|
Wittgenstein
|
| 00:00:23 |
Si on... |
| 00:00:24 |
ne faisait pas parfois... |
| 00:00:31 |
des idioties... |
| 00:00:32 |
rien... |
| 00:00:35 |
d'intelligent... |
| 00:00:38 |
ne serait... |
| 00:00:40 |
jamais... |
| 00:00:43 |
accompli. |
| 00:00:47 |
Si on ne faisait pas parfois |
| 00:00:50 |
rien d'intelligent |
| 00:00:53 |
Bonjour. |
| 00:00:57 |
Je suis un prodige. |
| 00:00:58 |
Je vais vous raconter ma vie. |
| 00:01:00 |
Je suis né à Vienne en 1889, |
| 00:01:04 |
Je vais vous la présenter. |
| 00:01:07 |
Voici ma mère, Léopoldine. |
| 00:01:09 |
Elle était folle de musique, |
| 00:01:13 |
si occupée |
| 00:01:15 |
qu'à la maison, on avait |
| 00:01:19 |
Hermine, l'aînée, faisait |
| 00:01:24 |
un Américain et fut analysée |
| 00:01:29 |
Mieux vaut ne pas en parler. |
| 00:01:31 |
3 frères sont morts jeunes. |
| 00:01:33 |
Hans, parti aux USA pour fuir papa, |
| 00:01:39 |
Kurt, dont le régiment se mutina, |
| 00:01:43 |
Rudolf, qui préférait les hommes, |
| 00:01:47 |
entre le théâtre et les Comités |
| 00:01:51 |
Il se surpassa en buvant un verre |
| 00:01:55 |
Il reste Paul. Il était pianiste, |
| 00:02:00 |
Ravel composa exprès pour lui |
| 00:02:04 |
Papa lui, passa sa vie à investir |
| 00:02:08 |
et échappa à l'inflation. |
| 00:02:11 |
hyper riche, comme les Rockefeller. |
| 00:04:02 |
Tout ce qu'on peut dire sur l'Art |
| 00:04:05 |
ne peut rivaliser |
| 00:04:28 |
Exprimer une pensée erronée |
| 00:04:30 |
clairement et hardiment, |
| 00:04:32 |
c'est avoir déjà beaucoup acquis. |
| 00:04:54 |
Éternité... |
| 00:04:57 |
Il suffit d'un jour pour endurer |
| 00:05:00 |
Et c'est une éternité. |
| 00:05:14 |
J'ai passé toute ma vie |
| 00:05:19 |
La meilleure de Vienne, |
| 00:05:23 |
J'ai eu le même professeur |
| 00:05:26 |
À mourir de rire. |
| 00:06:19 |
Celui qui ne fait que devancer |
| 00:06:31 |
Je suis en Angleterre, |
| 00:06:34 |
Dis-moi comment tu cherches |
| 00:06:37 |
et je te dirai ce que tu cherches. |
| 00:06:42 |
Qui est-ce ? |
| 00:06:43 |
Salut, terrien. |
| 00:06:46 |
Terrien ? Je suis un philosophe, |
| 00:06:50 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:06:51 |
Appelez-moi Monsieur Vert. |
| 00:06:54 |
Puis-je vous poser une question ? |
| 00:06:57 |
Combien d'orteils |
| 00:07:00 |
Dix. |
| 00:07:02 |
Prodigieux. C'est le même nombre |
| 00:07:06 |
Monsieur Vert, |
| 00:07:09 |
et savent combien d'orteils ils ont. |
| 00:07:12 |
Diantre. |
| 00:07:14 |
Cela signifie-t-il |
| 00:07:15 |
que les martiens |
| 00:07:19 |
Mon Dieu ! |
| 00:07:30 |
J'ai échappé à la famille en allant |
| 00:07:35 |
Manchester |
| 00:07:36 |
est une ville industrielle |
| 00:07:40 |
Je me rappelle |
| 00:07:43 |
''Il y a toujours du fric |
| 00:07:47 |
Je voulais être un pionnier |
| 00:07:51 |
Mes essais de jeunesse |
| 00:07:55 |
et j'abandonnai. |
| 00:07:58 |
Je renonçai à mes vaines tentatives |
| 00:08:02 |
et, comme le héros anglais, |
| 00:08:07 |
partis vers le sud, à Cambridge, |
| 00:08:09 |
pour étudier la philosophie |
| 00:08:18 |
Pourquoi ne veux-tu pas admettre |
| 00:08:20 |
qu'il n'y a pas de rhinocéros |
| 00:08:24 |
Professeur Russell, le monde est |
| 00:08:30 |
Vérifie toi-même. |
| 00:08:32 |
C'est un fait, |
| 00:08:34 |
il n'y a pas de rhinocéros |
| 00:08:36 |
Le propos est métaphysique, |
| 00:08:40 |
Je voyais en toi un des grands espoirs |
| 00:08:44 |
À présent, je n'en suis plus si sûr. |
| 00:08:51 |
Professeur Russell... |
| 00:09:31 |
"Chère Ottoline, |
| 00:09:33 |
"notre cher Herr-Gotteur |
| 00:09:36 |
"s'escrime sur les universaux |
| 00:09:39 |
"Sa passion de pur intellectuel, |
| 00:09:44 |
"me fait l'aimer. |
| 00:09:46 |
"Il dit se mettre au travail |
| 00:09:50 |
"pour se retrouver désespéré, |
| 00:09:54 |
"Nous partageons le même credo : |
| 00:09:56 |
"comprendre ou mourir. |
| 00:10:02 |
"C'est le jeune homme idéal. |
| 00:10:06 |
"Il a le tempérament d'un artiste : |
| 00:10:09 |
"intuitif et tourmenté. |
| 00:10:12 |
"Je le ressens, |
| 00:10:20 |
"Je découvre |
| 00:10:22 |
"qui t'agacent et te découragent |
| 00:10:26 |
''...ce qui m'agace |
| 00:10:30 |
"En même temps, |
| 00:10:35 |
"Sa passion bouillonnante |
| 00:10:37 |
peut le mener n'importe où." |
| 00:11:02 |
Ces Anglais, quelles gens bizarres ! |
| 00:11:04 |
Lady Ottoline Morrell surtout. |
| 00:11:07 |
Elle couchait avec le jardinier |
| 00:11:11 |
Seules les maisons de campagne |
| 00:11:14 |
Tout le reste était lamentable. |
| 00:11:17 |
Cambridge était lamentable. |
| 00:11:20 |
Irrespirable. |
| 00:11:24 |
Vous imaginez les soirées |
| 00:11:30 |
J'étais incapable de m'y amuser. |
| 00:11:39 |
Je m'ennuyais à regarder |
| 00:11:43 |
Désespéré, je m'enfuis en Norvège, |
| 00:11:47 |
au bout du monde. |
| 00:11:50 |
J'y commençai |
| 00:12:18 |
Peut-on être logicien |
| 00:12:24 |
L'essentiel |
| 00:12:29 |
C'est bien plus facile ici, |
| 00:12:32 |
Bénie soit la solitude. |
| 00:12:35 |
J'en fais plus ici en un jour, |
| 00:12:40 |
Cambridge était vraiment |
| 00:12:45 |
Un vrai bordel. |
| 00:12:46 |
Impossible de s'y concentrer. |
| 00:12:51 |
Ici enfin, je sens |
| 00:12:54 |
que je résous les problèmes. |
| 00:13:17 |
On dit que Herr Wittgenstein |
| 00:13:21 |
Je lui ai dit qu'il y ferait nuit. |
| 00:13:26 |
Je lui ai dit qu'il y serait seul. |
| 00:13:29 |
Il a dit qu'il prostituait son esprit |
| 00:13:35 |
Je l'ai traité de fou. |
| 00:13:37 |
Il a dit que Dieu |
| 00:13:40 |
Dieu l'exaucera, nul doute. |
| 00:13:42 |
C'est effarant |
| 00:13:51 |
Je n'ai pas seulement |
| 00:13:55 |
Je sais que c'est une boîte. |
| 00:13:56 |
Je sais que cela est une main. |
| 00:14:00 |
Et qu'est-ce qu'une main ? |
| 00:14:02 |
Cela, par exemple. |
| 00:14:04 |
C'est une certitude certaine. |
| 00:14:07 |
La certitude, ça me connaît. |
| 00:14:09 |
Je sais que ce studio de cinéma |
| 00:14:12 |
Mais comment sais-je |
| 00:14:15 |
que tu es Ludwig Wittgenstein ? |
| 00:14:48 |
Ludwig... |
| 00:14:50 |
mère dit que tu vas t'engager ! |
| 00:14:53 |
Je comprends que tu veuilles |
| 00:14:57 |
Mais pourquoi dans les tranchées |
| 00:15:01 |
Je veux aller au front. |
| 00:15:03 |
Pourquoi t'exposer ainsi, Ludwig ? |
| 00:15:06 |
Tu as été réformé, bon sang ! |
| 00:15:08 |
Voir la mort en face |
| 00:15:10 |
fera de moi un être digne. |
| 00:15:13 |
Je serai utile à quelque chose. |
| 00:15:19 |
Je pars moi aussi. |
| 00:15:21 |
Le devoir nous appelle. |
| 00:15:34 |
LE MONDE |
| 00:15:39 |
Là où deux principes se rencontrent, |
| 00:15:43 |
chacun traite l'autre |
| 00:15:57 |
On me hait |
| 00:16:03 |
Je suis entouré |
| 00:16:07 |
La fréquentation de la mort |
| 00:16:12 |
Que Dieu m'éclaire ! |
| 00:16:19 |
Je ne suis qu'une larve. |
| 00:16:22 |
Que Dieu fasse de moi un homme ! |
| 00:16:26 |
Que Dieu soit avec moi ! |
| 00:16:29 |
Que Dieu soit avec moi ! |
| 00:17:00 |
Je sais que ce monde existe. |
| 00:17:04 |
Mais je doute de son sens. |
| 00:17:09 |
Suis-je bon ou suis-je mauvais ? |
| 00:17:13 |
Si ma conscience |
| 00:17:17 |
c'est que je suis en désaccord avec... |
| 00:17:26 |
De quoi s'agit-il ? |
| 00:17:29 |
Du monde ? |
| 00:17:32 |
Ou de Dieu ? |
| 00:17:53 |
Wittgenstein est prisonnier. |
| 00:17:55 |
Absolument prodigieux ! |
| 00:17:57 |
"J'ai été fait prisonnier |
| 00:18:03 |
"J'espère qu'on se reverra |
| 00:18:07 |
"L'épreuve du feu |
| 00:18:09 |
"a changé ma façon |
| 00:18:12 |
"Ainsi que le Court Exposé |
| 00:18:19 |
"J'ai écrit un livre appelé |
| 00:18:25 |
"Il associe le symbolisme logique |
| 00:18:28 |
"et le mysticisme religieux. |
| 00:18:32 |
"C'est mieux sans chaussures. |
| 00:18:35 |
"Sans chaussures du tout. |
| 00:18:39 |
Amitiés. Ludwig." |
| 00:18:40 |
Je vais lui envoyer du chocolat, |
| 00:18:46 |
Sait-il que tu es allé |
| 00:18:49 |
Je ne crois pas. |
| 00:18:51 |
Quel savoir-vivre, ce Ludwig. |
| 00:18:55 |
D'un excellent milieu. |
| 00:19:00 |
Qu'est-ce que |
| 00:19:03 |
C'est trop difficile à expliquer. |
| 00:19:07 |
C'est insensé, Bertie. |
| 00:19:08 |
Tu ne peux jamais répondre |
| 00:19:18 |
Je fus libéré du camp de prisonniers |
| 00:19:23 |
Afin de faire publier mon Tractacus, |
| 00:19:26 |
je retournai à Vienne. |
| 00:19:51 |
Ludwig ! |
| 00:19:54 |
C'est quoi cette lubie |
| 00:19:58 |
Autant ouvrir une huître |
| 00:20:02 |
Un héros de la guerre, |
| 00:20:06 |
ne part pas faire l'école |
| 00:20:08 |
Hermine... |
| 00:20:12 |
qui regarde quelqu'un |
| 00:20:16 |
sans comprendre |
| 00:20:19 |
ou si ce quelqu'un |
| 00:20:24 |
C'est du gâchis, de toute façon. |
| 00:20:26 |
Si tu ne nous avais pas bêtement |
| 00:20:30 |
tu n'aurais pas |
| 00:20:33 |
Je ne veux forcer personne |
| 00:20:37 |
Ne comprends-tu pas ? |
| 00:20:40 |
Je préférerais voir |
| 00:20:46 |
Je serai instituteur. |
| 00:20:55 |
Celles des possibilités de vérités |
| 00:20:59 |
qui avèrent la... prosition, |
| 00:21:02 |
je les nommerai |
| 00:21:09 |
C'est bon. "Proposition". |
| 00:21:12 |
Ça ici, qu'est-ce que c'est ? |
| 00:21:14 |
Ça s'appelle comment, ça ? |
| 00:21:18 |
La logique. |
| 00:21:22 |
Ça, qu'est-ce que c'est ? |
| 00:21:24 |
C'est quoi ? |
| 00:21:35 |
L'enseignement, avec vous, |
| 00:21:39 |
sans gratification aucune. |
| 00:21:46 |
Vous comprenez ce que je dis ? |
| 00:21:54 |
On perd son temps. |
| 00:21:58 |
le vôtre, |
| 00:22:01 |
Vous comprenez ce que je dis ? |
| 00:22:07 |
Mon Dieu ! |
| 00:22:10 |
Mon Dieu, mon Dieu... |
| 00:22:18 |
Enseigner était une imposture. |
| 00:22:22 |
Je dus faire amende honorable |
| 00:22:25 |
et cacher ma brutalité |
| 00:22:29 |
Ils n'étaient pas doués |
| 00:22:34 |
Ils me rendaient fou. |
| 00:22:37 |
Je me refusais |
| 00:22:42 |
mais je détonnais |
| 00:22:48 |
Les parents me détestaient |
| 00:22:50 |
et me traitaient d'anormal. |
| 00:22:53 |
J'ai culpabilisé pendant des années. |
| 00:22:56 |
J'avais, en quelque sorte, échoué |
| 00:22:59 |
moralement. |
| 00:23:06 |
Ceci est une boîte rouge. |
| 00:23:08 |
- Comment le sais-tu ? |
| 00:23:12 |
Vert c'est vert. |
| 00:23:15 |
L'enfant apprend en croyant l'adulte. |
| 00:23:19 |
Je sais ce que je crois. |
| 00:23:22 |
Sur Mars, il n'y a pas d'adultes, |
| 00:23:25 |
donc, pas de doute. |
| 00:23:30 |
Écrire à New York renforce-t-il |
| 00:23:35 |
La terre existe. |
| 00:23:39 |
Les martiens aussi. |
| 00:23:51 |
Ton livre finit par : |
| 00:23:52 |
"Ce dont on ne peut parler, |
| 00:23:57 |
Que ne l'as-tu fait ? |
| 00:23:58 |
Je n'en comprends pas un mot. |
| 00:24:02 |
Et ça t'a rapporté combien ? |
| 00:24:04 |
Je n'ai pas touché |
| 00:24:08 |
ni de redevance. |
| 00:24:10 |
Tout à fait toi. |
| 00:24:11 |
Tu finiras sur la paille, bientôt. |
| 00:24:13 |
Mais j'ai publié un livre. |
| 00:24:16 |
On dit que c'est grâce à la préface |
| 00:24:20 |
Russell a bien écrit la préface. |
| 00:24:23 |
Il n'y a rien compris non plus. |
| 00:24:25 |
Qui peut ? |
| 00:24:27 |
Mais enfin... nous devons |
| 00:24:33 |
C'est notre seule possibilité |
| 00:24:36 |
pour rendre ce monde meilleur. |
| 00:24:38 |
On dit que tu dessines une maison |
| 00:24:41 |
C'est vrai. |
| 00:24:44 |
Y compris les poignées de fenêtres |
| 00:24:49 |
J'espère que ça sera plus accessible |
| 00:25:01 |
Maynard... |
| 00:25:04 |
Gilet. |
| 00:25:06 |
Son livre est abscons et trop court. |
| 00:25:10 |
Mais il est bon. |
| 00:25:13 |
D'accord. |
| 00:25:16 |
Maynard, on va être en retard. |
| 00:25:18 |
À toi de lui arranger ça. |
| 00:25:20 |
Il a fait la folie |
| 00:25:23 |
à ses frères et surs. |
| 00:25:26 |
Je m'arrange |
| 00:25:28 |
je peux bien arranger ses affaires. |
| 00:25:31 |
Enfin, si Cambridge est d'accord. |
| 00:25:33 |
J'en réponds. |
| 00:25:35 |
fait fureur... |
| 00:25:37 |
quoi qu'on en pense. |
| 00:25:40 |
Je sais comment le faire revenir. |
| 00:25:43 |
Maynard, attends une seconde... |
| 00:25:47 |
Johnny, tu veux aller à Vienne ? |
| 00:25:50 |
Vienne... |
| 00:26:14 |
Professeur Wittgenstein... |
| 00:26:27 |
Je vous ramène chez vous. |
| 00:26:30 |
Chez moi ? |
| 00:26:32 |
- Où ça ? |
| 00:26:35 |
Cambridge... |
| 00:26:38 |
Grands dieux ! |
| 00:26:40 |
M.M. Keynes et Russell |
| 00:26:45 |
Je ne me suis pas présenté. |
| 00:26:55 |
M. Russell a dit que vous êtes |
| 00:27:03 |
Dites-moi, Johnny... |
| 00:27:05 |
- Vous faites de la philosophie ? |
| 00:27:09 |
Êtes-vous heureux ? |
| 00:27:14 |
Vous devriez laisser tomber, |
| 00:27:17 |
En sortir, |
| 00:27:40 |
Lydia ! |
| 00:27:41 |
Ah, Maynard ! |
| 00:27:43 |
Dieu est arrivé. |
| 00:27:46 |
Est-ce vraiment une bonne idée, |
| 00:27:50 |
On m'a dit, |
| 00:27:54 |
Un philosophe |
| 00:28:00 |
S'entend-il bien |
| 00:28:04 |
Il a l'air si pesant... |
| 00:28:08 |
si germanique. |
| 00:28:10 |
C'est vrai. |
| 00:28:12 |
Pourquoi vous intéressez-vous tous |
| 00:28:15 |
Parce que c'est un génie, |
| 00:28:21 |
Que fait-il donc ? |
| 00:28:23 |
Il veut définir |
| 00:28:25 |
et de la communication avec autrui. |
| 00:28:29 |
Ne sois pas si pompeux. |
| 00:28:32 |
Très chère, |
| 00:28:35 |
Ce pays n'a pas assez |
| 00:28:37 |
Bertie a besoin d'émulation. |
| 00:28:39 |
Notre Viennois |
| 00:28:43 |
Maynardoushka, ta tête |
| 00:28:46 |
est infiniment plus flexible |
| 00:29:26 |
Que fais-tu ? |
| 00:29:30 |
Laisse-moi, je t'en prie ! |
| 00:29:33 |
Je suis au supplice ! |
| 00:29:36 |
Tu n'as qu'à dire n'importe quoi. |
| 00:29:40 |
Ne sois pas stupide. |
| 00:29:43 |
Écoute, si tu fais ce séminaire, |
| 00:30:15 |
Un chien ne saurait mentir. |
| 00:30:20 |
Mais non plus être sincère. |
| 00:30:24 |
Un chien attend |
| 00:30:29 |
Mais pas qu'il arrive mercredi. |
| 00:30:34 |
Parce qu'il n'a pas de langage ? |
| 00:30:40 |
Si un lion parlait, |
| 00:30:43 |
nous ne pourrions pas le comprendre. |
| 00:30:49 |
Et pourquoi donc ? |
| 00:30:52 |
Si on peut le comprendre lui, |
| 00:30:56 |
Faudrait un interprète. |
| 00:30:59 |
Pour moi ou pour le lion ? |
| 00:31:02 |
En effet, |
| 00:31:05 |
Mais à quoi servirait-il ? |
| 00:31:07 |
Imaginer un langage, |
| 00:31:13 |
Ce que nous faisons, |
| 00:31:15 |
donne un sens à nos mots. |
| 00:31:16 |
Je ne comprends pas |
| 00:31:18 |
parce que j'ignore son univers. |
| 00:31:21 |
Comment faire |
| 00:31:27 |
Ne puis-je le comprendre |
| 00:31:29 |
parce que je ne peux |
| 00:32:04 |
Que recouvrent les mots |
| 00:32:08 |
"Ceci est un bel ananas" ? |
| 00:32:13 |
Réfléchissez. |
| 00:32:15 |
La pensée, Professeur. |
| 00:32:18 |
Je vois... |
| 00:32:20 |
Quelle est donc la pensée |
| 00:32:24 |
"Ceci est un bel ananas" ? |
| 00:32:26 |
Ceci est un bel ananas. |
| 00:32:28 |
Écoutez-moi... |
| 00:32:30 |
Nous croyons |
| 00:32:32 |
est quelque chose d'étrange, |
| 00:32:34 |
de mystérieux, de caché. |
| 00:32:36 |
Mais il n'y a rien de caché. |
| 00:32:44 |
Ce sont les philosophes |
| 00:32:48 |
Professeur Wittgenstein... |
| 00:32:51 |
Vous ne pouvez savoir |
| 00:32:55 |
Vous en êtes certain ? |
| 00:32:57 |
Vous n'avez aucun doute ? |
| 00:32:59 |
Impossible. |
| 00:33:02 |
Où manque le doute |
| 00:33:06 |
Je ne vous suis pas. |
| 00:33:08 |
Dire que l'on sait, si le doute |
| 00:33:12 |
Donc, dire "Je sais que j'ai mal" |
| 00:33:17 |
Pour savoir le sens d'un mot, |
| 00:33:20 |
ne cherchez pas en vous. |
| 00:33:23 |
Observez son usage |
| 00:33:27 |
Observez notre comportement. |
| 00:33:29 |
Il n'y a pas |
| 00:33:33 |
Il y a... |
| 00:33:35 |
des problèmes linguistiques, |
| 00:33:38 |
éthiques, logistiques, |
| 00:33:42 |
religieux. Mais pas de problèmes |
| 00:33:48 |
Tu banalises la philosophie. |
| 00:33:51 |
La philosophie |
| 00:33:54 |
d'un malentendu linguistique ! |
| 00:33:58 |
Ne pouvez-vous comprendre cela ? |
| 00:34:04 |
Il ne supporte pas |
| 00:34:34 |
Que notes-tu ? |
| 00:34:36 |
Ton cours, avant d'oublier. |
| 00:34:38 |
Tu es fou ! |
| 00:34:42 |
Il n'y en a pas. |
| 00:34:49 |
On ne sait jamais. |
| 00:34:51 |
Range ça. |
| 00:34:53 |
Range ça tout de suite. |
| 00:35:01 |
Que disais-tu de Fortnum & Mason ? |
| 00:35:04 |
Ne sois pas stupide. |
| 00:35:20 |
Il n'y avait pas d'opposition |
| 00:35:23 |
J'adorais voir des films. |
| 00:35:25 |
Surtout les westerns |
| 00:35:27 |
Mes actrices préférées étaient |
| 00:35:35 |
J'étais toujours au premier rang. |
| 00:35:37 |
Le cinéma, |
| 00:35:40 |
ça me reposait des cours. |
| 00:35:44 |
Je détestais les actualités. |
| 00:35:48 |
On les aurait crues |
| 00:35:50 |
inspirées par Goebbels. |
| 00:35:56 |
Quand on jouait l'hymne national, |
| 00:35:59 |
je m'éclipsais. |
| 00:36:18 |
Allons, Maynard ! |
| 00:36:22 |
Je ne peux pas. Ça m'étourdit. |
| 00:36:25 |
Et moi, je vais plus vite ? |
| 00:36:27 |
Non, continue comme ça. |
| 00:36:30 |
Tu ralentis tout le monde. |
| 00:36:35 |
J'arrête. |
| 00:36:36 |
Tu as tout gâché ! |
| 00:36:39 |
Juste au bon moment ! |
| 00:36:40 |
Trouve quelqu'un d'autre |
| 00:36:43 |
C'est bon. |
| 00:36:45 |
Tu feras le soleil, |
| 00:36:49 |
Je ferai la terre |
| 00:36:53 |
Prendre repos. |
| 00:36:55 |
Prendre thé. |
| 00:36:56 |
Viens, Maynard. |
| 00:37:06 |
Où ai-je bien pu me tromper ? |
| 00:37:22 |
Bertie, écoute ça. |
| 00:37:23 |
Le poème satirique de Julian Bell |
| 00:37:27 |
"Proférant à loisir |
| 00:37:30 |
"Car son vu de silence, |
| 00:37:32 |
"Éthique, esthétique, |
| 00:37:35 |
"Qualifiant tout propos |
| 00:37:39 |
"À toute question posée |
| 00:37:43 |
"Sans arrêt de régenter. |
| 00:37:45 |
"En tout lieu, il nous fait taire |
| 00:37:49 |
"Toujours il argumente |
| 00:37:51 |
"Affirmant haut et fort |
| 00:37:55 |
"Ce travers est banal |
| 00:37:58 |
Mais Wittgenstein s'égare |
| 00:38:03 |
Pédo-philo ! |
| 00:38:05 |
Pédo-Philo ! |
| 00:38:09 |
Tapette, tapette, tapette ! |
| 00:38:15 |
Crétin ! |
| 00:38:26 |
Ça, c'est quoi ? |
| 00:38:28 |
C'est un geste de mépris. |
| 00:38:30 |
Une cycliste m'a fait ça |
| 00:38:34 |
J'ai décidé, sur-le-champ, |
| 00:38:38 |
Tu viens avec nous ce soir, |
| 00:38:40 |
Quelle est la structure logique |
| 00:38:45 |
Il n'en a aucune ! |
| 00:38:47 |
Ce qui signifie |
| 00:38:49 |
que jusqu'ici, |
| 00:38:51 |
C'est pas un peu excessif |
| 00:38:53 |
de se tuer pour un tel geste ? |
| 00:38:58 |
La philosophie cherche à découvrir |
| 00:39:02 |
Mais il n'y en a pas, |
| 00:39:05 |
Il n'y a que des actes, |
| 00:39:08 |
Même le concierge sait ça. |
| 00:39:10 |
Que vas-tu faire |
| 00:39:13 |
Je vais... |
| 00:39:16 |
Champagne avant de partir ? |
| 00:39:19 |
En fait... je prendrais bien |
| 00:39:42 |
Il n'y a qu'un philosophe |
| 00:39:45 |
Il pense que les ouvriers |
| 00:39:49 |
Il veut que j'abandonne |
| 00:39:51 |
Pourquoi pas, après tout... |
| 00:39:54 |
Elle établit seulement |
| 00:39:58 |
Et comment juge-t-elle cela ? |
| 00:40:04 |
Ce n'est pas à elle de le faire. |
| 00:40:06 |
De même qu'on ne fera pas chanter |
| 00:40:09 |
Tout juste. |
| 00:40:11 |
La philosophie est inutile, alors ? |
| 00:40:13 |
Mais non. |
| 00:40:16 |
Elle sert de thérapie à Ludwig. |
| 00:40:20 |
Tu vas suivre son conseil ? |
| 00:40:23 |
J'étais destiné à la mine. |
| 00:40:26 |
Ma famille a tout sacrifié pour moi. |
| 00:40:29 |
J'y retournerais volontiers. |
| 00:40:33 |
Mais ça leur briserait le cur. |
| 00:40:43 |
Et que penses-tu d'Aristote ? |
| 00:40:46 |
Ce que je pense d'Aristote ? |
| 00:40:49 |
Je ne l'ai jamais lu. |
| 00:40:52 |
Que pourrait-il bien nous dire, |
| 00:40:55 |
Les réponses sont dans Tolstoï, |
| 00:40:59 |
Mais c'est fantastique ! |
| 00:41:01 |
Je ne savais pas |
| 00:41:03 |
Non pas. |
| 00:41:04 |
Il se trouve |
| 00:41:07 |
d'un point de vue religieux. |
| 00:41:10 |
Pourquoi le monde existe-t-il |
| 00:41:14 |
Comment fichtre |
| 00:41:17 |
C'est toi le philosophe ! |
| 00:41:19 |
L'essentiel de mon uvre |
| 00:41:22 |
Et ne peut pas être écrit. |
| 00:41:24 |
Foutaises ! |
| 00:41:26 |
Une bonne collation, |
| 00:41:29 |
Elle ne sera pas comprise, |
| 00:41:31 |
Les gens, la culture, l'atmosphère, |
| 00:41:33 |
tout sera différent dans l'avenir. |
| 00:41:36 |
On est des mutants. |
| 00:41:40 |
Cette quête de la perfection |
| 00:41:45 |
Je veux être parfait, pas toi ? |
| 00:41:47 |
Certainement pas ! |
| 00:41:49 |
Cela exclut notre amitié. |
| 00:41:51 |
Je le pense aussi. |
| 00:41:59 |
Je croyais que le langage |
| 00:42:03 |
nous donnait une image du monde. |
| 00:42:06 |
Mais il ne peut donner une image |
| 00:42:11 |
De même qu'on ne peut se voir |
| 00:42:20 |
Comment le langage procède |
| 00:42:25 |
C'est un mystère. |
| 00:42:30 |
Je me suis trompé ! |
| 00:42:33 |
Le langage |
| 00:42:35 |
n'est pas une image. |
| 00:42:37 |
Qu'est-ce donc ? |
| 00:42:40 |
C'est... |
| 00:42:43 |
un outil... |
| 00:42:45 |
un instrument. |
| 00:42:48 |
Il n'y a pas une, |
| 00:42:51 |
plusieurs jeux de langage, |
| 00:42:53 |
plusieurs formes de vie, |
| 00:42:56 |
toutes différentes ! |
| 00:42:58 |
Que veux-tu dire ? |
| 00:43:00 |
Que les limites |
| 00:43:02 |
de mon langage sont les limites |
| 00:43:05 |
Nous ne cessons de nous cogner |
| 00:43:17 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:43:22 |
Je ne vaux rien aujourd'hui. |
| 00:43:25 |
Je suis lessivé. |
| 00:43:30 |
Pardonnez-moi. |
| 00:43:32 |
C'était remarquable. |
| 00:43:34 |
C'était épouvantable. |
| 00:43:37 |
Je me suis senti |
| 00:43:40 |
Comment peux-tu dire cela ? |
| 00:43:42 |
Ça ne ressent rien, un légume ! |
| 00:43:44 |
Pourtant, Professeur... |
| 00:43:47 |
ça me parait naturel |
| 00:43:53 |
Naturel ? |
| 00:43:55 |
Alors... |
| 00:43:58 |
pourquoi semble-t-il plus naturel |
| 00:44:02 |
de croire que... |
| 00:44:05 |
le soleil tourne autour de la terre, |
| 00:44:07 |
plutôt que le contraire ? |
| 00:44:09 |
Parce que ça semble ainsi. |
| 00:44:11 |
Je vois. |
| 00:44:13 |
Et ça semblerait comment si la terre |
| 00:44:19 |
Eh bien, je suppose... |
| 00:44:24 |
Oui. |
| 00:44:25 |
J'ai compris. |
| 00:45:16 |
Séminaire... |
| 00:45:18 |
Ciné... |
| 00:45:24 |
Séminaire... |
| 00:45:28 |
Séminaire... |
| 00:45:31 |
Ciné... |
| 00:45:48 |
Et ça continuait. |
| 00:45:51 |
Cambridge, encore et toujours. |
| 00:45:56 |
Pas étonnant |
| 00:46:00 |
Keynes et Russell y étaient allés. |
| 00:46:03 |
Bertie, toujours opportuniste, |
| 00:46:06 |
écrivit un roman à succès |
| 00:46:08 |
Pratique et Théorie du Bolchévisme, |
| 00:46:12 |
qu'il condamna sans appel. |
| 00:46:14 |
Mais, comme chacun sait, |
| 00:46:17 |
l'élite de Cambridge |
| 00:46:21 |
Je rêvais d'aller |
| 00:46:24 |
Pour y travailler en usine. |
| 00:46:49 |
Je t'ai trouvé un travail |
| 00:46:53 |
Pourquoi ? |
| 00:46:55 |
Je pensais |
| 00:46:57 |
de travailler de tes mains. |
| 00:46:59 |
De faire quelque chose d'utile. |
| 00:47:01 |
Mais Ludwig, |
| 00:47:05 |
C'est ça le défi. |
| 00:47:07 |
Je pars en Russie où j'espère |
| 00:47:11 |
Pourquoi en Russie ? |
| 00:47:12 |
Au fait, |
| 00:47:14 |
tu vas devoir me prêter une cravate. |
| 00:47:42 |
Professeur Wittgenstein, |
| 00:47:46 |
vous fait deux propositions : |
| 00:47:47 |
la chaire de philosophie |
| 00:47:50 |
ou un poste d'assistant |
| 00:47:53 |
Mais enfin, camarade, |
| 00:47:56 |
je ne veux pas enseigner. |
| 00:47:58 |
Je veux un travail manuel, |
| 00:48:00 |
soit en usine, soit en kolkhoze. |
| 00:48:13 |
Désolée, Professeur Wittgenstein. |
| 00:48:14 |
C'est hors de question. |
| 00:48:17 |
La seule chose qui ne manque pas ici, |
| 00:48:26 |
Il faut s'adapter |
| 00:48:28 |
et utiliser les capacités |
| 00:48:33 |
Vous devriez relire Hegel. |
| 00:48:38 |
Mais... |
| 00:48:41 |
je ne peux pas lire Hegel. |
| 00:48:43 |
Je deviendrais complètement fou. |
| 00:48:46 |
Avez-vous lu |
| 00:48:50 |
C'est bien plus intéressant. |
| 00:49:12 |
Au suivant. |
| 00:49:26 |
Alors, la Russie ? |
| 00:49:28 |
Eh bien... |
| 00:49:31 |
le pays de Lénine |
| 00:49:36 |
C'est une société ordonnée. |
| 00:49:41 |
Ça te plaît ? |
| 00:49:42 |
Beaucoup. |
| 00:49:45 |
Tu avais raison. |
| 00:49:46 |
Et ton travail en Russie ? |
| 00:49:48 |
Hélas ! |
| 00:49:51 |
ni à la philosophie. |
| 00:49:56 |
Laisse tomber. |
| 00:50:23 |
Enfin, à quoi joues-tu, Ludwig ? |
| 00:50:28 |
De quoi parles-tu ? |
| 00:50:29 |
Cette lubie |
| 00:50:34 |
Ses parents, tu y as pensé ? |
| 00:50:35 |
Pas le moins du monde. |
| 00:50:37 |
Les parents de Johnny |
| 00:50:41 |
Son père est mineur. |
| 00:50:43 |
Ils ont tout sacrifié |
| 00:50:46 |
Qu'est-ce qu'ils ont |
| 00:50:48 |
Écoute, Wittgenstein... |
| 00:50:50 |
Les parents de Johnny |
| 00:50:52 |
Comme ceux que tu admires, |
| 00:50:55 |
dans les romans de Tolstoï. |
| 00:50:57 |
Je n'ai jamais vu |
| 00:51:00 |
Je te le déconseille. |
| 00:51:03 |
Tu transfères la haine que tu éprouves |
| 00:51:08 |
Toi, tu as lu Sigmund Freud. |
| 00:51:11 |
Et alors ? |
| 00:51:13 |
C'est pernicieux ! |
| 00:51:15 |
Tu peux me croire. Je suis viennois, |
| 00:51:18 |
Aucun rapport |
| 00:51:19 |
entre Freud et Johnny |
| 00:51:23 |
Tu n'as pas le droit |
| 00:51:26 |
d'utiliser Johnny |
| 00:51:30 |
Tout ceci ne te regarde pas. |
| 00:51:32 |
Si, c'est mon rôle de t'empêcher de... |
| 00:51:35 |
contaminer trop de jeunes gens. |
| 00:51:37 |
Tu as une influence redoutable |
| 00:51:40 |
La moitié de Cambridge |
| 00:51:44 |
J'ai toujours été |
| 00:51:48 |
C'est de toi que je parle, |
| 00:51:52 |
Tu régentes les autres |
| 00:51:55 |
Tous les aristocrates |
| 00:52:00 |
Tant qu'ils font bouillir |
| 00:52:04 |
Je le sais. |
| 00:52:08 |
Si c'est de mon éducation |
| 00:52:11 |
ça remonte à loin ! |
| 00:52:13 |
Et dans un autre pays ! |
| 00:52:15 |
Je ne puis tolérer qu'un ami |
| 00:52:19 |
Je ne fais que citer |
| 00:52:27 |
Sache que notre amitié est terminée. |
| 00:53:10 |
Je me suis accroché avec Russell. |
| 00:53:14 |
Il dit que mon influence |
| 00:53:17 |
Qu'est-ce qui te tracasse ? |
| 00:53:19 |
ou tes péchés ? |
| 00:53:21 |
Les deux. |
| 00:53:23 |
Mes péchés surtout. |
| 00:53:25 |
Péché, pécheurs, pécher... |
| 00:53:28 |
ça ne veut rien dire, tout ça. |
| 00:53:32 |
Je ne peux rien pour toi. |
| 00:53:35 |
Je n'ai jamais pensé que tu l'étais. |
| 00:53:40 |
Tu sais, Maynard, |
| 00:53:44 |
je dois me battre pour tenir bon. |
| 00:53:48 |
Le moindre accès de malhonnêteté |
| 00:53:53 |
C'est pourquoi |
| 00:53:57 |
Je ne sais que te dire. |
| 00:53:59 |
Tu es mortellement atteint |
| 00:54:03 |
Autorise-toi quelques incartades, |
| 00:54:09 |
Le salut est ma seule préoccupation. |
| 00:54:12 |
Je sais aussi que le bonheur |
| 00:54:17 |
Tu parles comme un vrai protestant. |
| 00:54:21 |
Mon cher Ludwig, |
| 00:54:23 |
rien ne vaut la chaleur |
| 00:54:28 |
Pour moi, c'est comme |
| 00:54:35 |
Ressaisis-toi. |
| 00:54:47 |
La philosophie |
| 00:54:52 |
Il ne faut pas |
| 00:54:57 |
Johnny est si unique, |
| 00:55:01 |
Je m'en rends si peu compte |
| 00:55:07 |
C'est ça le problème. |
| 00:55:11 |
Vivre dans un monde où un tel amour |
| 00:55:15 |
d'être franc et honnête, |
| 00:55:22 |
J'ai eu des relations avec Johnny |
| 00:55:26 |
à trois reprises. |
| 00:55:28 |
Chaque fois, |
| 00:55:32 |
rien de mal. |
| 00:55:34 |
Mais après, |
| 00:55:38 |
j'avais honte. |
| 00:55:48 |
À quoi penses-tu ? |
| 00:55:53 |
Il me venait... |
| 00:55:56 |
une idée... |
| 00:55:58 |
Quelle idée ? |
| 00:56:02 |
Pendant des années, |
| 00:56:05 |
l'image d'une méditation solitaire |
| 00:56:09 |
sur ses expériences privées. |
| 00:56:12 |
Tout le monde sait ça. |
| 00:56:16 |
Cette âme est prisonnière |
| 00:56:21 |
et ne peut communiquer |
| 00:56:24 |
murées dans leurs propres corps. |
| 00:56:29 |
J'ai voulu réfuter cette vision. |
| 00:56:33 |
Le sens privé n'existe pas. |
| 00:56:37 |
Nous existons uniquement |
| 00:56:39 |
parce que |
| 00:56:42 |
nous partageons un langage |
| 00:56:49 |
Tu comprends ce que je veux dire ? |
| 00:56:51 |
Tu comprends ce que je veux dire ? |
| 00:57:43 |
Oui. |
| 00:57:45 |
Avec le plus grand plaisir. |
| 00:57:49 |
Ça vous va ? |
| 00:57:53 |
Je m'en doutais. |
| 00:57:54 |
Oui. Vraiment... |
| 00:57:57 |
Bertie ? |
| 00:58:00 |
Depuis des années... |
| 00:58:02 |
Bon Dieu ! |
| 00:58:06 |
Vous avez dit un jour |
| 00:58:09 |
avait résolu tous les problèmes. |
| 00:58:12 |
Je le croyais à l'époque. |
| 00:58:15 |
J'avais tenté de montrer que tout |
| 00:58:19 |
n'était pas si essentiel. |
| 00:58:21 |
Ce qui est bien plus essentiel, |
| 00:58:26 |
Ça ne casse rien |
| 00:58:27 |
alors, la philosophie ? |
| 00:58:30 |
Exactement. |
| 00:58:31 |
Je l'ai pensé et je le pense toujours, |
| 00:58:36 |
Et dans... |
| 00:58:37 |
vos récents travaux, comme |
| 00:58:40 |
Dans ce dernier ouvrage, |
| 00:58:42 |
j'ai abandonné l'idée |
| 00:58:46 |
Ce n'était |
| 00:58:49 |
Si on prend le mot "sac", |
| 00:58:52 |
qu'on a l'image d'un sac. |
| 00:58:54 |
Mais que dire de mots comme |
| 00:58:59 |
quelle image nous donnent-ils ? |
| 00:59:02 |
Comment définiriez-vous |
| 00:59:05 |
entre le langage et le monde ? |
| 00:59:08 |
Très diversement. |
| 00:59:10 |
Mon erreur fut de croire |
| 00:59:12 |
qu'il n'y avait qu'un seul |
| 00:59:15 |
Or, on exprime des tas |
| 00:59:17 |
de choses différentes |
| 00:59:19 |
Différents jeux de langage, |
| 00:59:23 |
Le sens d'un mot, c'est... |
| 00:59:26 |
son usage |
| 00:59:30 |
Quel est le but de la philosophie, |
| 00:59:35 |
Les problèmes philosophiques |
| 00:59:38 |
à mélanger un jeu de langage |
| 00:59:41 |
Prenons le problème |
| 00:59:43 |
Peut-être ne se pose-t-il |
| 00:59:47 |
en terme d'objet physique. |
| 00:59:50 |
Ils confondent un mode de langage |
| 00:59:54 |
avec un autre. |
| 00:59:55 |
La philosophie servirait |
| 00:59:58 |
Exactement. Ils sont parfaitement |
| 01:00:02 |
La philosophie ne doit |
| 01:00:05 |
La philosophie |
| 01:00:11 |
Vous avez défendu l'idée |
| 01:00:15 |
Pourriez-vous en parler ? |
| 01:00:17 |
Je veux dire ceci : |
| 01:00:20 |
les mots que nous apprenons |
| 01:00:22 |
appartiennent à une culture, |
| 01:00:25 |
une forme de vie, |
| 01:00:27 |
une façon de faire. |
| 01:00:31 |
Le langage que nous parlons |
| 01:00:35 |
Il s'agit là |
| 01:00:39 |
La philosophie selon Descartes |
| 01:00:41 |
repose sur le moi solitaire |
| 01:00:44 |
méditant sur ses expériences privées. |
| 01:00:48 |
Je veux renverser |
| 01:00:53 |
Je veux partir de notre culture, |
| 01:00:56 |
de notre vie commune. |
| 01:00:59 |
Considérer nos pensées, |
| 01:01:03 |
et les exprimer sur un mode public. |
| 01:01:07 |
Merci infiniment, Professeur. |
| 01:01:14 |
J'ai l'intention de partir. |
| 01:01:16 |
Encore ! |
| 01:01:19 |
C'est sérieux, Maynard. |
| 01:01:21 |
Tu vas où, cette fois ? |
| 01:01:23 |
En Norvège ? À Vienne ? |
| 01:01:25 |
À Swansea ? |
| 01:01:27 |
Pas à nouveau l'Union Soviétique ? |
| 01:01:29 |
Quel mal y aurait-il ? |
| 01:01:31 |
Dans ce camp de travail géant ! |
| 01:01:33 |
Le travail n'est pas un mal. |
| 01:01:35 |
Sauf si on se fait tuer |
| 01:01:42 |
Je veux cesser |
| 01:01:45 |
pour écrire mon livre. |
| 01:01:47 |
Pourquoi ne pas l'écrire à Cambridge, |
| 01:01:52 |
Je pars en Irlande |
| 01:01:55 |
Là-bas, on se fait tuer |
| 01:02:02 |
Sacré Ludwig... |
| 01:02:04 |
Je sais, |
| 01:02:09 |
Mais on t'aime. |
| 01:02:31 |
Content de vous voir. |
| 01:02:33 |
Enfin. |
| 01:02:35 |
C'est le bout du monde, ici ! |
| 01:02:39 |
Où en êtes-vous de votre livre ? |
| 01:02:41 |
Ça avance péniblement. |
| 01:02:43 |
Alors, on peut s'attendre |
| 01:02:47 |
Que dit le médecin ? |
| 01:02:49 |
Ça n'est pas brillant. |
| 01:02:50 |
Rien de grave, j'espère. |
| 01:02:52 |
J'ai vu un spécialiste à Dublin. |
| 01:02:55 |
J'ai un cancer de la prostate. |
| 01:02:58 |
Je suis navré. |
| 01:03:01 |
Pris à temps, un traitement hormonal |
| 01:03:05 |
Puis-je faire quelque chose ? |
| 01:03:08 |
Je n'ai pas peur de mourir. |
| 01:03:11 |
C'est la mort qui donne à la vie |
| 01:03:16 |
Ramenez-moi à Cambridge. |
| 01:03:19 |
Je ne veux pas mourir ici. |
| 01:03:23 |
Quand vous voudrez. |
| 01:04:07 |
Tu sais, |
| 01:04:09 |
j'aurais bien aimé |
| 01:04:13 |
entièrement |
| 01:04:17 |
Que ne l'as-tu fait ? |
| 01:04:19 |
Hélas, je n'ai jamais eu |
| 01:04:24 |
Je vais te raconter une histoire. |
| 01:04:28 |
Un jeune homme rêvait de soumettre |
| 01:04:33 |
Comme il était très doué, |
| 01:04:37 |
Son travail achevé, |
| 01:04:40 |
C'était magnifique. |
| 01:04:42 |
Un monde pur de toute imperfection, |
| 01:04:46 |
Un univers glacé, |
| 01:04:50 |
Le jeune prodige contempla |
| 01:04:55 |
Il fit un pas en avant |
| 01:04:58 |
Il avait omis la friction. |
| 01:05:01 |
La glace était lisse, |
| 01:05:04 |
mais on ne pouvait y marcher. |
| 01:05:07 |
Alors, le jeune prodige s'assit |
| 01:05:13 |
Mais en vieillissant, il s'assagit |
| 01:05:17 |
qu'ambiguïté et rugosité |
| 01:05:19 |
et participaient de ce monde. |
| 01:05:22 |
Il voulut courir et danser. |
| 01:05:25 |
Les mots et les choses |
| 01:05:28 |
étaient tous tordus, |
| 01:05:31 |
Le vieux sage |
| 01:05:33 |
pensa : ainsi va le monde. |
| 01:05:37 |
Mais quelque chose en lui |
| 01:05:39 |
avait la nostalgie de la glace |
| 01:05:42 |
où tout était radieux, |
| 01:05:48 |
Bien qu'il se soit fait à l'idée |
| 01:05:51 |
il ne pouvait y vivre. |
| 01:05:54 |
Et maintenant, il était perdu |
| 01:05:58 |
à l'aise nulle part. |
| 01:06:02 |
Et ça le rendait très malheureux. |
| 01:06:13 |
Salut à toi, Chromodynamique, |
| 01:06:16 |
Seigneur des Quanta. |
| 01:06:19 |
Ici Quark Sortilège Étrange |
| 01:06:23 |
qui vous parle du philosophe |
| 01:06:28 |
Décédé. |
| 01:06:31 |
La solution de l'énigme de la vie |
| 01:06:36 |
se trouve hors l'espace et le temps. |
| 01:06:39 |
Mais comme chacun sait, |
| 01:06:43 |
il n'y a pas d'énigmes. |
| 01:06:46 |
Si une question |
| 01:06:49 |
elle peut aussi trouver sa réponse. |
| 01:08:30 |
Adaptation : Danielle Vallion |
| 01:08:33 |
Sous-titrage Titra Film Paris |
