|
Wizard of Oz The
|
| 00:01:36 |
Yaklaşık kırk yıldır bu öykü, |
| 00:01:41 |
...sadık hizmet verdi. |
| 00:01:42 |
Ve Zamanın gücü, onun ince |
| 00:01:47 |
Aynı sadakati ona gösterenler |
| 00:01:51 |
Bu filmi size ithaf ediyoruz. |
| 00:02:06 |
Henüz gelmiyor, Toto. |
| 00:02:08 |
Canını yaktı mı? |
| 00:02:09 |
Denedi, değil mi? |
| 00:02:11 |
Gel. Henry enişteyle |
| 00:02:23 |
Em teyze! |
| 00:02:24 |
Em teyze! |
| 00:02:26 |
Bayan Gulch'un Toto'ya |
| 00:02:29 |
Dorothy, lütfen! |
| 00:02:31 |
- Ama ona vur... |
| 00:02:34 |
Kuluçka makinesi bozuldu, |
| 00:02:39 |
Zavallı şey. |
| 00:02:41 |
Ama Bayan Gulch, |
| 00:02:44 |
Her gün o yaşlı sevimsiz |
| 00:02:47 |
...yetmiş. |
| 00:02:50 |
Ama her gün kovalamıyor! |
| 00:02:53 |
Zaten kediyi yakalayamıyor da. |
| 00:02:57 |
Dorothy! Meşgulüz. |
| 00:03:01 |
Pekala. |
| 00:03:06 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:03:10 |
Parmağıma düşürdünüz! |
| 00:03:11 |
Parmağını çek sen de. |
| 00:03:14 |
- İste oldu. |
| 00:03:16 |
Kafana düşmediği |
| 00:03:18 |
Zeke, Bn. Gulch'la |
| 00:03:22 |
Tatlım, domuzları |
| 00:03:25 |
Kafanı kullanmıyorsun. |
| 00:03:29 |
Benim aklım var! |
| 00:03:31 |
O halde kullan. |
| 00:03:32 |
Bayan Gulch'un |
| 00:03:35 |
Toto bahçesine girmez, |
| 00:03:39 |
Hunk, sen dinlemek |
| 00:03:42 |
Saman kafalı değilsin. |
| 00:03:48 |
Sizi kumbara |
| 00:03:54 |
Evlat... |
| 00:03:56 |
...ihtiyar Gulch'un seni böyle |
| 00:04:00 |
O, korkulacak biri değil. |
| 00:04:03 |
Ondan korkmuyorum. |
| 00:04:05 |
Bir daha cıyaklarsa, |
| 00:04:08 |
Ben olsam öyle yaparım. |
| 00:04:15 |
Yardım et, Zeke! |
| 00:04:17 |
İmdat! |
| 00:04:21 |
- İyi misin Dorothy? |
| 00:04:24 |
Düştüm ve Zeke... |
| 00:04:28 |
Zeke, benim kadar |
| 00:04:32 |
Küçük bir domuz yüzünden |
| 00:04:35 |
Haline bak... |
| 00:04:36 |
Bir sürü işimiz varken, |
| 00:04:39 |
İşini kaybedecek üç tane |
| 00:04:42 |
Dorothy... |
| 00:04:44 |
O zımbırtıyla oyalandığını |
| 00:04:46 |
- Sen ve Hunk arabayı tamir edin. |
| 00:04:49 |
Bir gün heykelimi |
| 00:04:51 |
Şimdiden poz |
| 00:04:54 |
Boş mideyle çalışılmaz. |
| 00:04:57 |
- Sağolun Bn. Gale. |
| 00:04:59 |
Dorothy sendeleyip, düştü... |
| 00:05:01 |
Dorothy'nin domuzların |
| 00:05:04 |
Domuzları besle hadi, |
| 00:05:07 |
Biliyor musun, Bayan Gulch |
| 00:05:11 |
- Dedi ki... |
| 00:05:14 |
Hep sebepsiz yere heyecanlanırsın. |
| 00:05:18 |
...ve kendine basını derde |
| 00:05:24 |
Hiçbir derdin |
| 00:05:28 |
Sence böyle bir yer |
| 00:05:32 |
Olmalı. |
| 00:05:35 |
Oraya gemiyle, |
| 00:05:41 |
Çok, hem de çok |
| 00:05:44 |
Ayın arkasında... |
| 00:05:47 |
...yağmurun ötesinde... |
| 00:05:49 |
Gökkuşağının |
| 00:05:56 |
Çok yükseklerde |
| 00:06:01 |
Bir ülke varmış |
| 00:06:06 |
Bir zamanlar bir ninnide |
| 00:06:11 |
Gökkuşağının |
| 00:06:18 |
Gökyüzü masmaviymiş |
| 00:06:23 |
Ve kurmaya cesaret |
| 00:06:28 |
Sahiden gerçekleşirmiş |
| 00:06:33 |
Bir gün bir dilek |
| 00:06:37 |
Ve bulutların çok arkamda |
| 00:06:46 |
Dertlerin eriyip gittiği |
| 00:06:48 |
Çatılardan çok yukarıdaki |
| 00:06:51 |
Beni ararsanız... |
| 00:06:55 |
...orada bulacaksınız |
| 00:07:01 |
Gökkuşağının üstünde |
| 00:07:07 |
Mavi kuşlar uçar |
| 00:07:12 |
Kuşlar gökkuşağının |
| 00:07:19 |
Peki neden... |
| 00:07:22 |
...neden ben uçamıyorum? |
| 00:07:38 |
Mutlu, mavi kuşlar uçuyorsa |
| 00:07:42 |
Gökkuşağının ötesine |
| 00:07:45 |
Neden ama neden... |
| 00:07:49 |
...ben uçamıyorum? |
| 00:08:17 |
Bay Gale. |
| 00:08:18 |
Merhaba, Bayan Gulch. |
| 00:08:20 |
Siz ve karınızla, Dorothy |
| 00:08:23 |
- Dorothy ne yaptı? |
| 00:08:26 |
Bacağımdaki ısırıktan |
| 00:08:28 |
- Sizi ısırdı mı? |
| 00:08:32 |
Köpeğini mi ısırdı? |
| 00:08:35 |
Hayır. |
| 00:08:38 |
O köpek, baş belası. Yok edildiğinden |
| 00:08:42 |
Yok etmek! Toto'yu mu? |
| 00:08:44 |
Yapamazsınız! Yapmayın! |
| 00:08:46 |
Em Teyze! Henry Enişte! |
| 00:08:49 |
Tabii vermeyeceğiz. |
| 00:08:51 |
Değil mi, Em? |
| 00:08:53 |
Lütfen, Em Teyze! |
| 00:08:55 |
Toto yaptığının yanlış |
| 00:08:57 |
Cezalandırılması gereken benim. |
| 00:09:02 |
Köpeği verin, yoksa dava açar, |
| 00:09:05 |
İnsanları ısıran |
| 00:09:08 |
Bağlasa olmaz mı? |
| 00:09:10 |
- Sadece iyi insanlara karşı. |
| 00:09:14 |
Bu emir onu almama izin veriyor. |
| 00:09:23 |
Kanuna karşı gelemeyiz. |
| 00:09:26 |
Simdi anladınız. |
| 00:09:28 |
Bana tekrar saldırmasın diye |
| 00:09:31 |
Onu almana izin veremem! |
| 00:09:33 |
Çekil git! |
| 00:09:34 |
Yoksa seni kendim ısırırım! |
| 00:09:37 |
Seni kötü kalpli cadı! Henry enişte, |
| 00:09:42 |
İznim var! |
| 00:09:44 |
Sepete koy, Henry. |
| 00:09:46 |
- İyi fikir! |
| 00:09:50 |
Toto! |
| 00:10:02 |
Almira Gulch, |
| 00:10:06 |
...diğer yarısını |
| 00:10:08 |
23 yıldır, hakkında ne düşündüğümü |
| 00:10:11 |
Simdi... |
| 00:10:13 |
Ahlaklı bir kadın |
| 00:10:41 |
Toto, bir tanem! |
| 00:10:43 |
Yine kavuştuk! |
| 00:10:45 |
Geri geldin! |
| 00:10:47 |
Çok mutluyum! |
| 00:10:53 |
Birazdan seni |
| 00:10:57 |
Gitmek zorundayız! |
| 00:10:59 |
Kaçmak zorundayız! |
| 00:11:21 |
PROFESÖR MARVEL |
| 00:11:23 |
AVRUPA'DA KRALLAR |
| 00:11:26 |
KRİSTALİNDE GECMİSİNİZİ |
| 00:11:31 |
SİHİRBAZLIK VE EL CABUKLUĞU |
| 00:11:36 |
Vay, vay, vay! |
| 00:11:40 |
Sen kimsin bakayım? |
| 00:11:42 |
Hayır. Söyleme. |
| 00:11:45 |
Bakalım. |
| 00:11:47 |
Kılık değiştirmiş |
| 00:11:49 |
Hayır, bu doğru değil. |
| 00:11:51 |
Birini ziyarete gidiyorsun. |
| 00:11:53 |
Hayır, yanılıyorum. |
| 00:11:56 |
Evden kaçıyorsun. |
| 00:11:58 |
Nasıl tahmin ettiniz? |
| 00:12:00 |
Profesör Marvel tahmin etmez. |
| 00:12:02 |
Niçin evden kaçıyorsun? |
| 00:12:04 |
Hayır, söyleme. |
| 00:12:07 |
Evdekiler seni anlamıyor. |
| 00:12:10 |
Başka ülkeler görmek istiyorsun. |
| 00:12:14 |
Sanki aklımdan geçenleri |
| 00:12:18 |
Toto, çok ayıp! |
| 00:12:22 |
Bırak, yesin. |
| 00:12:25 |
Köpek, köpeği çeker. |
| 00:12:28 |
Pekala, nerede kalmıştık? |
| 00:12:30 |
Sizinle gelip, Avrupa'nın |
| 00:12:34 |
Tanıdığın var mı? |
| 00:12:39 |
Kristal küreme danışmadan |
| 00:12:42 |
İçeri gidelim. |
| 00:12:44 |
Gel. Sana göstereyim. |
| 00:12:46 |
Tamam. Burası. |
| 00:12:48 |
Şuraya otur. |
| 00:12:49 |
İşte böyle. |
| 00:12:51 |
Bu küre, Firavunlar döneminde |
| 00:12:56 |
...kullandığı gerçek, otantik sihirli |
| 00:13:01 |
Kleopatra Sezar'ın ve Antonius'un |
| 00:13:07 |
Vesaire, vesaire. |
| 00:13:10 |
Simdi bir an için |
| 00:13:14 |
...sonsuzlukla daha iyi |
| 00:13:19 |
Bu işleri sonsuzluğa |
| 00:13:24 |
Evet, şimdi tamam. |
| 00:13:26 |
Açabilirsin. |
| 00:13:32 |
Ne görüyorum? |
| 00:13:35 |
Bir ahır var. Rüzgargülü... |
| 00:13:40 |
...kosan at seklinde. |
| 00:13:41 |
Bu bizim çiftliğimiz! |
| 00:13:44 |
Bir kadın var. |
| 00:13:46 |
Puanlı bir elbise giyiyor. |
| 00:13:51 |
Bu Em teyze. |
| 00:13:53 |
Evet, adı Emily. |
| 00:13:55 |
Doğru. Ne yapıyor? |
| 00:13:58 |
Tam göremiyorum. |
| 00:14:00 |
Ama ağlıyor. |
| 00:14:02 |
Biri onu üzmüş. |
| 00:14:03 |
Biri yakın zamanda |
| 00:14:07 |
Ben mi? |
| 00:14:08 |
Çok sevdiği biri bu. |
| 00:14:11 |
Çok iyi davrandığı biri. |
| 00:14:13 |
Hastalandığında |
| 00:14:16 |
Kızamık geçirdiğimde bir saniye |
| 00:14:22 |
Şimdi ne yapıyor? |
| 00:14:23 |
Şey, evet... |
| 00:14:25 |
Bu da ne? |
| 00:14:26 |
Elini kalbinin |
| 00:14:29 |
Yatağın üstüne düşüyor! |
| 00:14:33 |
Hepsi bu. Küre karardı. |
| 00:14:36 |
Gerçekten hasta olmamıştır, |
| 00:14:40 |
- Hemen eve gitmeliyim! |
| 00:14:44 |
Hayır, hemen |
| 00:14:46 |
Hadi Toto! Gel! |
| 00:14:50 |
Hoşça kalın, Profesör Marvel. |
| 00:14:56 |
Bir şeyin altına girmeli, Sylvester. |
| 00:14:59 |
Ya da köylü dilinde söylemek |
| 00:15:02 |
Zavallı çocuk. |
| 00:15:14 |
Atları sal! |
| 00:15:16 |
Hickory nerede? Hickory! |
| 00:15:19 |
Su ise bak! |
| 00:15:23 |
Kasırga bu! Kasırga! |
| 00:15:32 |
Dorothy! |
| 00:15:51 |
Herkes fırtına sığınağına! |
| 00:16:03 |
Dorothy'yi bulamıyorum! |
| 00:16:06 |
Şimdi onu arayamayız. |
| 00:16:08 |
Sığınağa gir! Acele et! |
| 00:16:35 |
Em teyze! |
| 00:16:52 |
Em teyze! |
| 00:16:53 |
Henry enişte! |
| 00:18:14 |
Havada hortumun |
| 00:18:20 |
Bayan Gulch! |
| 00:20:49 |
Toto... |
| 00:20:51 |
...içimden bir ses artık |
| 00:21:04 |
Gökkuşağının üstünde |
| 00:21:37 |
Simdi Kansas'ta |
| 00:21:42 |
İyi bir cadı mısın, |
| 00:21:46 |
Kim, ben mi? |
| 00:21:49 |
Ben, cadı değilim. |
| 00:21:50 |
Ben Kansas'lı, |
| 00:21:53 |
Cadı bu mu? |
| 00:21:55 |
Kim, Toto mu? |
| 00:21:58 |
Kafam karıştı. Manckinler |
| 00:22:02 |
...Doğunun Kötü Kalpli Cadısı'nın |
| 00:22:05 |
Ev orada, |
| 00:22:07 |
...ve Doğunun Kötü Kalpli |
| 00:22:12 |
Manckinlerin bilmek istediği; |
| 00:22:17 |
Ama size söyledim, |
| 00:22:20 |
Cadılar yaşlı |
| 00:22:24 |
Bu neydi? |
| 00:22:25 |
Manckinler. Gülüyorlar, |
| 00:22:29 |
Ben Kuzeyin Cadısı |
| 00:22:32 |
Sahiden mi? |
| 00:22:34 |
Özür dilerim! |
| 00:22:36 |
Ama güzel cadı |
| 00:22:39 |
Sadece kötü |
| 00:22:41 |
Manckinleri, Doğunun Kötü Kalpli |
| 00:22:46 |
Söyler misiniz, |
| 00:22:49 |
Burada yaşayan küçük insanlar. |
| 00:22:52 |
...sen de onların |
| 00:22:55 |
Korkmayın. Hepiniz çıkıp, |
| 00:22:59 |
Saklandığınız yerden |
| 00:23:03 |
Ve bir yıldızdan düşen |
| 00:23:12 |
Düşmüş gökyüzünden |
| 00:23:17 |
Ve Kansas dedi |
| 00:23:22 |
Kansas, dedi |
| 00:23:29 |
Size bir müjde getirdi |
| 00:23:32 |
Yoksa duymadınız mı? |
| 00:23:34 |
Kansas 'tan düştüğünde |
| 00:23:38 |
Bir mucize gerçekleşti |
| 00:23:43 |
Gerçekten mucize değildi |
| 00:23:47 |
Rüzgar dönmeye başladı |
| 00:23:50 |
Ve birdenbire |
| 00:23:54 |
İşte o zaman, |
| 00:23:57 |
Süpürgesine binip, uçtu; |
| 00:24:01 |
Sonra olanlar çok ilginçti |
| 00:24:04 |
Ev düşmeye başladı |
| 00:24:08 |
Kötü Cadı altında kaldı |
| 00:24:11 |
Sağlıklı bir durum değildi |
| 00:24:16 |
Ev düşmeye başladı |
| 00:24:19 |
Kötü Cadı altında kaldı |
| 00:24:22 |
Sağlıklı bir durum değildi |
| 00:24:27 |
Tirtir titredi cadı |
| 00:24:32 |
Cadıdan geriye bu kaldı |
| 00:24:42 |
Çok teşekkür ederiz |
| 00:24:44 |
Çok güzel hallettiniz |
| 00:24:46 |
Onu tamamen öldürdünüz |
| 00:24:49 |
Çok teşekkür ederiz |
| 00:24:53 |
Güzel haberi yayın! Kötü Kalpli |
| 00:25:02 |
Ding-Dong! Cadı Öldü |
| 00:25:05 |
Ding-Dong! |
| 00:25:09 |
Hey uykucu, uyan |
| 00:25:13 |
Uyan, Kötü Kalpli Cadı öldü |
| 00:25:17 |
Cinlerin olduğu yere gitti |
| 00:25:20 |
Yo-ho! Şarkı söyleyelim |
| 00:25:25 |
Ding-Dong! Şenlenin |
| 00:25:28 |
Herkes duysun |
| 00:25:52 |
Manckinkentin |
| 00:25:56 |
Oz Ülkesinin |
| 00:25:59 |
Size şerefle |
| 00:26:03 |
Ama kanunen |
| 00:26:06 |
- Görmeli |
| 00:26:08 |
- Onun |
| 00:26:10 |
Manen, ahlaken |
| 00:26:12 |
- Ruhen, bedenen |
| 00:26:15 |
İnkar edilmez biçimde öldüğünü. |
| 00:26:27 |
Yargıç olarak araştırmalıyım |
| 00:26:30 |
Ben onu iyice inceledim |
| 00:26:33 |
Sadece ölmekle kalmamış |
| 00:26:36 |
Gerçekten tamamen ölmüş |
| 00:26:42 |
Bugün, tüm Manckinlerin... |
| 00:26:44 |
...Özgürlük Günüdür, |
| 00:26:47 |
Eğer varsa! |
| 00:26:48 |
Evet, güzel haberi yayın |
| 00:26:54 |
Ding-Dong! Cadı Öldü |
| 00:26:58 |
Ding-Dong! |
| 00:27:01 |
Hey uykucu, uyan |
| 00:27:05 |
Uyan, Kötü Kalpli Cadı öldü |
| 00:27:08 |
Cinlerin olduğu yere gitti |
| 00:27:12 |
Yo-ho! Birlikte şarkı söyleyelim |
| 00:27:16 |
Ding-Dong! Şenlenin |
| 00:27:19 |
Kötü Kalpli Cadının |
| 00:27:47 |
Biz Ninni Birliğinin temsilcisiyiz |
| 00:27:50 |
Ninni Birliği |
| 00:27:54 |
Ninni Birliği adına |
| 00:27:58 |
Manckin ülkesine |
| 00:28:12 |
Biz, Lolipop |
| 00:28:15 |
Lolipop Locası |
| 00:28:19 |
Lolipop Locası adına |
| 00:28:23 |
Manckin ülkesine |
| 00:28:29 |
Manckin ülkesine |
| 00:28:39 |
Şu anda tarihe geçtiniz |
| 00:28:41 |
- Tarihe... |
| 00:28:43 |
Adını yücelteceğiz |
| 00:28:48 |
- Büstün yapılacak |
| 00:28:49 |
- Büstün |
| 00:29:22 |
Öldü dediğinizi sanmıştım. |
| 00:29:24 |
O, kardeşiydi; |
| 00:29:27 |
Bu, Batının Kötü Cadısı. |
| 00:29:31 |
Kardeşimi kim öldürdü? |
| 00:29:35 |
Sen mi? |
| 00:29:37 |
Kazaydı. |
| 00:29:40 |
Küçük sevimli şey, |
| 00:29:44 |
- Yakut pabuçları unutmuyor musun? |
| 00:29:48 |
Pabuçlar! |
| 00:29:57 |
Yok oldular! |
| 00:29:59 |
Yakut pabuçlar! |
| 00:30:01 |
Onları bana ver yoksa... |
| 00:30:03 |
Çok geç! Buradalar |
| 00:30:11 |
Pabuçlarımı ver! |
| 00:30:14 |
Senin işine yaramazlar. |
| 00:30:18 |
Onları çıkarma. |
| 00:30:19 |
Sihirleri güçlü olmalı, |
| 00:30:23 |
Bu işe karışma Glinda, |
| 00:30:26 |
Saçma! |
| 00:30:28 |
Biri senin de üstüne bir |
| 00:30:31 |
Öyle olsun. |
| 00:30:35 |
Şimdi, burada seninle istediğim |
| 00:30:40 |
Ama yoluma |
| 00:30:42 |
Çıkma! |
| 00:30:43 |
Seni yakalayacağım |
| 00:30:46 |
...köpeğini de! |
| 00:30:59 |
Tamam. |
| 00:31:02 |
Korkmayın. |
| 00:31:03 |
Hepiniz kalkabilirsiniz. |
| 00:31:06 |
Ne çok kükürt koktu! |
| 00:31:07 |
Korkarım Kötü Kalpli |
| 00:31:11 |
Oz'dan ne kadar erken gidersen, |
| 00:31:15 |
Oz'dan gitmek için |
| 00:31:19 |
Ama Kansas'a dönüş yolu hangisi? |
| 00:31:23 |
Bu doğru. |
| 00:31:26 |
...yalnız büyük müthiş |
| 00:31:30 |
Oz Büyücüsü mü? |
| 00:31:33 |
Çok iyi ama |
| 00:31:36 |
Zümrüt Şehir'de yaşıyor; |
| 00:31:39 |
Süpürgeni getirdin mi? |
| 00:31:42 |
Korkarım, hayır. |
| 00:31:43 |
O halde, |
| 00:31:45 |
Manckinler seni Manckin ülkesi |
| 00:31:49 |
Sakın unutma, o yakut pabuçları |
| 00:31:54 |
...yoksa Batının Kötü Cadısı'nın |
| 00:31:58 |
Ama Zümrüt Şehir için |
| 00:32:01 |
Başlangıçtan başlamak |
| 00:32:03 |
Sonra tek yapman gereken |
| 00:32:16 |
- Peki ya... |
| 00:32:22 |
- Güle güle! |
| 00:32:37 |
Vay! |
| 00:32:39 |
Burada insanlar |
| 00:32:44 |
Sarı Tuğla Yolu izle |
| 00:32:49 |
Sarı Tuğla Yolu izle? |
| 00:32:52 |
Sarı Tuğla Yolu izle |
| 00:32:56 |
Sarı Tuğla Yolu izle |
| 00:32:58 |
Sarı Tuğla Yolu izle |
| 00:33:00 |
Sarı Tuğla Yolu izle |
| 00:33:02 |
Sarı Tuğla Yolu izle |
| 00:33:05 |
Sarı, Sarı, Sarı, Sarı |
| 00:33:12 |
Sarı Tuğla Yolu |
| 00:33:14 |
Sarı Tuğla Yolu izle |
| 00:33:19 |
Büyücüye gidiyorsun |
| 00:33:23 |
O, büyücülerin büyücüsü |
| 00:33:26 |
Her ama her türlü büyü |
| 00:33:30 |
Çünkü, çünkü, çünkü |
| 00:33:33 |
Çünkü harika şeyler yapar |
| 00:33:37 |
Büyücüye gidiyorsun |
| 00:33:59 |
Sarı Tuğla Yolu izle? |
| 00:34:02 |
Sarı Tuğla Yolu?... |
| 00:34:05 |
Şimdi ne tarafa gideceğiz? |
| 00:34:06 |
Affedersin! |
| 00:34:12 |
Bunu kim dedi? |
| 00:34:18 |
Gülünç olma, Toto. |
| 00:34:20 |
Bu taraf da gayet hoştur. |
| 00:34:24 |
Tuhaf. |
| 00:34:28 |
Tabii, insanlar |
| 00:34:34 |
Gerçekten konuştun, |
| 00:34:43 |
Bunu bilerek mi yapıyorsun, |
| 00:34:46 |
Sorun da bu. |
| 00:34:49 |
Beynim yok. |
| 00:34:51 |
Saman dolu. |
| 00:34:53 |
Beynin yoksa, |
| 00:34:56 |
Bilmiyorum. |
| 00:34:58 |
Ama beyinsiz bazı kimseler |
| 00:35:02 |
Evet, sanırım haklısın. |
| 00:35:05 |
Henüz gereği gibi |
| 00:35:09 |
Hayır. |
| 00:35:11 |
Memnun oldum. |
| 00:35:12 |
Ben de. Nasılsın? |
| 00:35:14 |
- Çok iyiyim. Sağol. |
| 00:35:17 |
Direğe asılı olarak bütün gün |
| 00:35:22 |
Bu, gerçekten seni çok rahatsız |
| 00:35:27 |
Aşağı mı? |
| 00:35:29 |
Dur. Sana yardım edeyim. |
| 00:35:32 |
Bu çok ince bir davranış. |
| 00:35:36 |
Bunu nasıl yapacağımı... |
| 00:35:38 |
Elbette ben sorun çözmede |
| 00:35:42 |
...ama çiviyi eğecek olursan, |
| 00:35:46 |
Evet! |
| 00:35:50 |
İşte yine bir |
| 00:35:52 |
Canın acımıyor mu? |
| 00:35:54 |
Hayır, toplayıp |
| 00:35:58 |
Yasasın! |
| 00:36:02 |
Seni korkuttum mu? |
| 00:36:03 |
Hayır, kendini |
| 00:36:07 |
Peki korkutmadım mı? |
| 00:36:08 |
Tabii ki, hayır. |
| 00:36:10 |
Sanmıyordum zaten. |
| 00:36:13 |
Böö! Git! Böö! |
| 00:36:18 |
Gördün mü? |
| 00:36:21 |
Tarlamdakileri yemek ve suratıma |
| 00:36:26 |
İşe yaramaz biriyim |
| 00:36:29 |
Beynin olsa, |
| 00:36:33 |
Ne mi? |
| 00:36:36 |
Zamanımı geçirirdim |
| 00:36:40 |
Yağmura danışarak |
| 00:36:43 |
Ve kafamı kaşırdım |
| 00:36:47 |
Eğer bir beynim olsa |
| 00:36:51 |
Çözerdim her problemi |
| 00:36:55 |
Herkes için |
| 00:36:58 |
Sahip olacağın fikirlerle |
| 00:37:02 |
Eğer bir beynin olsa |
| 00:37:06 |
Okyanusun kıyıya, neden |
| 00:37:10 |
Yakın olduğunu söylerdim |
| 00:37:13 |
Hiç aklıma gelmeyen |
| 00:37:17 |
Sonra oturur |
| 00:37:21 |
Kurtulurdum bir hiç olmaktan |
| 00:37:25 |
Ve kalbimi acıyla |
| 00:37:28 |
Dans eder, mutlu olurdum |
| 00:37:32 |
Eğer bir beynim olsa |
| 00:37:38 |
Harika! |
| 00:37:39 |
Kansas'taki korkuluğumuz |
| 00:37:43 |
...kargaların ödü patlar! |
| 00:37:46 |
- Kansas neresi? |
| 00:37:48 |
Oraya dönmeyi öyle istiyorum ki, |
| 00:37:51 |
...Oz Büyücüsünden |
| 00:37:54 |
Bir büyücü mü göreceksin? |
| 00:37:57 |
Sence gitsem, bu büyücü |
| 00:38:00 |
Bilemem. |
| 00:38:02 |
Ama vermese bile, |
| 00:38:06 |
- Bu doğru. |
| 00:38:09 |
Bana çok kızgın bir cadı var, |
| 00:38:12 |
Cadı mı? |
| 00:38:13 |
Ben cadıdan korkmam! |
| 00:38:18 |
Yanan kibrit hariç. |
| 00:38:20 |
Seni suçlayamam. |
| 00:38:22 |
Ama beyin sahibi olabilmek için, |
| 00:38:28 |
Sana dert olmam, |
| 00:38:31 |
İşine de burnumu sokmam, |
| 00:38:34 |
Beni de götürmez misin? |
| 00:38:37 |
Elbette götürürüm! |
| 00:38:39 |
Yasasın! |
| 00:38:42 |
- Pek iyi bir başlangıç yapmadın. |
| 00:38:47 |
- Oz'a mı? |
| 00:38:49 |
Büyücüye gidiyoruz |
| 00:38:53 |
O, büyücülerin büyücüsü |
| 00:38:57 |
Her ama her türlü büyü |
| 00:39:00 |
Çünkü, çünkü, çünkü |
| 00:39:04 |
Çünkü harika şeyler yapar |
| 00:39:07 |
Büyücüye gidiyoruz |
| 00:39:27 |
Elmalar! |
| 00:39:29 |
Bak! |
| 00:39:40 |
Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:39:43 |
Uzun süredir yürüyoruz. |
| 00:39:48 |
Bir şey mi dedin? |
| 00:39:49 |
- Acıkmış! |
| 00:39:51 |
Biri senden bir şey koparıp, |
| 00:39:55 |
Aman Tanrım! |
| 00:39:57 |
Kansas'ta olmadığımı |
| 00:40:00 |
Gel, Dorothy. |
| 00:40:02 |
Bu elmaların hiçbirini |
| 00:40:04 |
Elmalarım gerektiği gibi |
| 00:40:06 |
Hayır! Ama Dorothy, küçük |
| 00:40:10 |
Seni gidi! |
| 00:40:16 |
Elma nasıl alınır |
| 00:40:25 |
Yasasın! |
| 00:40:27 |
Keyfine bak. |
| 00:40:53 |
Bu bir adam! |
| 00:40:57 |
Teneke bir adam! |
| 00:41:00 |
Evet!... |
| 00:41:02 |
Bak! |
| 00:41:08 |
Bir şey mi dedin? |
| 00:41:12 |
"Yağdanlık" dedi. |
| 00:41:14 |
Çaydanlık mı? |
| 00:41:15 |
Yağdanlık? |
| 00:41:20 |
İste burada. |
| 00:41:22 |
Önce nereni yağlayalım? |
| 00:41:25 |
"Ağzım" dedi. |
| 00:41:31 |
Diğer taraf. |
| 00:41:43 |
İnanılmaz! |
| 00:41:46 |
Kollarımı yağlayın lütfen. |
| 00:41:50 |
Al. |
| 00:41:55 |
Acıdı mı? |
| 00:41:56 |
Hayır, harika bir duygu. |
| 00:41:58 |
Bu baltayı uzun |
| 00:42:01 |
Ah, zavallı! |
| 00:42:02 |
Nasıl bu hale |
| 00:42:07 |
Bir yıl kadar önce... |
| 00:42:08 |
...şu ağacı |
| 00:42:10 |
...birden yağmur başladı. |
| 00:42:13 |
Tam kesimin ortasında, |
| 00:42:16 |
O andan beri paslıyım. |
| 00:42:23 |
Simdi mükemmelsin. |
| 00:42:24 |
Boynum. Boynum. |
| 00:42:26 |
Mükemmel mi? |
| 00:42:28 |
Sence mükemmelsem, |
| 00:42:31 |
Durma, vur hadi! |
| 00:42:35 |
Çok güzel! |
| 00:42:36 |
Ne güzel yankı! |
| 00:42:38 |
İçi bos. |
| 00:42:41 |
Tenekeci bana |
| 00:42:44 |
Kalbin yok mu? |
| 00:42:46 |
Yok. |
| 00:42:48 |
İçim bomboş. |
| 00:42:54 |
Adam, boş bir tenekeyse, |
| 00:42:59 |
Ama ben paramparçayım |
| 00:43:03 |
Çünkü tahmin ediyorum |
| 00:43:08 |
Eğer bir kalbim olsa |
| 00:43:12 |
Nazik ve kibar olurdum |
| 00:43:17 |
Aşkta ve sanatta |
| 00:43:21 |
Serçelerle konuşurdum |
| 00:43:26 |
Eğer bir kalbim olsa |
| 00:43:31 |
Düşün beni |
| 00:43:35 |
Bir ses diyor ki yukarıda: |
| 00:43:40 |
Neredesin Romeo? |
| 00:43:44 |
Kalbim atıyor |
| 00:43:47 |
Ne tatlı! |
| 00:43:49 |
Hissedebilmek aşkı |
| 00:43:54 |
Bunları yaşayabilmek |
| 00:43:58 |
Genç ve neşeli kalırdım |
| 00:44:04 |
Eğer bir kalbim olsa |
| 00:45:31 |
- İyi misin? |
| 00:45:34 |
Vah, zavallı! |
| 00:45:36 |
Harikaydın! |
| 00:45:39 |
Biliyor musun? |
| 00:45:41 |
Bizimle gelip, büyücüden |
| 00:45:44 |
...düşünüyorduk. |
| 00:45:46 |
Peki ya, oraya vardığımızda |
| 00:45:49 |
Verecektir! |
| 00:45:51 |
Vermeli! |
| 00:45:53 |
Çok uzun bir |
| 00:46:01 |
Buna uzun mu diyorsun? |
| 00:46:03 |
Daha yeni başladınız! |
| 00:46:05 |
Genç hanıma yardım mı |
| 00:46:09 |
Ondan uzak dur, yoksa... |
| 00:46:11 |
...seni döşeğime |
| 00:46:15 |
Ve sen! |
| 00:46:16 |
Seni de arı kovanı |
| 00:46:19 |
Al sana Korkuluk! |
| 00:46:26 |
Ateş! |
| 00:46:42 |
Ondan korkmuyorum. |
| 00:46:44 |
Bana bir beyin vermese de, |
| 00:46:47 |
Beni döşeğe |
| 00:46:51 |
Bana bir kalp vermese de, |
| 00:46:54 |
Arı kovanıymış! Hah! |
| 00:46:56 |
Benden arı kovanı |
| 00:47:01 |
Siz gördüğüm |
| 00:47:04 |
Garip ama, sanki sizi yıllardır |
| 00:47:09 |
- Tanıyor olamam, değil mi? |
| 00:47:13 |
Ben doldurulup, |
| 00:47:16 |
Ben de orada çok uzun |
| 00:47:20 |
Yine de, |
| 00:47:23 |
Ama sanırım, |
| 00:47:25 |
Birbirimizi |
| 00:47:27 |
- Doğru. |
| 00:47:30 |
- Oz'a mı? |
| 00:47:32 |
Büyücüye gidiyoruz |
| 00:47:36 |
O, büyücülerin büyücüsü |
| 00:47:39 |
Her ama her türlü büyü |
| 00:47:43 |
Çünkü, çünkü, çünkü |
| 00:47:46 |
Çünkü harika şeyler yapar |
| 00:47:50 |
Büyücüye gidiyoruz |
| 00:48:18 |
Bu ormanı sevmiyorum. |
| 00:48:21 |
Karanlık ve ürkütücü! |
| 00:48:24 |
Elbette ben bilemem... |
| 00:48:26 |
...ama bence aydınlanmadan önce |
| 00:48:32 |
Sence, vahşi hayvanlara |
| 00:48:34 |
Rastlayabiliriz. |
| 00:48:36 |
Saman yiyen |
| 00:48:40 |
Bazıları. Ama en çok aslan, |
| 00:48:43 |
- Aslanlar! |
| 00:48:45 |
Ve ayılar! |
| 00:48:47 |
Aslan, kaplan ve ayılar! |
| 00:48:51 |
Aslan, kaplan ve ayılar! |
| 00:48:54 |
Eyvah! |
| 00:48:55 |
Aslan, kaplan ve ayılar! |
| 00:48:58 |
Aslan, kaplan ve ayılar! |
| 00:49:27 |
Kaldırın yumruğunuzu! |
| 00:49:30 |
Önce hanginiz? |
| 00:49:32 |
İsterseniz ikinizle |
| 00:49:35 |
Bir pençem arkamdayken |
| 00:49:38 |
Tek ayak üstünde |
| 00:49:40 |
Gözlerim |
| 00:49:44 |
Bana balta |
| 00:49:47 |
Arkamdan sinsice |
| 00:49:52 |
- Git, bizi rahat bırak. |
| 00:49:55 |
Çekiniyorsun, ha! |
| 00:49:57 |
O tenekede kaç ay |
| 00:50:01 |
Hadi, kalk da dövüş |
| 00:50:06 |
Ellerini kaldır, |
| 00:50:09 |
Çok kişisel oluyor, Aslan. |
| 00:50:11 |
Evet, ona bir ders ver. |
| 00:50:14 |
Sen niye vermiyorsun? |
| 00:50:16 |
Onu doğru dürüst |
| 00:50:20 |
En azından seni yakalarım, ufaklık! |
| 00:50:33 |
Çok ayıp! |
| 00:50:35 |
Bunu niye yaptın? |
| 00:50:38 |
Ama ısıracaktın. |
| 00:50:40 |
Samandan bir adama ve zavallı bir |
| 00:50:44 |
Yine de bana vurman |
| 00:50:48 |
Burnum kanıyor mu? |
| 00:50:50 |
Tabii ki, hayır. |
| 00:50:54 |
Ne kadar çok |
| 00:50:57 |
Senden daha zayıf şeyleri |
| 00:51:01 |
Koça bir |
| 00:51:03 |
Haklısın, |
| 00:51:07 |
Hiç cesaretim yok. |
| 00:51:09 |
Kendimden bile korkuyorum! |
| 00:51:13 |
Gözaltı torbalarıma bak. |
| 00:51:15 |
Haftalardır uyumuyorum. |
| 00:51:17 |
Koyun saymayı denesene. |
| 00:51:19 |
İşe yaramıyor. |
| 00:51:24 |
Çok yazık. |
| 00:51:27 |
Sence büyücü, |
| 00:51:29 |
Neden etmesin? |
| 00:51:31 |
Bizimle gel. |
| 00:51:33 |
Büyücüyü görmeye gidiyoruz. |
| 00:51:36 |
- Ona da bir beyin. |
| 00:51:40 |
Korkak bir aslanla birlikte |
| 00:51:45 |
Ben utanırım. |
| 00:51:47 |
Tabii ki, utanmayız. |
| 00:51:50 |
Çok iyisiniz. |
| 00:51:53 |
Hayatım dayanılmaz |
| 00:51:57 |
Ama şimdi iyi. |
| 00:51:59 |
Büyücü her şeyi halledecek. |
| 00:52:02 |
İçime öyle yer etti ki. |
| 00:52:05 |
Duygularımı |
| 00:52:09 |
Anlat. |
| 00:52:10 |
İnan bana çok kötü, bayan |
| 00:52:14 |
Sünepe ve uyuşuksan |
| 00:52:18 |
Ama gücümü gösterebilirim |
| 00:52:22 |
Eğer cesaretim olsa |
| 00:52:26 |
Evet, kabul etmeliyim |
| 00:52:30 |
Hak etmediğim bir kader |
| 00:52:34 |
- Ben fırtına gibi cesaretli |
| 00:52:38 |
Ben bilgin gibi zeki olurdum |
| 00:52:40 |
Tabii eğer büyücü |
| 00:52:45 |
O zaman bir beynim olur |
| 00:52:47 |
- Bir kalbim |
| 00:52:49 |
Cesaretim! |
| 00:52:53 |
Büyücüye gidiyoruz |
| 00:52:57 |
O, büyücülerin büyücüsü |
| 00:53:00 |
Her ama her türlü büyü |
| 00:53:04 |
Çünkü, çünkü, çünkü |
| 00:53:07 |
Çünkü harika şeyler yapar |
| 00:53:10 |
Büyücüye gidiyoruz |
| 00:53:23 |
Demek uyarımı |
| 00:53:26 |
Size daha kötüsü layık! |
| 00:53:28 |
Sonra değil, |
| 00:53:34 |
O yakut pabuçları |
| 00:53:37 |
...Oz'daki en büyük |
| 00:53:41 |
Şimdi de güzellerim... |
| 00:53:44 |
...size zehirli bir şey. |
| 00:53:47 |
Zehirli. |
| 00:53:49 |
Göze hoş geliyor ve |
| 00:53:56 |
Gelincikler. |
| 00:53:58 |
Gelincikler! |
| 00:54:01 |
Gelincikler |
| 00:54:04 |
Uyku... |
| 00:54:07 |
Uyuyacaklar. |
| 00:54:39 |
İşte, Zümrüt Şehir! |
| 00:54:41 |
Neredeyse geldik! |
| 00:54:45 |
Ne kadar güzel. |
| 00:54:49 |
Böyle bir şehirde yaşadığına göre |
| 00:54:53 |
Gidelim. Ne bekliyoruz? |
| 00:54:55 |
- Hiçbir şey! Acele edelim! |
| 00:55:02 |
Hadi! Çabuk! |
| 00:55:04 |
Acele edin! |
| 00:55:09 |
Koşun! Bakın! |
| 00:55:11 |
Hadi! |
| 00:55:13 |
Manzaraya bakın. |
| 00:55:15 |
Zümrüt Şehir! |
| 00:55:22 |
Ne oluyor? |
| 00:55:24 |
Bu da ne? |
| 00:55:26 |
Artık koşamıyorum. |
| 00:55:30 |
Elini ver. Seni çekelim. |
| 00:55:32 |
Hayır, lütfen. |
| 00:55:33 |
Bir dakika dinlenmeliyim. |
| 00:55:36 |
Toto. Toto nerede? |
| 00:55:38 |
Simdi dinlenemezsin. |
| 00:55:43 |
Ağlama. |
| 00:55:46 |
Düşününce, biraz |
| 00:55:50 |
Sen de başlama! |
| 00:55:53 |
Dorothy'yi taşımalıyız! |
| 00:55:54 |
Taşıyabileceğimi sanmam, |
| 00:55:59 |
Suna bak! |
| 00:56:01 |
Hadi, Teneke Adam, |
| 00:56:05 |
Bu çok korkunç! |
| 00:56:07 |
Bir milim bile kımıldatamıyorum! |
| 00:56:10 |
Kötü Kalpli Cadının işi! |
| 00:56:13 |
İmdat! İmdat! |
| 00:56:16 |
Böyle bir zamanda |
| 00:56:18 |
Kimse duyamaz! |
| 00:56:21 |
İmdat! |
| 00:56:27 |
Kar yağıyor! |
| 00:56:30 |
Hayır! |
| 00:56:33 |
Evet! |
| 00:56:36 |
Belki bunun yararı olur! |
| 00:56:38 |
Hayır, olamaz! |
| 00:56:41 |
Oluyor! |
| 00:56:42 |
Dorothy, uyanıyorsun! |
| 00:56:52 |
Beklenmedik bir hava bu, |
| 00:56:55 |
Bak. Yine paslanmış! |
| 00:56:59 |
- Yağdanlığı ver çabuk! |
| 00:57:03 |
- Paslanmış. |
| 00:57:04 |
- Buraya. |
| 00:57:08 |
Büyü! Büyü! |
| 00:57:10 |
Bu kıza hep biri |
| 00:57:14 |
Ama pabuçla veya pabuçsuz, |
| 00:57:19 |
Önüme çıkana açı var! |
| 00:57:21 |
Gidelim. |
| 00:57:23 |
Bakın! Zümrüt Şehir her |
| 00:57:26 |
Çıktın ormandan |
| 00:57:28 |
Geceden çıktın |
| 00:57:30 |
Güneşe adım at |
| 00:57:34 |
En görkemli yere |
| 00:57:37 |
Yeryüzü ve gökyüzündeki |
| 00:57:42 |
Cesaretine güven |
| 00:57:44 |
Ümidine sarıl |
| 00:57:46 |
Kapısına yürü |
| 00:57:55 |
Zümrüt Şehre |
| 00:58:09 |
Çıktın ormandan |
| 00:58:11 |
Geceden çıktın |
| 00:58:13 |
Güneşe adım at |
| 00:58:15 |
Kapısına yürü |
| 00:58:18 |
...iste |
| 00:58:20 |
Açılmasını |
| 00:58:27 |
Zili kim çaldı? |
| 00:58:29 |
- Biz! |
| 00:58:31 |
- Neyi? |
| 00:58:34 |
- Ne yazısı? |
| 00:58:36 |
Yüzümdeki burun kadar belli! |
| 00:58:48 |
"Zil bozuk. |
| 00:58:50 |
Kapıyı vurun." |
| 00:58:53 |
İşte böyle! |
| 00:58:56 |
Derdinizi söyleyin. |
| 00:58:58 |
Büyücüyü görmek istiyoruz. |
| 00:59:02 |
Büyücü mü? |
| 00:59:04 |
Ama Büyük Oz'u kimse göremez! |
| 00:59:06 |
Büyük Oz'u kimse görmedi! |
| 00:59:09 |
Ben bile hiç görmedim! |
| 00:59:11 |
O halde, yaşadığını |
| 00:59:14 |
Çünkü o... |
| 00:59:17 |
Zamanımı harcıyorsunuz! |
| 00:59:19 |
Lütfen, bayım. |
| 00:59:22 |
Onu görmek zorundayım. |
| 00:59:26 |
Kanıtla! |
| 00:59:27 |
Onun verdiği yakut |
| 00:59:35 |
Doğru! |
| 00:59:36 |
Su ise bakın! |
| 00:59:39 |
En başta niye söylemediniz? |
| 00:59:41 |
Bu durumda |
| 00:59:44 |
Girin içeri! |
| 00:59:57 |
Taksi! Taksi! |
| 00:59:59 |
Tam aradığınız şey! |
| 01:00:03 |
- Bizi büyücüye götürür müsünüz? |
| 01:00:10 |
Elbette. Ama önce size |
| 01:00:13 |
...bir yere gidelim. |
| 01:00:15 |
Çok teşekkür ederiz! |
| 01:00:17 |
Öyle uzun zamandır yoldaydık ki, |
| 01:00:22 |
Bu ne biçim bir at? |
| 01:00:24 |
- Hiç böyle bir at görmedim! |
| 01:00:28 |
Ondan sadece bir tane var. |
| 01:00:30 |
Bu, ününü duyduğunuz |
| 01:00:34 |
Ha-ha-ha! |
| 01:00:37 |
Biraz da tra-la-la |
| 01:00:38 |
Biz bütün gün böyle güleriz |
| 01:00:43 |
Vız, vız, vız! |
| 01:00:45 |
Biraz da la-di-da |
| 01:00:47 |
Cırcırböceği bütün gün böyle |
| 01:00:51 |
Saat on ikide kalkar |
| 01:00:55 |
Bir saat öğlen paydosu |
| 01:00:58 |
Çok eğlenceli! |
| 01:00:59 |
Ha-ha-ha! |
| 01:01:01 |
Biraz da tra-la-la |
| 01:01:03 |
Biz bütün gün böyle güleriz |
| 01:01:08 |
Ha-ha-ha! |
| 01:01:10 |
Ha-ha-ha-ha-ha! |
| 01:01:12 |
Biz bütün gün böyle güleriz |
| 01:01:14 |
YIKAMA-FIRCALAMA A.S. |
| 01:01:16 |
Mutlu Oz Ülkesinde |
| 01:01:18 |
Bir tutam buraya |
| 01:01:20 |
Biraz da taze saman |
| 01:01:22 |
Genç ve güzel yaparız böyle |
| 01:01:27 |
Bir damla buraya |
| 01:01:29 |
İster teneke ister bronz |
| 01:01:31 |
Gıcır gıcır ederiz böyle |
| 01:01:35 |
En asık suratlıyı bile |
| 01:01:39 |
Saçlarımı elbisemin rengine |
| 01:01:42 |
Ne güzel kasaba! |
| 01:01:43 |
Kırp burayı |
| 01:01:45 |
En kaba pençelere |
| 01:01:47 |
En zarif görüntüyü veririz |
| 01:01:56 |
Biz bütün gün böyle güleriz |
| 01:02:00 |
Biz bütün gün böyle güleriz |
| 01:02:07 |
Mutlu Oz Ülkesinde |
| 01:02:28 |
O da kim? Kim? |
| 01:02:30 |
O cadı! |
| 01:02:31 |
Peşimizden gelmiş! |
| 01:02:33 |
"Teslim ol, Dorothy." |
| 01:02:36 |
Dorothy? Dorothy kim? |
| 01:02:38 |
- Büyücü açıklar! |
| 01:02:41 |
Eyvah! Ne yapacağız? |
| 01:02:44 |
Büyücüyü göreceksek, |
| 01:02:48 |
Buraya! Tamam! |
| 01:02:52 |
Durun artık... |
| 01:02:54 |
Her şey yolunda! |
| 01:02:57 |
Her şey Büyük ve |
| 01:03:01 |
Umarım. |
| 01:03:03 |
Evinize dönebilirsiniz! |
| 01:03:06 |
Gidin buradan. |
| 01:03:10 |
Evinize. |
| 01:03:12 |
Büyücüyü hemen görmek istiyoruz. |
| 01:03:16 |
Emirlere göre, Büyük Oz'u |
| 01:03:21 |
Lütfen! Bu çok önemli. |
| 01:03:23 |
Sırf bunun için |
| 01:03:26 |
Hiç kimse! Asla! |
| 01:03:28 |
Ama o, Dorothy! |
| 01:03:31 |
Cadının Dorothy'si mi? |
| 01:03:34 |
O zaman, durum farklı. |
| 01:03:38 |
Bekleyin. |
| 01:03:45 |
Duydunuz mu? |
| 01:03:48 |
- Beynimi almış gibi oldum. |
| 01:03:51 |
Yemeğe evde olurum. |
| 01:03:53 |
Bir saat sonra, |
| 01:03:56 |
Yasasın kral! |
| 01:04:06 |
Ormanın kralı olsam |
| 01:04:11 |
Kraliçe değil |
| 01:04:13 |
Dük değil |
| 01:04:14 |
Prens değil |
| 01:04:17 |
Orman kraliyet giysilerim |
| 01:04:22 |
Saten olur |
| 01:04:23 |
Keten değil |
| 01:04:25 |
Pazen değil |
| 01:04:28 |
Her şeye emrederim |
| 01:04:32 |
Vaff derim! |
| 01:04:33 |
Vaff derim! |
| 01:04:35 |
Ve krallara layık bir hırıltı |
| 01:04:40 |
Ağaçlar dize gelir |
| 01:04:43 |
Dağlar eğilir |
| 01:04:48 |
Ve serçe kanat çırpar |
| 01:04:55 |
Ben |
| 01:04:57 |
Ben, kral olsam |
| 01:05:03 |
Her tavşan bana saygı gösterir |
| 01:05:07 |
Sincaplar önümde diz çöker |
| 01:05:11 |
Kuyruğum kamçılasa da |
| 01:05:13 |
Şefkat gösteririm |
| 01:05:15 |
Ben tüm tebama |
| 01:05:19 |
Kral |
| 01:05:21 |
Kral olsam |
| 01:05:26 |
Sadece kral |
| 01:06:02 |
Her şeyin hükümdarı |
| 01:06:08 |
Her şeyin |
| 01:06:13 |
Hükümdarı olsam |
| 01:06:20 |
Majesteleri kral olsanız, |
| 01:06:24 |
Hiçbir şey, asla! |
| 01:06:27 |
- Gergedan bile mi? |
| 01:06:30 |
- Peki ya su aygırı? |
| 01:06:34 |
- Ya karsına bir fil çıksa? |
| 01:06:37 |
- Peki ya, bu bir dinozorsa? |
| 01:06:41 |
- Nasıl? |
| 01:06:44 |
Cesaretle! |
| 01:06:45 |
Bir kralı köleden ayıran nedir? |
| 01:06:48 |
Bayrağı gönderde |
| 01:06:53 |
Fili zifiri karanlıkta... |
| 01:06:55 |
...hem de sisli havada |
| 01:06:59 |
Misk sıçanına |
| 01:07:04 |
Sfenksi Yedinci Harika |
| 01:07:07 |
Güneşi yıldırım gibi |
| 01:07:10 |
Cesaret! |
| 01:07:12 |
Kızılderili'yi kızdıran? |
| 01:07:14 |
Şeftaliye "şef"'i koyan? |
| 01:07:16 |
Onlarda olup da |
| 01:07:19 |
- Cesaret! |
| 01:07:26 |
Büyücü, gitmenizi söyledi! |
| 01:07:34 |
Gitmek mi? |
| 01:07:36 |
Onca yolu boşuna |
| 01:07:42 |
Bense çok sevinmiştim. |
| 01:07:44 |
Evime döneceğimi sanmıştım. |
| 01:07:47 |
Ağlama. |
| 01:07:49 |
Kesinlikle. |
| 01:07:52 |
Em teyze, bana çok iyi davrandı... |
| 01:07:54 |
...ama ben değerini bilmedim. |
| 01:07:57 |
Kaçıp, onu çok üzdüm. |
| 01:08:00 |
Profesör Marvel, |
| 01:08:04 |
Belki de ölüyor... |
| 01:08:06 |
...ve hepsi benim suçum. |
| 01:08:11 |
Kendimi hiç affetmeyeceğim. |
| 01:08:14 |
Asla, asla, asla. |
| 01:08:20 |
Lütfen, artık ağlama. |
| 01:08:23 |
Seni büyücüye götüreceğim. |
| 01:08:26 |
Ağlama. |
| 01:08:51 |
Bir dakika durun. |
| 01:08:52 |
Düşünüyordum da, büyücüyü |
| 01:08:57 |
Ben dışarıda beklerim. |
| 01:08:59 |
- Neyin var? |
| 01:09:02 |
Sana cesaret verecek, |
| 01:09:04 |
İstemeye korkarım. |
| 01:09:08 |
Biz senin için isteriz. |
| 01:09:10 |
Dışarıda beklesem |
| 01:09:12 |
Neden? |
| 01:09:14 |
Çünkü hala |
| 01:09:22 |
- Ne oldu? |
| 01:09:25 |
Kendin çektin. |
| 01:09:28 |
İste. |
| 01:09:29 |
Hadi. |
| 01:09:34 |
Yaklaşın! |
| 01:09:37 |
Bitince bana söyleyin! |
| 01:09:50 |
Suna bakın! Bakın! |
| 01:09:56 |
Eve gitmek istiyorum! |
| 01:09:59 |
Ben Oz'um... |
| 01:10:02 |
...Büyük ve Güçlü Oz! |
| 01:10:05 |
Siz kimsiniz? |
| 01:10:09 |
Kimsiniz? |
| 01:10:16 |
İzninizle... |
| 01:10:18 |
...ben Dorothy'yim... |
| 01:10:20 |
...küçük ve uysal olan. |
| 01:10:24 |
Gelmemizin nedeni... |
| 01:10:26 |
Sus! |
| 01:10:28 |
Cırcırböceği aşkına! |
| 01:10:30 |
Büyük ve Güçlü Oz... |
| 01:10:33 |
...niçin |
| 01:10:37 |
Öne çık... |
| 01:10:39 |
...Teneke Adam! |
| 01:10:46 |
Bana kalp almak için |
| 01:10:50 |
Seni tangır tungur, |
| 01:10:53 |
...paslı hurda yığını! |
| 01:10:59 |
Evet, efendim. |
| 01:11:02 |
Evet, Saygıdeğer Oz. |
| 01:11:03 |
Şey... |
| 01:11:05 |
...bir süre önce, |
| 01:11:09 |
Sus! |
| 01:11:12 |
Ve sen, Korkuluk... |
| 01:11:15 |
...bir beyin isteyecek |
| 01:11:18 |
...seni titrek |
| 01:11:24 |
Evet, Sayın Oz. |
| 01:11:26 |
Yani, Yüce Büyücü! |
| 01:11:29 |
Yeter! |
| 01:11:32 |
Ve sen Aslan! |
| 01:11:40 |
Evet? |
| 01:11:48 |
Kendinden utanmalısın. |
| 01:11:50 |
Senden yardım istemeye geldi. |
| 01:11:53 |
Sessiz ol... |
| 01:11:54 |
...ukala şey! |
| 01:11:56 |
Yardımsever Oz, isteklerinizi |
| 01:12:02 |
Ne? Ne dedi? |
| 01:12:04 |
Ne dedi? |
| 01:12:05 |
Ama önce, basit bir görevi |
| 01:12:09 |
...buna değdiğinizi |
| 01:12:14 |
Bana Batının Cadısı'nın |
| 01:12:18 |
Ama bunu yapmak için, |
| 01:12:21 |
Süpürgeyi getirin... |
| 01:12:23 |
...isteklerinizi |
| 01:12:27 |
Şimdi gidin! |
| 01:12:30 |
Ya önce o, |
| 01:12:32 |
Gidin dedim! |
| 01:13:04 |
PERİLİ ORMAN |
| 01:13:07 |
YERİNİZDE OLSAM |
| 01:13:19 |
"Yerinizde olsam |
| 01:13:53 |
Eminim, burada |
| 01:13:56 |
Saçma! |
| 01:13:58 |
Hayaletlermiş! |
| 01:14:00 |
Hayalete inanmıyor musun? |
| 01:14:02 |
Hayır. |
| 01:14:14 |
İyi misin? |
| 01:14:15 |
Hayaletlere inanıyorum. |
| 01:14:17 |
İnanıyorum, inanıyorum. |
| 01:14:19 |
Hayaletlere inanıyorum. |
| 01:14:26 |
Sizinle işim bitmeden, |
| 01:14:31 |
Ordunu al ve bana |
| 01:14:34 |
Diğerleriyle ne istersen yap, |
| 01:14:38 |
Hiç sorun çıkarmazlar, |
| 01:14:40 |
Güçlerini kessin diye |
| 01:14:45 |
O pabuçlara özellikle dikkat edin. |
| 01:14:49 |
Uçun hadi! Uçun! |
| 01:14:51 |
O kızı ve pabuçlarını |
| 01:15:25 |
İmdat! İmdat! |
| 01:15:28 |
Defolun! |
| 01:15:32 |
Toto! Toto! İmdat! |
| 01:15:50 |
İmdat! Yardım edin! |
| 01:15:53 |
Ne oldu sana? |
| 01:15:55 |
Bacaklarımı koparıp, |
| 01:15:57 |
Sonra göğsümü koparıp, |
| 01:16:00 |
Her yere dağılmışsın. |
| 01:16:02 |
Samanlarını didiklemişler. |
| 01:16:04 |
Durmayın. Beni birleştirin. |
| 01:16:07 |
Bir bakalım... |
| 01:16:12 |
Ne şirin bir köpek. |
| 01:16:18 |
Ve sen, çanım. |
| 01:16:20 |
Ne beklenmedik bir şeref. |
| 01:16:22 |
Yalnızlığımda ziyaretime |
| 01:16:28 |
Köpeğime ne yapacaksın? |
| 01:16:31 |
Her şeyin zamanı var, |
| 01:16:34 |
Her şeyin zamanı var. |
| 01:16:36 |
Lütfen köpeğimi |
| 01:16:38 |
Elbette veririm... |
| 01:16:40 |
...sen bana o |
| 01:16:43 |
Ama İyi Cadı verme, dedi. |
| 01:16:46 |
Pekala. |
| 01:16:47 |
O sepeti nehre at. |
| 01:16:50 |
Hayır! Al eski pabuçlarını, |
| 01:16:54 |
Ne uslu bir kız. |
| 01:16:56 |
Doğruyu göreceğini |
| 01:17:02 |
Özür dilerim! Ben yapmadım! |
| 01:17:05 |
Hayır! Aptalım ben, |
| 01:17:10 |
...sen yaşadığın sürece... |
| 01:17:12 |
...çıkmayacağını |
| 01:17:16 |
Ama beni endişelendiren, |
| 01:17:20 |
Hassas bir |
| 01:17:23 |
...yoksa büyü tutmayabilir. |
| 01:17:26 |
- Koş, Toto, kaç! |
| 01:17:39 |
Kaç Toto, kaç! |
| 01:17:44 |
Kaçtı! Kaçtı! |
| 01:17:48 |
Ama sen kaçamayacaksın! |
| 01:17:50 |
Sana da, |
| 01:17:52 |
Değmeyeceğin kadar |
| 01:17:55 |
Ama yakında, |
| 01:17:59 |
Görüyor musun? |
| 01:18:01 |
Bu, dolana kadar |
| 01:18:03 |
Uzun sürmeyecek, |
| 01:18:07 |
O pabuçları sonsuza |
| 01:18:31 |
Korkuyorum. |
| 01:18:34 |
Korkuyorum, Em teyze! |
| 01:18:43 |
Neredesin? |
| 01:18:44 |
Benim. Em teyzen. |
| 01:18:47 |
Seni bulmaya çalışıyoruz. |
| 01:18:50 |
Oz'dayım, Em teyze. |
| 01:18:52 |
Cadının şatosuna hapsoldum. |
| 01:18:55 |
Eve, size gelmeye |
| 01:18:58 |
Em teyze, lütfen gitme! |
| 01:19:01 |
Korkuyorum! |
| 01:19:02 |
Geri gel! Geri gel! |
| 01:19:04 |
"Em teyze, |
| 01:19:07 |
Sana, Em teyzeni vereceğim! |
| 01:19:36 |
Bakın! Bu Toto! |
| 01:19:38 |
Nereden geldi? |
| 01:19:42 |
Anlamıyor musun? |
| 01:19:43 |
Bizi, Dorothy'ye |
| 01:19:47 |
Gidelim arkadaşlar! |
| 01:20:07 |
Umarım gücüm dayanır. |
| 01:20:10 |
Umarım kuyruğun dayanır. |
| 01:20:25 |
O ne? |
| 01:20:27 |
Kötü Kalpli Cadının şatosu! |
| 01:20:29 |
- Dorothy, o korkunç yerde mi? |
| 01:20:33 |
- Onu çıkarmalıyız. |
| 01:20:36 |
Yağdanlık yok. |
| 01:20:39 |
Onlar kim? Onlar kim? |
| 01:20:56 |
- Oraya girmek için bir planım var. |
| 01:21:00 |
- Sen liderimiz olacaksın. |
| 01:21:03 |
- Ben mi? |
| 01:21:05 |
- Onu mu çıkaracağım? |
| 01:21:10 |
Tamam, |
| 01:21:13 |
Kötü Cadı var, |
| 01:21:15 |
...muhafızlar var, ya da yok; |
| 01:21:19 |
Oradan sağ çıkmayabilirim |
| 01:21:23 |
- Ama sizden bir şey istiyorum. |
| 01:21:27 |
Beni vazgeçirin. |
| 01:21:31 |
- Gitmiyorsun! |
| 01:21:32 |
- Durun. |
| 01:22:34 |
Başka bir fikrim var. |
| 01:22:36 |
Sence oraya böyle |
| 01:23:14 |
Şimdi nereye? |
| 01:23:18 |
Oraya! |
| 01:23:29 |
Durun! Emin olmalıyız. |
| 01:23:33 |
Biziz! |
| 01:23:34 |
Evet! |
| 01:23:35 |
Benim! Beni kilitledi! |
| 01:23:38 |
Onu çıkarmalıyız! |
| 01:23:40 |
Lütfen, acele edin! |
| 01:23:43 |
Kum saati |
| 01:23:44 |
Geri çekil! |
| 01:24:04 |
Geleceğinizi biliyordum! |
| 01:24:07 |
Acele et, |
| 01:24:21 |
Bu ne acele? |
| 01:24:23 |
Görmemiş olayım. |
| 01:24:25 |
Küçük partim yeni başlıyor. |
| 01:24:29 |
Tuzağa düştük. |
| 01:24:41 |
İşte böyle. |
| 01:24:44 |
Önce biraz düşünsünler. |
| 01:24:56 |
Yakalayın! |
| 01:24:59 |
Durdurun onları, aptallar! |
| 01:25:01 |
Yakalayın! |
| 01:25:13 |
Şuradan gittiler! |
| 01:25:15 |
Yarınız bu tarafa, |
| 01:25:17 |
Acele edin! |
| 01:25:26 |
Simdi ne tarafa? |
| 01:25:28 |
Buradan. Gelin! |
| 01:25:38 |
Geri! |
| 01:25:58 |
İste! |
| 01:26:00 |
Çat pat, yusyuvarlak |
| 01:26:02 |
Kurnaz olduğunuzu |
| 01:26:05 |
Son giden, ondan önce |
| 01:26:11 |
Uyuz köpeğinin de! |
| 01:26:21 |
Biraz ateşe |
| 01:26:26 |
İmdat! Yanıyorum! |
| 01:26:29 |
O suya dokunma! |
| 01:26:33 |
Baş belası yumurcak! |
| 01:26:36 |
Eriyorum! |
| 01:26:39 |
Ne biçim dünya! |
| 01:26:41 |
Küçük, iyi bir kızın |
| 01:26:44 |
...mahvedeceğini |
| 01:26:47 |
Bakın! Bakın! |
| 01:26:49 |
Gidiyorum. |
| 01:27:07 |
Öldü. Onu öldürdün. |
| 01:27:10 |
Öldürmek istemedim. |
| 01:27:11 |
İnanın bana. |
| 01:27:13 |
Korkuluk yanıyordu. |
| 01:27:16 |
Dorothy'yi selamlayın! |
| 01:27:19 |
Dorothy'yi selamlayın! |
| 01:27:21 |
Kötü Kalpli Cadı, öldü! |
| 01:27:23 |
Süpürge. |
| 01:27:24 |
- Onu alabilir miyiz? |
| 01:27:27 |
Çok teşekkürler! |
| 01:27:29 |
Büyücüye gidip, Kötü Cadının |
| 01:27:32 |
Kötü Cadı öldü! |
| 01:27:34 |
Gözlerime inanayım mı? |
| 01:27:37 |
Niçin geri geldiniz? |
| 01:27:41 |
Efendim. |
| 01:27:44 |
Kötü Kalpli Cadının |
| 01:27:47 |
Onu erittik. |
| 01:27:50 |
Demek onu sıvılaştırdınız. |
| 01:27:54 |
Evet, efendim. |
| 01:27:56 |
Mümkünse bize verdiğiniz |
| 01:27:59 |
O kadar çabuk değil! |
| 01:28:03 |
Bu konuyu biraz |
| 01:28:05 |
Şimdi gidip, yarın gelin. |
| 01:28:09 |
Yarın mı? |
| 01:28:10 |
Ama ben eve simdi |
| 01:28:13 |
Çok zamanın vardı. |
| 01:28:16 |
Büyük ve Güçlü Oz'un |
| 01:28:20 |
Yarın gelin dedim! |
| 01:28:24 |
Gerçekten büyük ve güçlü olsaydın, |
| 01:28:27 |
Büyük Oz'u eleştirmeye |
| 01:28:31 |
Sizi nankör mahluklar! |
| 01:28:33 |
Sizi 20 yıl sonra değil de, |
| 01:28:37 |
...için kendinizi |
| 01:28:42 |
Büyük Oz, konuştu! |
| 01:28:46 |
Perdenin arkasındaki |
| 01:28:50 |
Büyük ve... |
| 01:28:54 |
Sen kimsin? |
| 01:28:55 |
Şey, ben Büyük ve Güçlü |
| 01:29:00 |
Sen mi? |
| 01:29:02 |
Sana inanmıyorum! |
| 01:29:03 |
Korkarım doğru. |
| 01:29:07 |
Seni düzenbaz! |
| 01:29:10 |
Evet, aynen öyle. |
| 01:29:14 |
Çok kötü birisin! |
| 01:29:17 |
Hayır tatlım. Çok iyi biriyim. |
| 01:29:20 |
Ama çok kötü bir büyücüyüm. |
| 01:29:23 |
Teneke Adam'a söz |
| 01:29:26 |
Korkak Aslan'a |
| 01:29:28 |
Ve Korkuluğun beyni? |
| 01:29:30 |
Herkes beyne sahip olabilir. |
| 01:29:34 |
Yeryüzünde sürünen, ya da |
| 01:29:37 |
...en yüreksiz yaratıkların |
| 01:29:40 |
Benim geldiğim yerde |
| 01:29:43 |
Büyük eğitim yerleri. Oraya |
| 01:29:47 |
Çok derin konuları, sizinkinden |
| 01:29:51 |
Ama onların sende olmayan |
| 01:29:55 |
Bu nedenle, Üniversitatus Komiteatum |
| 01:29:59 |
...bana verilen |
| 01:30:03 |
...sana fahri Dü. D... |
| 01:30:06 |
...derecesini veriyorum. |
| 01:30:09 |
Dü. D mi? |
| 01:30:11 |
Düşünceloji Doktorası. |
| 01:30:13 |
İkizkenar üçgenin |
| 01:30:16 |
...karekökleri toplamı, |
| 01:30:20 |
Harika! Yasasın! |
| 01:30:23 |
Bir beynim var! |
| 01:30:24 |
Ne kadar |
| 01:30:26 |
Doğru. |
| 01:30:28 |
...sen, dağınık |
| 01:30:31 |
Tehlikeden kaçtığın için |
| 01:30:35 |
Bu bir kuruntu. Cesaretle aklı, |
| 01:30:39 |
Benim geldiğim yerde, |
| 01:30:43 |
Yılda bir kez, cesaretlerini |
| 01:30:46 |
...ve ana cadde üstünde |
| 01:30:49 |
Onların cesareti |
| 01:30:52 |
Ama onların sende olmayan |
| 01:30:57 |
Bu nedenle... |
| 01:30:58 |
...kötü kalpli cadılara karşı, |
| 01:31:02 |
...olağanüstü kahramanlık ve |
| 01:31:05 |
...sana Üçlü Haçı |
| 01:31:08 |
Artık Cesaret Lejyonu'nun |
| 01:31:16 |
Şey, dilim tutuldu. |
| 01:31:19 |
Ve sen kalaylanmış dostum, |
| 01:31:23 |
Oysa kalbin olmadığı |
| 01:31:26 |
Kalpler, kırılmaz yapılana |
| 01:31:31 |
Ama yine de istiyorum. |
| 01:31:33 |
Benim geldiğim yerde, |
| 01:31:37 |
Onlara fila... |
| 01:31:41 |
İyiliksever deniyor. Kalpleri |
| 01:31:45 |
Ama onların sende olmayan |
| 01:31:49 |
Bu nedenle, nezaketini |
| 01:31:52 |
...sana olan saygı |
| 01:31:55 |
...küçük bir nisanını |
| 01:31:59 |
Unutma, |
| 01:32:02 |
...kalp, ne kadar sevdiğinle |
| 01:32:05 |
...ne kadar sevildiğinle |
| 01:32:12 |
Vuruyor! |
| 01:32:13 |
Dinle! Bak, tik tak! |
| 01:32:16 |
Bak madalyamda |
| 01:32:19 |
Gerçek de bu! |
| 01:32:22 |
Hepsi harika. |
| 01:32:24 |
Peki, ya Dorothy? |
| 01:32:26 |
Evet, ya Dorothy? |
| 01:32:28 |
Sıra Dorothy'de. |
| 01:32:30 |
O siyah torbada benim için |
| 01:32:34 |
Beni müthiş bir |
| 01:32:36 |
Dorothy'nin Kansas'a gitmesinin |
| 01:32:42 |
Götürür müsünüz? |
| 01:32:46 |
Bunu yapabilecek kadar |
| 01:32:48 |
Evlat, |
| 01:32:50 |
Ben, eski bir |
| 01:32:52 |
...vahşi batıda, |
| 01:32:55 |
Harikalar Diyarı Karnaval |
| 01:33:00 |
Ta ki bir gün, daha önce hiçbir |
| 01:33:05 |
...stratosferik |
| 01:33:07 |
...talihsiz bir |
| 01:33:10 |
Balon, panayıra |
| 01:33:12 |
Sahi mi? |
| 01:33:13 |
Korkmadınız mı? |
| 01:33:14 |
Ölümün suratına gülmüş, kadere |
| 01:33:18 |
...meydan okumuş bir adamla |
| 01:33:23 |
Rüzgar, |
| 01:33:24 |
...ve balon, bu asil |
| 01:33:28 |
Hemen, ilk delüks Oz Büyücü |
| 01:33:33 |
O günkü koşullarda, |
| 01:33:36 |
Ama balonumu ani bir |
| 01:33:41 |
Ve o balonla, |
| 01:33:43 |
...sen ve ben E Pluribus Unum |
| 01:33:54 |
Dostlarım. |
| 01:34:02 |
Bu, bugüne kadar ki |
| 01:34:07 |
Bunu boş verin. |
| 01:34:09 |
Ben, per ardua ad alta |
| 01:34:13 |
...dış stratosfere doğru... |
| 01:34:15 |
...tehlikeli ve teknik olarak |
| 01:34:18 |
...bir geziye |
| 01:34:25 |
Diğer büyücü |
| 01:34:26 |
...görüşmek, sohbet ve |
| 01:34:30 |
Döneceğim zamana dek... |
| 01:34:34 |
...dönersem tabii... |
| 01:34:37 |
...çok üstün zekası nedeniyle, |
| 01:34:41 |
...başa geçecek. |
| 01:34:43 |
Ona, muhteşem kalbiyle, |
| 01:34:48 |
...yüksek cesaretli Aslan, |
| 01:34:52 |
Onlara benmişim gibi |
| 01:34:55 |
Teşekkür ederim. |
| 01:35:00 |
Geri dön! |
| 01:35:02 |
Bensiz gitme. |
| 01:35:04 |
Köpeği durdurun! |
| 01:35:06 |
Bu, tamamen anormal bir prosedür. |
| 01:35:10 |
Vedamı mahvetti! |
| 01:35:12 |
Geri gel! |
| 01:35:14 |
Bensiz gitme! |
| 01:35:16 |
Geri dönemem! |
| 01:35:20 |
Elveda, dostlarım! |
| 01:35:22 |
Güle güle! |
| 01:35:27 |
Artık eve hiç dönemem. |
| 01:35:31 |
Öyleyse bizimle kal. |
| 01:35:33 |
Seni seviyoruz. |
| 01:35:35 |
Gitmeni istemiyoruz. |
| 01:35:38 |
Çok naziksiniz ama... |
| 01:35:40 |
...burası asla |
| 01:35:43 |
Em teyze, bana ne olduğunu |
| 01:35:48 |
Korkuluk, |
| 01:35:52 |
Bak! |
| 01:35:54 |
İşte, sana yardım |
| 01:36:30 |
Bana yardım |
| 01:36:32 |
Artık yardıma ihtiyacın yok. |
| 01:36:34 |
Kansas'a dönmek için |
| 01:36:37 |
Var mıydı? |
| 01:36:38 |
Niçin daha önce |
| 01:36:40 |
Çünkü bana inanmazdı. |
| 01:36:44 |
Ne öğrendin, Dorothy? |
| 01:36:50 |
Sanırım... |
| 01:36:52 |
...Henry enişteyle Em teyzeyi görmeyi |
| 01:36:56 |
Ve bir daha, en çok istediğim |
| 01:37:01 |
...kendi arka bahçemden |
| 01:37:05 |
Çünkü orada değilse... |
| 01:37:07 |
...onu zaten |
| 01:37:11 |
Doğru mu? |
| 01:37:12 |
Aynen böyle. |
| 01:37:14 |
Bu çok kolay! |
| 01:37:17 |
Kalbimde hissetmeliydim. |
| 01:37:19 |
Kendisi bulmalıydı. |
| 01:37:21 |
Şimdi bu sihirli pabuçlar seni |
| 01:37:24 |
- Toto'yu da mı? |
| 01:37:27 |
- Simdi mi? |
| 01:37:29 |
Aman Tanrım. |
| 01:37:31 |
O kadar harika ki, |
| 01:37:36 |
Veda etmek |
| 01:37:40 |
Ben de hepinizi |
| 01:37:44 |
Hoşça kal, |
| 01:37:47 |
Ağlama. |
| 01:37:49 |
Çok fena paslanacaksın. |
| 01:37:53 |
Al. İşte yağdanlığın. |
| 01:37:57 |
Hoşçakal. |
| 01:37:58 |
Artık kalbim |
| 01:38:00 |
...çünkü kırılıyor. |
| 01:38:06 |
Hoşça kal, Aslan. |
| 01:38:07 |
Doğru değil, biliyorum... |
| 01:38:09 |
...ama cesaretini bulmadan |
| 01:38:13 |
...özleyeceğim. |
| 01:38:16 |
Sen olmasaydın, |
| 01:38:25 |
Sanırım, en çok |
| 01:38:33 |
Hazır mısın? |
| 01:38:37 |
Hoşça kal de, Toto. |
| 01:38:42 |
Evet, şimdi hazırım. |
| 01:38:44 |
Gözlerini kapa... |
| 01:38:46 |
...topuklarını üç kez |
| 01:38:51 |
...ve kendi kendine |
| 01:38:53 |
..."Evim gibisi yok. |
| 01:38:57 |
Evim gibisi yok." |
| 01:39:00 |
Evim gibisi yok. |
| 01:39:04 |
Evim gibisi yok. |
| 01:39:28 |
Uyan, tatlım. |
| 01:39:41 |
Dorothy, çanım. |
| 01:39:44 |
Em teyze, sensin! |
| 01:39:47 |
- Evet bir tanem. |
| 01:39:50 |
Geçerken uğradım, duydum ki |
| 01:39:54 |
Şimdi iyi görünüyor. |
| 01:39:56 |
Başını kötü çarpmış. |
| 01:39:58 |
Bizi terk edeceğini sandık. |
| 01:40:00 |
Ama terk ettim. |
| 01:40:03 |
Günlerce, |
| 01:40:05 |
Tamam, |
| 01:40:07 |
Sadece kötü bir |
| 01:40:11 |
Beni, eski dostun... |
| 01:40:12 |
...Hunk'ı, |
| 01:40:15 |
Ya beni... |
| 01:40:16 |
...Hickory'yi? |
| 01:40:18 |
Benim yüzümü |
| 01:40:20 |
Ama rüya değildi. |
| 01:40:22 |
Bir ülkeydi. |
| 01:40:24 |
Sen, sen, sen... |
| 01:40:26 |
...ve sen de |
| 01:40:30 |
Ama bu imkansız, |
| 01:40:32 |
Bazen çok aptalca |
| 01:40:34 |
Hayır, Em teyze, bu |
| 01:40:38 |
Bazı şeylerin pek güzel |
| 01:40:41 |
...ama pek çok şeyi |
| 01:40:43 |
Fakat ben herkese "Eve gitmek |
| 01:40:47 |
Onlar da beni gönderdi. |
| 01:40:51 |
Hiçbiriniz bana |
| 01:40:53 |
Tabii inanıyoruz, Dorothy. |
| 01:40:56 |
Herneyse, Toto evdeyiz! |
| 01:40:58 |
Evde! |
| 01:40:59 |
Burası benim odam... |
| 01:41:01 |
...ve hepiniz buradasınız. |
| 01:41:03 |
Bir daha buradan asla, |
| 01:41:06 |
...çünkü hepinizi |
| 01:41:10 |
Em teyze... |
| 01:41:12 |
...evim gibisi yok! |
| 01:41:41 |
Turkish Subtitles by |
