|
Without a Paddle
|
| 00:00:35 |
TOTALMENTE SEM RUMO |
| 00:01:02 |
-Caça-Fantasmas! |
| 00:02:29 |
É! |
| 00:02:31 |
Conseguimos, cara! |
| 00:02:34 |
-Te vejo por aí. |
| 00:02:37 |
-Boa viagem. |
| 00:02:39 |
Quando acabarem minhas provas, |
| 00:02:41 |
Eu sei que vai. |
| 00:02:45 |
Certo, vou sair daqui. |
| 00:02:49 |
Última coisa. |
| 00:02:51 |
-Se lembra disso? |
| 00:02:53 |
-Caso você se perca. |
| 00:02:55 |
-E você vai se perder. |
| 00:02:57 |
Mas já é metade da diversão. |
| 00:02:58 |
-Valeu, cara. |
| 00:03:02 |
-Cuide daqueles dois babacas. |
| 00:03:04 |
Eu vou. |
| 00:03:06 |
A gente se vê, caras! |
| 00:03:11 |
Tchau, Billy! |
| 00:03:16 |
Quero saber onde |
| 00:03:18 |
Ele fará grandes coisas. |
| 00:03:20 |
Não se preocupe. Todos |
| 00:03:28 |
-Está pronta pro Tom? |
| 00:03:31 |
-Vamos cavalgar! |
| 00:03:35 |
É! |
| 00:03:38 |
Angie! |
| 00:03:40 |
O que foi isso? |
| 00:03:41 |
Merda. Acho que é Tony. |
| 00:03:43 |
-Tony?! |
| 00:03:45 |
-Não disse que Tony estava na China? |
| 00:03:50 |
Oi, Tony. |
| 00:03:52 |
Chegou cedo, querida. |
| 00:03:54 |
-Tony? |
| 00:03:59 |
Tony, tem bastante de |
| 00:04:02 |
Estou pensando em um |
| 00:04:05 |
Luzes no Tom. |
| 00:04:10 |
Jerry tem a fórmula |
| 00:04:12 |
então passarei a |
| 00:04:15 |
Sua vez. |
| 00:04:21 |
-Agora? |
| 00:04:26 |
Certo. |
| 00:04:43 |
Querido! Já chegou. |
| 00:04:45 |
Oi. |
| 00:04:49 |
Como foi o surf? |
| 00:04:51 |
Alguém ficou feliz em me ver. |
| 00:04:53 |
Por que não ficaria? |
| 00:04:59 |
Você se superou. |
| 00:05:01 |
Pareceu ser a noite certa |
| 00:05:05 |
Uma quinta? |
| 00:05:07 |
Querida, não acha que todas as |
| 00:05:10 |
Sim. Sim, todas as noites deveriam |
| 00:05:13 |
Mas na verdade... |
| 00:05:15 |
especialmente, sempre tem uma |
| 00:05:19 |
para a comemoração de |
| 00:05:23 |
-Entende o que estou dizendo? |
| 00:05:27 |
Adoro pastas. |
| 00:05:28 |
É o nosso aniversário! |
| 00:05:30 |
Nosso 1º encontro! Quantas |
| 00:05:36 |
Devo estar louca. |
| 00:05:39 |
Um passeio? Boa. |
| 00:05:41 |
Não farei isso. Não farei mais |
| 00:05:45 |
Ficaria mais feliz como |
| 00:05:50 |
Por favor, diga que não me |
| 00:05:56 |
Jerry e Denise não podem |
| 00:05:58 |
porque estamos |
| 00:06:01 |
Jerry, é a mamãe. Se está aí, |
| 00:06:04 |
Oi, mãe. Não posso |
| 00:06:09 |
O que? |
| 00:06:25 |
Com licença, com licença. |
| 00:06:27 |
Com licença, senhor? |
| 00:06:30 |
Está no meu lugar. |
| 00:06:32 |
Não vejo seu nome nele. |
| 00:06:34 |
Bem, na verdade meu nome está lá. |
| 00:06:38 |
Sou eu. É o meu espaço. |
| 00:06:40 |
Você me pegou. |
| 00:06:43 |
Mas olha só, parceiro! |
| 00:06:45 |
Agora... |
| 00:06:47 |
...seu nome não está lá! |
| 00:06:49 |
Ei, afaste-se. Afaste-se. |
| 00:06:53 |
Ei, não...! |
| 00:06:56 |
Tenha um bom dia, doutor. |
| 00:06:58 |
Você também. |
| 00:07:11 |
Eu sou o Dr. Mott! |
| 00:07:24 |
Bom dia, Sandi. GDES. |
| 00:07:27 |
O que é isso, Dr. Mott? |
| 00:07:28 |
Graças a Deus É Sexta. |
| 00:07:31 |
É o fim de semana. |
| 00:07:35 |
Certo. |
| 00:07:40 |
"GDES." |
| 00:07:42 |
Essa foi ótima. |
| 00:07:47 |
Por que simplesmente não a |
| 00:07:50 |
É Jerry Conlaine. |
| 00:07:51 |
-Diz que é muito importante. |
| 00:07:55 |
-E aí, como vai? Quanto tempo. |
| 00:08:00 |
Escuta... |
| 00:08:03 |
Houve um acidente. |
| 00:08:05 |
Billy morreu. |
| 00:08:08 |
-Está brincando. |
| 00:08:11 |
Ele estava surfando |
| 00:08:14 |
Então o funeral é nesse fim de |
| 00:08:18 |
-É... |
| 00:08:21 |
Pode ir também? |
| 00:08:23 |
Sim, estarei lá. |
| 00:08:38 |
Dano! E aí. |
| 00:08:40 |
-E aí, Jerry. |
| 00:08:43 |
Ah, cara. |
| 00:08:47 |
Oh, meu Deus, esse é o Everest? |
| 00:08:49 |
É. Conhece o Billy. |
| 00:08:53 |
Ele fazia de tudo. |
| 00:08:54 |
Sabia que ele corria |
| 00:08:57 |
Ele me mandou um |
| 00:08:58 |
-Cara, ele fez grandes coisas. |
| 00:09:00 |
Eu ainda te quero. |
| 00:09:04 |
Por que me deixou? |
| 00:09:05 |
Oh, Billy. |
| 00:09:08 |
Billy morreu e ainda tem mais chances |
| 00:09:14 |
Me guie pelos caminhos da justiça, |
| 00:09:21 |
que eu ande pelo |
| 00:09:22 |
Tom chegou. |
| 00:09:24 |
que eu ande pelo vale da sombra |
| 00:09:36 |
Aqui é o funeral do Billy? |
| 00:09:40 |
Aquele é o cadáver |
| 00:09:44 |
Jer, é você? |
| 00:09:48 |
Está com o Dan? |
| 00:09:51 |
-Onde estacionaram? |
| 00:09:54 |
Certo. Foi mal. |
| 00:09:57 |
Houveram vários |
| 00:09:59 |
-Por favor, continue. Desculpe. |
| 00:10:03 |
E aí a terra balançou e tremeu... |
| 00:10:05 |
Desculpe, Padre. |
| 00:10:07 |
Foi mal. Perdi um atalho. |
| 00:10:08 |
...porque ele foi bravo. |
| 00:10:11 |
Ele saudou os céus e |
| 00:10:19 |
Viram quantas gostosas |
| 00:10:21 |
É real! Parecia uma discoteca |
| 00:10:27 |
-Olhem isso. |
| 00:10:28 |
Forte Cooper. |
| 00:10:30 |
Deus, eu lembro |
| 00:10:37 |
Aí está. |
| 00:10:40 |
Corrida até lá em cima! |
| 00:10:48 |
-Dano, suba! |
| 00:10:50 |
Vocês estão bêbados! Não vou |
| 00:10:53 |
-É loucura. |
| 00:10:55 |
Isso parece uma coisa |
| 00:10:59 |
subir com a possibilidade de... |
| 00:11:04 |
-Tudo bem, Dano? |
| 00:11:07 |
-Me dá a corda. |
| 00:11:10 |
Use seus dedinhos. |
| 00:11:13 |
Teia de aranha. Cuidado. |
| 00:11:17 |
-Oh, meu Deus. |
| 00:11:21 |
Ela deve estar |
| 00:11:22 |
Espero que eu não caia |
| 00:11:26 |
Ei! Qual é, B.A. Baracus? |
| 00:11:28 |
Mr. T. Isso é incrível. |
| 00:11:31 |
Caras. Oh, meu Deus. |
| 00:11:35 |
-Olhem isso. |
| 00:11:38 |
-Baú do tesouro de D.B. Cooper. |
| 00:11:42 |
-Se lembra disso? |
| 00:11:45 |
Cooper pulou de pára-quedas de um avião |
| 00:11:48 |
Éramos obcecados por isso. |
| 00:11:49 |
-Perseguição policial e... |
| 00:11:51 |
-Nunca foi encontrado. |
| 00:11:53 |
subir o rio, todo o Huck Finn, |
| 00:11:57 |
Pegar o dinheiro. |
| 00:11:58 |
Aposto que passamos metade da nossa |
| 00:12:01 |
Billy só falava disso. |
| 00:12:03 |
-Vamos abrir. |
| 00:12:05 |
-Eu quebro. |
| 00:12:08 |
-Como ele sabia disso? |
| 00:12:11 |
Miss 1981, Julie McDonald. |
| 00:12:16 |
Tinha paixões por ciclismo. |
| 00:12:18 |
Está certo. |
| 00:12:20 |
-Mas o que...? |
| 00:12:23 |
Caras! Olhem isso. |
| 00:12:24 |
O juramento... |
| 00:12:26 |
"Juramos que estas coisas |
| 00:12:29 |
até encontrarmos o |
| 00:12:32 |
Assinado, um bando de garotos. |
| 00:12:35 |
Lembram que furamos nossos dedos, |
| 00:12:37 |
Dan, o que é isso depois da sua |
| 00:12:41 |
Era cera de ouvido. |
| 00:12:43 |
Eu tinha medo de agulhas. |
| 00:12:45 |
Deveríamos checar os tesouros |
| 00:12:48 |
C-3PO. |
| 00:12:50 |
-Queria saber quem pôs isso aí. |
| 00:12:53 |
-É, tá bom. |
| 00:12:56 |
-O chefão. |
| 00:12:58 |
o maior de todos. |
| 00:12:59 |
"Estive nessa caixa |
| 00:13:02 |
Bem, está livre agora. |
| 00:13:04 |
E, Tom, acredito que essa |
| 00:13:07 |
Oh, meu Deus. |
| 00:13:09 |
Minha primeira camisinha. |
| 00:13:12 |
Cara... |
| 00:13:13 |
Achei isso na caminhonete do meu |
| 00:13:18 |
Lembro que ele me |
| 00:13:20 |
Cara, ele me beijou |
| 00:13:22 |
Que linda história |
| 00:13:25 |
Ele era engraçado. |
| 00:13:27 |
-Ei, o que Billy botou aí? |
| 00:13:30 |
Sua bússola indígena. |
| 00:13:32 |
Dei isso a ele antes dele |
| 00:13:35 |
Não sei, deve ter posto de volta. |
| 00:13:37 |
Olhem isso. É uma das nossas fitas de |
| 00:13:41 |
É, nada de Wang Chung hoje. |
| 00:13:43 |
Caras, saquem só esse mapa. |
| 00:13:45 |
Parece que Billy nos |
| 00:13:48 |
-Não só isso... |
| 00:13:50 |
Ele programou todo passeio. |
| 00:13:52 |
Billy achou que D.B. |
| 00:13:54 |
Impossível ter feito |
| 00:13:56 |
Ele deve ter colocado |
| 00:13:59 |
Esse é o passeio na floresta que |
| 00:14:04 |
Eu não pude ir. |
| 00:14:06 |
E ele não teria feito a menos |
| 00:14:09 |
Juro por Deus, acho |
| 00:14:12 |
Digo, olhem toda essa pesquisa. |
| 00:14:14 |
Ele reconstruiu o salto. |
| 00:14:18 |
Isso é loucura. |
| 00:14:21 |
Meu Deus... |
| 00:14:24 |
Desculpem, caras... |
| 00:14:26 |
Fizemos um juramento. |
| 00:14:28 |
Tudo vai voltar para a caixa. |
| 00:14:31 |
Tudo vai voltar para a caixa |
| 00:14:34 |
Então vamos encontrá-lo. |
| 00:14:36 |
Vamos... Vamos fazer |
| 00:14:38 |
-Qual é, caras, o que dizem? |
| 00:14:42 |
-Claro, porra! Certo? |
| 00:14:44 |
-Certo? |
| 00:14:45 |
Não. |
| 00:14:46 |
Não, eu... |
| 00:14:48 |
-Não. |
| 00:14:50 |
-Ouça, quero pegar várias cordas. |
| 00:14:52 |
Tudo bem, sei que vocês não |
| 00:14:55 |
mas eu tenho pacientes e... |
| 00:14:58 |
Eu sou um médico agora. |
| 00:15:00 |
Sou o Dr. Mott agora! |
| 00:15:04 |
Tenho responsabilidades! |
| 00:15:08 |
Sua responsabilidade é ir |
| 00:15:15 |
Estamos com 30 anos. |
| 00:15:16 |
Essa deve ser a última chance |
| 00:15:18 |
incrivelmente idiota juntos. |
| 00:15:22 |
Concordo. |
| 00:15:25 |
Pelo Billy, Dano. |
| 00:15:29 |
-Não é justo. |
| 00:15:31 |
Tudo bem. |
| 00:15:33 |
Hora de reerguer nosso juramento, |
| 00:15:36 |
-Ei, ponha isso longe. Tom... |
| 00:15:38 |
Sabe com quem estou falando. |
| 00:15:39 |
Não tem jeito de eu ir. |
| 00:15:43 |
Não! Caras, não! Ei. |
| 00:15:44 |
Me soltem! |
| 00:15:46 |
Ei! Não, não. |
| 00:15:47 |
Não! |
| 00:15:51 |
Odeio vocês. |
| 00:15:52 |
Também odiamos você, |
| 00:15:55 |
Ei! Ei! Eu concordei em vir. |
| 00:15:57 |
Vamos viajar com as minhas |
| 00:15:59 |
Não acredito que Billy deixou o Duke |
| 00:16:02 |
318 V8, cara. |
| 00:16:04 |
Que tal uma clássica |
| 00:16:07 |
Aqui é Rocking Billy Newwood. |
| 00:16:10 |
-Jazzy Jerry. |
| 00:16:12 |
-Gonzo Tommy. |
| 00:16:15 |
-E Disco Dan. |
| 00:16:17 |
E temos uma dedicação especial |
| 00:16:21 |
"Eu Fiz Sexo Com Tom. " |
| 00:16:23 |
E o pior é que fez mesmo. |
| 00:16:32 |
-Normalmente é tarde demais quando... |
| 00:16:36 |
Você percebe o que tinha |
| 00:16:40 |
E minha cabeça volta para uma garota |
| 00:16:45 |
Alguém me disse |
| 00:16:47 |
Apenas agüente firme |
| 00:16:51 |
Mas não a deixe ir |
| 00:16:54 |
Os garotos juntos, estrada aberta. |
| 00:16:58 |
Meu Deus! Vamos lembrar |
| 00:17:01 |
Mas sempre estou ligado |
| 00:17:03 |
C-O-M-P-T-O-N |
| 00:17:04 |
E a cidade que |
| 00:17:06 |
Juntando todas as merdas |
| 00:17:08 |
Se é bom o bastante para |
| 00:17:10 |
Vou pegar um pedacinho |
| 00:17:12 |
É assim e daquele jeito |
| 00:17:14 |
-Como sabe essas letras? |
| 00:17:17 |
Doutores pesquisam o trabalho |
| 00:17:20 |
-Você é um fã secreto do Dr. Dre. |
| 00:17:23 |
É assim e daquele jeito |
| 00:17:32 |
-Não, isso é uma metrópole. Olhem só. |
| 00:17:36 |
Queria ter trazido meus sapatos |
| 00:17:39 |
-Vamos achar o hospital mais próximo. |
| 00:17:47 |
-Como está? |
| 00:17:57 |
Onde estamos? |
| 00:17:59 |
Na esquina da Caipirice |
| 00:18:03 |
Ei, vou dar uma ligada. |
| 00:18:05 |
Espere, Jerry, deveria usar |
| 00:18:08 |
É um telefone via satélite, |
| 00:18:10 |
E tem uma câmera, e tem lista |
| 00:18:13 |
tem até um toque |
| 00:18:15 |
Legal. Não deveria ter |
| 00:18:18 |
-Obrigado. |
| 00:18:19 |
Bem... |
| 00:18:21 |
Vou cuidar do negócio da canoa. |
| 00:18:24 |
-Quer alguma coisa? |
| 00:18:29 |
Alô? |
| 00:18:30 |
Denise. O que faz |
| 00:18:32 |
Oi. Está tudo bem? |
| 00:18:35 |
Sabe... |
| 00:18:36 |
-Bom na medida do possível. |
| 00:18:41 |
Na estrada. |
| 00:18:43 |
Bom. Está vindo pra casa. |
| 00:18:45 |
Mal posso esperar |
| 00:18:46 |
O que está olhando, garoto? |
| 00:18:48 |
Aí está o problema, |
| 00:18:50 |
estamos em uma |
| 00:18:52 |
E sei que isso parece idiota, |
| 00:18:56 |
Pelo Billy. |
| 00:18:58 |
Isso não parece nada idiota. |
| 00:19:01 |
-Entende? |
| 00:19:04 |
Mas eu posso estar fora de casa. |
| 00:19:07 |
eu e minhas amigas, vamos em uma busca |
| 00:19:11 |
Talvez o meu tesouro ajude |
| 00:19:13 |
-Talvez. Talvez ajude. |
| 00:19:16 |
-Espera. |
| 00:19:17 |
-Calem a boca. |
| 00:19:20 |
Ficou boa. |
| 00:19:23 |
Alô? |
| 00:19:27 |
Parece que não foi muito bom. |
| 00:19:29 |
Olá, garotos. Bom dia. |
| 00:19:33 |
Estão só de passagem? |
| 00:19:35 |
Não. |
| 00:19:37 |
Somos da Empresa |
| 00:19:39 |
Parece que alguém pediu |
| 00:19:42 |
-Como disse? |
| 00:19:47 |
-Não importa... |
| 00:19:49 |
Disseram que estavam |
| 00:19:51 |
Estamos fazendo um passeio. Nosso |
| 00:19:54 |
Quietinho. Quieto. |
| 00:19:56 |
Só faremos um |
| 00:19:58 |
pelo Rio Espírito, |
| 00:20:01 |
Aquilo é barra pesada. |
| 00:20:03 |
Se cometerem alguns |
| 00:20:05 |
Sabe, acho que ficaremos bem. |
| 00:20:08 |
Tom, você foi escoteiro, não foi? |
| 00:20:10 |
Não. Mas eu comi um uma vez. |
| 00:20:15 |
Não vão querer brincar |
| 00:20:18 |
-Não, não vamos brincar, vamos... |
| 00:20:21 |
Eu sei uma coisa ou outra |
| 00:20:23 |
porque eu fui Guia Águas-Claras |
| 00:20:26 |
O lance é esse. Eu leio um rio |
| 00:20:30 |
-Um pouquinho melhor. |
| 00:20:32 |
-Tudo bem. Então vamos indo? |
| 00:20:35 |
-Obrigado, xerife. |
| 00:20:53 |
Não acha que já temos |
| 00:20:56 |
Talvez queira contratar um garçom |
| 00:20:59 |
O que é um acampamento sem cerveja? |
| 00:21:02 |
Bem, ainda é um acampamento, na |
| 00:21:06 |
Ouvi falar que você |
| 00:21:07 |
-Ah, é. |
| 00:21:09 |
Classe 4, 5? |
| 00:21:13 |
-Qual? |
| 00:21:15 |
todos esses números? |
| 00:21:17 |
Sou da classe 45, e |
| 00:21:20 |
Pode mentir. |
| 00:21:23 |
Não sou eu que vou me afogar. |
| 00:21:25 |
Certo, companheiros. |
| 00:21:27 |
Aqui vamos nós. Atenção. |
| 00:21:30 |
Nós o batizamos... |
| 00:21:31 |
"Duke II." |
| 00:21:36 |
Obrigado por quebrar vidro |
| 00:21:42 |
Tem um transmissor na canoa. |
| 00:21:44 |
Assim, se vocês desaparecerem, ao |
| 00:21:48 |
Isso é moleza, cara. |
| 00:21:51 |
-É lindo! |
| 00:21:53 |
-Eu gosto daqui. |
| 00:21:55 |
Te tiramos do |
| 00:21:57 |
-É bom estar aqui fora. |
| 00:21:59 |
Te tiramos daquele |
| 00:22:08 |
-Que tipo de peixe são aqueles? |
| 00:22:10 |
-É grande. |
| 00:22:16 |
-Ei, olhem, um cervo! |
| 00:22:20 |
Bem ao ar livre. |
| 00:22:25 |
Ei... |
| 00:22:44 |
Saúde. |
| 00:22:47 |
A grande paisagem! |
| 00:22:48 |
Tom! |
| 00:22:50 |
-Estão pingando em mim! |
| 00:22:52 |
-Estou escrevendo seu nome! |
| 00:22:57 |
-Ei, não, não, não! |
| 00:23:00 |
Não, mas essa água está |
| 00:23:07 |
Perdedores não vêm ao |
| 00:23:17 |
Então esse é o Rio Espírito. |
| 00:23:20 |
E aí andamos até a |
| 00:23:22 |
e isso deve nos levar ao topo |
| 00:23:24 |
Qual é a desses nomes satânicos? Não dá |
| 00:23:29 |
Não, mas tem as Montanhas |
| 00:23:31 |
Certo, fiquem de olhos abertos... |
| 00:23:33 |
-Pro marcador do nosso primeiro dia. |
| 00:23:35 |
É uma formação rochosa |
| 00:23:38 |
Nariz do Vovô. |
| 00:23:40 |
Procurando pelo |
| 00:23:43 |
Acho que estou vendo! |
| 00:23:46 |
Bom trabalho, Dan. |
| 00:23:48 |
Preparem para abordar. |
| 00:23:51 |
Acho que vai vomitar naquele rio |
| 00:23:55 |
Madeira seca... |
| 00:24:00 |
Olá, filha da floresta. |
| 00:24:04 |
Ou pode tentar essas coisas |
| 00:24:07 |
Eu vi como fazer isso |
| 00:24:09 |
Certo? E vou fazer isso. |
| 00:24:11 |
Oxigênio... |
| 00:24:13 |
Fazer a combinação certa... |
| 00:24:24 |
Parar, cair e rolar! |
| 00:24:29 |
Por que fizeram isso?! |
| 00:24:31 |
Estava com a cara perto do... |
| 00:24:33 |
-Por que fizeram isso?! |
| 00:24:36 |
O fogo está legal. |
| 00:24:38 |
Ei. |
| 00:24:40 |
Conseguimos. |
| 00:24:42 |
Eu disse. |
| 00:24:47 |
Você quer mesmo |
| 00:24:51 |
Você quer mesmo |
| 00:24:55 |
Por favor. Você gostava dessa |
| 00:24:57 |
Quando éramos garotos, não |
| 00:25:00 |
Não diferenciávamos o que |
| 00:25:03 |
Apenas escutávamos a música. |
| 00:25:05 |
Deveria ser assim agora. |
| 00:25:13 |
Essa música é uma merda. |
| 00:25:16 |
-Bem, eu gosto. Me acalma. |
| 00:25:21 |
Sou abençoado com um bom gosto. |
| 00:25:23 |
Um dia, vocês verão, |
| 00:25:25 |
Não seja metido, Dr. Mott de 30 anos, |
| 00:25:30 |
Desculpe por ter me formado em medicina |
| 00:25:33 |
Desculpe. Encontrei um jeito de ganhar |
| 00:25:37 |
Sério? Como fez isso? |
| 00:25:39 |
Está correndo os imigrantes |
| 00:25:42 |
Aqueles caras dormiram |
| 00:25:44 |
Pensei que tinha ficado bêbado |
| 00:25:48 |
Não sabia que eram |
| 00:25:51 |
Sério, então? |
| 00:25:53 |
Vendendo Harleys. |
| 00:25:55 |
É o maior negócio |
| 00:25:58 |
Parabéns. Fico |
| 00:26:00 |
Sério mesmo, |
| 00:26:02 |
-Estar se saindo muito bem. |
| 00:26:04 |
É que não sei se estou pronto pra esse |
| 00:26:08 |
Eu mataria para ter uma mulher em casa |
| 00:26:13 |
No trabalho, eu sento no |
| 00:26:17 |
"Deve haver algo melhor lá |
| 00:26:19 |
-Pensei que gostava do seu trabalho. |
| 00:26:23 |
Sentar na água. |
| 00:26:26 |
Esperar pela onda perfeita. |
| 00:26:31 |
E também gosto de estar aqui. |
| 00:26:35 |
A primeira vez em meses, sem |
| 00:26:39 |
Apenas vivendo o momento. |
| 00:26:42 |
Assim como fez o Billy. |
| 00:26:46 |
Ei. |
| 00:26:47 |
Ao Billy. |
| 00:26:49 |
-Ao nosso falecido amigo. |
| 00:26:50 |
Tom... |
| 00:26:54 |
Dano, o que aconteceu entre |
| 00:26:58 |
Sabe, eu não gosto desses apelidos. |
| 00:27:01 |
Foi uma separação mútua. |
| 00:27:03 |
É, entre os olhos dela. |
| 00:27:05 |
Aquela garota não tinha um, |
| 00:27:09 |
Parecia que os olhos dela |
| 00:27:11 |
Sabe, Tom, desculpe por ela não fazer |
| 00:27:14 |
Sem tatuagens debaixo da cintura, |
| 00:27:17 |
Diga uma namorada minha que |
| 00:27:19 |
Jo Jo, aquela que botou |
| 00:27:22 |
Ah, a Jo Jo. É uma só. |
| 00:27:24 |
Como você sabe o que ela |
| 00:27:27 |
Ela tinha um website: |
| 00:27:28 |
-ParteDeBaixoDaJojo.Com. |
| 00:27:31 |
Ei, Dano, vamos ver o que |
| 00:27:33 |
-O que é isso, comida de astronauta? |
| 00:27:36 |
Tem gosto de melancia. Alimenta bem |
| 00:27:39 |
Não sou astronauta. |
| 00:27:42 |
E tem salmão fresco naquele |
| 00:27:46 |
O que? |
| 00:27:47 |
Vou comer salmão essa noite. |
| 00:27:49 |
Maravilha, exceto que não |
| 00:27:52 |
Não precisa. |
| 00:27:55 |
-Vamos iluminá-los. |
| 00:27:58 |
Iluminar o peixe, velho |
| 00:28:01 |
Esqueci que os Cheroquis usaram |
| 00:28:05 |
Não, eles não |
| 00:28:07 |
Certo, babacas. |
| 00:28:09 |
Vamos ver quem vai comer salmão |
| 00:28:13 |
-Tem um truque pra pegar corvos? |
| 00:28:16 |
Eles amam o oito imaginário. |
| 00:28:19 |
Ei, aposto 100 mil pratas |
| 00:28:21 |
que a única coisa que |
| 00:28:24 |
Consegui! Peguem! |
| 00:28:27 |
O que está fazendo?! |
| 00:28:29 |
-Fantástico. |
| 00:28:32 |
Me deve 100 mil |
| 00:28:34 |
Vão pegar quando eu jogar? |
| 00:28:36 |
-Claro! |
| 00:28:38 |
Vou ter que usar outro estilo |
| 00:28:44 |
Vai ser difícil, mas |
| 00:28:48 |
Que diabos estão fazendo? |
| 00:28:50 |
Eu atiro, vocês pegam. |
| 00:28:55 |
Que foi? |
| 00:28:59 |
-O que está fazendo? |
| 00:29:02 |
-Por que? |
| 00:29:05 |
Não pode correr mais |
| 00:29:06 |
Não preciso correr |
| 00:29:08 |
Só preciso correr mais |
| 00:29:10 |
Fiquem calmos. |
| 00:29:11 |
O importante é que não deixem |
| 00:29:14 |
-Sigam meu exemplo. |
| 00:29:20 |
É um urso! |
| 00:29:23 |
Corram! |
| 00:29:30 |
Continuem! |
| 00:29:44 |
Sai fora! |
| 00:29:46 |
-Vai embora! Vai! |
| 00:29:52 |
-Calma. Fique na posição fetal. |
| 00:29:56 |
Ele não vai te incomodar se |
| 00:30:05 |
-Não vai acontecer nada agora. |
| 00:30:09 |
Abortar a posição fetal! |
| 00:30:11 |
-Não está funcionando! |
| 00:30:12 |
Não... |
| 00:30:17 |
O urso pensa que |
| 00:30:28 |
O que faremos agora? |
| 00:30:36 |
Fique... Fique abaixado. |
| 00:30:42 |
-Me ajudem! |
| 00:30:44 |
Isso é ruim. Isso é muito ruim. |
| 00:30:46 |
-Vai primeiro. |
| 00:30:55 |
Ei. Cadê o urso? |
| 00:31:11 |
Ele quer alimentar bastante o Dan |
| 00:31:22 |
Mastigue e engula. |
| 00:31:26 |
Engula. |
| 00:31:36 |
-Pare de fingir. |
| 00:31:39 |
Você tem que |
| 00:31:41 |
-Certo. |
| 00:31:45 |
Engula. |
| 00:32:01 |
Está delicioso. |
| 00:32:03 |
Tem mais? |
| 00:32:08 |
Estava bom. |
| 00:32:14 |
-Vamos lá. |
| 00:32:20 |
-Mexam-se, mexam-se, mexam-se. |
| 00:32:29 |
-Sua mãe está com saudades. |
| 00:32:33 |
Ei, é o meu telefone. |
| 00:32:37 |
Quanto tempo acham que ela vai |
| 00:32:40 |
Uma hora, uma hora |
| 00:32:43 |
A atenção dos ursos dura muito pouco. |
| 00:33:04 |
O que foi isso? |
| 00:33:08 |
Sei lá, mas assustou o nosso |
| 00:33:13 |
O que acha que pode acontecer se |
| 00:33:16 |
-Acha que morreremos? |
| 00:33:18 |
E se eu der pra você |
| 00:33:20 |
Elwood, jogue! |
| 00:33:25 |
-Sinal de camponeses doidos. |
| 00:33:28 |
Estão pescando. |
| 00:33:30 |
Por que não estão usando |
| 00:33:34 |
É isso que se ouve quando as |
| 00:33:37 |
no meio do verão. |
| 00:33:38 |
de doenças e coisas, eles |
| 00:33:41 |
de algum tipo inesperado |
| 00:33:42 |
Gosta mais de mim |
| 00:33:45 |
-Não gosto disso... |
| 00:33:49 |
Ela comeu tudo. |
| 00:33:51 |
Inclusive meu celular |
| 00:33:53 |
Certo, vamos nos arrumar. |
| 00:33:56 |
Espera um pouco, não está |
| 00:33:59 |
-Por que não? |
| 00:34:00 |
Fui carregado por um urso. E passamos |
| 00:34:04 |
Bem, já nos livramos disso. |
| 00:34:07 |
Agora podemos voltar pro rio. |
| 00:34:08 |
Chega uma hora na vida |
| 00:34:11 |
quando ele precisa tomar seu |
| 00:34:13 |
Beleza. |
| 00:34:15 |
Beleza. Mas vamos evitá-los e |
| 00:34:18 |
Tudo bem, tudo bem. |
| 00:34:22 |
Isso se chama carreto. |
| 00:34:27 |
-O que diz o mapa, Jerry? |
| 00:34:30 |
Vai ficar... |
| 00:34:34 |
Jer, o rio não |
| 00:34:37 |
Não. É só seguirmos reto. |
| 00:34:40 |
Tem certeza? |
| 00:34:42 |
Voltamos aos negócios, garotos. |
| 00:34:47 |
Certo, vamos remar pra trás. |
| 00:34:49 |
Remem ao contrário. |
| 00:34:54 |
-Está ficando difícil, Tom. |
| 00:34:59 |
Sério? |
| 00:35:00 |
Não é uma boa hora |
| 00:35:03 |
Caras, quero encostar. |
| 00:35:07 |
Eu fico com a popa. Cuide |
| 00:35:09 |
Caras, vamos encostar. |
| 00:35:12 |
É exatamente o que esperavam. |
| 00:35:15 |
Tom, nos leve até a margem. |
| 00:35:18 |
-Cuidado com a corrente. |
| 00:35:25 |
Sem problema. É o típico |
| 00:35:28 |
Pedras! Pedras! |
| 00:35:31 |
Não estou tendo a diversão |
| 00:35:33 |
Só continuem remando! |
| 00:35:40 |
-Sigam meu comando! |
| 00:35:42 |
Mesmo ritmo, mesmo ritmo! |
| 00:35:44 |
-Tom? |
| 00:35:45 |
-Está ficando grande. |
| 00:35:48 |
Tipo, grande mesmo. |
| 00:35:51 |
-Agora não sei mais! |
| 00:35:53 |
-Não me diga isso! |
| 00:35:55 |
Por favor não diga isso! |
| 00:35:57 |
Adiante! Não, pra trás! |
| 00:36:01 |
Vamos...! |
| 00:36:12 |
Dano! |
| 00:36:14 |
Tom! |
| 00:36:16 |
Socorro! |
| 00:36:21 |
Jerry! Socorro! |
| 00:36:26 |
-Dan! Estou indo! |
| 00:36:28 |
-Dan! |
| 00:36:30 |
-Dano! |
| 00:36:33 |
Pega a corda! |
| 00:36:36 |
Te peguei! |
| 00:36:44 |
-Dan, vamos, te peguei. |
| 00:36:46 |
-Vou ficar com hipotermia! |
| 00:36:50 |
Está tudo bem? |
| 00:36:53 |
-Tom! Tommy! |
| 00:36:56 |
Aqui dentro, garotos! |
| 00:37:03 |
Conseguimos! |
| 00:37:05 |
É assim que se |
| 00:37:08 |
-Melhor entrar. |
| 00:37:12 |
-Quase me caguei. Você também? |
| 00:37:16 |
-Eu me caguei. |
| 00:37:18 |
-Ah, merda? "Ah, merda", o que? |
| 00:37:21 |
-Ah, merda! |
| 00:37:35 |
Não acredito, cara. |
| 00:37:41 |
Tom... |
| 00:37:42 |
-Onde você foi guia no rio? |
| 00:37:45 |
-Águas Furiosas? |
| 00:37:48 |
Tinham umas correntezas |
| 00:37:49 |
-Da classe "fraldinha"? |
| 00:37:52 |
na Lagoa das Monções. |
| 00:37:54 |
-Sabia que estava mentindo. |
| 00:37:56 |
-Ah, sabia? |
| 00:37:57 |
Bem, foi por sua causa que |
| 00:38:00 |
na parte errada do rio. |
| 00:38:01 |
Ei, não sou eu o |
| 00:38:03 |
Certo, Jerry, não viu no mapa |
| 00:38:07 |
Eu teria visto, se o seu amigo, o urso |
| 00:38:11 |
Espera um segundo. Tom? |
| 00:38:13 |
Você foi mesmo o |
| 00:38:15 |
Não. Era mentira também. |
| 00:38:18 |
Eu devo estar louco. Eu... |
| 00:38:21 |
Tudo bem. Esse passeio acabou |
| 00:38:24 |
-Apenas vamos pra casa. |
| 00:38:28 |
Tudo que temos que fazer é pular |
| 00:38:31 |
nadar 30 quilômetros contra a |
| 00:38:34 |
Ele gostou de nós, eu lembro. E ele |
| 00:38:37 |
Ei, tem uma cerveja |
| 00:38:40 |
Olhem só, está gelada. |
| 00:38:43 |
Estamos em sérios |
| 00:38:46 |
Tudo aponta para que estejamos... |
| 00:38:49 |
Completamente fodidos? |
| 00:38:51 |
Isso. Sabe, essa é... |
| 00:38:54 |
Sabe, resume bem tudo isso. |
| 00:38:56 |
Suspeito que Tom esteja bêbado. |
| 00:38:59 |
-Porque ele é tão enérgico... |
| 00:39:00 |
Estamos com a bússola. |
| 00:39:03 |
Olhem, lá é leste, |
| 00:39:06 |
-E lá é o sul. |
| 00:39:08 |
Isso é ótimo! |
| 00:39:10 |
-Que foi? |
| 00:39:12 |
Só funciona com o mapa. |
| 00:39:14 |
Então está dizendo que perdeu |
| 00:39:16 |
Não, estou dizendo que esqueci |
| 00:39:19 |
estava em queda livre de |
| 00:39:21 |
Então não está com ele? |
| 00:39:25 |
Ei, ouviram isso? |
| 00:39:27 |
-Claro que sim. |
| 00:39:31 |
Nunca pensei que fosse ficar feliz |
| 00:39:38 |
Luzes. |
| 00:39:43 |
Graças a Deus. |
| 00:39:45 |
-Olhem só. |
| 00:39:47 |
-Acha que estão fazendo comida? |
| 00:39:56 |
-Droga, Elwood. Essa faca não corta. |
| 00:40:01 |
-Viu eu arrancar a cabeça do peixe? |
| 00:40:03 |
Eu disse para não usar |
| 00:40:05 |
Gosta de mim |
| 00:40:08 |
Não é tão durão |
| 00:40:11 |
Oh, o que foi? |
| 00:40:14 |
Exatamente, porque |
| 00:40:15 |
porque você não tem cabeça, |
| 00:40:20 |
Certo, isso... quer dizer, |
| 00:40:22 |
Devíamos sair daqui. |
| 00:40:24 |
Escutem, quem sabe não |
| 00:40:27 |
Quieto. |
| 00:40:29 |
Que diabos foi isso? |
| 00:40:34 |
-É uma arma? |
| 00:40:51 |
Deve ter sido um gambá. |
| 00:40:53 |
Ou um escaravelho. |
| 00:40:55 |
-Armas e cabeças de peixe... |
| 00:40:59 |
Vamos ficar quietos. |
| 00:41:03 |
-Ei. |
| 00:41:05 |
-Esses caras plantam maconha. |
| 00:41:15 |
Ah, cara. É melhor irmos. |
| 00:41:20 |
Lynyrd. Skynyrd. |
| 00:41:27 |
Isso mesmo, mimando |
| 00:41:30 |
Tem várias vitaminas |
| 00:41:33 |
Olha só. Skynyrd gosta de cabeça |
| 00:41:37 |
Acha que nos viram? |
| 00:41:39 |
Acho que não. |
| 00:41:46 |
-O que está fazendo? |
| 00:41:47 |
Eu te dou uma prescrição. |
| 00:41:49 |
-Vamos. |
| 00:42:00 |
Quando eu disser. Prontos? |
| 00:42:08 |
Vamos, vamos, voltem |
| 00:42:14 |
Oi, pessoal. |
| 00:42:16 |
Escutem. Não queremos confusão. |
| 00:42:18 |
Apenas nos perdemos |
| 00:42:21 |
Ei, podemos usar seu telefone? |
| 00:42:23 |
É claro. |
| 00:42:24 |
E... Quem se importa? |
| 00:42:33 |
-Vamos por ali. |
| 00:42:41 |
-Lynyrd, Skynyrd. Peguem-nos. |
| 00:42:45 |
-Bom trabalho, parceiro. |
| 00:42:47 |
-Vamos lá. |
| 00:42:50 |
Vamos! |
| 00:42:52 |
Vai, vai, vai! Por aqui! |
| 00:43:00 |
O que você fez? |
| 00:43:03 |
Por que têm sinalizadores? |
| 00:43:06 |
Santa mãe da erva. |
| 00:43:09 |
Vamos! Estou vendo eles! |
| 00:43:11 |
-Ei, garotos, voltem aqui. |
| 00:43:14 |
-Só queremos conversar. |
| 00:43:18 |
Droga, vá pela esquerda. |
| 00:43:22 |
-Vai, vai, vai! |
| 00:43:25 |
Acho que peguei |
| 00:43:28 |
Estão atirando |
| 00:43:31 |
Vamos, Dennis, vou pegá-los! |
| 00:43:42 |
Droga! Não consigo ver |
| 00:43:44 |
-Estamos mortos. Estamos mortos. |
| 00:43:49 |
-Estamos mortos! |
| 00:43:57 |
Vamos morrer... |
| 00:44:00 |
Você armou os sinalizadores de |
| 00:44:03 |
Toda a plantação está em chamas. |
| 00:44:05 |
Onde diabos estão os |
| 00:44:11 |
Têm que prometer que não vão contar aos |
| 00:44:13 |
porque se descobrirem que fiquei |
| 00:44:16 |
E depois, não terei |
| 00:44:18 |
Vão retirar meus instrumentos, |
| 00:44:21 |
e não terei mais espaço |
| 00:44:23 |
Só não quero perder minhas coisas. |
| 00:44:33 |
Ah, ótimo. Arranjamos uma |
| 00:44:36 |
Que merda eles estão olhando? |
| 00:44:39 |
Levantem, cães chapados! |
| 00:44:43 |
Levante. Tem que mexer |
| 00:44:48 |
Acho que estou vendo eles. |
| 00:44:50 |
Eles têm mira a laser. |
| 00:44:53 |
Caras. |
| 00:44:55 |
Caras, caras. |
| 00:44:59 |
Eu lhe darei quatro vacas pela |
| 00:45:06 |
Vou dar uma coisa |
| 00:45:22 |
Matrix. |
| 00:45:26 |
Minhas costas. |
| 00:45:28 |
Feche-os pelo rio. |
| 00:45:30 |
Jerry, Jerry. |
| 00:45:33 |
Billy. Jesus, Billy. |
| 00:45:36 |
-Sinto sua falta. |
| 00:45:39 |
Só estou tentando |
| 00:45:41 |
Não desista. Continue procurando. |
| 00:45:45 |
Não muito, mano. |
| 00:45:47 |
Pare. Pare. Está |
| 00:45:54 |
Não podemos despistá-los. |
| 00:45:56 |
-Rápido, se escondam. |
| 00:45:59 |
Vamos pegá-los! |
| 00:46:04 |
Meu, nossa safra está queimando! |
| 00:46:08 |
E os corpos ligados |
| 00:46:10 |
Mortos! M-O-R-T-O-S! |
| 00:46:12 |
-Idiotas! I-D-I-O-T... |
| 00:46:16 |
-Vamos, vocês vão morrer! |
| 00:46:19 |
-Podem correr pra bem longe! |
| 00:46:38 |
-Sapo-boi. |
| 00:46:44 |
Não gaste munição. |
| 00:46:46 |
Vamos, eles devem ter |
| 00:46:57 |
-Andou direto pro meu estômago. |
| 00:47:00 |
Acho que botou ovos |
| 00:47:11 |
Acham que ainda estão |
| 00:47:13 |
Não quero parar para descobrir. |
| 00:47:17 |
Não está toda queimada. |
| 00:47:21 |
-Você acha? |
| 00:47:22 |
-Você acha? |
| 00:47:25 |
Droga. Está toda queimada. Eu sabia, |
| 00:47:30 |
-Eles queimaram. |
| 00:47:33 |
Toda maldita plantação está queimada. |
| 00:47:36 |
Temos três moleques por aí... |
| 00:47:40 |
perdidos em algum lugar, |
| 00:47:42 |
Temos que encontrá-los |
| 00:47:46 |
Acho que podemos diminuir. Fazem |
| 00:47:50 |
É? Diminua, e te enfiam |
| 00:47:53 |
Se acalma, Daniel, |
| 00:47:56 |
Não, não vamos, Jerry. |
| 00:47:58 |
Poderíamos ter morrido aqui. |
| 00:47:59 |
Cara, não acredito que |
| 00:48:02 |
"Vamos fazer o |
| 00:48:04 |
Vamos... Vamos encontrar |
| 00:48:07 |
Eu pego uma canoa. |
| 00:48:09 |
-Ele está bem? |
| 00:48:11 |
-"Vamos encontrar o tesouro de D.B!" |
| 00:48:14 |
-Não sei. |
| 00:48:16 |
Façam piadas. |
| 00:48:18 |
Essa vida de agora |
| 00:48:20 |
Essa é a vida despreocupada sem |
| 00:48:23 |
É essa...? É essa a grande aventura |
| 00:48:27 |
Como eu deveria estar, |
| 00:48:30 |
-Com medo. |
| 00:48:32 |
Então aja como tal! É muito |
| 00:48:36 |
não agem do jeito que |
| 00:48:38 |
Não é de se admirar que Denise |
| 00:48:40 |
-O que disse? |
| 00:48:43 |
-Abaixe as mãos. |
| 00:48:45 |
Sr. Joe da Tatuagem, Sr. Homem-Moto, |
| 00:48:51 |
-Oh, meu... Tom, você foi baleado. |
| 00:48:55 |
-Ele foi baleado? |
| 00:48:58 |
-Você está bem? |
| 00:48:59 |
dinheiro nisso. |
| 00:49:02 |
Foi de raspão. |
| 00:49:04 |
Uau, vai ficar uma |
| 00:49:06 |
Vou costurar bem. |
| 00:49:25 |
Deixe o facão. |
| 00:49:26 |
O facão de açougueiro |
| 00:49:29 |
É assustador, mas ultimamente |
| 00:49:31 |
-Mas, Dennis... |
| 00:49:34 |
Se aqueles três garotos |
| 00:49:37 |
vai passar os próximos 40 anos |
| 00:49:41 |
Pare de embromar. |
| 00:49:43 |
Deixe o facão. |
| 00:49:48 |
Eu adoro o facão. |
| 00:49:51 |
Vai ficar como novo. |
| 00:49:56 |
Ei, Dano. |
| 00:49:58 |
Sinto muito por ter |
| 00:50:00 |
-Sinto mesmo. |
| 00:50:03 |
Bem, sairemos dessa. Prometo. |
| 00:50:06 |
alguém vai pagar a |
| 00:50:08 |
-Eu fora. |
| 00:50:10 |
com todo... dinheiro da Harley. |
| 00:50:14 |
Foi mal, eu... |
| 00:50:17 |
Todo o negócio |
| 00:50:19 |
-Que foi, não ganha tanto assim? |
| 00:50:23 |
De fato, só o que vendi ultimamente |
| 00:50:27 |
E nem eram meus. |
| 00:50:29 |
Tom, não foi um exagero, |
| 00:50:31 |
-Sabe, você mente muito. |
| 00:50:35 |
O que houve? |
| 00:50:36 |
Bem, primeiro foi no Blackjack. |
| 00:50:40 |
Então comecei a apostar |
| 00:50:44 |
Perdi tudo. |
| 00:50:45 |
O que eu esperaria? |
| 00:50:48 |
É como meu velho costumava dizer, |
| 00:50:52 |
Se não tivéssemos azar, |
| 00:50:54 |
Tem que parar de |
| 00:50:56 |
Não estou culpando ninguém. |
| 00:50:58 |
Está sim. Escuta. |
| 00:51:00 |
Sim, é verdade. |
| 00:51:02 |
Vou te falar uma coisa: |
| 00:51:05 |
Digo, ele tinha seus problemas. |
| 00:51:08 |
Mas se ele fez |
| 00:51:10 |
foi não criar um idiota completo. |
| 00:51:13 |
Você é muito mais esperto, |
| 00:51:16 |
Certo, Dano? |
| 00:51:21 |
Bem, eu não diria |
| 00:51:26 |
Tom, você tem muito mais guardado |
| 00:51:30 |
É fácil você dizer isso, Dano. |
| 00:51:33 |
Digo, tem uma grande conta |
| 00:51:37 |
-Um cabelão vermelho... |
| 00:51:39 |
Eu não teria tanta |
| 00:51:40 |
Cada dia eu crio um medo |
| 00:51:44 |
Está exagerando de novo. |
| 00:51:46 |
Tenho medo do escuro, Jerry. |
| 00:51:48 |
E daí? Tem muita gente que |
| 00:51:50 |
-Conheço vários. |
| 00:51:52 |
Também não é tão anormal. |
| 00:51:54 |
-Celofane. |
| 00:51:57 |
-É. |
| 00:51:59 |
Viu, eu nem deixo mais |
| 00:52:02 |
porque tenho medo que de algum |
| 00:52:05 |
e entre na minha boca, e nariz |
| 00:52:09 |
-Isso é muito patético? |
| 00:52:15 |
Relaxe, já está acabando. |
| 00:52:17 |
Pronto. Ei, alguém poderia |
| 00:52:22 |
É um celular. |
| 00:52:24 |
-É por ali. |
| 00:52:27 |
Como seu telefone |
| 00:52:29 |
-Quem se importa? |
| 00:52:34 |
-Vai, vai, vai! |
| 00:52:38 |
Detetive Whisky, aqui é a Companhia |
| 00:52:42 |
Estamos a caminho e carregados |
| 00:52:48 |
-Por que parou? |
| 00:52:51 |
Pegadas. |
| 00:52:55 |
Ah, são deles. |
| 00:52:57 |
Que estranho. |
| 00:53:00 |
Pegadas sem pessoas nelas. |
| 00:53:03 |
Digo... |
| 00:53:05 |
...parecem ser deles... |
| 00:53:07 |
mas não são eles, |
| 00:53:10 |
Raro. |
| 00:53:12 |
Suba no carrinho. |
| 00:53:14 |
Esperem um pouco, caras. |
| 00:53:17 |
Vamos subir a árvore. |
| 00:53:19 |
Subimos a árvore, damos uma olhada pela |
| 00:53:23 |
ou um jeito de sair daqui. |
| 00:53:24 |
É, eu vou. Me dá um empurrão. |
| 00:53:27 |
Ei, Tom, espera. |
| 00:53:30 |
Valeu. |
| 00:53:31 |
Por favor, tenha cuidado. |
| 00:53:36 |
Está mantendo uma |
| 00:53:38 |
Sim, a regra dos dois |
| 00:53:42 |
-Está vendo algo? |
| 00:53:45 |
Isso é muito maneiro! |
| 00:53:48 |
O que ele está fazendo |
| 00:53:50 |
Tommy, está vendo |
| 00:53:53 |
Algum sinal de vida? |
| 00:53:57 |
Tá brincando? |
| 00:54:01 |
Tommy? |
| 00:54:02 |
Tom, está vendo algo ou não? |
| 00:54:10 |
Acho que talvez eu ainda |
| 00:54:17 |
Olá? Com licença, senhorita? |
| 00:54:20 |
-Senhoritas? |
| 00:54:24 |
Podem me chamar de Borboleta. |
| 00:54:27 |
Se forem da companhia |
| 00:54:29 |
terão que falar com |
| 00:54:31 |
Se olhar pra sua esquerda, |
| 00:54:34 |
O que? |
| 00:54:36 |
Não somos... Não somos |
| 00:54:39 |
-Paz. |
| 00:54:40 |
-Ei, paz. |
| 00:54:42 |
-Qual seu nome? |
| 00:54:45 |
E qual seu nome na floresta? |
| 00:54:48 |
Lesma. O nome dele |
| 00:54:52 |
-Te peguei. |
| 00:54:54 |
Desculpe, Lesma. Não |
| 00:54:57 |
Me entende? |
| 00:54:59 |
Bem poderíamos subir |
| 00:55:03 |
Subam. |
| 00:55:05 |
Então corremos por essa |
| 00:55:08 |
Tivemos que nos esconder debaixo |
| 00:55:11 |
Canas? Como as que |
| 00:55:14 |
Deus, deve ter sido tão |
| 00:55:17 |
É, tem sido um |
| 00:55:18 |
Vocês têm um celular |
| 00:55:20 |
Desculpa, Lesma. Celulares são |
| 00:55:23 |
e para as pessoas que |
| 00:55:25 |
-Certo. |
| 00:55:27 |
Vocês precisam tirar essas |
| 00:55:29 |
Deixem a gente lavar pra vocês. |
| 00:55:31 |
-Não, não. Estou bem. |
| 00:55:37 |
Oh, meu! |
| 00:55:38 |
O Carvalho Forte |
| 00:55:41 |
-Fique bem aí. |
| 00:55:44 |
Apenas relaxe, Condor. |
| 00:55:47 |
Não, está bem, sério. É que não |
| 00:55:51 |
Sou um médico, então |
| 00:55:54 |
É. Me disseram que eu faço |
| 00:55:58 |
Se quiser tirar essas meias |
| 00:56:01 |
-Meias? |
| 00:56:05 |
Sou toda natural. |
| 00:56:09 |
Super-natural. |
| 00:56:10 |
Vocês vivem aqui |
| 00:56:13 |
Estamos aqui há |
| 00:56:17 |
E as necessidades de vocês? |
| 00:56:19 |
Quando precisamos de algo... |
| 00:56:20 |
chamamos a Rede de Suporte |
| 00:56:23 |
Rádio? |
| 00:56:25 |
Vocês... vocês têm um rádio? |
| 00:56:27 |
Sim. Não usamos desde aquela |
| 00:56:31 |
Se lembra, Flor? |
| 00:56:32 |
Oh, Deus. Aquela tempestade |
| 00:56:37 |
Os galhos da Filha da Terra balançavam, |
| 00:56:42 |
como se dançasse no ritmo |
| 00:56:51 |
um orgasmo tântrico completo. |
| 00:56:54 |
-Então cadê o rádio? |
| 00:56:57 |
Nem me fale. |
| 00:56:58 |
Dançamos nuas na |
| 00:57:03 |
E aí ficamos abraçadas, enxaguando |
| 00:57:08 |
A chuva é como uma droga. |
| 00:57:13 |
O que? Faz querer o que? |
| 00:57:18 |
Podemos usar o |
| 00:57:20 |
Claro, Lesma. |
| 00:57:23 |
Uau. Pata de macaco. |
| 00:57:26 |
É. Como um segundo par de mãos. |
| 00:57:28 |
Alô? Tem alguém aí? |
| 00:57:31 |
e meus dois amigos e eu |
| 00:57:34 |
-Precisa dizer "Câmbio." |
| 00:57:37 |
Entendido, filho. |
| 00:57:42 |
-Qual é a sua posição? Câmbio. |
| 00:57:46 |
Estamos 2 milhas a leste |
| 00:57:49 |
em uma árvore gigante chamada |
| 00:57:53 |
Em uma árvore. |
| 00:57:56 |
Lhes daremos assistência |
| 00:58:00 |
Paz. Câmbio. |
| 00:58:02 |
Fiquem em suas posições. |
| 00:58:05 |
Câmbio e desligo! |
| 00:58:09 |
E acabou nossa comida em Bornéo, |
| 00:58:11 |
nossa rede para os mosquitos. |
| 00:58:14 |
Estava muito bom. |
| 00:58:16 |
Oh, coisinha suja. |
| 00:58:20 |
Obrigado. |
| 00:58:21 |
Bem, tem muito mais |
| 00:58:24 |
Ah, não, não posso. |
| 00:58:27 |
Preciso visitar a |
| 00:58:30 |
Onde vocês fazem |
| 00:58:32 |
Em cima da árvore. |
| 00:58:34 |
Dei um belo chute. |
| 00:58:39 |
Ponha no saco quando terminar. |
| 00:58:43 |
Se trouxe pra dentro, |
| 00:58:46 |
Certo, farei. |
| 00:58:48 |
Tem papel? |
| 00:58:51 |
Ótimo. Sabe... |
| 00:58:54 |
Acho que vou esperar até |
| 00:58:56 |
Tem gente aqui, tem gente aqui. |
| 00:58:59 |
-Boa tarde, senhoritas. |
| 00:59:03 |
Fim da linha, garotos. |
| 00:59:05 |
-Eles vão matar a Filha da Terra. |
| 00:59:06 |
Não, eles não vão matar a Filha |
| 00:59:09 |
Temos que descer e temos |
| 00:59:14 |
-Não! |
| 00:59:17 |
Manda ver, Elwood. |
| 00:59:19 |
Vamos morrer aqui |
| 00:59:22 |
Sabe, Condor, mesmo que sua morte |
| 00:59:26 |
-Sua alma vai viver. |
| 00:59:29 |
Escutem, camaleões do carma. |
| 00:59:32 |
Esse é o plano. |
| 00:59:33 |
Derrube esses garotos, |
| 00:59:36 |
Eu vou deslizar pra baixo. |
| 00:59:39 |
e aí vou distraí-los. Vocês dois |
| 00:59:42 |
-Certo. |
| 00:59:44 |
Corta, Elwood. |
| 00:59:47 |
Belo plano, Jerry. |
| 00:59:49 |
Hora de descobrir se eu tenho |
| 00:59:52 |
Por mim, Jer, por mim? |
| 00:59:55 |
Sim, vai, vai, vai. |
| 00:59:58 |
Mostra pra eles, Tommy. |
| 01:00:00 |
Esse mostruário está aberto pra, |
| 01:00:04 |
-Parem! |
| 01:00:09 |
Temos que cobri-lo. |
| 01:00:10 |
Tenho uma idéia. |
| 01:00:15 |
Apenas derrube os garotos. |
| 01:00:16 |
Não vai mais ter encrenca |
| 01:00:20 |
-É mais pesado do que parece. |
| 01:00:22 |
-Ah, é. |
| 01:00:23 |
-Prontos? |
| 01:00:30 |
-Isso! |
| 01:00:32 |
É bosta, Dennis. |
| 01:00:34 |
Um, dois, três. |
| 01:00:35 |
Ah, merda. |
| 01:00:38 |
Dano, vamos lá. |
| 01:00:40 |
Afastem-se da minha árvore! |
| 01:00:43 |
Isso está errado. |
| 01:00:45 |
-Certo. |
| 01:00:48 |
Certo. |
| 01:00:49 |
Está estragando o cano da arma. |
| 01:00:50 |
-Isso não sou eu. |
| 01:00:53 |
Voe livremente, e saiba |
| 01:01:00 |
Obrigado, senhorita gentil, |
| 01:01:07 |
Que amor. |
| 01:01:10 |
-Saiam da minha árvore! |
| 01:01:13 |
Hippie imunda! |
| 01:01:15 |
Já chega! |
| 01:01:18 |
-Não quero fazer isso, Jerry. |
| 01:01:21 |
da ponte da ferrovia até o Lago |
| 01:01:25 |
Não, não. Eu nunca |
| 01:01:27 |
Vocês sempre me empurravam |
| 01:01:29 |
É mesmo. |
| 01:01:34 |
Vai! |
| 01:01:40 |
-Agüenta, Dan. |
| 01:01:42 |
Eu matei a sua avó? |
| 01:01:45 |
-Acho que não. |
| 01:01:52 |
Ele está fugindo no |
| 01:01:54 |
-Pega ele, Elwood. |
| 01:02:07 |
Vamos, vamos lá. Subam, subam. |
| 01:02:14 |
Vai! Vai! |
| 01:02:15 |
-Segurem. |
| 01:02:18 |
Certo, subi. |
| 01:02:22 |
Agüenta, Dano. |
| 01:02:28 |
Essa coisa não vai |
| 01:02:32 |
Atire no que está dirigindo! |
| 01:02:37 |
O que está fazendo? |
| 01:02:39 |
Fingindo que estou numa moto |
| 01:02:42 |
É o meu método. |
| 01:02:54 |
Lá. Parece uma abertura. |
| 01:02:57 |
Por ali. |
| 01:03:00 |
Por ali, por ali, por ali! |
| 01:03:15 |
Droga, Elwood. |
| 01:03:17 |
Acho que engoli minhas cuecas. |
| 01:03:22 |
Atire neles. |
| 01:03:25 |
-Não acredito que sobreviveram a queda. |
| 01:03:29 |
Não, estão presos como ratos. |
| 01:03:31 |
O único jeito de saírem |
| 01:03:33 |
Sabemos exatamente para onde |
| 01:03:41 |
-Pneu furado. |
| 01:03:44 |
Continua andando. |
| 01:03:50 |
Estamos chegando, Elwood. |
| 01:04:00 |
Por aqui. |
| 01:04:05 |
Certo, já chega. |
| 01:04:08 |
Tô fora. |
| 01:04:10 |
Tô fora. |
| 01:04:12 |
Passei as últimas duas horas |
| 01:04:16 |
de um saco de bolas suado... |
| 01:04:18 |
e de outro saco de bolas |
| 01:04:23 |
O que isso quer dizer? |
| 01:04:25 |
Acho que quer dizer que ele |
| 01:04:29 |
Finalmente ele |
| 01:04:31 |
Vou ficar aqui até |
| 01:04:36 |
Digo, isso é sério. |
| 01:04:39 |
Eu te conheço há quase |
| 01:04:41 |
Nunca vi você ter nada |
| 01:04:45 |
É porque eu estava com |
| 01:04:50 |
Não, acho que Jerry está certo. Acho |
| 01:04:54 |
Só precisa respirar fundo algumas |
| 01:04:58 |
Ah, certo, por que eu |
| 01:04:59 |
Apenas vou superar minha doença |
| 01:05:02 |
Só vou respirar. |
| 01:05:05 |
Pronto. Superei. |
| 01:05:07 |
Viu? Não foi tão difícil, foi? |
| 01:05:10 |
Precisa relaxar, Dano. |
| 01:05:12 |
Não é hora de desistir. |
| 01:05:16 |
Não, na verdade, Jerry, acho que |
| 01:05:20 |
Não sei se já não teve uma |
| 01:05:23 |
Digo, olha pra isso. |
| 01:05:26 |
As coisas estão tão ruins |
| 01:05:37 |
Corrijo o que disse. |
| 01:05:44 |
Elwood, o que está fazendo? |
| 01:05:46 |
Está chovendo. |
| 01:05:52 |
Tom, cara, venha aqui pra baixo. |
| 01:05:56 |
Não, mas vamos morrer |
| 01:06:00 |
Olha, nossa única chance |
| 01:06:03 |
Vamos juntar nossos |
| 01:06:05 |
Eu prefiro morrer. |
| 01:06:08 |
Interessante. |
| 01:06:10 |
Uma hora você critica |
| 01:06:14 |
e agora quer tocar nele. |
| 01:06:17 |
Sabe, esse lance de |
| 01:06:20 |
é o truque mais velho. |
| 01:06:24 |
É só pra deixar |
| 01:06:25 |
Funciona, então. |
| 01:06:27 |
Sempre. |
| 01:07:12 |
Isso morre aqui na caverna. |
| 01:07:18 |
Estou começando a sentir calor. |
| 01:07:20 |
Viram? Eu falei pra vocês. |
| 01:07:22 |
Vamos tentar dormir um pouco. |
| 01:07:28 |
Ei, Dano. |
| 01:07:31 |
Achou as garotas |
| 01:07:35 |
Eram peludas, mas gostosas. |
| 01:07:38 |
A chuva... |
| 01:07:40 |
dançando no ritmo |
| 01:07:43 |
orgasmo tântrico completo, |
| 01:07:48 |
Ela não te beijou uma vez? |
| 01:07:50 |
Foi legal. |
| 01:07:52 |
Oh, meu Deus. |
| 01:07:54 |
Elas provavelmente estão |
| 01:07:59 |
Dançando... |
| 01:08:01 |
Enxaguando a roupa. |
| 01:08:07 |
Ei. |
| 01:08:10 |
Ei! Ah, meu Deus, |
| 01:08:12 |
Não fui eu, foi o Jerry. |
| 01:08:16 |
Desculpem. Foi mal. |
| 01:08:19 |
O que acontece na caverna, |
| 01:08:21 |
Ah, meu Deus. Foi o seu... |
| 01:08:23 |
Voltem pra cama, caras. |
| 01:08:26 |
Não até ele desarmar a barraca. |
| 01:08:28 |
Parados, pervertidos. |
| 01:08:36 |
Espera, espera, espera... |
| 01:08:39 |
Isso não é o que parece. |
| 01:08:41 |
Se vai violentar alguém, |
| 01:08:44 |
Eu disse para vocês falarem? |
| 01:08:46 |
-Não. |
| 01:08:48 |
ou atirarei nos |
| 01:08:50 |
e vou colocá-los |
| 01:08:56 |
Vai ficar uma |
| 01:08:58 |
-Vamos. |
| 01:09:17 |
O que é isso? |
| 01:09:20 |
Canela. |
| 01:09:24 |
Que merda está fazendo, juntando |
| 01:09:28 |
Bem, todos ramos estão quebrados. |
| 01:09:32 |
Passaram sim. |
| 01:09:34 |
-Bela casa. |
| 01:09:38 |
-Você mesmo construiu? |
| 01:09:43 |
-Certo, estou indo. |
| 01:09:45 |
Está bem mais |
| 01:10:00 |
Acho que ele vai |
| 01:10:07 |
Onde estão indo? |
| 01:10:13 |
Oh, Susanna |
| 01:10:17 |
Não chores por mim |
| 01:10:20 |
Se vai nos matar, |
| 01:10:22 |
Já cansei de esperar |
| 01:10:25 |
Certo. |
| 01:10:27 |
-Isso foi imprudente? |
| 01:10:30 |
Se eu fosse matá-los, |
| 01:10:33 |
-Obrigado. Obrigado. |
| 01:10:35 |
-É um homem muito generoso. |
| 01:10:37 |
É, com um final feliz. |
| 01:10:39 |
D.B. |
| 01:10:43 |
-Como me chamou? |
| 01:10:47 |
É você, não é? |
| 01:10:49 |
Não, não sou D.B. Cooper. |
| 01:10:53 |
Isso é história antiga. |
| 01:10:56 |
Vou contar o que não é |
| 01:10:59 |
São três depravados nus... |
| 01:11:03 |
na minha montanha. |
| 01:11:05 |
Procurávamos por D.B. |
| 01:11:09 |
e passamos dos limites, mas tem |
| 01:11:14 |
Primeiro, quero que ponham |
| 01:11:22 |
E aí eu gostaria |
| 01:11:25 |
Obrigado. Obrigado. |
| 01:11:27 |
Mais roupas |
| 01:11:29 |
Não me importaria em vestir |
| 01:11:31 |
Eu me vestiria mais |
| 01:11:33 |
porque estou sozinho nessa |
| 01:11:36 |
-Oh, Deus. |
| 01:11:37 |
Eles teriam entrado aqui |
| 01:11:43 |
Eles deitaram bem |
| 01:11:46 |
Bem aqui. |
| 01:11:47 |
Deite do meu lado. |
| 01:11:49 |
Para seguir sua presa... |
| 01:11:51 |
precisa ir onde eles foram |
| 01:11:55 |
Então começou uma briga... |
| 01:11:58 |
e alguns palavrões |
| 01:12:00 |
e bateram no baixinho |
| 01:12:04 |
Elwood... |
| 01:12:06 |
Não preciso saber |
| 01:12:07 |
Só preciso saber pra |
| 01:12:13 |
Subiram a montanha. Certo, |
| 01:12:16 |
Conheço um atalho perto |
| 01:12:18 |
Ainda podemos chegar |
| 01:12:22 |
E aí você nos assustou com seu |
| 01:12:26 |
Isso veio direto |
| 01:12:28 |
-Foi assustador. |
| 01:12:31 |
Posso fazer uma pergunta? Dava pra |
| 01:12:35 |
Sim, sim. Dava pra |
| 01:12:38 |
Era uma vista e tanto. |
| 01:12:41 |
Então, Del... |
| 01:12:44 |
você era o |
| 01:12:46 |
E melhor amigo também. |
| 01:12:49 |
Conhecíamos um ao outro desde |
| 01:12:53 |
Então... |
| 01:12:57 |
-Ele ainda está vivo? |
| 01:13:00 |
D.B. tinha um plano, sabe. |
| 01:13:03 |
Quando ele saltou do avião, |
| 01:13:07 |
a 3 graus ao noroeste das |
| 01:13:12 |
E ele tinha uma lanterna. |
| 01:13:15 |
eu o encontraria, e então |
| 01:13:22 |
Eu adoro o Rio. |
| 01:13:23 |
O que...? O que aconteceu? |
| 01:13:25 |
Nevou. |
| 01:13:27 |
Uma nevasca. |
| 01:13:29 |
Não podia ver uma |
| 01:13:31 |
Diabos, não sei onde |
| 01:13:33 |
Procurei por ele durante meses |
| 01:13:37 |
e também a polícia. |
| 01:13:41 |
Mas poderia ter ido embora. |
| 01:13:43 |
Por que ficou aqui em |
| 01:13:45 |
Parecia uma boa |
| 01:13:49 |
Entende o que eu |
| 01:13:50 |
Sim... |
| 01:13:52 |
-Entendo. |
| 01:13:54 |
30 anos em uma cabana? |
| 01:13:56 |
-Não. |
| 01:13:58 |
Digo, metaforicamente, |
| 01:14:02 |
Metaforicamente, já passou |
| 01:14:05 |
Si... Não. |
| 01:14:07 |
Bem, então pense |
| 01:14:10 |
O negócio é que passei os melhores anos |
| 01:14:15 |
tocando harmônica, esperando |
| 01:14:18 |
e os anos passavam |
| 01:14:22 |
E então de repente... |
| 01:14:24 |
Eu já era um velho. |
| 01:14:28 |
Bem, aposto que ainda pode tocar |
| 01:14:32 |
Isso eu posso. |
| 01:14:35 |
Exceto que não tem ninguém |
| 01:14:38 |
Um pequeno conselho: |
| 01:14:41 |
pode gastar todo ele... |
| 01:14:44 |
mas se trabalhar duro, |
| 01:14:48 |
Mas se perder seu tempo... |
| 01:14:52 |
jamais recuperarão. |
| 01:14:56 |
Seja o que for que |
| 01:14:59 |
vocês têm que |
| 01:15:02 |
E têm que ir agora mesmo. |
| 01:15:07 |
Não agora, seus idiotas. |
| 01:15:13 |
Bem, durmam um pouco. |
| 01:15:16 |
Pela manhã, vou apontá-los |
| 01:15:19 |
para tirá-los dessa montanha. |
| 01:15:30 |
Bom dia. |
| 01:15:36 |
Bacon. |
| 01:15:37 |
Esquilo. |
| 01:15:40 |
Esquilo. |
| 01:15:44 |
Bela camiseta, JJ. |
| 01:15:46 |
É minha camiseta |
| 01:15:50 |
"Di-na-mite. " |
| 01:15:52 |
Di-na-mite. |
| 01:15:55 |
Di-na-mite. |
| 01:15:57 |
Di-na-mite! |
| 01:15:59 |
Foi muito alto. |
| 01:16:00 |
-Banheiro? |
| 01:16:02 |
Imaginei. |
| 01:16:03 |
Di-na-mite. |
| 01:16:05 |
Di-na-mite. |
| 01:16:07 |
Está me arrepiando. |
| 01:16:14 |
Olha isso. |
| 01:16:38 |
Os ursos cagam na floresta? |
| 01:16:42 |
Ei. Os ursos cagam na floresta? |
| 01:16:45 |
Meu celular. |
| 01:16:47 |
Os ursos cagam na floresta? |
| 01:16:49 |
-Normalmente. |
| 01:16:51 |
Vou ligar rapidinho, |
| 01:16:53 |
-Pra quem vai ligar? |
| 01:16:55 |
Denise. |
| 01:16:59 |
Oi. Jerry e Denise não |
| 01:17:03 |
Se precisar de Denise, |
| 01:17:12 |
É hora da caça! |
| 01:17:14 |
Vamos, Jerry, abaixe-se! |
| 01:17:31 |
Ei, venha. |
| 01:17:36 |
Estou cada vez mais |
| 01:17:38 |
Escutem. Vão até o norte até |
| 01:17:41 |
então vocês vão |
| 01:17:44 |
-Certo. |
| 01:17:46 |
e chegarão a uma velha mina. |
| 01:17:47 |
Sigam por ela até |
| 01:17:50 |
Tudo bem. |
| 01:17:53 |
Vão pela direita, |
| 01:17:55 |
-Certo. |
| 01:17:57 |
-Vamos. |
| 01:17:59 |
Tenham uma boa vida, garotos. |
| 01:18:06 |
-Vamos lá. |
| 01:18:21 |
Quando os lenhadores limparem |
| 01:18:25 |
Estarei esperando. |
| 01:18:30 |
O oeste é por aqui. |
| 01:18:31 |
Não estamos indo pro oeste. |
| 01:18:33 |
Estamos sim. |
| 01:18:35 |
A bússola saiu de uma caixa de cereal, |
| 01:18:38 |
Ferro. Ferro. |
| 01:18:40 |
O que? |
| 01:18:41 |
Minérios de ferro. |
| 01:18:44 |
Está atraindo o ímã. |
| 01:18:45 |
Diga ao Sr. Bruxo que ainda |
| 01:18:48 |
O que significa que a bússola |
| 01:18:50 |
Se D.B. aterrissou a 3 graus ao |
| 01:18:53 |
não teria acabado com |
| 01:18:55 |
Quem se importa com o D.B. |
| 01:18:56 |
O que significa que ele |
| 01:19:04 |
Ah, minha garganta, meu |
| 01:19:10 |
Caras, acho que o encontramos. |
| 01:19:15 |
Jesus. |
| 01:19:29 |
É ele. |
| 01:19:30 |
Esse é D.B. Cooper. |
| 01:19:32 |
Tem que ser. |
| 01:19:35 |
Deve ter quebrado as pernas ao |
| 01:19:39 |
Pobre desgraçado. |
| 01:19:40 |
Del estava procurando por |
| 01:19:42 |
E a neve deve ter |
| 01:19:48 |
-Encontramos. |
| 01:19:51 |
-Não acredito que conseguimos. |
| 01:19:52 |
Quem mais poderia ser? |
| 01:19:54 |
Essa pasta está vazia. |
| 01:19:56 |
Não, olhem. |
| 01:20:03 |
Ele queimou o dinheiro |
| 01:20:05 |
Ele trocou cada dólar por apenas |
| 01:20:10 |
Tanto pelo tesouro. |
| 01:20:12 |
Não, é isso. |
| 01:20:15 |
Estarmos vivos, |
| 01:20:18 |
Aqui está ele, garotos... |
| 01:20:20 |
o grande D.B. Cooper |
| 01:20:23 |
E o encontramos, então podemos pegar |
| 01:20:31 |
É. |
| 01:20:35 |
Senhores. |
| 01:20:51 |
Hora de deixar isso pra trás |
| 01:20:54 |
Vamos, Elwood. |
| 01:21:02 |
Bem, chefe. |
| 01:21:04 |
Primeiro temos que dar um jeito |
| 01:21:06 |
-E aí saímos correndo. |
| 01:21:08 |
Chega de correr. |
| 01:21:10 |
Depois de tudo que passamos... |
| 01:21:13 |
Dr. Mott finalmente não |
| 01:21:17 |
Ouviram isso? Não tenho medo de |
| 01:21:22 |
Beleza, beleza. |
| 01:21:23 |
Entendemos, |
| 01:21:25 |
Ei, olhem, tem uma luz |
| 01:21:28 |
-O que é isso, um túnel? |
| 01:21:33 |
Jamais passaremos por aqui... |
| 01:21:35 |
...Tom. |
| 01:21:38 |
-Dano? |
| 01:21:41 |
Não. De jeito nenhum. |
| 01:21:43 |
O que aconteceu com o |
| 01:21:45 |
O que aconteceu com não |
| 01:21:49 |
Aquilo foi... Esse é |
| 01:21:53 |
Não posso, vou |
| 01:21:55 |
Isso pode nos tirar daqui. |
| 01:21:57 |
Dan, você é o único pequeno o |
| 01:22:00 |
Foi o que ela disse. |
| 01:22:05 |
É... É uma reserva mineral. Eles tinham |
| 01:22:09 |
É nossa única chance, Dano. |
| 01:22:11 |
Vamos, bichinha. |
| 01:22:13 |
Você consegue. |
| 01:22:17 |
Não acho que isso vai ajudar. |
| 01:22:20 |
Certo. |
| 01:22:24 |
Vamos. |
| 01:22:25 |
Vamos pegá-lo |
| 01:22:36 |
Continue, amigão. |
| 01:22:39 |
Continue. Tem que ter luz. |
| 01:22:42 |
Não sei se consigo. |
| 01:22:44 |
Não sei se consigo. |
| 01:22:46 |
Vamos, Dan. Músicas |
| 01:22:50 |
Você quer mesmo |
| 01:22:56 |
Você quer mesmo |
| 01:23:03 |
Beijos preciosos, |
| 01:23:07 |
Quem ama nunca |
| 01:23:11 |
Você quer mesmo |
| 01:23:14 |
Vamos, Dano! |
| 01:23:16 |
Você quer mesmo |
| 01:23:20 |
Quieto. |
| 01:23:25 |
Quem ama nunca |
| 01:23:28 |
-As colinas ficaram gays. |
| 01:23:30 |
É Culture Club. |
| 01:23:33 |
Eu tive uma fase New Wave. |
| 01:23:38 |
Quem ama nunca |
| 01:23:42 |
Você quer mesmo |
| 01:23:46 |
Me machucar |
| 01:23:49 |
Você quer mesmo |
| 01:23:54 |
Sim, queremos mesmo |
| 01:23:59 |
Sim, queremos mesmo |
| 01:24:03 |
Beijos preciosos, |
| 01:24:07 |
Quem ama nunca pergunta... |
| 01:24:12 |
Gosta de mim agora? |
| 01:24:15 |
Ora, ora, ora. Pegamos vocês, |
| 01:24:18 |
Pegamos mesmo. |
| 01:24:19 |
Acho que é só |
| 01:24:21 |
-Nos deram um trabalho e tanto. |
| 01:24:25 |
O que estou fazendo? |
| 01:24:27 |
-Acabou a brincadeira. |
| 01:24:28 |
Tenho uma ótima idéia. |
| 01:24:31 |
Posso usar isso, por favor? |
| 01:24:33 |
Elwood, essa foi a melhor |
| 01:24:38 |
Pegamos vocês agora. |
| 01:24:48 |
Gosta de mim agora? |
| 01:24:53 |
Bom trabalho, Dan. |
| 01:24:58 |
Cuidado! |
| 01:25:05 |
Peguem eles, caras! |
| 01:25:14 |
Elwood, você está bem? |
| 01:25:21 |
Boa, Jerry. |
| 01:25:22 |
Pára de falar e ajuda, cara! |
| 01:25:24 |
-Certo. |
| 01:25:26 |
-Tira ele de mim. |
| 01:25:29 |
Não! |
| 01:25:32 |
Sem morder! |
| 01:26:04 |
Arma. |
| 01:26:19 |
Xerife. |
| 01:26:20 |
Xerife. Graças a |
| 01:26:23 |
Meus amigos estão |
| 01:26:24 |
E tem uns caras lá batendo neles. |
| 01:26:27 |
Eles nos colocaram |
| 01:26:30 |
Arranjando confusão, não |
| 01:26:32 |
Xerife. Nunca pensei que fosse |
| 01:26:35 |
Me dê isso. |
| 01:26:37 |
Ei, ei. Acabou a |
| 01:26:40 |
Vamos, Jer. Suba. |
| 01:26:45 |
Bom trabalho, Dano. |
| 01:26:46 |
Vocês também. Não |
| 01:26:48 |
Não é bem assim. |
| 01:26:50 |
Certo, madames, de pé. |
| 01:26:54 |
Jesus, Hank. Estávamos |
| 01:26:58 |
-Estavam com medo, é? Estavam com medo? |
| 01:27:01 |
-É sempre você, não é, Elwood? |
| 01:27:03 |
Bem, então foi bom |
| 01:27:05 |
Vocês dois têm atirado nessa |
| 01:27:09 |
perseguindo esses moleques. |
| 01:27:11 |
Bela profissão, xerife. O que, tem |
| 01:27:15 |
Lucro? Eles trabalham |
| 01:27:18 |
O que dirá às nossas famílias? Não |
| 01:27:23 |
Explicar? |
| 01:27:25 |
Não temos nada pra explicar. |
| 01:27:27 |
São apenas mais três garotos da |
| 01:27:32 |
Ei, aposto que eles serão |
| 01:27:35 |
-É uma humilhação horrível. |
| 01:27:37 |
-Caso encerrado. |
| 01:27:39 |
Quero atirar no baixinho |
| 01:27:41 |
Olhem, cansei de falar. |
| 01:27:46 |
Vamos acabar com isso. |
| 01:27:48 |
Vocês já eram, garotos. |
| 01:27:50 |
-Espera! |
| 01:27:52 |
Espera, xerife. |
| 01:27:53 |
-Xerife, vou atirar neles agora. |
| 01:27:58 |
Olha... |
| 01:28:01 |
você e eu, somos |
| 01:28:03 |
Digo, somos bastante |
| 01:28:06 |
Sim, claro, eu sou melhor com |
| 01:28:10 |
Tenho um plano dentário que me permite |
| 01:28:18 |
-É? |
| 01:28:20 |
nos últimos dias, sendo perseguido |
| 01:28:24 |
E o que aprendi... |
| 01:28:26 |
Foi que eu tenho dois dos melhores |
| 01:28:29 |
Eu tenho o amor |
| 01:28:32 |
Eu tenho uma vida muito boa. |
| 01:28:37 |
E decidi que vale a pena vivê-la. |
| 01:28:41 |
se vale a pena viverem a de |
| 01:28:45 |
é melhor abaixarem |
| 01:28:47 |
E se não abaixarmos? |
| 01:28:51 |
-Tchauzinho, garotos. |
| 01:28:54 |
-Faça isso com ele. |
| 01:28:58 |
-Aquela granada é minha, senhor. |
| 01:29:00 |
e enquanto isso |
| 01:29:03 |
-Eu não sabia. |
| 01:29:05 |
-Não leio mentes, Jerry. |
| 01:29:12 |
Corram! |
| 01:29:14 |
Vai explodir! |
| 01:29:27 |
Certo, já chega. |
| 01:29:29 |
Quando tudo isso acabar, alguém vai |
| 01:29:32 |
-Eu fora. |
| 01:29:34 |
Acham que tem cerveja no céu? |
| 01:29:37 |
Eu estava pensando em |
| 01:30:03 |
-Vamos dar o fora dessa montanha. |
| 01:30:08 |
Essas acusações são "insubstantivas" |
| 01:30:14 |
Isso aí. Fizemos mesmo. |
| 01:30:17 |
Falamos ao vivo da |
| 01:30:20 |
onde três heróis locais |
| 01:30:23 |
Eles acidentalmente ajudaram a achar um |
| 01:30:27 |
da história do estado... |
| 01:30:28 |
enquanto passeavam em uma |
| 01:30:31 |
Meu velho não |
| 01:30:33 |
-Billy não acreditaria nisso. |
| 01:30:36 |
Acho que acreditaria sim. |
| 01:30:38 |
Oh, meu Deus. Olhem esse |
| 01:30:42 |
-Olhem só. |
| 01:30:44 |
Olhem esse botão. Del! |
| 01:30:46 |
Sem nomes. Tiras. |
| 01:30:49 |
Que bom que encontrei-os antes de |
| 01:30:53 |
O que é isso? |
| 01:30:55 |
-O pára-quedas de D.B. Tem certeza? |
| 01:30:58 |
Tem um pouco pra você |
| 01:31:00 |
-Obrigado. |
| 01:31:03 |
Pensei em ver o mundo. |
| 01:31:06 |
Uau. Um estado acima. |
| 01:31:09 |
Ate lá, vou continuar |
| 01:31:17 |
Lembrem-se, levem seus amigos |
| 01:31:21 |
Perto do coração. |
| 01:31:24 |
Ou nas suas costas. Estou com os |
| 01:31:27 |
Pensei em dar um |
| 01:31:31 |
Passei 30 anos esperando |
| 01:31:38 |
-Mas que diabos...? |
| 01:31:41 |
Oh, meu Deus. |
| 01:31:43 |
D.B. não queimou tudo. |
| 01:31:45 |
Ele não podia. |
| 01:31:48 |
Deve ter uns 100 mil aí. |
| 01:31:50 |
Vamos dividir em 3 partes. |
| 01:31:52 |
Um terço, um terço, um terço? |
| 01:31:55 |
Quer saber? |
| 01:31:58 |
Não, valeu. Eu... |
| 01:32:01 |
-Estou bem. |
| 01:32:03 |
Dividam vocês. |
| 01:32:05 |
Quer dividir? |
| 01:32:08 |
Na verdade, não posso. |
| 01:32:10 |
Porque apostei 100 mil com você |
| 01:32:14 |
com uma lanterna, e perdi. |
| 01:32:16 |
Além disso, Tom, você tem contas a |
| 01:32:20 |
Não sei o que dizer. |
| 01:32:23 |
Só diga que estamos quites. |
| 01:32:25 |
Não, na verdade, não |
| 01:32:30 |
Lembrei de uma certa parte daquela |
| 01:32:34 |
e eu vou pegá-la. Vamos |
| 01:32:36 |
-Ei, Tom. Ei. Ei. |
| 01:32:39 |
Não me faça entrar |
| 01:32:40 |
-Vou entrar pela garganta. |
| 01:32:43 |
-Não disse nada. |
| 01:32:45 |
Jerry! Policial! |
| 01:32:48 |
Oi. Aqui é o Jerry, e não |
| 01:32:51 |
porque estou ocupado tentando |
| 01:32:54 |
a me dar outra chance. |
| 01:32:56 |
E provarei a ela que |
| 01:32:58 |
para saber que eu quero |
| 01:33:02 |
que quero estar com ela |
| 01:33:04 |
o qual eu espero que algum dia |
| 01:33:08 |
e uma vida longa |
| 01:33:11 |
Oi, querida. |
| 01:33:37 |
Estou tão feliz agora. |
| 01:33:41 |
Isso foi muito, muito lindo. |
| 01:33:50 |
-Pode apagar a luz, amor? |
| 01:33:56 |
Você ficou tão bom nisso. |
| 01:34:01 |
E então eu pulei na granada |
| 01:34:05 |
quase explodi meu tórax. |
| 01:34:07 |
Voei 156 pés pelo ar. |
| 01:34:09 |
Então eu voltei e paguei todas minhas |
| 01:34:17 |
Uma pergunta. |
| 01:34:19 |
O que é a parte de baixo? |
| 01:34:26 |
Legenda traduzida, sincronizada |
| 01:34:31 |
EQUIPE BRASIL |
