Wizard of Oz The

de
00:04:30 DER ZAUBERER VON OZ
00:05:45 Diese Geschichte dient seit fast
00:05:49 . . .die jung sind im Herzen.
00:05:51 Die Zeit konnte ihrer liebenswerten
00:05:55 Jenen von Ihnen, die der Geschichte
00:05:59 . . .und jenen, die jung sind im Herzen,
00:06:13 Sie kommt noch nicht, Toto.
00:06:15 Hat sie dir weh getan?
00:06:17 Sie versuchte es jedenfalls.
00:06:19 Wir sagen's Onkel Henry und Tante Em!
00:06:30 Tante Em!
00:06:31 Tante Em!
00:06:33 Weisst du, was Miss Gulch getan hat?
00:06:35 Dorothy, bitte! Wir sind am Zählen.
00:06:37 - Sie schlug--
00:06:40 Der Brutapparat ist kaputt,
00:06:45 Die Ärmsten!
00:06:47 Sie hat Toto geschlagen. . .
00:06:49 . . .weil er, wie sie sagt, jeden Tag
00:06:53 --70. Dorothy, bitte!
00:06:55 Er tut's nur ein, zwei Mal die Woche.
00:06:58 Und die Katze erwischt er eh nie.
00:07:02 Dorothy, wir haben zu tun.
00:07:06 Schon gut.
00:07:11 - Gut so?
00:07:15 Voll auf meinen Finger!
00:07:16 Hättest du ihn rechtzeitig weggezogen!
00:07:19 - So.
00:07:21 Sei froh, dass es nicht der Kopf war.
00:07:23 Was soll ich mit Miss Gulch tun?
00:07:27 Ich muss die Schweine reintreiben.
00:07:29 Denk doch etwas nach.
00:07:33 Ich habe viel Hirn.
00:07:35 Wieso benutzt du es dann nicht?
00:07:36 Geh nicht an Miss Gulchs Haus vorbei.
00:07:38 Dann jagt Toto nicht ihre Katze,
00:07:42 Hunk, du willst nur nicht zuhören.
00:07:45 Du hast nicht nur Stroh im Kopf.
00:07:51 Rein mit dir bevor ich 'ne
00:07:57 Hör zu, Kleine.
00:07:59 Lässt du dich wirklich
00:08:03 Keine Angst, sei du nur etwas mutig.
00:08:06 Ich habe keine Angst.
00:08:08 Geh nächstes Mal einfach zu ihr hin
00:08:11 Das würde ich tun.
00:08:17 Zeke, hol mich hier raus!
00:08:19 Hilfe!
00:08:23 - Alles in Ordnung?
00:08:26 Ich bin reingefallen und--
00:08:30 Du hast ja genauso viel Angst wie ich.
00:08:33 Was ist? Feige wegen einer alten Sau?
00:08:36 Zeke, du bist weiss wie--
00:08:37 Was tratscht ihr?
00:08:40 Ihr drei verliert demnächst euren Job.
00:08:43 Dorothy war--
00:08:45 Du hast an dem Ding rumgefingert.
00:08:47 - Macht ihr den Wagen fertig.
00:08:50 Irgendwann kriege ich
00:08:52 Steh nicht jetzt schon Modell dafür.
00:08:55 Da, leere Mägen arbeiten nicht gern.
00:08:57 - Toll.
00:08:59 Dorothy stürzte zu--
00:09:01 Der Schweinepferch ist nichts für sie.
00:09:04 Füttere die Schweine,
00:09:07 Weisst du, was Miss Gulch Toto
00:09:11 - Sie sagte, sie werde--
00:09:14 Du regst dich wegen nichts auf.
00:09:18 . . .und du findest einen Ort,
00:09:24 Wo's keine Probleme gibt--
00:09:27 Ob es so einen Ort gibt, Toto?
00:09:31 Ganz bestimmt.
00:09:34 Kein Ort, zu dem man mit einem Schiff
00:09:39 Er ist weit, weit weg.
00:09:43 Hinter dem Mond. . .
00:09:45 . . .jenseits vom Regen.
00:09:47 Irgendwo über dem Regenbogen...
00:09:54 ...ganz weit oben...
00:09:59 ...da ist ein Land,
00:10:04 ... vor langer Zeit
00:10:09 Irgendwo über dem Regenbogen...
00:10:15 ...ist der Himmel blau...
00:10:20 ...und die Träume,
00:10:25 ...gehen wirklich in Erfüllung.
00:10:30 Eines Tages wünsche ich mich
00:10:34 ...und wache auf,
00:10:42 Wo Probleme wie Zitronenbonbons...
00:10:44 ... weit über den Kaminspitzen
00:10:47 Da werdet ihr...
00:10:50 ...mich finden.
00:10:56 Irgendwo über dem Regenbogen...
00:11:02 ...fliegen Blaudrosseln.
00:11:07 Vögel fliegen über den Regenbogen.
00:11:13 Warum denn, ja...
00:11:16 ... warum nicht auch ich?
00:11:32 Wenn glückliche, kleine Vögel...
00:11:36 ...übern Regenbogen fliegen...
00:11:39 ... warum denn, ja...
00:11:42 ... warum nicht auch ich?
00:12:09 Mr. Gale.
00:12:10 Nennen Sie mich Howdy.
00:12:12 Ich will Sie sprechen
00:12:15 - Was hat Dorothy gemacht?
00:12:18 Ich bin halb lahm vom Biss
00:12:20 - Sie hat Sie gebissen?
00:12:24 Sie hat ihren Hund gebissen?
00:12:27 Nein.
00:12:29 Der Hund ist eine Gefahr.
00:12:33 Vernichten? Toto?
00:12:35 Das können Sie nicht!
00:12:37 Das lasst ihr doch nicht zu, oder?
00:12:40 Natürlich nicht.
00:12:42 Oder, Em?
00:12:44 Bitte, Tante Em!
00:12:45 Toto kann nichts dafür.
00:12:48 Ich sollte bestraft werden.
00:12:52 Der Schadenersatz
00:12:55 Bissige Hunde sind
00:12:58 Wir binden ihn an. Er ist so lieb.
00:13:00 - Das heisst, zu netten Leuten.
00:13:04 Der Hund geht mit. Oder missachtet
00:13:12 Wir müssen dem Gesetz gehorchen,
00:13:16 Endlich ein vernünftiges Wort.
00:13:17 Da rein, damit er mich
00:13:21 Nein, das lasse ich nicht zu!
00:13:22 Gehen Sie sofort weg!
00:13:24 Oder ich beisse Sie selbst!
00:13:26 Sie böse alte Hexe!
00:13:30 Ich habe den Befehl.
00:13:32 Steck ihn in den Korb, Henry.
00:13:34 - Die Idee!
00:13:39 Oh, Toto.
00:13:50 Weil Ihnen hier fast alles gehört. . .
00:13:53 . . .können Sie nicht alle
00:13:56 Seit 23 Jahren will ich Ihnen sagen,
00:13:59 Und nun--
00:14:00 Aber als gute Christin kann ich nicht!
00:14:28 Toto! Mein Schatz!
00:14:29 Du bist wieder da!
00:14:31 Du bist zurückgekommen!
00:14:33 Bin ich froh!
00:14:39 Die kommen dich gleich wieder holen.
00:14:43 Wir müssen weg!
00:14:45 Wir müssen fliehen!
00:15:08 BEJUBELT VON EUROPAS
00:15:11 SIEHT VERGANGENHEIT, GEGENWART
00:15:15 JONGLIEREN UND
00:15:20 Sieh an! Hausbesuch.
00:15:24 Und wer bist du?
00:15:26 Nein! Sag's mir nicht.
00:15:28 Mal sehen.
00:15:30 Du reist inkognito.
00:15:32 Nein, falsch.
00:15:35 Du gehst jemand besuchen.
00:15:36 Nein, das ist falsch.
00:15:40 Du läufst von zu Hause weg.
00:15:41 Wie konnten Sie das erraten?
00:15:43 Prof. Marvel errät nicht, er weiss!
00:15:45 Warum läufst du weg?
00:15:47 Nein, sag nichts.
00:15:50 Man versteht dich zu Hause nicht.
00:15:53 Du möchtest andere Länder sehen.
00:15:57 Als ob Sie meine Gedanken läsen.
00:16:01 Toto, das ist unhöflich!
00:16:04 Lass nur, er darf schon.
00:16:07 Hunde untereinander, weisst du?
00:16:10 Wo waren wir stehengeblieben?
00:16:12 Nehmen Sie uns mit zu den
00:16:16 Kennst du welche? Ach so, du meinst--
00:16:20 Ich mache nichts, ohne vorher
00:16:23 Komm, gehen wir hinein.
00:16:26 Komm, ich zeig's dir.
00:16:28 Gut so.
00:16:29 Hier, setz dich da hin.
00:16:31 So ist gut.
00:16:32 Das ist die gleiche, echte, magische,
00:16:37 . . .die die Priester von Iris und Osiris
00:16:42 Cleopatra sah darin die Ankunft
00:16:47 Und so weiter und so fort.
00:16:50 Mach jetzt die Augen zu, mein Kind. . .
00:16:54 . . .dann ist man besser im Einklang
00:16:59 Wir können nichts tun, ohne dass wir
00:17:04 Ja, gut so.
00:17:05 Wir schauen jetzt in den Kristall.
00:17:11 Was sehe ich? Ein Haus mit Lattenzaun.
00:17:15 Eine Scheune mit Wetterfahne. . .
00:17:19 . . .und ein galoppierendes Pferd.
00:17:20 Unsere Farm!
00:17:22 Da ist eine Frau.
00:17:25 Sie trägt ein gepunktetes Kleid.
00:17:30 Das ist Tante Em.
00:17:31 Ja. Sie heisst Emily.
00:17:33 Genau. Was tut sie denn?
00:17:36 Ich seh's nicht recht.
00:17:38 Oh, sie weint!
00:17:40 Jemand hat ihr weh getan. . .
00:17:42 . . .ihr das Herz gebrochen.
00:17:45 Ich?
00:17:46 Jemand, den sie sehr lieb hat.
00:17:49 Zu dem sie gütig war. . .
00:17:51 . . .den sie bei Krankheit gepflegt hat.
00:17:54 Ich hatte einmal Masern, und sie war
00:17:59 Was tut sie jetzt?
00:18:01 Sie ist--
00:18:02 Was ist das?
00:18:03 Sie greift sich ans Herz.
00:18:06 Sie fällt aufs Bett.
00:18:10 Das ist alles, der Kristall verlöscht.
00:18:13 Glauben Sie wirklich, sie ist krank?
00:18:16 - Ich muss sofort nach Hause zurück!
00:18:20 Nein, ich muss zu ihr!
00:18:22 Komm, Toto.
00:18:26 Ade, Prof. Marvel, und vielen Dank!
00:18:32 Achtung, Sylvester, ein Sturm zieht auf.
00:18:35 Ein Mordsding, sagt die Landbevölkerung.
00:18:38 Arme Kleine, hoffentlich schafft
00:18:50 Binde die Pferde los!
00:18:51 Such Hickory!
00:18:54 Verdammt!
00:18:58 Es ist ein Tornado!
00:19:07 Dorothy!
00:19:25 Alle in den Sturmkeller!
00:19:36 Ich kann Dorothy nicht finden!
00:19:39 Wir können sie jetzt nicht suchen.
00:19:41 Los, in den Keller! Beeilung!
00:20:07 Tante Em!
00:20:23 Tante Em!
00:20:24 Onkel Henry!
00:21:41 Wir sind mitten im Wirbel.
00:21:48 Miss Gulch!
00:24:11 Toto. . .
00:24:13 . . .ich glaube wir sind wohl
00:24:25 Wir müssen über dem Regenbogen sein.
00:24:56 Wir sind ganz sicher nicht in Kansas.
00:25:01 Bist du eine gute oder eine böse Hexe?
00:25:06 Wer? Ich?
00:25:08 Ich bin gar keine Hexe.
00:25:09 Ich bin Dorothy Gale aus Kansas.
00:25:12 Ist das die Hexe?
00:25:14 Wer? Toto? Toto ist mein Hund.
00:25:17 Ich bin etwas verwirrt. Die Mümmler
00:25:20 . . .ihr Haus auf die Böse Hexe
00:25:23 Da ist das Haus und hier bist du. . .
00:25:26 . . .und das ist alles, was von der
00:25:30 Und die Mümmler wollen wissen, ob du
00:25:35 Ich sagte dir doch, ich bin keine Hexe.
00:25:38 Hexen sind alt und hässlich.
00:25:42 Was war das?
00:25:43 Die Mümmler. Sie lachen,
00:25:46 Ich bin Glinda, die Hexe des Nordens.
00:25:49 Wirklich?
00:25:51 Tut mir leid.
00:25:53 Ich hab' noch nie von einer
00:25:56 Nur böse Hexen sind hässlich.
00:25:58 Die Mümmler sind froh, denn du hast sie
00:26:03 Bitte, was sind Mümmler?
00:26:05 Die kleinen Bewohner dieses Landes.
00:26:08 Des Mümmlerlandes. Und du
00:26:11 Es ist gut, ihr könnt
00:26:15 Kommt hervor, kommt hervor,
00:26:19 Seht, dies ist die junge Dame,
00:26:28 Sie stürzte vom Himmel,
00:26:32 Kansas, so heisst dieser Stern.
00:26:37 Kansas, so heisst dieser Stern.
00:26:44 Sie bringt gute Nachricht...
00:26:47 ...habt ihr's gehört und geseh 'n?
00:26:49 Als sie von Kansas runterfiel...
00:26:52 ...ist ein Wunder gescheh 'n.
00:26:58 Ein Wunder war es wirklich nicht,
00:27:01 Der Wind dreht sich,
00:27:04 Die Türangeln plötzlich lösen sich.
00:27:08 Die Hexe da erhebt sich,
00:27:11 Auf ihrem Besenstiel, versteht mich.
00:27:14 Was dann geschah, war ergötzlich.
00:27:18 Das Haus schüttelt sich,
00:27:21 Es setzt auf die Böse Hexe sich,
00:27:24 Das war nicht gesund für die Böse Hexe.
00:27:29 Das Haus schüttelt sich,
00:27:32 Es setzt auf die Böse Hexe sich,
00:27:35 Das war nicht gesund für die
00:27:40 Die Hexe begann zu winden sich,
00:27:44 ... von dem, was Böse Hexe nannte sich.
00:27:53 Wir danken dir ganz herzlich...
00:27:56 ...dass du tatest es so gründlich.
00:27:58 Du hast sie getötet, so total...
00:28:01 ...nimm an den Dank von uns hier all'.
00:28:05 So verkündet denn die gute Nachricht,
00:28:13 Ding-dong, die Hex' ist tot.
00:28:16 Ding-Dong, die Hex' ist tot.
00:28:20 Wach auf, Faulpelz,
00:28:24 Ding-Dong, die Böse Hex' ist tot.
00:28:27 Sie geht den Weg der Gnome:
00:28:31 Juhu, machen auf und singen wir,
00:28:35 Ding-Dong, juhu,
00:28:38 Wissen sollen sie's,
00:29:01 Als Bürgermeister von Mümmlerstadt...
00:29:05 ...im Bezirk des Landes Oz...
00:29:08 ...heisse ich dich
00:29:12 Aber es muss erst bewiesen werden.
00:29:15 - Müssen sehen--
00:29:17 - Ob sie...
00:29:18 ...moralisch, ethisch...
00:29:20 - ...geistig, körperlich--
00:29:23 Eindeutig und ganz bestimmt tot ist.
00:29:35 Als Coroner bestätige ich...
00:29:38 ...die Hexe untersuchte ich.
00:29:41 Sie ist nicht nur ziemlich tot...
00:29:43 ...sie ist richtig tot.
00:29:49 Dann ist heute der
00:29:51 . . .für alle Mümmler und
00:29:54 Wenn überhaupt.
00:29:55 So verkündet denn die gute Nachricht,
00:30:00 Ding-Dong, die Hex' ist tot.
00:30:04 Ding-Dong, die Böse Hex' ist tot.
00:30:07 Wach auf, Faulenzer.
00:30:11 Wach auf, die Böse Hex' ist tot.
00:30:14 Sie geht den Weg der Gnome:
00:30:18 Juchu, machen auf und singen wir.
00:30:21 Ding-Dong. Sing es laut, sing es leis '.
00:30:25 Lass sie wissen,
00:30:51 Wir vertreten den Wiegenliedverein.
00:30:55 Den Wiegenliedverein,
00:30:58 Und im Namen des Wiegenliedvereins...
00:31:02 ...heissen wir dich willkommen
00:31:15 Wir vertreten die Lutschergilde.
00:31:18 Die Lutschergilde,
00:31:22 Und im Namen der Lutschergilde...
00:31:26 ...heissen wir dich willkommen
00:31:32 Heissen wir dich willkommen im
00:31:41 Du gehst in die Geschichte ein.
00:31:43 - Du gehst--
00:31:45 Wir werden deinen Namen verehren.
00:31:49 - Wir stellen deine Büste...
00:31:51 - Deine Büste--
00:32:22 Du sagtest doch, sie sei tot.
00:32:24 Ihre Schwester, die
00:32:27 Das da ist die Böse Hexe des Westens.
00:32:31 Wer hat meine Schwester getötet,
00:32:35 Warst du es?
00:32:37 Ein Unfall! Ich wollte niemanden töten.
00:32:40 Ich kann auch Unfälle
00:32:44 - Vergiss nicht die Rubinpantoffeln.
00:32:48 Die Pantoffeln!
00:32:56 Sie sind weg!
00:32:58 Was hast du mit ihnen gemacht?
00:33:00 Gib sie mir sofort zurück, sonst--
00:33:02 Zu spät. Da sind und da bleiben sie.
00:33:09 Gib mir meine Pantoffeln zurück!
00:33:12 Du kannst mit ihnen nichts anfangen.
00:33:16 Behalte sie.
00:33:17 Ihr Zauber muss stark sein,
00:33:21 Halt dich raus, oder du erlebst was.
00:33:24 Unsinn, du hast hier keine Macht.
00:33:26 Geh, ehe ein Haus auf dich fällt.
00:33:29 Nun gut, ich kann warten.
00:33:32 Und du, süsses Kind, es stimmt,
00:33:37 Aber versuche, mir aus
00:33:39 Versuch's nur.
00:33:41 Ich kriege dich,
00:33:43 . . .und deinen Hund auch.
00:33:55 Ihr könnt aufstehen, sie ist weg.
00:33:58 Es ist wieder gut.
00:34:00 Ihr könnt aufstehen.
00:34:02 Es riecht nach Schwefel!
00:34:04 Du hast eine schlimme
00:34:07 Je schneller du Oz wieder verlässt,
00:34:11 Ich würde alles dafür geben.
00:34:14 Aber wie komme ich nach Kansas zurück?
00:34:18 Richtig. Helfen kann dir nur. . .
00:34:21 . . .der grosse, wunderbare
00:34:25 Der Zauberer? Ist er gut oder böse?
00:34:28 Sehr gut. Aber sehr geheimnisvoll.
00:34:31 Er lebt in der Smaragdstadt,
00:34:34 Hast du deinen Besenstiel dabei?
00:34:36 Nein, leider nicht.
00:34:38 Dann musst du gehen.
00:34:40 Die Mümmler werden dich sicher an die
00:34:43 Und denk dran, schlüpf niemals
00:34:48 . . .sonst bist du der Bösen Hexe
00:34:52 Aber wie komme ich nach Smaragdstadt?
00:34:55 Am besten fängst du am Anfang an.
00:34:57 Folge der gelben Ziegelsteinstrasse.
00:35:10 - Was passiert, wenn ich--
00:35:15 - Tschüss.
00:35:30 Meine Güte!
00:35:31 Die Leute kommen und gehen
00:35:37 Folge der gelben Ziegelsteinstrasse.
00:35:41 Folge der gelben Ziegelsteinstrasse.
00:35:44 Folge der gelben Ziegelsteinstrasse.
00:35:47 Folge der gelben Ziegelsteinstrasse.
00:35:50 Folge der gelben Ziegelsteinstrasse.
00:35:51 Folge der gelben Ziegelsteinstrasse.
00:35:53 Folge der gelben Ziegelsteinstrasse.
00:35:57 Folge, folge, folge, folge--
00:36:03 Folge der gelben Ziegelsteinstrasse.
00:36:05 Folge der gelben Ziegelsteinstrasse.
00:36:10 Du bist unterwegs zum Zauberer,
00:36:13 Er ist einmalig, ein Superzauberer.
00:36:17 Wenn es jemals einen Zauberer gab,
00:36:20 ... weil, weil, weil, weil, weil...
00:36:23 ... weil er so wunderbare Sachen macht.
00:36:27 Du bist unterwegs zum Zauberer,
00:36:48 Folge der gelben Ziegelsteinstrasse?
00:36:51 Folge der gelben--
00:36:54 Welche Richtung nehmen wir?
00:36:55 Verzeihung, die Richtung ist ganz nett.
00:37:01 Wer sprach da?
00:37:06 Sei nicht dumm, Toto. Vogelscheuchen
00:37:09 Die Richtung da ist auch angenehm.
00:37:12 Seltsam. Zeigte er nicht
00:37:16 Die Leute gehen in beide Richtungen.
00:37:22 Du hast etwas gesagt, nicht wahr?
00:37:30 Tust du das absichtlich oder
00:37:33 Ich kann mich nicht entscheiden.
00:37:36 Ich habe kein Hirn. . .
00:37:38 . . .nur Stroh im Kopf.
00:37:40 Wieso kannst du dann reden?
00:37:43 Keine Ahnung.
00:37:45 Aber viele Leute ohne Hirn
00:37:48 Da hast du allerdings Recht.
00:37:52 Wir haben uns noch
00:37:56 Ach ja, noch nicht.
00:37:57 Wie geht's?
00:37:58 Wie geht's?
00:38:00 - Sehr gut, danke.
00:38:03 Es ist sehr mühsam, den lieben langen
00:38:08 Wie unangenehm.
00:38:12 Runter? Nein, ich--
00:38:15 Ich will dir helfen.
00:38:17 Das ist lieb von dir. Sehr lieb.
00:38:22 Ich weiss nicht, wie--
00:38:23 Ich bin natürlich nicht geschickt,
00:38:27 . . .den Nagel umbiegst,
00:38:31 Oh, ja!
00:38:35 Ich verliere wieder Teile von mir.
00:38:37 Tut das weh?
00:38:38 Nein, ich stopf's einfach wieder rein.
00:38:42 Meine Güte, wie schön, frei zu sein!
00:38:46 Habe ich dich erschreckt?
00:38:47 Ich dachte nur,
00:38:51 Nicht erschreckt?
00:38:52 Nein, natürlich nicht.
00:38:54 Glaub' ich nicht.
00:38:57 Buh! Buh!
00:39:01 Ich erschrecke nicht mal eine Krähe.
00:39:04 Die kommen von weit her, fressen
00:39:09 Ich bin ein Versager,
00:39:12 Was würdest du denn damit tun?
00:39:15 Tun? Wenn ich ein Hirn hätte--
00:39:18 Ich könnte mir die Zeit vertreiben,
00:39:22 ...reden mit dem Regen.
00:39:26 Kratzen würd' ich mich am Schopf,
00:39:29 Wenn nur ein Hirn ich hätte.
00:39:33 Jedes Rätsel würde ich lösen
00:39:37 ...die Mühe und Schmerz hätten.
00:39:40 Mit dem, was du denken würdest,
00:39:44 ... wenn nur ein Hirn du hättest.
00:39:47 Ich könnte dir sagen, warum...
00:39:51 ...das Meer neben der Küste liegt.
00:39:54 Ich könnte Dinge denken,
00:39:58 Dann würde ich sitzen
00:40:02 Ich wäre nicht mehr nix,
00:40:05 Im Herzen nichts als Schmerz.
00:40:09 Ich würde tanzen und fröhlich sein,
00:40:12 Wenn nur ein Hirn ich hätte.
00:40:18 Wundervoll!
00:40:20 Wenn unsere Vogelscheuche in Kansas
00:40:23 - . . .würden Krähen zu Tode erschrecken.
00:40:26 - Wo ist Kansas?
00:40:28 Ich will dahin zurück. Ich bin auf
00:40:31 . . .um den Zauberer von Oz um Hilfe
00:40:33 Du gehst zu einem Zauberer?
00:40:36 Glaubst du, er würde mir
00:40:39 Ich weiss nicht.
00:40:41 Aber so oder so geht's
00:40:45 - Das ist wahr.
00:40:48 Eine Hexe hat was gegen mich,
00:40:50 Eine Hexe?
00:40:52 Ich habe keine Angst.
00:40:57 Ausser vor brennenden Streichhölzern.
00:40:59 Das verstehe ich.
00:41:00 Ich stelle mich einer ganzen Schachtel,
00:41:06 Ich bin ganz einfach.
00:41:09 . . .und befehle nicht,
00:41:12 Nimmst du mich nicht mit?
00:41:15 Doch, natürlich.
00:41:17 Hurra! Wir besuchen einen Zauberer!
00:41:20 - Das ist kein guter Anfang.
00:41:25 - Nach Oz?
00:41:26 Wir sind unterwegs zum Zauberer,
00:41:30 Er ist einmalig, ein Superzauberer.
00:41:34 Wenn 's je einen Zauberer gab,
00:41:37 Weil, weil, weil, weil, weil...
00:41:41 ... weil er so wunderbare Sachen macht.
00:41:44 Wir sind unterwegs zum Zauberer,
00:42:03 Äpfel!
00:42:05 Schau!
00:42:15 Was machst du da?
00:42:18 Wir sind weit gegangen,
00:42:22 Hast du etwas gesagt?
00:42:24 - Sie war hungrig.
00:42:26 Möchtest du, dass Einer kommt
00:42:30 Oh!
00:42:31 Ich vergesse immer wieder,
00:42:34 Komm, Dorothy.
00:42:36 Iss lieber keinen dieser Äpfel.
00:42:38 Stimmt was nicht mit meinen Äpfeln?
00:42:40 Nein, sie mag nur keine grünen Würmer.
00:42:44 Ach, du!
00:42:50 Ich zeige dir, wie man Äpfel kriegt.
00:42:58 Hurra! Es klappt!
00:43:00 So, bedien dich.
00:43:25 Das ist ja ein Mann!
00:43:29 Ein Mann aus Blech.
00:43:32 Ja--
00:43:34 Schau!
00:43:39 Hast du etwas gesagt?
00:43:43 "Ölkanne", sagt er.
00:43:45 Was, Ölkanne?
00:43:47 Ölkanne.
00:43:51 Da ist sie.
00:43:53 Was soll ich zuerst ölen?
00:43:56 Er sagt, an seinem Mund.
00:44:01 Die andere Seite.
00:44:13 Meine Güte, ich kann wieder sprechen.
00:44:16 Bitte, öle meine Arme. Meine Ellbogen.
00:44:20 Hier.
00:44:24 Hat das weh getan?
00:44:25 Ein herrliches Gefühl.
00:44:28 Ich hielt das Beil
00:44:30 Du meine Güte!
00:44:32 Wie ist es überhaupt dazu gekommen?
00:44:36 Vor etwa einem Jahr. . .
00:44:38 . . .habe ich diesen Baum gefällt. . .
00:44:39 . . .und plötzlich fing es an zu regnen.
00:44:42 Ich hob das Beil und
00:44:45 Und so habe ich seither da gestanden.
00:44:51 Jetzt ist alles wieder perfekt.
00:44:53 Mein Genick. Mein Genick.
00:44:55 Perfekt?
00:44:56 Hau mir auf die Brust,
00:44:59 Na los, hau drauf.
00:45:03 Schön!
00:45:04 Ist das ein Echo!
00:45:06 Leer.
00:45:08 Der Blechschmied gab mir kein Herz.
00:45:12 Kein Herz?
00:45:14 Kein Herz.
00:45:16 Ganz hohl.
00:45:21 Wenn Einer ein leerer Kessel ist,
00:45:26 Doch mich zerreisst's in zwei...
00:45:30 ...denn ich tu mich so betragen,
00:45:35 Wär' bei mir nur ein Herz dabei.
00:45:39 Ich wär' romantisch, niemals müd'...
00:45:43 ...und liebte die Liebe und die Kunst.
00:45:48 Ich wär' Freund von jedem Vogel,
00:45:52 Wär' bei mir nur ein Herz dabei.
00:45:57 Stellt euch mich vor: ein Balkon...
00:46:01 ...eine Stimme von oben singt leise--
00:46:06 Wo bist du, Romeo?
00:46:09 Ich höre einen Schlag.
00:46:12 Wie süss!
00:46:14 Einfach Gespür zu haben,
00:46:19 ...mit vollem Gefühl dabeizusein.
00:46:23 Ich bliebe jung und gut in Schuss,
00:46:28 Wär' bei mir nur ein Herz dabei!
00:47:52 - Bist du ok?
00:47:55 Oh, du meine Güte!
00:47:57 Das war wunderbar.
00:47:59 Weisst du was?
00:48:01 Komm doch mit in
00:48:04 . . .bitte den Zauberer von Oz
00:48:06 Und wenn der Zauberer mir keins gibt?
00:48:09 Er wird dir eins geben.
00:48:11 Er muss!
00:48:13 Wir sind schon so lange unterwegs.
00:48:21 Das nennst du lange?
00:48:23 Der Weg fängt jetzt erst an!
00:48:25 Ihr helft doch der kleinen Lady,
00:48:28 Haltet euch von ihr fern!
00:48:31 Oder ich stopfe mit dir eine Matratze.
00:48:34 Und dich!
00:48:35 Und dich verwende ich als Bienenhaus.
00:48:38 Vogelscheuche, willst du Ball spielen?
00:48:45 Feuer! Ich brenne!
00:49:00 Ich habe keine Angst vor ihr.
00:49:01 Ich beschütze dich bis zum Zauberer,
00:49:05 Mit mir eine Matratze stopfen!
00:49:08 Ich gehe mit, ob ich ein Herz kriege
00:49:11 Ein Bienenstock! Bah!
00:49:13 Soll sie's nur mal versuchen!
00:49:19 Ihr seid die besten Freunde,
00:49:21 Seltsam, mir ist, als kenne
00:49:26 - Aber das ist nicht möglich, oder?
00:49:29 Du warst doch nicht dabei, als ich
00:49:32 Ich roste da schon lange vor mich hin.
00:49:36 Ich wünschte, ich könnte mich erinnern.
00:49:39 Ist aber auch nicht so wichtig.
00:49:41 Wir kennen uns ja jetzt, oder?
00:49:43 - Richtig.
00:49:46 - Nach Oz?
00:49:47 Wir sind unterwegs zum Zauberer,
00:49:51 Er ist einmalig, ein Superzauberer.
00:49:55 Wenn 's je einen Zauberer gab,
00:49:58 Weil, weil, weil, weil, weil...
00:50:01 ... weil er so wunderbare Sachen macht.
00:50:05 Wir sind unterwegs zum Zauberer,
00:50:32 Ich mag diesen Wald nicht.
00:50:35 Er ist so dunkel und unheimlich.
00:50:38 Ich weiss es nicht, aber ich glaube. . .
00:50:40 . . .es wird eher dunkler als heller.
00:50:45 Glaubst du, wir werden wilden
00:50:48 Schon möglich.
00:50:49 Tiere, die Stroh essen?
00:50:53 Ein paar. Aber vor allem Löwen,
00:50:56 - Löwen!
00:50:58 Und Bären.
00:51:00 Löwen und Tiger und Bären! Oje.
00:51:03 Löwen und Tiger und Bären!
00:51:06 Oje.
00:51:07 Löwen und Tiger und Bären! Oje.
00:51:10 Löwen und Tiger und Bären! Oje.
00:51:38 Die Fäuste hoch, los!
00:51:41 Wer zuerst?
00:51:43 Ich kämpfe mit beiden
00:51:45 Mit einer Pfote auf den
00:51:49 Auf nur einem Fuss stehend.
00:51:51 Mit geschlossenen Augen.
00:51:55 Du drohst mir mit einem Beil?
00:51:58 Du schleichst dich an?
00:52:02 - Geh weg, lass uns in Ruhe.
00:52:05 Ängstlich, was?
00:52:07 Wie lang hält dich die Büchse frisch?
00:52:11 Komm und kämpfe,
00:52:15 Die Fäuste hoch, einseitiger Strohsack.
00:52:18 Du wirst persönlich, Löwe.
00:52:21 Ja, steh auf, erteil ihm eine Lehre.
00:52:23 Was wär' daran falsch?
00:52:25 Ich kenne ihn ja kaum.
00:52:29 Ich krieg' dich schon, du Kläffer.
00:52:41 Schäm dich!
00:52:43 Warum hast du das getan?
00:52:46 Du hast es versucht.
00:52:48 Auf einem Strohmann herumzuhacken
00:52:52 Deswegen musst du mich
00:52:56 Blutet meine Nase?
00:52:58 Natürlich nicht.
00:53:02 Meine Güte, machst du ein Theater!
00:53:04 Wenn du natürlich auf Leuten
00:53:09 . . .dann bist du ein riesiger Feigling.
00:53:10 Ja, ich bin ein Feigling.
00:53:14 Ich habe überhaupt keinen Mut.
00:53:16 Ich fürchte mich sogar vor mir.
00:53:20 Siehst du die Ringe unter
00:53:22 Ich habe seit Wochen nicht geschlafen.
00:53:24 Versuch, Schäfchen zu zählen.
00:53:26 Hilft nicht, ich habe Angst vor ihnen.
00:53:30 Das ist schlimm.
00:53:33 Ob der Zauberer ihm auch
00:53:35 Wieso nicht?
00:53:37 Komm mit uns.
00:53:39 Wir wollen zum Zauberer, um ihm ein
00:53:42 - Und ihm ein Hirn.
00:53:46 Wäre es dir nicht peinlich, mit einem
00:53:51 Mir schon.
00:53:52 Natürlich nicht.
00:53:55 Das ist furchtbar lieb von dir.
00:53:58 Mein Leben war einfach unerträglich.
00:54:02 Jetzt wird alles gut.
00:54:04 Der Zauberer wird alles richten.
00:54:07 Ich trug es so lange mit mir herum. . .
00:54:09 . . .ich muss euch sagen, wie das ist.
00:54:13 Gut, erzähl.
00:54:14 Es ist traurig, glaub mir, Liebling,
00:54:19 Ohne Schmiss und ohne Mut.
00:54:22 Ich wär' tüchtig, ei der Daus!
00:54:26 Wenn ich hätte etwas Mut.
00:54:30 Ich fürchte, es ist kein Wahn,
00:54:34 Und das steht mir nicht gut.
00:54:37 - Ein tapferer Kerl wäre ich.
00:54:41 Ein schlauer Fuchs wäre ich.
00:54:43 Wenn der Zauberer ein Zauberer ist,
00:54:48 ...bekomme ich sicherlich ein Hirn.
00:54:50 - Ein Herz.
00:54:52 - Mut.
00:54:56 Wir sind unterwegs zum Zauberer von Oz,
00:54:59 Er ist einmalig, ein Superzauberer.
00:55:02 Wenn 's je einen Zauberer gab,
00:55:06 Weil, weil, weil, weil, weil...
00:55:09 ... weil er so wunderbare Sachen macht.
00:55:12 Wir sind unterwegs zum Zauberer,
00:55:25 Du willst also nicht hören, was?
00:55:27 Dein Pech.
00:55:29 Ich erledige dich jetzt, nicht später.
00:55:35 Mit den Rubinpantoffeln. . .
00:55:38 . . .habe ich die meiste Macht in Oz.
00:55:42 So, meine Schönen.
00:55:44 Etwas mit Gift drin, würde ich sagen.
00:55:47 Mit Gift drin.
00:55:50 Schön anzusehen und
00:55:56 Mohn.
00:55:58 Mohn!
00:56:01 Mohn wird sie einschläfern.
00:56:04 Schlafen--
00:56:06 Jetzt werden sie schlafen.
00:56:38 Smaragdstadt!
00:56:39 Wir sind fast da. Endlich.
00:56:43 Sie ist schön, nicht? Ich wusste es.
00:56:47 Er muss ein wunderbarer Zauberer sein,
00:56:50 Los! Worauf warten wir?
00:56:52 - Auf nichts. Beeilen wir uns!
00:57:00 Los! Los!
00:57:01 Schnell! Schnell!
00:57:06 Schaut!
00:57:08 Na los!
00:57:10 Seht doch! Wunderbar!
00:57:12 Die Smaragdstadt!
00:57:19 Was ist los?
00:57:21 Was ist mit mir?
00:57:23 Ich kann nicht mehr rennen.
00:57:26 Gib uns die Hände, wir ziehen dich.
00:57:28 Nein, bitte.
00:57:29 Ich muss kurz ausruhen.
00:57:32 Wo ist Toto?
00:57:34 Raste jetzt nicht,
00:57:39 Nicht weinen,
00:57:41 Ein Nickerchen wäre
00:57:45 Fang nicht auch noch an!
00:57:48 Versuchen wir, Dorothy wegzutragen.
00:57:50 Ich kann's sicher nicht,
00:57:54 Schau ihn dir an! Furchtbar!
00:57:56 Blechmann, hilf mir!
00:58:00 Das ist furchtbar.
00:58:02 Ich kann sie keinen Zentimeter
00:58:05 Es ist die Böse Hexe!
00:58:08 Hilfe! Hilfe!
00:58:10 Es hilft nichts,
00:58:13 Es hört dich keiner.
00:58:16 Hilfe!
00:58:21 Es schneit!
00:58:24 Nein, stimmt nicht.
00:58:27 Doch, es schneit!
00:58:29 Das könnte helfen.
00:58:32 Das kann doch nicht helfen.
00:58:34 Doch, es hilft!
00:58:36 Dorothy, du wachst auf!
00:58:45 Ungewöhnliches Wetter, was?
00:58:48 Schau. Er ist wieder eingerostet.
00:58:52 - Gib mir die Ölkanne, schnell!
00:58:55 - Er ist wirklich eingerostet.
00:58:57 - Da!
00:59:00 Verflucht! Verflucht!
00:59:02 Irgendjemand hilft dem Mädchen immer!
00:59:06 Mit oder ohne Schuhe, ich bin mächtig
00:59:10 Weh denen, die mich aufhalten wollen!
00:59:13 Nichts wie weg!
00:59:14 Schaut, die Smaragdstadt
00:59:17 Du bist aus den Wäldern,
00:59:19 Die Nacht liegt hinter dir.
00:59:21 Tritt in die Sonne, tritt ins Licht.
00:59:25 Geh geradeaus,
00:59:28 Auf der Erde oder im Himmel.
00:59:33 Atme tief ein und sei voller Mut.
00:59:35 Halt die Hoffnung fest.
00:59:37 Tritt ans Tor und bitte, es zu öffnen.
00:59:45 Zur Smaragdstadt,
00:59:58 Du bist aus den Wäldern,
01:00:00 Die Nacht liegt hinter dir.
01:00:02 Tritt in die Sonne, tritt ins Licht.
01:00:04 Tritt ans Tor und bitte, es zu...
01:00:07 ...öffnen.
01:00:09 Öffnen!
01:00:16 Wer hat die Glocke geläutet?
01:00:18 - Wir.
01:00:20 - Was lesen?
01:00:23 - Welchen Zettel?
01:00:25 So deutlich wie die Nase
01:00:36 "Glocke ausser Betrieb.
01:00:38 Bitte klopfen. "
01:00:41 Ja, so ist's schon besser.
01:00:44 Jetzt nennt mir euer Begehr.
01:00:46 Wir wollen zum Zauberer.
01:00:49 Zum Zauberer?
01:00:51 Niemand kann zum Grossen Oz.
01:00:54 Niemand hat den Grossen Oz je gesehen!
01:00:56 Nicht mal ich.
01:00:58 Woher weisst du dann, dass es ihn gibt?
01:01:01 Weil er--
01:01:04 Ach, ihr haltet mich nur auf!
01:01:06 Bitte, Sir!
01:01:08 Ich muss unbedingt zum Zauberer.
01:01:12 Beweise es!
01:01:14 Sie trägt die Rubinschuhe, die sie
01:01:21 Sie trägt sie wirklich!
01:01:22 Bei meinen Knöpfen!
01:01:25 Warum habt ihr das nicht gleich gesagt?
01:01:27 Das ist ja ein ganz
01:01:30 Kommt rein.
01:01:43 Kutsche! Kutsche!
01:01:44 Genau das, was ihr braucht.
01:01:48 - Bringen Sie uns zum Zauberer?
01:01:54 Natürlich. Aber zuerst an einen Ort. . .
01:01:57 . . .wo ihr euch frischmachen könnt, ja?
01:01:59 Vielen Dank!
01:02:01 Wir waren so lange unterwegs
01:02:06 Was ist das für ein Pferd?
01:02:08 - So eins habe ich noch nie gesehen!
01:02:12 Es gibt nur eins davon.
01:02:14 Das ist das Ganz Andersfarbige Pferd.
01:02:18 Ha-ha-ha!
01:02:20 Und dazu ein paar Tralalas!
01:02:22 So lachen wir den ganzen Tag
01:02:26 Bzz, bzz, bzz!
01:02:28 Und ein paar La-di-das.
01:02:30 So zirpen die Grillen den ganzen Tag
01:02:34 Um 12 stehen wir auf,
01:02:38 ...eine Stunde Mittagspause,
01:02:41 Das macht Spass!
01:02:42 Ha-ha-ha!
01:02:44 Und dazu ein paar Tralalas!
01:02:46 So lachen wir den ganzen Tag
01:02:50 Ha-ha-ha!
01:02:52 Ha-ha-ha-ha-ha!
01:02:54 So lachen wir den ganzen Tag
01:02:56 WASCH & STRIEGEL CO.
01:02:58 Im fröhlichen Lande Oz.
01:03:00 Klopf, klopf hier,
01:03:02 Und etwas frisches Stroh.
01:03:04 So halten wir dich jung und schön,
01:03:08 Reib, reib hier,
01:03:10 Ob du Blech bist oder Messing.
01:03:12 So halten wir dich in Schuss
01:03:16 Aus Stirnrunzeln wir
01:03:20 Kannst du mir die Lider färben,
01:03:23 Eine prima Stadt.
01:03:24 Schnipp, schnipp hier,
01:03:26 Wir machen, dass die
01:03:28 ... wieder schön sind anzuschauen
01:03:36 So lachen wir den ganzen Tag
01:03:40 So lachen wir den ganzen Tag.
01:03:47 Im fröhlichen Lande Oz.
01:04:07 Wer ist sie? Wer ist sie?
01:04:09 Die Hexe!
01:04:10 Sie ist uns hierher gefolgt!
01:04:12 "Ergib dich, Dorothy! "
01:04:15 Dorothy? Wer ist das?
01:04:17 - Der Zauberer erklärt's.
01:04:20 Was sollen wir bloss tun?
01:04:22 Wir sollten uns beeilen, wenn
01:04:27 Hier! Hier!
01:04:30 Hört jetzt auf!
01:04:32 In Ordnung! Alles ist in Ordnung!
01:04:35 Der Grosse und Mächtige Oz
01:04:39 Hoffe ich.
01:04:40 Ihr könnt jetzt alle heimgehen.
01:04:44 Geht jetzt alle weg hier. Geht!
01:04:47 Geht nach Hause!
01:04:50 Wir wollen sofort mit dem
01:04:53 Befehl lautet, niemand kann zum
01:04:57 Bitte, es ist sehr wichtig.
01:05:00 Ich hab' mir dafür eine Dauerwelle
01:05:03 Niemand! Keinesfalls!
01:05:05 Aber sie ist Dorothy.
01:05:07 Die von der Hexe?
01:05:11 Dann sieht alles anders aus.
01:05:14 Wartet hier, ich melde euch sofort an.
01:05:21 Habt ihr gehört? Er meldet uns an.
01:05:24 - Ich habe sozusagen ein Hirn.
01:05:27 Ich esse heute noch zu Hause.
01:05:28 In einer Stunde bin ich
01:05:31 Lang lebe der König!
01:05:41 Wenn ich König des Waldes wäre...
01:05:46 ...nicht Königin...
01:05:48 ...nicht Herzog...
01:05:49 ...nicht Prinz...
01:05:52 ... wäre mein königliches
01:05:56 ...aus Satin...
01:05:58 ...nicht aus Baumwolle...
01:05:59 ...nicht aus Chintz.
01:06:02 Ich würde allen befehlen,
01:06:06 ...mit einem Wau...
01:06:07 ...einem Wau...
01:06:09 ...und einem königlichen Geknurr.
01:06:13 Auf mein Klappern mit den Absätzen
01:06:16 ... verbeugen sich die Berge,
01:06:22 ...und der Spatz in die Lüfte fährt...
01:06:28 ... wenn ich...
01:06:30 ... wenn ich König wär'.
01:06:36 Jeder Hase würde mich achten...
01:06:40 ...die Streifenhörnchen
01:06:43 ...mein Schwanz würde wohl schlagen...
01:06:45 ...aber ich zeigte Mitgefühl...
01:06:47 ...mitjedem, der mir untertänig.
01:06:51 Wenn ich...
01:06:53 ... wenn ich König wär'.
01:06:58 Einfach nur König.
01:07:33 Monarch von allem, was ich überblicke.
01:07:38 Monarch...
01:07:43 ... von allem, was ich überblicke.
01:07:50 Wenn Sie König wären,
01:07:53 Vor niemandem. Keinesfalls.
01:07:56 - Vor keinem Rhinozeros?
01:07:59 - Ein Flusspferd?
01:08:03 - Ein Elefant?
01:08:06 - Ein Brontosaurus?
01:08:10 - Wie?
01:08:13 Mut!
01:08:14 Was macht einen Sklaven zum König?
01:08:17 Was bringt die Fahne am Mast zum Wehen?
01:08:21 Was schärft des Elefanten
01:08:23 . . .sei's neblig im Nebel,
01:08:27 Wieso behalten Moschusratten
01:08:31 Was macht die Sphinx zum
01:08:35 Warum dämmert der Morgen
01:08:38 Mut!
01:08:39 Was macht die Hottentotten so hot?
01:08:41 Wie kommt ein Karo in die Karotte?
01:08:43 Was haben die, was ich nicht hab'?
01:08:46 - Mut.
01:08:53 Der Zauberer sagt, ihr sollt weggehen.
01:09:00 Weggehen?
01:09:03 Wir sind offenbar umsonst gekommen.
01:09:08 Und ich war so glücklich.
01:09:11 Ich dachte, ich sei auf dem Heimweg.
01:09:13 Weine nicht. Wir bringen dich
01:09:15 Ganz sicher.
01:09:18 Tante Em war so gut zu mir. . .
01:09:20 . . .und ich habe es nie geschätzt.
01:09:23 Ich lief weg und habe sie verletzt.
01:09:26 Prof. Marvel sagte, sie sei krank.
01:09:29 Vielleicht stirbt sie. . .
01:09:31 . . .und ich bin schuld daran.
01:09:36 Das verzeihe ich mir nie!
01:09:39 Niemals, niemals.
01:09:44 Bitte, hör auf zu weinen.
01:09:48 Irgendwie kriege ich
01:09:51 Hör bitte auf. Ich hatte selbst
01:10:14 Wartet, Freunde.
01:10:16 Ich hab's mir überlegt.
01:10:20 Ich warte draussen auf euch.
01:10:22 - Was ist los?
01:10:25 Der Zauberer wird dir doch Mut geben.
01:10:27 Ich könnte vor Angst
01:10:31 Dann reden wir für dich.
01:10:33 Ich warte lieber draussen.
01:10:35 Warum? Warum?
01:10:37 Weil ich immer noch Angst habe.
01:10:44 - Was ist passiert?
01:10:47 Ja, du selbst.
01:10:50 Hier.
01:10:51 Kommt schon.
01:10:56 Kommt weiter!
01:10:58 Sagt mir, wenn's vorbei ist.
01:11:11 Seht nur. Seht doch!
01:11:17 Ich will nach Hause.
01:11:20 Ich bin Oz. . .
01:11:23 . . .der Grosse und Mächtige!
01:11:26 Wer seid ihr?
01:11:29 Wer seid ihr?
01:11:36 Mit Verlaub. . .
01:11:37 . . .ich bin Dorothy. . .
01:11:40 . . .die Kleine und Schwache.
01:11:44 Wir kamen, Sie zu fragen--
01:11:45 Ruhe!
01:11:48 Oh! Junge, Junge.
01:11:50 Der Grosse und Mächtige Oz weiss. . .
01:11:53 . . .wieso ihr gekommen seid.
01:11:56 Tritt vor. . .
01:11:58 . . .Blechmann!
01:12:05 Du wagst es, zu mir zu kommen
01:12:09 Du klirrender, knarrender Haufen. . .
01:12:12 . . .rostiger Schrott!
01:12:18 Ja, Sir.
01:12:20 Ja, Euer Ehren.
01:12:21 Sehen Sie. . .
01:12:23 . . .vor kurzem gingen wir so die gelbe
01:12:26 Ruhe!
01:12:30 Du, Vogelscheuche. . .
01:12:32 . . .bist so unverschämt,
01:12:36 . . .du wogender, dummer Futterballen!
01:12:41 Ja, Euer Ehren,
01:12:43 . . .ich meine Eure Zauberenz.
01:12:46 Genug!
01:12:48 Und du Löwe!
01:12:56 Nun?
01:13:04 Schämen Sie sich. . .
01:13:06 . . .ihn so zu erschrecken.
01:13:09 Ruhe. . .
01:13:10 . . .Frechdachs!
01:13:12 Der gütige Oz hat die Absicht,
01:13:17 Was hat er gesagt? Was hat er gesagt?
01:13:20 Was hat er gesagt?
01:13:21 Aber erst müsst ihr euch bewähren. . .
01:13:24 . . .und eine kleine Aufgabe erfüllen.
01:13:29 Bringt mir den Besenstiel
01:13:33 Um den zu kriegen,
01:13:36 Bringt mir ihren Besenstiel. . .
01:13:38 . . .und ich erfülle euch eure Wünsche.
01:13:41 Und jetzt geht!
01:13:44 Und was ist, wenn sie uns tötet?
01:13:46 Ihr sollt gehen!
01:14:17 ZAUBERWALD
01:14:20 ICH WÜRDE UMKEHREN
01:14:32 "lch würde umkehren, wenn ich du wäre. "
01:15:04 Ich glaube, hier spukt's.
01:15:07 Lächerlich!
01:15:08 Spuken! Sowas Blödes.
01:15:10 Glaubst du nicht an Gespenster?
01:15:13 Nein. Warum nur--
01:15:24 Bist du in Ordnung?
01:15:25 Ich glaube an Gespenster.
01:15:27 Ja, ja, ja.
01:15:29 Ich glaube an Gespenster,
01:15:35 Du wirst an noch mehr glauben,
01:15:41 Nimm dein Heer und bring mir
01:15:44 Die Anderen sind mir egal.
01:15:47 Das wird kein Problem sein.
01:15:50 Ich schicke ihnen nämlich ein Insekt,
01:15:54 Achte vor allem auf die Rubinpantoffeln.
01:15:58 Jetzt fliegt! Fliegt!
01:16:00 Bringt mir das Mädchen und den Hund.
01:16:33 Hilfe! Hilfe!
01:16:35 Weg da!
01:16:39 Toto! Toto! Hilfe!
01:16:56 Hilfe! Hilfe! Hilfe!
01:16:59 Was ist passiert?
01:17:01 Sie rissen meine Beine aus,
01:17:03 Sie höhlten meine Brust aus
01:17:06 Typisch für dich.
01:17:07 Die haben dir wirklich
01:17:09 Redet nicht, flickt mich zusammen,
01:17:13 Dann lass uns mal sehen--
01:17:17 So ein süsses Hundchen.
01:17:23 Und du, meine Liebe.
01:17:25 Welch unerwartetes Vergnügen!
01:17:27 Nett, dass du mich in meiner
01:17:33 Was haben Sie mit meinem Hund vor?
01:17:36 Alles zu seiner Zeit, meine Hübsche.
01:17:38 Alles zu seiner Zeit.
01:17:40 Bitte geben Sie mir meinen
01:17:42 Sicher, sicher.
01:17:44 Wenn du mir diese Pantoffeln gibst.
01:17:47 Die Gute Hexe des Nordens
01:17:50 Na gut.
01:17:51 Wirf den Korb in den Fluss, ersäuf ihn.
01:17:53 Nein! Ich gebe Ihnen die Pantoffeln,
01:17:58 Das nenne ich ein braves Kind.
01:17:59 Ich wusste, dass du Vernunft annimmst.
01:18:05 Tut mir leid, ich war das nicht.
01:18:08 Nein! Ich hätte es wissen sollen!
01:18:13 Die Pantoffeln bleiben
01:18:15 . . .solange du am Leben bist!
01:18:19 Aber das ist kein Problem.
01:18:23 Bei solchen Sachen braucht
01:18:26 . . .sonst bricht man den Zauber.
01:18:28 - Flieh, Toto!
01:18:41 Lauf, Toto!
01:18:46 Er ist entkommen! Er ist entkommen!
01:18:49 Im Gegensatz zu dir!
01:18:51 Zum Teufel mit dir und deinem Hund!
01:18:53 Du machst mir mehr Ärger als
01:18:56 Aber jetzt ist es bald vorbei.
01:19:00 Siehst du das?
01:19:02 So lange hast du noch zu leben.
01:19:04 Und das ist nicht lange,
01:19:07 Ich kann nicht ewig auf
01:19:31 Ich habe Angst.
01:19:33 Ich habe Angst, Tante Em!
01:19:42 Dorothy, wo bist du?
01:19:43 Ich bin's. Tante Em!
01:19:46 Wir suchen dich! Wo bist du?
01:19:49 Hier im Lande Oz, Tante Em.
01:19:51 Ich bin eingesperrt im Hexenschloss.
01:19:53 Ich versuche, nach Hause zu kommen.
01:19:57 Tante Em, geh nicht weg!
01:19:59 Ich habe Angst!
01:20:01 Komm zurück!
01:20:02 "Tante Em, Tante Em, komm zurück! "
01:20:06 Ich will dir Tante Em geben, Süsse.
01:20:33 Schau, da ist Toto!
01:20:35 Wo kommt er denn her?
01:20:39 Begreift ihr nicht?
01:20:40 Er will uns zu Dorothy führen.
01:20:44 Nichts wie los, Leute!
01:21:03 Hoffentlich reicht meine Kraft.
01:21:05 Hoffentlich hält dein Schwanz.
01:21:20 Was ist das?
01:21:22 Das Schloss der Bösen Hexe.
01:21:24 - Dorothy ist an dem üblen Ort?
01:21:28 - Wir müssen sie rausholen.
01:21:30 Wir haben kein Öl mit,
01:21:34 Wer sind die?
01:21:49 - Ich hab 'nen Plan, wie wir reinkommen.
01:21:53 - Du wirst uns anführen.
01:21:56 - Ich?
01:21:59 - Ich muss sie da rausholen?
01:22:03 Na gut. Für Dorothy gehe ich da rein.
01:22:06 Böse Hexe hin oder her. . .
01:22:08 . . .Wachen hin oder her,
01:22:12 Ich überlebe vielleicht nicht,
01:22:15 - Aber etwas müsst ihr tun.
01:22:19 Redet mir die Sache aus.
01:22:23 - Nicht!
01:22:25 - Moment.
01:23:23 Kommt, ich habe noch eine Idee.
01:23:26 Ist es denn höflich, so reinzuplatzen?
01:24:02 Wohin geht's jetzt?
01:24:06 Dorthin.
01:24:17 Wartet! Wir müssen sicher sein.
01:24:20 Wir sind's!
01:24:21 Ja!
01:24:22 Ich bin's. Sie hat mich eingesperrt.
01:24:25 Wir müssen sie rausholen. Tür öffnen.
01:24:27 Bitte, beeilt euch!
01:24:29 Die Sanduhr ist fast leer.
01:24:31 Weg von der Tür!
01:24:50 Toto! Löwe! Ich wusste,
01:24:53 Schnell, verlieren wir keine Zeit!
01:25:07 Ihr wollt schon gehen?
01:25:08 Das glaube ich kaum.
01:25:10 Mein kleines Fest beginnt doch erst.
01:25:14 Wir sitzen in der Falle wie Ratten.
01:25:25 Ja, tut ihnen nicht gleich weh.
01:25:28 Sie sollen erst etwas nachdenken.
01:25:40 Packt sie! Packt sie!
01:25:42 Haltet sie auf, ihr Idioten!
01:25:44 Packt sie! Packt sie!
01:25:56 Da laufen sie. Jetzt kriegen wir sie.
01:25:58 Eine Hälfte da lang, die andere dort.
01:26:00 Beeilt euch!
01:26:09 Wohin jetzt?
01:26:11 Da lang. Kommt!
01:26:20 Zurück! Zurück!
01:26:39 Gut.
01:26:41 Ein Ring um die Rose.
01:26:44 Ihr haltet euch wohl für sehr schlau.
01:26:46 Die Letzte wird sehen, wie die
01:26:52 Und dein räudiger Köter auch.
01:27:01 Ein kleines Feuerchen, Vogelscheuche?
01:27:06 Hilfe! Ich brenne! Ich brenne!
01:27:09 Weg vom Wasser!
01:27:13 Du verdammtes Luder.
01:27:15 Ich schmelze! Ich schmelze!
01:27:19 Was für eine Welt!
01:27:21 Wer hätte gedacht, dass ein gutes,
01:27:23 . . .meine schöne Bosheit
01:27:26 Pass auf! Pass auf!
01:27:29 Ich sterbe!
01:27:45 Sie ist tot. Du hast sie getötet.
01:27:48 Ich wollte sie nicht umbringen.
01:27:50 Wirklich nicht.
01:27:51 Aber er hat gebrannt.
01:27:54 Hoch Dorothy!
01:27:57 Ein Hoch auf Dorothy!
01:27:59 Die Böse Hexe ist tot.
01:28:01 Der Besen!
01:28:02 - Dürfen wir ihn haben?
01:28:05 Danke schön!
01:28:07 Jetzt können wir dem Zauberer
01:28:10 Die Böse Hexe ist tot.
01:28:11 Soll ich meinen Augen trauen?
01:28:14 Warum seid ihr zurückgekommen?
01:28:18 Bitte, wir haben getan, was Sie sagten.
01:28:21 Hier ist der Besenstiel
01:28:24 Wir haben sie geschmolzen.
01:28:27 Ihr habt sie liquidiert, was?
01:28:31 Ja, Sir.
01:28:32 Halten Sie jetzt Ihr Versprechen,
01:28:36 Nicht so schnell! Nicht so schnell!
01:28:39 Ich muss mir die Sache überlegen.
01:28:42 Geht jetzt und kommt morgen wieder.
01:28:45 Morgen?
01:28:46 Aber ich will jetzt nach Hause!
01:28:49 Sie haben genug Zeit gehabt.
01:28:52 Erregt nicht den Zorn
01:28:56 Ich sagte, kommt morgen wieder.
01:28:59 Wenn Sie so gross und mächtig wären,
01:29:02 Wagt ihr es, den Grossen Oz
01:29:06 Ihr undankbaren Wesen!
01:29:08 Ihr könnt euch glücklich schätzen,
01:29:12 . . .und nicht erst in 20 Jahren!
01:29:16 Der Grosse Oz hat gesprochen.
01:29:21 Schenkt dem Mann hinter dem
01:29:25 Der Grosse und--
01:29:28 Wer sind Sie?
01:29:29 Ich bin der Grosse und Mächtige
01:29:34 Sie?
01:29:36 Das glaube ich Ihnen nicht.
01:29:37 Es ist leider wahr.
01:29:41 Sie Schwindler!
01:29:43 Das stimmt genau.
01:29:47 Sie sind ein schlechter Mensch.
01:29:50 Nein, ich bin ein sehr guter Mensch.
01:29:53 Ich bin nur ein sehr
01:29:56 Sie versprachen
01:29:58 Und dem Feigen Löwen Mut.
01:30:00 Der Vogelscheuche ein Hirn.
01:30:02 Jeder kann ein Hirn haben.
01:30:06 Jede Kreatur, die auf der Erde
01:30:09 . . .oder sich im Wasser tummelt,
01:30:13 Wo ich herkomme,
01:30:15 . . .wo die Leute denken lernen können.
01:30:19 Danach denken sie tiefgründige Gedanken
01:30:23 Nur Eines hast du nicht. Ein Diplom.
01:30:26 Deshalb, Kraft meines Amtes,
01:30:31 . . .Universitatis Committeatum e pluribus
01:30:35 . . .verleihe ich dir hiermit. . .
01:30:37 . . .den Ehrentitel eines Dr. denk.
01:30:40 Dr. denk.?
01:30:42 Das bedeutet
01:30:44 Die Summe der Quadratwurzeln zweier
01:30:47 . . .ist gleich der Quadratwurzel
01:30:51 Freude! Entzücken!
01:30:53 Ich habe ein Hirn!
01:30:55 Wie kann ich Ihnen je danken?
01:30:56 Gar nicht.
01:30:59 . . .das Opfer unorganisierten Denkens.
01:31:01 Unglücklicherweise glaubst du, dass
01:31:05 . . .Mut fehlt. Du verwechselst
01:31:09 Da, wo ich herkomme, gibt es Männer,
01:31:13 Einmal im Jahr holen sie ihre Stärke
01:31:16 . . .und paradieren sie die
01:31:18 Und sie haben nicht mehr Mut als du.
01:31:21 Aber sie haben etwas, was du
01:31:26 Deshalb. . .
01:31:27 . . .für verdienstvolles Verhalten,
01:31:31 . . .und hervorragende
01:31:34 . . .verleihe ich dir das Dreifachkreuz.
01:31:37 Du bist Mitglied der Legion des Mutes.
01:31:44 Ach, Leute, ich bin sprachlos.
01:31:47 Du, mein galvanisierter Freund,
01:31:51 Sei froh, dass du keins hast.
01:31:54 Herzen sind nicht praktisch,
01:31:59 Aber ich will trotzdem eins.
01:32:01 Da, wo ich herkomme, gibt's Männer,
01:32:05 Man nennt sie Phil--
01:32:08 Wohltäter. Und ihr Herz ist nicht
01:32:12 Sie haben nur etwas,
01:32:16 Angesichts deiner Güte. . .
01:32:19 . . .habe ich daher das Vergnügen,
01:32:22 . . .unserer Wertschätzung
01:32:25 Denk daran, mein
01:32:28 . . .Herzen bewertet man
01:32:31 . . .die sie geben, sondern nach der,
01:32:38 Es tickt!
01:32:39 Hör! Schau, es tickt!
01:32:42 Lies, was auf dem Orden steht: Mut!
01:32:45 Wie wahr! Wie wahr!
01:32:47 Sie sind alle wundervoll.
01:32:49 He, was ist mit Dorothy?
01:32:52 Ja, was ist mit Dorothy?
01:32:53 Jetzt ist Dorothy dran.
01:32:55 Ich glaube nicht, dass etwas für mich
01:32:59 Du zwingst mich zu einer
01:33:01 Dorothy kann nur zurück,
01:33:06 Tun Sie's? Können Sie's?
01:33:10 Können Sie gut genug zaubern?
01:33:13 Kind, du triffst mich im Innersten.
01:33:15 Ich komme selbst aus Kansas. . .
01:33:17 . . .geboren und aufgewachsen
01:33:20 . . .Spitzenballonfahrer der
01:33:24 Bis eines Tages, während der Vorführung
01:33:28 . . .die noch nie von einem Menschen
01:33:31 . . .sich ein unglückliches Phänomen
01:33:33 Der Ballon kehrte nicht zurück.
01:33:35 Wirklich?
01:33:36 Hatten Sie Angst?
01:33:37 Angst? Vor dir steht ein Mann,
01:33:41 . . .Untergang und Katastrophe nie
01:33:46 Plötzlich änderte sich
01:33:48 . . .und der Ballon landete im Herzen
01:33:51 . . .wo ich sofort zum Oz erklärt wurde,
01:33:56 Harte Zeiten, ich nahm
01:33:59 . . .behielt aber den Ballon,
01:34:03 Und in diesem Ballon, liebe Dorothy. . .
01:34:05 . . .werden wir beide in das Land des
01:34:15 Meine Freunde. Ich meine
01:34:24 Dies ist eindeutig die beste
01:34:28 Sei es, wie es wolle.
01:34:30 Ich, euer Zauberer per ardua ad alta...
01:34:34 . . .begebe mich nun
01:34:36 . . .technisch unerklärliche Reise. . .
01:34:39 . . .in die äussere Stratosphäre.
01:34:45 Dort spreche, diskutiere
01:34:47 . . .ich mit meinen Zaubererbrüdern.
01:34:51 Und hiermit bestimme ich, dass bis
01:34:54 . . .falls es soweit kommt,
01:34:57 . . .die Vogelscheuche dank ihres
01:35:01 . . .an meiner Stelle regieren wird. . .
01:35:03 . . .unterstützt vom Blechmann wegen
01:35:08 . . .und vom Löwen wegen seines Mutes.
01:35:12 Gehorcht ihnen, als wären sie ich.
01:35:14 Danke.
01:35:19 Kommt wieder!
01:35:21 Warten Sie auf mich.
01:35:23 Haltet den Hund!
01:35:25 Das ist nicht ordnungsgemäss!
01:35:29 Verdirbt meinen Abgang!
01:35:31 Kommen Sie zurück! Kommen Sie zurück!
01:35:32 Gehen Sie nicht ohne mich!
01:35:35 Ich kann nicht zurück!
01:35:38 Lebt wohl, Leute!
01:35:40 Lebt wohl.
01:35:45 Jetzt komme ich nie nach Hause.
01:35:48 Dann bleib bei uns, Dorothy.
01:35:51 Wir alle lieben dich.
01:35:53 Wir wollen nicht, dass du weggehst.
01:35:55 Das ist sehr lieb von euch. . .
01:35:58 . . .aber hier kann's nie sein
01:36:01 Tante Em denkt sicher
01:36:05 Vogelscheuche, was soll ich tun?
01:36:09 Schau!
01:36:11 Da kommt jemand,
01:36:45 Hilfst du mir? Kannst du mir helfen?
01:36:47 Du brauchst keine Hilfe mehr.
01:36:49 Du hättest immer nach Kansas
01:36:52 Wirklich?
01:36:53 Warum hast du's ihr nicht gesagt?
01:36:55 Sie hätte mir nicht geglaubt.
01:36:59 Was hast du gelernt, Dorothy?
01:37:05 Ich glaube, dass es. . .
01:37:07 . . .nicht genug war, dass ich nur
01:37:11 Und wenn ich je wieder suchen sollte,
01:37:15 . . .dann suche ich zuerst mal bei mir.
01:37:19 Denn wenn er nicht da ist. . .
01:37:21 . . .habe ich ihn gar nicht
01:37:24 Stimmt's?
01:37:26 Das ist alles.
01:37:27 Einfach. Das hätte
01:37:30 Ich hätte es spüren müssen.
01:37:32 Sie musste selbst draufkommen.
01:37:34 Die Zauberschuhe bringen dich in
01:37:38 - Toto auch?
01:37:40 - Jetzt?
01:37:43 Oh, Gott.
01:37:44 Das ist zu schön, um wahr zu sein.
01:37:49 Es wird so schwierig sein,
01:37:52 Euch liebe ich doch auch.
01:37:57 Leb wohl, Blechmann.
01:37:59 Weine nicht!
01:38:01 Du rostest so fürchterlich.
01:38:05 Hier, deine Ölkanne.
01:38:09 Leb wohl.
01:38:10 Jetzt weiss ich,
01:38:12 Es bricht nämlich.
01:38:17 Leb wohl, Löwe.
01:38:19 Ich weiss, es ist nicht Recht. . .
01:38:21 . . .aber ich werde vermissen, wie
01:38:24 . . .bevor du deinen Mut
01:38:27 Ohne dich hätte ich ihn nie gefunden.
01:38:35 Ich glaube, dich werde ich
01:38:43 Bist du jetzt bereit?
01:38:48 Sag "Leb wohl", Toto.
01:38:52 Ja, jetzt bin ich bereit.
01:38:54 Dann mach die Augen zu. . .
01:38:56 . . .und klappere dreimal
01:39:01 Und jetzt denk dir. . .
01:39:03 . . . "Zu Hause ist es doch am schönsten.
01:39:06 Zu Hause ist es doch am schönsten. "
01:39:09 Zu Hause ist es doch am schönsten.
01:39:13 Zu Hause ist es doch am schönsten.
01:39:36 Wach auf, Liebes.
01:39:48 Liebling, ich bin's. Tante Em.
01:39:52 Tante Em! Du!
01:39:54 - Ja, Liebling.
01:39:57 Ich kam vorbei, weil ich hörte, dass
01:40:01 Es scheint ihr ja gut zu gehen.
01:40:03 Sie erhielt einen Schlag auf den Kopf.
01:40:05 Wir dachten, sie würde
01:40:07 Ich war ja weg, darum ging's ja.
01:40:10 Ich versuchte tagelang zurückzukommen.
01:40:12 Ganz ruhig. Lieg ruhig.
01:40:14 Du hast schlecht geträumt.
01:40:17 Erinnerst du dich. . .
01:40:19 . . .an deinen Freund Hunk?
01:40:21 Und an mich?
01:40:23 Hickory?
01:40:24 Mich würdest du nicht
01:40:26 Aber es war kein Traum.
01:40:28 Es war ein Ort.
01:40:29 Und du und du und du. . .
01:40:32 . . .und Sie waren dort.
01:40:35 Aber das geht doch nicht, oder?
01:40:37 Wir träumen viel Unsinn, wenn--
01:40:39 Nein, Tante Em, es war wirklich
01:40:43 Ich erinnere mich, dass einiges
01:40:46 Aber das Meiste war schön.
01:40:48 Aber trotzdem sagte ich allen,
01:40:52 Und sie schickten mich heim.
01:40:56 Glaubt mir denn keiner?
01:40:58 Natürlich glauben wir dir.
01:41:00 Ist ja egal. Toto, wir sind zu Hause.
01:41:03 Zu Hause.
01:41:04 Und das ist mein Zimmer.
01:41:06 Und ihr seid alle hier.
01:41:07 Ich gehe nie wieder fort von hier. . .
01:41:10 . . .denn ich liebe euch alle.
01:41:14 Und, ach, Tante Em. . .
01:41:16 . . .zu Hause ist es doch am schönsten.
01:41:44 German Subtitles Adapted by