un mur s'est effondré à Berlin,
00:17:28 un lien fut créé
00:17:29 entre la science et notre imagination.
00:17:32 Et cette année, dans cette élection,
00:17:35 elle a touché un écran du doigt
00:17:38 et a fait enregistrer son vote,
00:17:40 car après 106 années
00:17:43 par le bien
00:17:44 comme par le pire,
00:17:46 elle sait que l'Amérique peut changer.
00:17:49 Oui, on peut.
00:17:52 Amérique, nous venons de loin.
00:17:55 Nous en avons tant vu.
00:17:58 Et il nous reste tant à faire.
00:18:00 Donc demandons-nous ce soir :
00:18:03 si nos enfants vivaient
00:18:05 pour voir le siècle prochain ;
00:18:08 si mes filles étaient si chanceuses
00:18:10 pour vivre aussi longtemps
00:18:13 quel changement verraient-elles ?
00:18:16 Quels progrès auront-nous fait ?
00:18:19 C'est notre chance
00:18:23 C'est le moment.
00:18:24 C'est l'heure
00:18:26 de remettre les gens au travail
00:18:28 et d'ouvrir les portes d'opportunités
00:18:30 à nos enfants ;
00:18:31 de restaurer la prospérité
00:18:32 et de promouvoir la paix ;
00:18:34 de faire vivre le Rêve Américain
00:18:36 et réaffirmer la vérité fondamentale
00:18:38 que, bien que nous soyons nombreux,
00:18:41 que nos espérons autant que nous respirons.
00:18:43 Et quand nous ferons face
00:18:44 au cynisme et aux doutes,
00:18:46 et à ceux qui nous diront
00:18:49 nous répondrons
00:18:51 qui résume l'esprit de tout un peuple :
00:18:54 Oui, on peut.
00:18:56 Merci.
00:18:57 Que Dieu vous bénisse.
00:18:58 Et que Dieu bénisse
00:18:59 les États-Unis d'Amérique.
00:19:50 Félicitations à Barack Obama
00:19:54 pour cette belle victoire.
00:26:28 Le président élu Barack Obama
00:26:30 et la prochaine Première Dame
00:26:31 des États-Unis.
00:26:32 Il a vraiment creusé son parcours.
00:26:36 Il a voulu atteindre ce moment.
00:26:37 Et c'est un moment
00:26:38 que des millions et des
00:26:40 n'oublieront jamais ; en ce jour,
00:26:43 le prochain président des États-Unis
00:26:45 a été élu,
00:26:46 Ce sera le 44ème président
00:26:48 des États-Unis,
00:26:49 et le premier président afro-américain
00:26:51 des États-Unis.
00:26:53 Joe Biden était là,
00:26:54 vous avez vu sa mère de 90 ans.
00:26:56 Vous ne pouvez qu'imaginer
00:26:58 ce qu'elle traverse en ce moment.
00:26:59 Les deux familles étaient là,
00:27:02 la famille Obama, la famille Biden.
00:27:04 Et vous voyez à présent Jesse Jackson,
00:27:06 le Révérend Jesse Jackson,
00:27:07 au milieu de approximativement
00:27:09 125 000 personnes,
00:27:11 qui se sont réunies ici
00:27:13 à Grand Park, à Chicago,
00:27:15 au bord du lac
00:27:17 pour célébrer ce moment.
00:27:18 Ils se sont réunis ici
00:27:20 bien avant d'être sûrs
00:27:22 que Barack Obama serait élu
00:27:24 président des États-Unis.
00:27:27 C'est un moment historique.
00:27:29 Je ne pense pas
00:27:31 quelle valeur significative il a.
00:27:33 Je pense que la dernière fois
00:27:35 qu'un président élu
00:27:36 Il faut revenir en Novembre 1992,
00:27:40 quand Bill Clinton a été élu.
00:27:42 Car en 2000, lorsque George W. Bush...
00:27:47 ...a gagné cette élection,
00:27:49 ça a pris environ 30 jours pour tout
00:27:52 vérifier et recompter,
00:27:53 donc ils ne pouvaient pas vraiment...
00:27:54 il ne pouvait pas vraiment faire la fête
00:27:55 autant que Barack Obama le fait ce soir,
00:27:58 autant que Bill Clinton l'a fait
00:27:59 à Little Rocks en 1992.
00:28:01 Donc ils vont en profiter.
00:28:02 Ils vont se faire plaisir.
00:28:05 Et nous allons rester
00:28:06 sur cette hisoire,
00:28:07 car la façon dont il y est parvenu,
00:28:08 est une histoire
00:28:11 Notre couverture sur cet évènement
00:28:13 nous sommes ici au CNN Election Center,
00:28:15 nous regardons ça...
00:28:16 ...et nous allons revenir.
00:28:18 Les Subbers In Black
00:28:24 www.subbers-in-black.com