Without a Paddle

de
00:00:33 Trouble ohne Paddel
00:00:59 - Ghostbusters!
00:02:23 Ja!
00:02:25 Wir haben es geschafft, Mann!
00:02:28 - Wir sehen uns.
00:02:31 - Gute Reise.
00:02:32 Überstehe ich die Probezeit,
00:02:35 Du schaffst es.
00:02:38 In Ordnung, ich bin dann weg.
00:02:42 Eine Sache noch.
00:02:45 - Kennst du den?
00:02:46 - Falls du dich verirrst.
00:02:48 - Du verirrst dich.
00:02:50 Sonst wär's nur halb so lustig.
00:02:51 - Danke, Mann.
00:02:55 - Pass auf die beiden ldioten auf.
00:02:57 Werde ich haben.
00:02:59 Wir sehen uns, Jungs.
00:03:03 Bye Billy!
00:03:08 Was wohl aus ihm wird?
00:03:10 Er wird große Taten vollbringen.
00:03:12 Keine Sorge. Das werden wir alle.
00:03:18 10 Jahre später
00:03:19 - Hast du Lust auf Tom?
00:03:23 - Hü-hott!
00:03:27 Ja.
00:03:29 Angie!
00:03:31 Was war das?
00:03:32 Scheiße. Das ist Tony.
00:03:34 - Tony?!
00:03:36 - Ich dachte, Tony ist in China.
00:03:41 Hey Tony.
00:03:43 Du bist aber früh dran, Baby.
00:03:45 - Tony?
00:03:50 Tony, ich bin für eine viel zu schade.
00:03:52 Ich denke da an ein Tom-Sandwich.
00:03:55 Und du bist das Dressing.
00:03:59 Jerry hier hat die neue Formel,
00:04:02 also überlasse ich ihm das Wort.
00:04:05 Sie sind dran.
00:04:10 - Jetzt?
00:04:15 Na schön.
00:04:31 Schatz! Du bist zu Hause.
00:04:34 Hey.
00:04:37 Wie war das Wasser?
00:04:39 Da freut sich jemand, mich zu sehen.
00:04:41 Nun, warum denn nicht?
00:04:47 Du hast dich selbst übertroffen.
00:04:49 Heute ist einfach
00:04:53 Ein Donnerstag?
00:04:54 Sollte nicht jeder Abend
00:04:57 Ja. Sicher, jeder Abend
00:05:01 Aber meinst du nicht auch,
00:05:02 dass es einen Abend im Jahr gibt,
00:05:06 ein besonderes Ereignis zu feiern?
00:05:10 - Weißt du, was ich meine?
00:05:13 Ich liebe Dips.
00:05:15 Heute ist unser Jahrestag!
00:05:17 Unser erstes Date! Wie viele Tipps
00:05:22 Ich muss verrückt sein.
00:05:25 Ein Ausflug? Prima.
00:05:27 Ohne mich. Ich bin es leid,
00:05:31 Wäre dir nörgelnde Ehefrau lieber?
00:05:36 Sag mir nicht,
00:05:42 Jerry und Denise
00:05:44 weil wir es miteinander treiben!
00:05:46 Jerry, Mom hier.
00:05:49 Hey Mom.
00:05:54 Was?
00:06:10 Verzeihung. Entschuldigung.
00:06:12 Verzeihung, Sir? Sir?
00:06:14 Das ist mein Parkplatz.
00:06:16 Ich sehe nirgendwo Ihren Namen.
00:06:18 Nun ja, dahinten ist ein Schild.
00:06:22 Das bin ich. Das ist mein Parkplatz.
00:06:24 Sie haben gewonnen.
00:06:27 Aber jetzt passen Sie mal auf.
00:06:28 Jetzt...
00:06:30 - steht ihr Name nicht mehr dort.
00:06:33 Hauen Sie ab. Ich habe keine Angst,
00:06:36 Hey, nicht... !
00:06:39 Einen schönen Tag, Doc.
00:06:41 Für Sie auch.
00:06:54 Ich bin Dr. Mott!
00:07:06 Guten Morgen, Sandi. ZGIF.
00:07:08 Was heißt das, Dr. Mott?
00:07:10 Zum Glück ist Freitag.
00:07:13 Wochenende.
00:07:16 Ach ja.
00:07:21 "ZGIF."
00:07:24 Der war großartig. Sehr witzig.
00:07:28 Warum fragst du sie
00:07:31 Jerry Conlaine an Telefon.
00:07:32 - Er sagt, es sei sehr wichtig.
00:07:36 - Hey, wie geht's? Es ist lange her.
00:07:41 Hör mal...
00:07:43 Es gab einen Unfall.
00:07:45 Billy ist tot.
00:07:48 - Ist das ein Scherz?
00:07:51 Er war Parasurfen in Costa Rica.
00:07:54 Die Beisetzung ist am Wochenende.
00:07:58 - Ja...
00:08:01 Kommst du auch?
00:08:02 Ja, ich komme.
00:08:17 Dano! Hey.
00:08:19 - Hey Jerry.
00:08:22 Oh Mann.
00:08:26 Oh Gott, ist das der Everest?
00:08:28 Ja. Du kennst doch Billy.
00:08:31 Er hat alles geschafft.
00:08:33 Wusstest du,
00:08:35 Er schrieb mir aus Spanien.
00:08:36 - Er war echt Klasse.
00:08:38 Ich will dich immer noch.
00:08:42 Warum hast du mich verlassen?
00:08:43 Oh Billy.
00:08:45 Billy ist tot und kommt immer noch
00:08:51 Führe mich auf den Pfad
00:08:58 Ich durchschreite
00:09:00 Tom ist da.
00:09:01 Ich durchschreite das Tal
00:09:13 Ist das hier Billys Beerdigung?
00:09:16 Ist das die Leiche
00:09:20 Jer, bist du das?
00:09:24 Ist Dan bei dir?
00:09:27 - Wo habt ihr geparkt?
00:09:30 Ok. Sorry.
00:09:33 Es gab einen kleinen Unfall, und...
00:09:35 - Bitte fahren Sie fort.
00:09:38 Dann erschütterte die Erde...
00:09:40 Sorry, Padre.
00:09:42 Meine Schuld. Ausfahrt verpasst.
00:09:44 ...denn er war zornig.
00:09:46 Er neigte die Himmel und fuhr
00:09:54 Hast du die vielen
00:09:56 Na klar! Das war wie in einer Disco
00:10:01 - Seht euch das an.
00:10:03 Fort Cooper. Ist das zu fassen?
00:10:05 Ich hatte es größer in Erinnerung.
00:10:11 Da ist es.
00:10:14 Wer als Erster oben ist.
00:10:22 - Dano, komm schon!
00:10:24 Ihr spinnt. Ich klettere
00:10:26 - Das ist verrückt.
00:10:28 Die ganze Aktion ist total verrückt,
00:10:32 wenn man bedenkt, wie leicht man...
00:10:37 - Alles in Ordnung, Dano?
00:10:40 - Gib mir das Seil.
00:10:43 Hangel dich hoch. Na los.
00:10:45 Aufpassen, Spinnweben.
00:10:49 - Oh mein Gott.
00:10:53 Sieht alles aus wie früher.
00:10:54 Hoffentlich falle ich nicht unten raus.
00:10:58 Hey! Was geht, B.A. Baracus?
00:11:00 Mr. T. Wie cool ist das?
00:11:03 Meine Güte, Jungs.
00:11:07 - Seht euch das an.
00:11:10 - D.B. Coopers Schatzkiste.
00:11:14 - Wisst ihr noch?
00:11:16 Cooper sprang mit einem Haufen
00:11:19 Wir waren besessen davon.
00:11:20 - Landesweite Polizeisuche und...
00:11:22 - Nichts gefunden.
00:11:24 den Fluss hinauf, wie bei Huck Finn
00:11:27 und uns die Beute schnappen.
00:11:29 Unsere halbe Kindheit
00:11:31 Billy sprach von nichts anderem.
00:11:33 - Öffnen wir sie.
00:11:36 - Ich knacke das Schloss.
00:11:38 - Woher weißt du das?
00:11:41 Miss 1981, Julie McDonald.
00:11:46 Eine Schwäche fürs Radfahren,
00:11:48 Du hast Recht.
00:11:50 - Was zum...?
00:11:52 Mann! Seht euch das an.
00:11:54 Unser Eid...
00:11:55 "Wir schwören, dass diese Dinge
00:11:58 bis wir D.B. Coopers Schatz
00:12:01 Unterschrieben
00:12:04 Für den Blutschwur
00:12:07 Dan, was ist das neben deiner
00:12:10 Das ist Ohrenschmalz.
00:12:12 Ich hatte Angst vor Nadeln.
00:12:13 Das sind also die unbezahlbaren
00:12:16 C-3PO.
00:12:19 - Vom wem ist der?
00:12:21 - Na klar.
00:12:24 - The Boz.
00:12:26 der Größte aller Zeiten.
00:12:27 "In bin schon sehr lange
00:12:30 Tja, jetzt bist du frei.
00:12:32 Ich glaube, das ist dein Beitrag, Tom.
00:12:35 Oh mein Gott.
00:12:37 Das ist mein erster Gummi.
00:12:40 Junge.
00:12:41 Ich fand ihn im Auto meines Vaters,
00:12:45 Er hat mich dabei erwischt.
00:12:47 Junge, hat der mir eine reingehauen.
00:12:50 Eine schöne
00:12:52 Er war witzig.
00:12:54 - Was hat Billy hineingelegt?
00:12:57 Sein Indy-Kompass.
00:12:59 Ich gab ihn ihm zurück,
00:13:02 Er muss ihn zurückgelegt haben.
00:13:03 Seht mal. Eine unserer Kassetten.
00:13:07 Aber bitte heute kein
00:13:09 Seht euch diese Karte an.
00:13:11 - Das ist eine Schatzkarte.
00:13:14 - Nicht nur das...
00:13:16 Er hatte den ganzen Trip geplant.
00:13:18 Billy dachte, D.B. sei hier gelandet. Das
00:13:22 Er muss sich über die Jahre
00:13:25 Das ist der Campingausflug, den wir
00:13:29 Ich konnte nicht, ich war in Mexiko.
00:13:32 Und ohne uns alle wollte er nicht los.
00:13:35 Ich schwöre bei Gott,
00:13:37 Seht euch nur mal
00:13:39 Er hat den Sprung rekonstruiert.
00:13:43 Das ist verrückt.
00:13:46 Mein Gott...
00:13:48 Tut mir Leid, Jungs,
00:13:51 wir haben einen Eid geschworen.
00:13:53 Alles zurück in die Kiste.
00:13:55 Bis wir den Schatz gefunden haben.
00:13:58 Also los, suchen wir ihn.
00:14:00 Machen wir's...
00:14:03 - Also, Jungs, was sagt ihr?
00:14:06 - Ja, zum Teufel!
00:14:08 - Oder?
00:14:09 Nein.
00:14:10 Nein, ich...
00:14:12 - Nein.
00:14:13 - Wie brauchen Seile.
00:14:16 Ich weiß, dass ihr mich nicht versteht,
00:14:19 aber ich habe Patienten und...
00:14:21 Ich bin jetzt Arzt.
00:14:24 Ich bin jetzt Dr. Mott!
00:14:27 Ich habe Verantwortung.
00:14:31 Deine Verantwortung ist,
00:14:37 Wir sind 30.
00:14:39 Das ist vielleicht
00:14:41 etwas total Bescheuertes zu machen.
00:14:44 Er hat Recht.
00:14:47 Für Billy, Dano.
00:14:51 - Das ist nicht fair.
00:14:53 Na schön.
00:14:55 Zeit, den Eid zu erneuern.
00:14:57 - Hey, leg das weg. Tom...
00:15:00 Du weißt, wen ich meine.
00:15:01 Ich werde
00:15:04 Nicht! Hey Jungs, nicht! Hey.
00:15:06 Lasst mich los.
00:15:07 Hey! Nicht, nicht.
00:15:08 Nein!
00:15:12 Ich hasse euch.
00:15:13 Oh, wir hassen dich auch,
00:15:16 Hey! Hey! Ich komme ja mit.
00:15:18 Wir fahren nach meinen Regeln.
00:15:20 Unglaublich, dass Billy den Duke
00:15:22 318 V8, Mann.
00:15:24 Wie wäre es mit einem
00:15:28 Hier ist Rocking Billy Newwood
00:15:30 - Jazzy Jerry.
00:15:32 - Gonzo Tommy.
00:15:35 - Und Disco Dan.
00:15:38 Wir widmen die Sendung
00:15:41 "Ich hatte Sex mit Tom."
00:15:43 Das stimmt natürlich.
00:15:52 - Oft ist es zu spät, wenn einem...
00:15:55 Aufgeht, was man hatte
00:15:59 Ich denke an ein Mädchen
00:16:04 Die zu mir sagte
00:16:06 Eng mich nicht ein
00:16:09 Aber lass mich nicht gehen
00:16:13 Die Jungs, die weite Straße.
00:16:17 Guter Gott!
00:16:19 Ich mache niemals schlapp
00:16:21 C-O-M-P-T-O-N
00:16:23 Und die Stadt, genannt Long Beach
00:16:24 Hält den Scheiß zusammen
00:16:26 Wenn es gut genug ist
00:16:28 Dann schneide ich mir eine Scheibe
00:16:30 Es ist wie dies und das
00:16:32 - Woher kennst du den Text?
00:16:35 Ärzte lesen, was andere Ärzte
00:16:38 - Du bist Dr.-Dre-Fan.
00:16:40 Es ist wie dies und das
00:16:43 WILLKOMMEN IN
00:16:49 - Was für eine Metropole. Seht nur.
00:16:53 Ich wünschte, ich hätte
00:16:56 - Wo ist das nächste Krankenhaus?
00:17:03 - Wie geht's?
00:17:13 Wo sind wir hier?
00:17:15 Am Arsch der Welt,
00:17:19 Hey, ich muss mal telefonieren.
00:17:21 Warte, Jerry, du kannst
00:17:23 Das ist ein Satelliten-Telefon.
00:17:26 Es hat eine Kamera,
00:17:28 meinen persönlichen Klingelton.
00:17:30 Nett. Darauf solltest du
00:17:33 - Danke.
00:17:34 Also dann,
00:17:36 ich checke mal,
00:17:39 - Brauchst du etwas?
00:17:43 Hallo?
00:17:45 Denise. Was machst du
00:17:47 Hi. Alles ok bei dir?
00:17:49 Na ja...
00:17:51 - Den Umständen entsprechend.
00:17:55 Unterwegs.
00:17:57 Das ist gut.
00:17:59 Ich vermisse dich so.
00:18:00 Was gibt's denn da zu glotzen?
00:18:02 Na ja, die Jungs und ich...
00:18:04 Wir sind auf Schatzsuche.
00:18:06 Ich weiß, das klingt ziemlich idiotisch,
00:18:10 Für Billy.
00:18:11 Das ist überhaupt nicht idiotisch.
00:18:14 - Wirklich?
00:18:17 Aber vielleicht bin ich nicht da.
00:18:20 mit den Mädels, auf der Suche nach
00:18:24 Vielleicht kauf ich dir
00:18:26 - Ja, tu das.
00:18:28 - Warte mal.
00:18:30 - Seid still.
00:18:32 Ist was geworden.
00:18:35 Hallo?
00:18:39 Ist wohl nicht so gut gelaufen.
00:18:42 Hey da, Jungs.
00:18:45 Auf der Durchreise?
00:18:47 Nein.
00:18:49 Wir sind von UPS.
00:18:51 Jemand hat ein paar
00:18:53 - Wie war das?
00:18:59 - Egal.
00:19:01 Wohin wolltet ihr noch mal?
00:19:02 Wir machen einen Ausflug.
00:19:05 Ganz ruhig. Ganz ruhig.
00:19:07 Wir machen einen Ausflug
00:19:09 den Spirit River rauf, Euer Ehren.
00:19:12 Ziemliches Dickicht da oben.
00:19:14 Ein falscher Schritt
00:19:16 Ach, das wird schon.
00:19:19 Und Tom war auch mal einer, stimmt's?
00:19:21 Nein. Aber ich habe mal
00:19:25 Mit dem Fluss ist nicht zu spaßen.
00:19:28 - Oh, das haben wir auch nicht...
00:19:31 Ich kenne mich
00:19:33 ich war nämlich Wildwasser-Führer
00:19:36 Ich kenne solche Flüsse besser
00:19:40 - Nur ein wenig besser.
00:19:42 - Können wir jetzt endlich los?
00:19:45 - Danke, Sheriff.
00:20:02 Haben wir genug zu saufen, Tom?
00:20:05 Vielleicht sollten wir
00:20:08 Was ist ein Campingausflug
00:20:10 Immer noch ein Ausflug,
00:20:14 Sie sind also ein Flussführer.
00:20:16 - Oh ja.
00:20:18 Klasse IV, V?
00:20:21 - Welche?
00:20:23 die Zahlen nicht aneinander?
00:20:25 Ich habe Klasse 45
00:20:28 Ihre Lügen sind mir egal.
00:20:31 Ich bin ja nicht der, der ertrinkt.
00:20:33 Also dann, Leute.
00:20:35 Los geht's. Achtung.
00:20:37 Wir taufen dich auf den Namen
00:20:39 "Duke II."
00:20:43 Wo Sie Glas zerbrechen,
00:20:49 Das Kanu hat einen Sender.
00:20:51 So bekommen wir wenigstens
00:20:54 Das wird ein Kinderspiel, Freunde.
00:20:57 - Wunderschön.
00:20:59 - Hier gefällt's mir.
00:21:02 Endlich mal raus
00:21:04 - Tut ganz gut.
00:21:05 Kommst mal
00:21:14 - Was sind das für Fische?
00:21:16 - Ziemlich groß.
00:21:22 - Hey, seht mal, ein Reh!
00:21:25 Einfach so auf der Lichtung.
00:21:30 Hey...
00:21:49 Zum Wohl.
00:21:51 Ferien zu dritt!
00:21:52 Tom!
00:21:54 - Ihr macht mich nass!
00:21:56 - ich schreibe deinen Namen!
00:22:01 - Hey, lass das!
00:22:03 Nein, aber das Wasser
00:22:11 Eine Schatzsuche
00:22:20 Wir bleiben auf dem Spirit River
00:22:23 Dann die Teufelstreppe hinauf,
00:22:25 bis wir an den
00:22:27 Warum diese schlimmen Namen?
00:22:31 Es gibt einen
00:22:33 Ok, aber haltet eure Augen offen
00:22:35 - für unseren ersten Rastplatz.
00:22:37 An einer Felsformation
00:22:40 Großvaters Nase.
00:22:42 Wir suchen nach Großvaters Nase.
00:22:45 Ich glaube, ich sehe sie. Da drüben.
00:22:48 Gut gemacht, Dan.
00:22:50 Fertig zum Anlegen.
00:22:53 Ich wette, dass du vor Mitternacht
00:22:56 Trockenes Holz...
00:23:01 Hallo, schöne Bergfrau.
00:23:05 Du kannst auch diese neuen Dinger
00:23:08 Ich hab das auf dem
00:23:10 Ich schaffe das, ok?
00:23:12 Da drin ist Sauerstoff...
00:23:14 In der richtigen Verbindung...
00:23:24 Schnell runter und abrollen.
00:23:29 Was sollte das?!
00:23:30 Ich sitze mit dem Gesicht zum...
00:23:33 - Was sollte das?!
00:23:36 Ein nettes Feuer.
00:23:38 Hey.
00:23:40 Wir haben es geschafft.
00:23:41 Hab ich doch gesagt.
00:23:46 Willst du mir wirklich wehtun?
00:23:50 Willst du wirklich diesen Mist hören?
00:23:54 Du hast diesen Song
00:23:56 Als wir Kinder waren,
00:23:59 Damals ging es noch nicht
00:24:02 Wir haben einfach Musik gehört.
00:24:03 So sollte es jetzt auch sein.
00:24:12 Dieser Song ist so uncool.
00:24:14 - Ich mag ihn. Er beruhigt mich.
00:24:19 Ich habe eben Geschmack.
00:24:21 Eines Tages
00:24:23 Werd nicht frech, 30-jähriger Dr. Mott,
00:24:28 Entschuldige, dass ich Arzt bin
00:24:31 Entschuldige, dass ich 12 Riesen
00:24:34 Wirklich? Wie denn?
00:24:36 Schmuggelst du wieder Einwanderer
00:24:39 Die sind in meinem Laster
00:24:41 Ich dachte, ich hätte nur
00:24:45 Ich wusste nicht,
00:24:48 Aber im Ernst.
00:24:49 Ich verkaufe Harleys.
00:24:51 Das ist der beste Job der Welt.
00:24:54 Glückwunsch. Das freut mich.
00:24:56 Mir scheint, als würde es euch
00:24:58 - echt gut gehen.
00:25:00 Ich weiß nur nicht, ob ich so ein
00:25:04 Ich würde alles für eine Frau geben,
00:25:09 Und ich sitze in meinem Büro
00:25:12 "Da draußen muss es doch
00:25:15 - Ich dachte, du magst deinen Job.
00:25:18 Den ganzen Tag auf dem Wasser.
00:25:21 Auf die perfekte Welle warten.
00:25:26 Hier draußen gefällt es mir auch.
00:25:30 Das erste Mal seit Monaten
00:25:34 Einfach für den Moment leben.
00:25:37 Genau wie Billy.
00:25:40 Hey.
00:25:42 Auf Billy.
00:25:43 - Auf unseren toten Freund.
00:25:45 Tom...
00:25:48 Dano, was war das eigentlich
00:25:52 Nenn sie nicht so.
00:25:55 Es war eine Trennung
00:25:57 Ja, zwischen ihren Augen.
00:25:59 Das Mädchen hatte nicht nur eines,
00:26:02 Sah aus, als wollten sie die Flucht
00:26:05 Tut mir Leid, dass sie deinen
00:26:07 Keine Tattoos, sie hat
00:26:10 Keine einzige
00:26:12 Jo Jo, die mit dem Piercing
00:26:15 Oh, Jo Jo. Eine ist keine.
00:26:17 Woher weißt du,
00:26:19 Von ihrer Webseite:
00:26:20 - JoJosUntergeschoss.com.
00:26:23 Mal sehen,
00:26:26 - Ist das Astronauten-Nahrung?
00:26:29 Schmeckt nach Melone,
00:26:32 Ich bin kein Astronaut.
00:26:34 Und der ganze Fluss
00:26:37 Wie bitte?
00:26:39 Bei mir gibt's heute Abend Lachs.
00:26:41 Gute ldee.
00:26:43 Ich brauche keine.
00:26:46 - Wir blenden sie.
00:26:49 Fische blenden,
00:26:52 Ich vergaß, dass die Cherokee
00:26:54 seit Jahrtausenden
00:26:56 Haben die nicht
00:26:58 Na wartet, ihr Penner.
00:27:00 Wir werden ja sehen, wer Lachs
00:27:03 - Es gibt auch einen Krähenfangtrick?
00:27:07 Sie lieben die Zahl Acht.
00:27:09 Hey, 100 Riesen
00:27:11 dass du dir höchstens
00:27:14 Ich hab ihn! Haltet ihn fest!
00:27:17 Was macht ihr denn?
00:27:19 - Fantastisch.
00:27:22 Du schuldest mir 100 Riesen
00:27:24 Fängst du ihn diesmal?
00:27:26 - Ja, ja!
00:27:28 Ich muss mir was anderes ausdenken.
00:27:33 Das wird nicht leicht,
00:27:37 Was macht ihr denn?
00:27:39 Ich werfe, ihr fangt.
00:27:44 Was?
00:27:48 - Was machst du da?
00:27:50 - Warum?
00:27:53 - Du kannst den Bär nicht abhängen.
00:27:56 Ich muss nur dich abhängen.
00:27:58 Ganz ruhig.
00:28:00 Es ist wichtig,
00:28:03 - Tut einfach, was ich sage.
00:28:08 Da ist ein Bär!
00:28:11 Lauft!
00:28:18 Weiter!
00:28:31 Weg da!
00:28:33 - Hau ab! Los!
00:28:39 - Bleib ruhig. Geh in Embryoposition.
00:28:42 In der Embryoposition
00:28:51 - Jetzt kann dir nichts passieren.
00:28:55 Vergiss die Embryoposition!
00:28:57 - Es klappt nicht!
00:28:58 Nein...
00:29:03 Der Bär hält Dan für sein Junges.
00:29:14 Was machen wir jetzt?
00:29:21 Bleib... Bleib unten.
00:29:26 - Helft mir!
00:29:28 Das ist wirklich übel.
00:29:31 - Du zuerst.
00:29:39 Hey. Wo ist der Bär?
00:29:55 Er will Dan mästen, damit sie
00:30:05 Abbeißen und aufessen.
00:30:08 Aufessen.
00:30:19 - Nicht nur so tun.
00:30:21 Du musst es ganz aufessen.
00:30:24 - Ok.
00:30:27 Iss.
00:30:42 Köstlich. Sehr gut, vielen Dank.
00:30:45 Gibt es noch Nachschlag?
00:30:49 Das war gut. Das war wirklich gut.
00:30:55 - Hauen wir ab.
00:31:01 - Los, los, los.
00:31:09 - Deine Mutter sucht dich.
00:31:13 Das ist mein Handy.
00:31:17 Was glaubst du, wie lange
00:31:20 Eine Stunde,
00:31:23 Bären verlieren schnell die Lust.
00:31:43 Was war das?
00:31:46 Keine Ahnung, aber es hat unseren
00:31:52 Was passiert, wenn das Ding
00:31:54 - Gehen wir drauf?
00:31:56 Und wenn ich es zu dir werfe?
00:31:58 Elwood, wirf es weg!
00:32:03 - Seht euch diese Hinterwäldler an.
00:32:06 Sie fischen.
00:32:07 Warum nehmen sie nicht
00:32:11 Genau das musste ja kommen,
00:32:14 tief in den Wald hineintraut.
00:32:16 Krankheiten und so, fällt man einer
00:32:18 gewaltsamen Entführung zum Opfer.
00:32:19 Was sagst du jetzt, mein Freund?
00:32:22 - Das gefällt mir nicht.
00:32:26 Er hat alles aufgefressen.
00:32:27 Sogar mein sehr teures Handy.
00:32:29 Also dann, packen wir's.
00:32:33 Ihr wollt doch nicht
00:32:35 - Warum nicht?
00:32:37 Ich wurde von einem Bären entführt.
00:32:41 Nun, das haben wir ja jetzt hinter uns.
00:32:43 Jetzt können wir
00:32:44 Irgendwann verlässt
00:32:47 und schlägt sich
00:32:49 Na schön.
00:32:50 Aber wir weichen den Kerlen aus
00:32:54 Na schön, na schön.
00:32:58 Das nennt man Portage.
00:33:02 - Was sagt die Karte, Jerry?
00:33:06 Wir sind... Wir sind genau richtig.
00:33:09 Sollte sich der Fluss
00:33:11 Nein. Er fließt die ganze Zeit
00:33:15 Bist du sicher?
00:33:16 Wir sind wieder im Geschäft, Jungs.
00:33:21 Also dann. Zurückrudern.
00:33:24 Bring das Heck raus.
00:33:28 - Da vorn wird's ungemütlich Tom.
00:33:33 Wirklich?
00:33:34 Keine gute ldee,
00:33:37 Haltet mal an. Ich muss
00:33:40 Ich bin am Heck.
00:33:43 Jungs, lasst uns an Land gehen.
00:33:45 Ich habe alles im Griff.
00:33:48 Tom, bring uns ans Ufer.
00:33:51 - Vorsicht, die Strömung.
00:33:58 Kein Problem.
00:34:01 Felsen voraus! Rudert weiter!
00:34:04 Wo ist der Spaß,
00:34:06 Einfach weiterrudern!
00:34:12 - Tut was ich sage!
00:34:14 Nicht aus dem Takt geraten!
00:34:16 - Tom?
00:34:18 - Es wird schlimmer.
00:34:20 Richtig schlimm.
00:34:23 - Das schaffen wir nie!
00:34:25 - Sag so was nicht!
00:34:27 Ich will nichts hören!
00:34:29 Vorwärts! Nein, zurück, zurück!
00:34:33 Achtung... !
00:34:43 Dano!
00:34:45 Tom!
00:34:47 Hilfe!
00:34:51 Jerry! Hilfe!
00:34:56 - Dan! Ich komme!
00:34:58 - Dan!
00:35:01 - Dano!
00:35:03 Fang das Seil.
00:35:06 Ich hab dich!
00:35:14 - Dan, komm schon. Ich hab dich.
00:35:16 - Ich sterbe an Unterkühlung!
00:35:20 Alles in Ordnung? Halt dich fest.
00:35:23 - Tom! Tommy!
00:35:26 Direkt unter euch, Jungs!
00:35:32 Wir haben's geschafft!
00:35:34 So fährt man durch Stromschnellen.
00:35:36 - Rein ins Boot.
00:35:41 - Das ging fast in die Hose.
00:35:44 - Nicht nur fast.
00:35:46 - Was, "Oh Scheiße"?
00:35:49 - Oh Scheiße!
00:36:03 Ich fass es nicht, Mann.
00:36:08 Tom...
00:36:10 - Wo warst du Flussführer?
00:36:12 - Im Wildwasserpark?
00:36:15 Da gab's ganz schöne
00:36:16 - Für Kleinkinder vielleicht.
00:36:19 in der Monsun-Lagune.
00:36:21 - Ich wusste, du lügst.
00:36:23 - Ach ja?
00:36:24 Es ist deine Schuld,
00:36:27 zu Wasser gegangen sind.
00:36:28 Bin ich der Typ mit der Landkarte?
00:36:30 Hast du nicht gesehen,
00:36:33 Das hätte ich, wenn dein Freund
00:36:37 Einen Augenblick. Tom?
00:36:39 Du warst Angestellter des Monats?
00:36:41 Nein. Das war auch gelogen.
00:36:44 Ich muss
00:36:46 Dieser Ausflug ist offiziell beendet.
00:36:50 - Wir fahren nach Hause.
00:36:53 Wir müssen ja nur
00:36:56 30 km flussaufwärts schwimmen,
00:36:59 Der mochte uns ja sehr.
00:37:02 Hey, da treibt ein Bier. Cool.
00:37:05 Es ist sogar kalt.
00:37:08 Wir sind in Schwierigkeiten,
00:37:11 Laut Daten sind wir...
00:37:14 Total am Arsch?
00:37:15 Ja. Weißt du,
00:37:18 Du hast die Lage gut erfasst.
00:37:20 Ich glaube, Tom ist betrunken.
00:37:23 - weil er so ein Energiebündel...
00:37:24 Wir haben den Kompass.
00:37:27 Seht mal, das sind Osten,
00:37:30 - Das ist Süden.
00:37:32 Das ist großartig!
00:37:34 - Was?
00:37:35 Das funktioniert nur mit der Karte.
00:37:37 Du hast die Karte verloren?
00:37:40 Nein. Ich habe sie
00:37:42 als wir 30 Meter tief
00:37:45 Also hast du sie nicht mehr?
00:37:48 Hey, hört ihr das?
00:37:50 - Oh ja
00:37:54 Ich hätte nie gedacht,
00:38:01 Lichter.
00:38:05 Danke, Gott. Zivilisation.
00:38:08 - Seht nur.
00:38:09 - Ob die da was kochen?
00:38:18 - Elwood, die Klinge taugt nichts.
00:38:23 Siehst du, wie ich den Fischkopf
00:38:25 Du sollst doch nicht
00:38:27 Was sagst du jetzt, Fischlein?
00:38:29 Ohne Kopf bist du
00:38:32 Was ist? Du kannst mich nicht hören?
00:38:35 Stimmt, du hast nämlich keine Ohren,
00:38:36 weil du keinen Kopf hast,
00:38:41 Ok, das ist
00:38:43 Wir sollten hier verschwinden.
00:38:45 Warum fragen wir sie nicht einf...
00:38:47 Maul halten.
00:38:50 Was zum Teufel war das?
00:38:54 - Ist das ein Gewehr?
00:39:10 Vielleicht ein Opossum.
00:39:12 Rüsselkäfer.
00:39:15 - Gewehre und Fischköpfe...
00:39:19 Wir verhalten uns ruhig
00:39:22 - Hey.
00:39:24 - Die bauen hier Hasch an.
00:39:33 Oh Mann. Besser, wir gehen.
00:39:38 Lynyrd. Skynyrd. Kommt her.
00:39:46 Du verwöhnst die Hunde zu sehr.
00:39:48 In den Köpfen sind viele Vitamine.
00:39:51 Sieh mal. Skynyrd mag Fischköpfe
00:39:55 Glaubst du, sie haben uns gesehen?
00:39:57 Nein, glaube ich nicht.
00:40:03 - Was machst du da?
00:40:05 Ich schreibe dir ein Rezept.
00:40:07 - Mach schon.
00:40:17 Auf mein Zeichen. Fertig?
00:40:25 Los, los, zurück. Schnell.
00:40:30 Hey Jungs.
00:40:32 Wir wollen keinen Ärger.
00:40:34 Wir haben uns
00:40:37 Dürfen wir mal telefonieren?
00:40:39 Oh, aber sicher.
00:40:40 Und... Wen kümmert das hier?
00:40:49 - Da können wir durch.
00:40:56 - Lynyrd, Skynyrd. Schnappt Sie.
00:41:00 - Gut gemacht, Alter.
00:41:02 - Hauen wir ab.
00:41:05 Beweg dich!
00:41:07 Los, los, los!
00:41:14 Was hast du gemacht?
00:41:17 Woher kommen die Leuchtraketen?
00:41:20 Heilige Mutter des Ganjas.
00:41:23 Na los! Ich seh sie! Ich hab sie!
00:41:25 - Hey, kommt zurück.
00:41:28 - Nur mit euch reden.
00:41:32 Du gehst links rum.
00:41:36 - Los, los, los!
00:41:39 Ich glaub, ich hab sie, Dennis!
00:41:41 Die schießen auf uns! Lauft!
00:41:44 Komm schon, Dennis,
00:41:55 Verdammt!
00:41:57 - Wir sind tot. Wir sind tot.
00:42:01 - Mausetot!
00:42:09 Wir werden sterben...
00:42:12 Du hast die Raketen
00:42:15 Das ganze verdammte Feld brennt.
00:42:17 Wo zum Teufel
00:42:22 Ihr dürft meinen Patienten nicht sagen,
00:42:25 denn sonst denken sie,
00:42:27 Dann wird mir
00:42:29 Dann nimmt man mir meine
00:42:32 und ich habe keinen Parkplatz mehr.
00:42:34 Ich will nicht alles verlieren.
00:42:43 Na toll. Unsere Hunde sind Junkies.
00:42:46 Wohin starren sie, zum Teufel?
00:42:50 Steht auf, ihr bekifften Köter!
00:42:53 Steht auf. Bewegt euch.
00:42:58 Ich glaub, ich seh sie.
00:43:00 Die haben Laserpistolen.
00:43:03 Jungs.
00:43:05 Jungs, im Ernst. Im Ernst.
00:43:08 Ich gebe euch vier Kühe,
00:43:15 Ich geb dir gleich was ganz anderes.
00:43:30 Matrix.
00:43:34 Mein Rücken.
00:43:36 Wir holen sie uns am Fluss.
00:43:38 Jerry, Jerry.
00:43:41 Billy. Gott, Billy.
00:43:44 - Ich vermisse dich.
00:43:47 Erst muss ich hier
00:43:49 Gib nicht auf. Such weiter.
00:43:53 Nicht so richtig, mein Freund.
00:43:54 Halt, stopp. Da vorn kommt ein...
00:44:02 Wir müssen uns verstecken.
00:44:03 - Schnell. Verstecken.
00:44:06 Wir kriegen euch!
00:44:11 Unsere gesamte Ernte brennt, Mann!
00:44:15 Und die Körper,
00:44:17 Tot! T-O-T! Tot!
00:44:19 - Arschlöcher! A-R-S-C-H-L-Ö...
00:44:23 - Ihr seid so gut wie tot!
00:44:25 - Ihr entkommt uns nicht!
00:44:43 - Ochsenfrösche.
00:44:49 Spar dir die Munition.
00:44:51 Komm, sie müssen
00:45:02 - Es ist mir in den Magen gekrochen.
00:45:05 Ich glaube, es hat Eier
00:45:15 Ob sie uns noch verfolgen?
00:45:17 Das will ich gar nicht wissen.
00:45:21 Es ist nicht alles verbrannt.
00:45:24 - Glaubst du?
00:45:25 - Glaubst du?
00:45:28 Verdammt. Alles verbrannt. Alles.
00:45:33 - Sie haben es verbrannt.
00:45:36 Das ganze Feld ist verbrannt.
00:45:39 Wir müssen drei
00:45:42 die sich verirrt haben und irgendwo
00:45:45 Wir müssen sie finden,
00:45:49 Wir müssen nicht mehr so hetzen.
00:45:52 Dann freu dich schon mal
00:45:55 Beruhige dich, Daniel,
00:45:58 Das haben wir nicht, Jerry.
00:46:00 Wir könnten hier drauf gehen.
00:46:01 Wie konnte ich nur auf euch hören?!
00:46:04 "Wir machen Billys Trip.
00:46:06 Wir... Wir finden D.B.s Schatz.
00:46:09 Ich besorge ein Kanu. Ich ein Seil."
00:46:11 - Geht es ihm gut?
00:46:13 - "Wir suchen D.B.s Schatz!"
00:46:16 - Keine Ahnung.
00:46:17 Macht eure Witzchen. Gute ldee.
00:46:19 Ist das genug
00:46:21 Ist das das Leben
00:46:24 Ist das das Abenteuer Wildnis,
00:46:28 Was soll ich denn machen, Dr. Dan?
00:46:31 - Du sollst Angst haben.
00:46:33 Dann benimm dich auch so!
00:46:37 wenn du nicht zeigst, was du fühlst.
00:46:38 Kein Wunder,
00:46:40 - Wie war das gerade?
00:46:43 - Nimm die Hände weg.
00:46:46 Mr. Joe-Tattoo, Mr. Motorcycle-Man,
00:46:48 Mr. Super-Cool,
00:46:51 - Tom, du bist angeschossen worden.
00:46:54 - Angeschossen?
00:46:57 - Alles in Ordnung?
00:46:59 eine ganze Hand reinstecken.
00:47:01 Nur ein Streifschuss.
00:47:03 Oh, wow, das gibt eine tolle Narbe.
00:47:06 Ich werde sie nähen.
00:47:23 Vergiss das Beil.
00:47:25 Ich mag mein Hackebeil.
00:47:27 Es flößt Angst ein, ist aber uneffektiv.
00:47:30 Dennis, das verstehst du nicht...
00:47:33 Wenn die drei Jungs
00:47:35 wirst du dich die nächsten 40 Jahre
00:47:39 Also mach keinen Scheiß.
00:47:41 Vergiss dein Beil.
00:47:45 Ich liebe mein Beil.
00:47:48 Du bist so gut wie neu. Verzeihung.
00:47:53 Hey Dano.
00:47:55 Tut mir Leid, was passiert ist.
00:47:57 - Wirklich.
00:48:00 Wir kommen hier raus, versprochen.
00:48:03 gibt einer von uns einen aus.
00:48:04 - Ich nicht.
00:48:06 von deiner Harley-Kohle.
00:48:11 Tut mir Leid, ich...
00:48:14 Ich habe etwas dick aufgetragen.
00:48:15 - Du verdienst viel weniger?
00:48:19 Das Letzte, das ich verkauft habe,
00:48:23 Und die haben nicht mal mir gehört.
00:48:25 Das ist nicht dick aufgetragen,
00:48:27 - Du lügst ziemlich viel.
00:48:30 Was ist passiert?
00:48:32 Tja, zuerst war es Blackjack.
00:48:36 Dann habe ich auf Football-
00:48:39 Ich habe alles verloren.
00:48:41 Was hatte ich auch erwartet?
00:48:43 Wie mein alter Herr
00:48:47 Erst hat man kein Glück,
00:48:49 Hör auf, deinem Alten
00:48:51 Das tue ich doch gar nicht.
00:48:52 Du solltest dich mal hören.
00:48:55 Das stimmt. Ich bin ein toller Spieler.
00:48:57 Ich sag dir was.
00:48:59 Er hatte immer was am Laufen.
00:49:02 Aber eines hat er geschafft:
00:49:04 Er zog keinen Dummkopf groß.
00:49:07 Du hast was im Kopf, das ist sicher.
00:49:10 Oder, Dano?
00:49:15 Na ja, nicht allzu viel,
00:49:19 Tom, du hast viel mehr drauf,
00:49:23 Du hast leicht reden, Dano.
00:49:26 Du hast ein dickes fettes Bankkonto,
00:49:30 - dichtes rotes Haar...
00:49:32 Pass auf, was du da sagst.
00:49:33 Ich entwickle jeden Tag
00:49:37 Du übertreibst mal wieder.
00:49:39 Ich habe Angst im Dunkeln.
00:49:40 Na und?
00:49:43 - Ich kenne Millionen.
00:49:45 Auch das ist nicht ungewöhnlich.
00:49:46 - Zellophan.
00:49:49 - Ja.
00:49:51 Ich hab nicht mal zu Hause welche,
00:49:54 weil ich Angst habe,
00:49:57 sie sich um Nase und Mund wickelt
00:50:01 - Wie erbärmlich ist das?
00:50:07 Entspann dich,
00:50:09 Siehst du. Hey, würde einer
00:50:13 Das ist ein Handy.
00:50:15 - Das kommt von dort.
00:50:18 Wie kommt dein Handy hier rauf?
00:50:20 - Ist doch egal.
00:50:25 - Weg, weg, weg!
00:50:29 Whiskey Dick, hier Lightning Company.
00:50:32 Wir sind auf Achse und total überladen.
00:50:38 - Warum hast du angehalten?
00:50:41 Fußspuren.
00:50:45 Oh, das sind ihre.
00:50:47 Komisch.
00:50:50 Fußspuren ohne Menschen darin.
00:50:53 Ich meine...
00:50:54 als wären sie es,
00:50:57 aber sie sind es nicht,
00:50:59 Immer seltener.
00:51:01 Steig auf deinen Wheeler.
00:51:03 Wartet mal, Jungs.
00:51:06 Auf einen Baum klettern.
00:51:08 Von da oben sieht man alles,
00:51:12 oder einen anderen Ausweg.
00:51:13 Ich klettere rauf. Heb mich hoch.
00:51:15 Oh, hey Tom, warte.
00:51:18 Danke.
00:51:20 Sei bitte vorsichtig.
00:51:24 Hältst du auch
00:51:26 Ja, Zwei-Sekunden-Regel, ich weiß.
00:51:30 - Kannst du was sehen?
00:51:33 Das ist echt cool hier.
00:51:36 Was macht er da oben?
00:51:38 Tommy, siehst du eine Straße?
00:51:41 Oder Zeichen von Leben?
00:51:45 Das gibt's doch nicht!
00:51:48 Tommy?
00:51:49 Tom, kannst du
00:51:57 Ich glaube, ich bin noch bekifft.
00:52:03 Hallo? Verzeihung, Miss?
00:52:06 - Ladys?
00:52:11 Und ich bin Schmetterling.
00:52:13 Und wenn Sie Holzfäller sind,
00:52:15 wenden Sie sich an unsere Anwälte.
00:52:17 Von dieser Seite sieht man
00:52:20 Echt?
00:52:21 Wir sind...
00:52:24 - Frieden.
00:52:26 - Hey, Frieden.
00:52:28 - Wie heißt du?
00:52:31 Und wie ist dein Waldname?
00:52:33 Nacktschnecke.
00:52:37 - Jetzt bist du dran.
00:52:39 Wir können unseren Posten
00:52:42 Verstehst du das?
00:52:44 Können wir dann raufkommen? Bitte?
00:52:48 Heraufspaziert.
00:52:49 Und dann sind wir in diesen
00:52:52 Wir mussten uns mit Schilfrohren
00:52:55 Schilf? So wie diese Weidenkätzchen?
00:52:58 Es muss schwer gewesen sein,
00:53:01 Ja, das war es auch.
00:53:02 Habt ihr Mädels vielleicht ein Handy?
00:53:04 Tut mir Leid, Schnecke.
00:53:07 und für die Menschen, die in ihr leben.
00:53:09 - Stimmt.
00:53:11 Ihr müsst raus
00:53:13 Wir werden sie für euch waschen.
00:53:15 - Nein, das geht schon.
00:53:20 Junge, Junge!
00:53:22 Die Starke Eiche
00:53:24 - Bleib einfach sitzen.
00:53:27 Entspann dich, Condor.
00:53:30 Nein, ehrlich. Ich lasse mich
00:53:34 Ich bin Arzt und lege daher
00:53:37 Es heißt, ich gebe
00:53:41 Ich massiere dich, wenn du
00:53:44 - Strümpfe?
00:53:47 Bei mir ist alles Natur.
00:53:51 Super-Natur.
00:53:52 - Wohnst ihr hier das ganze Jahr?
00:53:59 Wie kommt ihr an Vorräte?
00:54:01 Wenn wir etwas brauchen,
00:54:04 Ihr habt Funk?
00:54:06 Ihr habt...
00:54:08 Ja. Wir haben es seit dem letzten
00:54:12 Weißt du noch, Blümchen?
00:54:13 Oh mein Gott.
00:54:18 Erdenkinds Arme und Beine
00:54:23 als würden sie zum Rhythmus
00:54:31 Totaler tantrischer Orgasmus.
00:54:34 - Wo ist das Funkgerät?
00:54:37 Was du nicht sagst?
00:54:38 Die ganze Nacht
00:54:43 Und dann, völlig durchnässt,
00:54:47 Der Regen war wie eine Droge.
00:54:52 Was? Er ließ euch was?
00:54:57 Dürfen wir das Funkgerät benutzen?
00:54:59 Na klar, Schnecke.
00:55:02 Wow. Affenfüße.
00:55:05 Ja. Wie ein zweites Paar Hände.
00:55:07 Hallo? Ist da draußen jemand?
00:55:10 Meine Freunde und ich haben uns
00:55:13 - Du musst "Over" sagen.
00:55:15 Ich höre Sie, mein Freund.
00:55:20 - Was ist Ihre Position? Over.
00:55:24 Wir sind drei Kilometer
00:55:27 in einem riesigen Mammutbaum
00:55:31 In einem Baum. Wir finden euch.
00:55:37 Frieden. Over.
00:55:39 Macht euch keine Sorgen,
00:55:42 Wir haben's geschafft!
00:55:46 In Borneo ging uns das Essen aus,
00:55:48 also aßen wir unser Moskitonetz.
00:55:51 Das war echt lecker.
00:55:53 Oh, du kleiner Dreckspatz.
00:55:56 Vielen Dank.
00:55:58 Wir haben noch viele Larven, Condor.
00:56:00 Ach, lass mal.
00:56:03 Ich muss mal für kleine Bäume.
00:56:06 Wohin geht ihr,
00:56:08 Ganz nach oben.
00:56:10 Wirklich gut gewürzt.
00:56:15 Tu's in den Beutel, wenn du
00:56:18 Wer's reinhaut muss es
00:56:22 Ok, kein Problem.
00:56:24 Habt ihr auch Papier?
00:56:27 Oh, toll. Wisst ihr was?
00:56:29 Ich warte lieber,
00:56:31 Da kommt jemand,
00:56:34 - Guten Tag, die Damen.
00:56:38 Das war's, Jungs.
00:56:40 - Sie wollen Erdenkind töten.
00:56:41 Nein, das werden sie nicht.
00:56:44 Wir seilen uns ab
00:56:48 - Nein!
00:56:51 Gut Holz, Elwood.
00:56:53 Wir lassen unser Leben
00:56:56 Auch wenn dein körperlicher Tod
00:56:59 - lebt deine Seele weiter.
00:57:03 Hergehört, Karma Chamäleons.
00:57:06 Hier ist mein Plan.
00:57:07 Schickt die Jungs runter,
00:57:09 Ich seile mich ab.
00:57:12 und lenke sie ab. Und dann
00:57:16 - Ok.
00:57:17 Leg ihn um, Elwood.
00:57:20 Gute ldee, Jerry.
00:57:22 Zeit, herauszufinden,
00:57:25 Tu's für mich, Jer, für mich.
00:57:28 Ja, mach, mach, mach.
00:57:30 Zeig's ihnen, Tommy.
00:57:32 Ich lass die Kugel rollen,
00:57:36 - Aufhören!
00:57:41 Wir müssen ihm Deckung geben.
00:57:42 Ich hab eine ldee.
00:57:46 Schickt einfach die Jungs runter.
00:57:48 Dann lassen wir euch in Ruhe,
00:57:51 - Schwerer als es aussieht.
00:57:53 - Oh ja.
00:57:54 - Fertig?
00:58:02 - Oh ja.
00:58:04 Das ist Aa, Dennis.
00:58:05 Eins, zwei, drei.
00:58:07 Oh, Scheiße.
00:58:09 Dano, lass uns abhauen.
00:58:10 Finger weg von meinem Baum.
00:58:13 Das kann doch nicht...
00:58:15 - Ok.
00:58:18 Ok.
00:58:19 Meine Knarre hat Verstopfung.
00:58:21 - Das ist nichts für mich.
00:58:23 Schwing dich in die Lüfte
00:58:30 Danke, du gütige, verrückte,
00:58:31 Danke, du gütige, verrückte,
00:58:37 Das war süß.
00:58:40 - Lasst meinen Baum!
00:58:43 Dreckiger Hippie!
00:58:45 Jetzt reicht's!
00:58:47 - Ich will das nicht, Jerry.
00:58:50 von der Brücke in den See sprangen?
00:58:54 Ich bin nie selbst gesprungen.
00:58:55 Ihr habt mich immer geschubst.
00:58:57 Ach ja.
00:59:02 Na los!
00:59:08 - Wartet.
00:59:11 Habe ich deine Oma umgebracht?
00:59:13 - Ich glaube nicht.
00:59:20 Der haut mit meinem Wheeler ab.
00:59:22 - Hinterher, Elwood.
00:59:35 Na los, rauf hier, schnell.
00:59:41 Los. Los.
00:59:42 - Warte.
00:59:44 Ok, ich bin drauf.
00:59:48 Halt dich fest, Dano.
00:59:54 Fährt dieses Ding nicht schneller?
00:59:58 Schieß auf den Fahrer!
01:00:03 Was soll das?
01:00:05 Realitätsflucht. Ich tu so, als wäre
01:00:08 Das ist meine Sache.
01:00:20 Da. Sieht aus wie eine Lichtung.
01:00:22 Da lang.
01:00:25 Da lang, da lang!
01:00:40 Verdammt, Elwood.
01:00:41 Ich habe meine Unterhose
01:00:46 Knall sie ab.
01:00:49 - Dass sie das überlebt haben.
01:00:53 Nein, sie sind gefangen
01:00:54 Jetzt können sie
01:00:57 Wir wissen, wo sie landen.
01:01:05 - Plattfuß.
01:01:08 Los, weiter.
01:01:13 Bald haben wir sie, Elwood.
01:01:22 Hier entlang.
01:01:28 In Ordnung, das war's.
01:01:31 Ich bin raus.
01:01:32 Ich bin raus.
01:01:35 Ich habe die letzten zwei Stunden
01:01:38 von zwei stinkenden Säcken verbracht,
01:01:45 Was soll das heißen?
01:01:47 Er meint, jetzt ist es raus.
01:01:50 Er gibt also endlich zu,
01:01:53 Ich bleibe einfach
01:01:57 Die Lage ist ernst.
01:02:00 Ich kenne dich jetzt seit 25 Jahren.
01:02:02 Ich habe nie auch nur
01:02:06 Vielleicht weil ich
01:02:11 Ich glaube, Jerry hat Recht.
01:02:15 Atme einfach ein paar Mal tief ein
01:02:18 Oh, ok, warum ist mir
01:02:20 Ich werde mal eben meine
01:02:23 indem ich einfach atme.
01:02:25 Seht ihr. Schon weg.
01:02:27 Na also. Das war doch
01:02:29 Entspann dich, Dano.
01:02:32 Wir können später noch
01:02:36 Nein, ich bin überzeugt, dass jetzt
01:02:39 Ich kenne keinen besseren Zeitpunkt,
01:02:42 Ich meine, seht euch doch um.
01:02:45 Schlimmer als jetzt
01:02:56 Ich nehme alles zurück.
01:03:03 Elwood, was machst du da?
01:03:04 Es regnet. Es regnet.
01:03:11 Tom, stell dich unter.
01:03:14 Nein, aber wir sterben
01:03:18 Wir müssen uns zusammenkauern.
01:03:20 Damit wir uns gegenseitig wärmen.
01:03:23 Dann gehe ich lieber drauf.
01:03:26 Interessant.
01:03:27 Erst nennst du mich
01:03:32 und jetzt willst du mit mir kuscheln.
01:03:34 Diese Kuddelmuddel-Sache
01:03:37 als ein alter Trick.
01:03:40 Um ein Mädchen auszuziehen.
01:03:42 Hat auch geklappt.
01:03:44 Jedes Mal.
01:04:27 Das bleibt für immer ein Geheimnis
01:04:33 Mir wird schon warm.
01:04:34 Seht ihr? Was hab ich gesagt?
01:04:37 Lasst uns versuchen, zu schlafen.
01:04:43 Hey Dano.
01:04:45 Die Mädels auf dem Baum
01:04:49 Ziemlich behaart, aber scharf.
01:04:52 Der Regen...
01:04:54 tanzt im Rhythmus des Donners.
01:04:57 Totaler tantrischer Orgasmus,
01:05:01 Hat sie dich nicht sogar geküsst?
01:05:04 Das war schön.
01:05:05 Oh mein Gott.
01:05:07 Bestimmt tanzen sie jetzt
01:05:12 Sie tanzen...
01:05:14 Völlig durchnässt.
01:05:20 Hey.
01:05:22 Hey! Oh mein Gott, Dano,
01:05:25 Das war ich nicht, das war Jerry.
01:05:28 Tut mir Leid. Meine Schuld.
01:05:31 Was in der Höhle passiert,
01:05:33 Oh mein Gott. Das war dein...
01:05:35 Kommt wieder ins Bett.
01:05:38 Nicht, bis Jabba wieder
01:05:40 Keine Bewegung, ihr Lustmolche!
01:05:48 Warten Sie, bitte...
01:05:51 Es ist nicht so, wie es scheint.
01:05:52 Sie können Dano vergewaltigen.
01:05:55 Hab ich dich was gefragt?
01:05:57 - Nein.
01:05:59 oder ich schieße euch die Eier ab,
01:06:01 stopfe sie aus und hänge sie
01:06:07 Das wäre eine
01:06:09 - Geh schon.
01:06:27 Hast du eine Spur?
01:06:30 Zimt.
01:06:33 Was soll das? Sammelst du Kräuter
01:06:37 Die Zweige sind alle gebrochen.
01:06:41 Das müssen sie wohl.
01:06:43 - Ein schönes Haus.
01:06:47 - Selbst gebaut?
01:06:51 - Ok, ich geh ja schon.
01:06:54 Hier ist es viel wärmer.
01:07:08 Ich glaub, er will uns kochen.
01:07:14 Wo wollt ihr denn hin?
01:07:20 Oh Susanna
01:07:24 Wein doch nicht um mich
01:07:27 Wenn Sie uns töten wollen,
01:07:29 Ich bin es Leid,
01:07:32 Ok.
01:07:34 - War das unbesonnen?
01:07:36 Wenn ich euch umlegen wollte,
01:07:39 - Danke. Danke.
01:07:41 - Sie sind sehr großzügig.
01:07:44 Ja, mit einem Happyend.
01:07:46 D.B.
01:07:49 - Wie hast du mich genannt?
01:07:53 Das sind sie doch.
01:07:55 Nein, ich bin nicht D.B. Cooper.
01:07:59 Das ist Schnee von gestern.
01:08:02 Ich sag euch aber,
01:08:04 Drei nackte Abartige
01:08:10 Wir sind auf der Suche nach D.B.
01:08:14 und wir dringen hier ein,
01:08:19 Als Erstes will ich,
01:08:26 Und dann will ich die Geschichte hören.
01:08:30 Danke. Oh, vielen Dank.
01:08:32 Gibt es noch mehr Hausmannsmode?
01:08:33 Ich hätte nichts
01:08:36 Zieht euch lieber schnell an,
01:08:37 denn ich lebe seit 30 Jahren
01:08:40 - Oh Gott.
01:08:41 Hier müssen sie sich
01:08:47 Hier haben sie gelegen, Dennis.
01:08:49 Genau hier.
01:08:51 Leg dich zu mir.
01:08:52 Um an seine Beute zu kommen,
01:08:55 muss man alles tun,
01:08:58 Dann kam es
01:09:01 ein paar hässliche Worte fielen,
01:09:03 und dann verprügelten sie den Kleinen,
01:09:07 Elwood,
01:09:08 das ist mir scheißegal.
01:09:10 Ich will einfach wissen,
01:09:15 Den Berg hinauf. Also los,
01:09:19 Ich kenne eine Abkürzung
01:09:21 Wir können immer noch
01:09:24 Und dann kamen Sie,
01:09:28 Was Besseres fiel mir nicht ein.
01:09:30 - Das war angsteinflößend.
01:09:33 Ich habe noch eine Frage? Habt ihr
01:09:36 Oh ja. Oh ja.
01:09:40 Das war eine beeindruckende Aussicht.
01:09:43 Also, Del,
01:09:45 Sie waren also D.B.s Partner?
01:09:47 Und sein bester Freund.
01:09:50 Wir kannten uns, seitdem wir
01:09:54 Und...
01:09:58 - Ist er noch am Leben?
01:10:01 D.B. hatte einen Plan.
01:10:03 Er wollte aus dem Flugzeug springen
01:10:07 und drei Grad nordwestlich
01:10:13 Mit einer Taschenlampe
01:10:15 damit ich ihn finde und wir
01:10:22 Ich liebe Rio.
01:10:23 Was...? Was ist passiert?
01:10:25 Es hat geschneit.
01:10:27 Ein Schneesturm.
01:10:29 Nicht mal mehr die Hand vor Augen.
01:10:31 Ich weiß nicht, wo er runterging.
01:10:32 Ich habe monatelang nach ihm
01:10:36 genau wie die Bullen.
01:10:40 Sie hätten zurückkehren können.
01:10:42 Warum sind sie all die Jahre
01:10:44 Damals schien es
01:10:47 Weißt du, was ich meine, Junge?
01:10:49 Ja,
01:10:50 - ich verstehe.
01:10:52 in einer Hütte verbracht?
01:10:54 - Nein.
01:10:56 Ich meine, im übertragenen Sinne
01:11:00 Hast du im übertragenen Sinne
01:11:03 Ja... Nein.
01:11:04 Erst denken, dann reden.
01:11:08 Die besten Jahre meines Lebens
01:11:13 habe Mundharmonika gespielt
01:11:15 und die Jahre vergingen
01:11:19 Bis ich ganz plötzlich
01:11:21 ein alter Mann war.
01:11:25 Ich wette, Sie spielen
01:11:29 Das tue ich.
01:11:32 Nur leider ist niemand hier,
01:11:35 Ich gebe euch einen Rat:
01:11:38 oder mit vollen Händen ausgeben.
01:11:40 Und wenn ihr hart arbeitet,
01:11:44 Aber wenn ihr eure Zeit
01:11:48 bekommt ihr sie niemals zurück.
01:11:51 Was es auch ist,
01:11:55 geht raus und holt es euch.
01:11:58 Und verschwendet keine Zeit.
01:12:02 Nicht jetzt sofort, ihr ldioten.
01:12:08 Ihr solltet jetzt
01:12:11 Morgen früh
01:12:14 wie ihr von hier wegkommt.
01:12:24 Morgen.
01:12:30 Speck.
01:12:31 Eichhörnchen.
01:12:34 Eichhörnchen.
01:12:38 Nettes T-Shirt, JJ.
01:12:40 Das ist mein JJ-Walker-T-Shirt.
01:12:43 "Dy-na-mit."
01:12:46 Dy-na-mit.
01:12:48 Dy-na-mit.
01:12:50 Dy-na-mit!
01:12:52 Das war übertrieben.
01:12:54 - Badezimmer?
01:12:55 Dacht ich mir.
01:12:57 Dy-na-mit.
01:12:58 Dy-na-mit.
01:13:00 Jagt mir Angst ein.
01:13:07 Seht euch das an.
01:13:30 Scheißen Bären in den Wald?
01:13:33 Hey. Scheißen Bären in den Wald?
01:13:36 Mein Handy.
01:13:38 Scheißen Bären in den Wald?
01:13:40 - Für gewöhnlich.
01:13:43 Darf ich kurz telefonieren?
01:13:44 - Wen willst du anrufen?
01:13:46 Denise.
01:13:50 Hi. Jerry und Denise
01:13:53 Ihr erreicht Denise auf ihrem Handy.
01:14:02 Zeit zum Sterben!
01:14:04 Los, Jerry, runter mit dir.
01:14:20 Hey, na los. Geh mir zur Hand.
01:14:26 Immer wenn's gemütlich wird.
01:14:27 Hört mal. Geht Richtung Norden,
01:14:30 und dann stramm Richtung Westen.
01:14:33 - Ok.
01:14:34 bis zum alten Minenpfad.
01:14:36 Dem folgt ihr dann
01:14:39 Alles klar.
01:14:41 Du gehst rechts, ich links.
01:14:43 - Ok.
01:14:45 - Na los.
01:14:47 Schönes Leben noch, Jungs.
01:14:54 - Na los.
01:15:08 Wenn ihr Hosenscheißer eure Windeln
01:15:13 Ich warte auf euch.
01:15:17 Westen ist da lang.
01:15:18 Das ist nicht Westen.
01:15:20 Doch. Jedenfalls laut Kompass.
01:15:22 Der ist aus einer Packung Cornflakes,
01:15:25 Eisen. Das ist Eisen.
01:15:27 Was?
01:15:28 Eisenerz.
01:15:31 Das lenkt den Kompass ab.
01:15:32 Sag dem Zauberer,
01:15:34 Dels Kompass funktionierte
01:15:36 Wenn D.B. drei Grad nordwestlich
01:15:39 wäre daraus Westen geworden.
01:15:41 Was kümmert uns D.B.
01:15:42 Das heißt, er muss irgendwo hier...
01:15:49 Oh, mein Hals, Nacken, Brustkorb.
01:15:55 Jungs, ich glaube,
01:16:00 Mein Gott.
01:16:14 Das ist er.
01:16:15 Das ist D.B. Cooper.
01:16:16 Er muss es sein.
01:16:19 Er muss sich beim Sturz in dieses
01:16:23 Der arme Teufel.
01:16:24 Del hat ihn gesucht,
01:16:26 Der Schnee muss
01:16:32 - Wir haben ihn gefunden.
01:16:35 - Ich fass es nicht.
01:16:36 Wer sollte es sonst sein?
01:16:37 Der Koffer ist leer. Das Geld ist weg.
01:16:40 Nein, seht mal.
01:16:46 Er verbrannte das Geld,
01:16:48 Er hat jeden Dollar für
01:16:53 So viel zu dem Schatz.
01:16:54 Aber das ist es doch.
01:16:58 Am Leben zu sein
01:17:01 Da liegt er, Jungs,
01:17:03 der große D.B. Cooper
01:17:06 Wir haben ihn gefunden und unseren
01:17:13 Ja.
01:17:17 Meine Herren.
01:17:32 Es wird Zeit, das Zeug zurückzulassen
01:17:36 Komm schon, Elwood.
01:17:42 Also, Boss, wie lautet dein Plan?
01:17:45 Wir suchen uns einen Weg
01:17:47 - und hauen so schnell es geht ab.
01:17:49 Ich bin es leid, davonzulaufen.
01:17:50 Nach allem,
01:17:53 hat Dr. Mott nun keinen Grund mehr,
01:17:58 Hört ihr? Ich habe keine Angst vor
01:18:02 Ok, ok.
01:18:03 Wir haben's ja verstanden, ok?
01:18:05 Seht mal, von dahinten
01:18:07 - Ob das ein Tunnel ist?
01:18:12 Da kommen wir nie durch...
01:18:14 Tom.
01:18:18 - Dano?
01:18:20 Nein. Auf gar keinen Fall.
01:18:22 Was ist mit Mr. Furchtlos passiert?
01:18:24 Was ist mit den Dingen,
01:18:27 Das war...
01:18:31 Ich kann nicht. Das schaff ich nicht.
01:18:34 Er könnte uns hier raus führen.
01:18:36 Dan, du bist der Einzige,
01:18:39 Das hat sie auch gesagt.
01:18:43 Das ist ein Minenschacht.
01:18:47 Das ist unsere einzige Chance, Dano.
01:18:49 Komm schon, Präriehund.
01:18:51 Du schaffst es.
01:18:55 Ich glaube nicht, dass das hilft.
01:18:58 Ok.
01:19:01 Na komm.
01:19:03 Na los, stecken wir ihn rein.
01:19:13 Immer weiter, Kumpel.
01:19:15 Irgendwo muss es Licht geben.
01:19:19 Ich glaube nicht.
01:19:21 Ich glaube nicht.
01:19:23 Komm schon, Dan.
01:19:26 Willst du mir wirklich wehtun?
01:19:33 Willst du mich wirklich weinen sehen?
01:19:39 Heiße Küsse, Worte wie Feuer
01:19:42 Wer liebt fragt nicht
01:19:46 Willst du mir wirklich wehtun?
01:19:50 Nur weiter, Dano!
01:19:51 Willst du mich wirklich weinen sehen?
01:19:56 - Sei mal still.
01:20:00 Wer liebt fragt nicht
01:20:03 - Die Berge sind schwul geworden.
01:20:05 - Das ist Culture Club.
01:20:08 - Ich hatte mal 'ne New-Wave-Phase.
01:20:12 Wer liebt fragt nicht
01:20:16 Willst du mir wirklich wehtun?
01:20:20 Wehtun
01:20:23 Willst du mich wirklich weinen sehen?
01:20:28 Ja, wir wollen euch wirklich wehtun
01:20:32 Ja, wir wollen euch wirklich
01:20:36 Heiße Küsse, Worte wie Feuer
01:20:38 Heiße Küsse, Worte wie Feuer
01:20:40 Wer liebt fragt nicht...
01:20:45 Was sagt ihr jetzt?
01:20:48 Sieh mal einer an.
01:20:51 Hat lange gedauert.
01:20:52 Das ist sicher
01:20:54 - Ihr wart nicht leicht zu finden.
01:20:58 Was mache ich hier nur?
01:20:59 - Das war's.
01:21:00 Ich habe eine wunderbare ldee.
01:21:03 Darf ich die hier benutzen, bitte?
01:21:05 Elwood, das ist die beste ldee,
01:21:10 Jetzt seid ihr fällig.
01:21:19 Und was sagt ihr jetzt?
01:21:24 Gut gemacht, Dan.
01:21:29 Passt auf!
01:21:36 Macht sie fertig, Jungs.
01:21:44 Elwood, alles in Ordnung?
01:21:51 Sehr gut, Jerry. Du bist toll!
01:21:52 Hör auf zu labern und hilf uns.
01:21:54 - Also gut.
01:21:56 - Runter von mir.
01:21:59 Nein!
01:22:02 Nicht beißen. Nicht beißen!
01:22:33 Die Pistole.
01:22:47 Sheriff.
01:22:48 Sheriff. Gott sei Dank, Sie sind hier.
01:22:50 Meine Freunde sind in dem Loch.
01:22:52 Und diese Kerle verprügeln sie.
01:22:54 Sie haben uns verfolgt.
01:22:57 Da seid ihr ja in einem
01:23:00 Sheriff. Was für eine
01:23:02 Her damit.
01:23:04 Hey, hey. Schluss damit, Freunde.
01:23:07 Komm rauf, Jer. Komm rauf.
01:23:12 - Gut gemacht, Dano.
01:23:14 Nicht ganz.
01:23:16 Aufgestanden, meine Damen.
01:23:20 Gott, Hank. Wir hatten schon Angst,
01:23:24 - Oh, ich habe euch Angst eingejagt?
01:23:27 - Es geht immer nur um dich, Elwood.
01:23:29 Nur gut, dass ich hier bin.
01:23:31 Und ihr beiden habt seit drei Tagen
01:23:34 als diesen Wichsern
01:23:36 Nicht schlecht, Sheriff.
01:23:40 Umsatz? Die beiden
01:23:44 Was sagen Sie unseren Familien?
01:23:48 Erklären?
01:23:50 Wir müssen gar nichts erklären.
01:23:52 Nur dass mal wieder drei Stadtjungs
01:23:57 Ich wette, die Aasfresser
01:24:00 - So eine Schande.
01:24:02 - Fall abgeschlossen.
01:24:03 Ich nehme den kleinen Rotschopf.
01:24:05 Ich würde ja gerne
01:24:10 aber wir haben nicht ewig Zeit.
01:24:12 Jetzt geben wir euch
01:24:14 - Nicht!
01:24:16 Warten Sie, Sheriff. Warten Sie.
01:24:17 - Sheriff, ich knall sie jetzt ab.
01:24:22 Wissen Sie,
01:24:24 wir beide sind aus demselben Holz.
01:24:27 Wir haben vieles gemeinsam, oder?
01:24:29 Sicher, ich kann besser rechnen
01:24:33 Ich habe eine gute Zahnversicherung,
01:24:41 - Und?
01:24:43 etwas gelernt, während Arschgesicht
01:24:47 Und das ist...
01:24:49 Ich habe zwei der besten Freunde,
01:24:51 Und die Liebe einer guten Frau.
01:24:54 Ich führe ein gutes Leben.
01:24:59 Mein Leben ist es wert,
01:25:03 dass eure Leben es auch
01:25:07 nehmt ihr die Gewehre runter.
01:25:09 Und wenn nicht?
01:25:13 - Wiedersehen, Jungs.
01:25:16 - Mach schon.
01:25:19 - Das ist meine Granate, Sir.
01:25:22 mich zu opfern,
01:25:24 - Das wusste ich nicht.
01:25:26 - Ich kann keine Gedanken lesen.
01:25:33 Lauft!
01:25:35 Sie geht in die Luft!
01:25:47 Das war's. Ihr seid so gut wie tot.
01:25:49 Wenn das hier vorbei ist,
01:25:52 - Ich nicht.
01:25:54 Ob es im Himmel Bier gibt?
01:25:57 Ich dachte eher
01:26:21 - Hauen wir endlich ab.
01:26:26 Diese Vorwürfe sind haltlos
01:26:32 Ganz recht. Wir waren's.
01:26:35 Ich befinde mich hier
01:26:38 aus dem nun drei ortsansässige
01:26:41 Den Männern ist es gelungen,
01:26:44 einen der größten Drogenringe
01:26:48 Mein alter Herr
01:26:51 - Billy auch nicht.
01:26:53 Ich glaube, das würde er.
01:26:55 Oh mein Gott. Seht euch
01:26:59 - Unglaublich.
01:27:01 So ein Sexprotz. Del!
01:27:03 Keinen Namen. Polente.
01:27:05 Schön, dass ich euch noch erwische.
01:27:10 Was denn?
01:27:11 - D.B.s Fallschirm. Sind Sie sicher.
01:27:14 Da drin ist noch
01:27:17 - Danke.
01:27:19 Ich seh mir die Welt an.
01:27:22 Wow. Gleich einen Staat weiter.
01:27:25 Bis dahin bleibe ich Märchenonkel.
01:27:32 Vergesst nicht, eure Freunde
01:27:37 Im Herzen.
01:27:39 Oder auf dem Rücken.
01:27:42 Ich will ihn vernünftig begraben.
01:27:46 Ich habe 30 Jahre
01:27:52 - Was zum Teufel...?
01:27:55 Oh mein Gott.
01:27:58 D.B. hat nicht alles verbrannt.
01:28:00 Er konnte nicht. Das ist Dels Anteil.
01:28:02 Das müssen 100 Riesen sein.
01:28:04 Wir teilen sie durch drei.
01:28:06 Ein Drittel, ein Drittel, ein Drittel?
01:28:09 Wisst ihr was?
01:28:12 Ich verzichte. Ich...
01:28:15 - Ich habe genug.
01:28:16 Teilt es unter euch auf.
01:28:18 Willst du teilen? Halbe-Halbe?
01:28:22 Das geht leider nicht.
01:28:23 Denn wir haben um 100 Riesen
01:28:27 mit einer Taschenlampe
01:28:29 Und du hast viele offene Rechnungen.
01:28:33 Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:28:35 Sag einfach, wir sind quitt.
01:28:38 Nein, wir sind
01:28:42 Ich erinnere mich, dass ein Teil
01:28:46 und das will ich haben.
01:28:49 - Hey Tom. Hey. Hey.
01:28:51 Oder soll ich
01:28:52 - Durch den Rachen?
01:28:55 - Nein.
01:28:57 Jerry! Officer!
01:29:00 Hi. Hier ist Jerry. Ich kann
01:29:03 weil ich die Liebe meines Lebens
01:29:06 mir noch eine Chance zu geben.
01:29:07 Ich werde beweisen,
01:29:10 Tag für Tag
01:29:13 für eine Beziehung,
01:29:15 dass sie irgendwann
01:29:18 und einem langen und glücklichen
01:29:22 Hi Schatz.
01:29:47 Ich bin so glücklich.
01:29:50 Das war so wunder-, wunderschön.
01:29:59 - Machst du das Licht aus, Schatz?
01:30:05 Das geht schon ziemlich gut.
01:30:10 Und dann sprang ich auf die Granate,
01:30:13 Das hat mich
01:30:16 Und 48 Meter
01:30:18 Dann kam ich zurück und habe
01:30:25 Eine Frage.
01:30:27 Was ist ein Untergeschoss?