|
Wizard of Oz The
|
| 00:00:17 |
LE MAGICIEN D'OZ |
| 00:01:32 |
Depuis près de 40 ans, |
| 00:01:36 |
aux jeunes de tout âge. . . |
| 00:01:38 |
sans que Ie temps |
| 00:01:43 |
Juste retour des choses. . . |
| 00:01:45 |
c'est aux fidèIes du Iivre |
| 00:02:01 |
EIIe ne nous poursuit pas, Toto. |
| 00:02:03 |
EIIe t'a fait maI ? |
| 00:02:06 |
On va Ie dire |
| 00:02:17 |
Tantine ! |
| 00:02:23 |
Dorothy ! |
| 00:02:27 |
La couveuse s'est détraquée et nous |
| 00:02:34 |
MIIe GuIch a battu Toto |
| 00:02:37 |
EIIe dit qu'iI attaque |
| 00:02:43 |
Ce n'est pas vrai ! II ne I'attaque |
| 00:02:48 |
EIIe a dit qu'eIIe aIIait. . . |
| 00:02:50 |
Nous sommes occupés ! |
| 00:03:02 |
Mon doigt ! |
| 00:03:04 |
II ne faIIait pas Ie mettre Ià ! |
| 00:03:10 |
Qu'est-ce que je vais faire |
| 00:03:14 |
Laisse-moi rentrer Ies cochons. |
| 00:03:17 |
Dorothy, on dirait |
| 00:03:21 |
Si, j'en ai ! |
| 00:03:22 |
AIors, sers-t'en ! |
| 00:03:24 |
Empêche Toto d'aIIer chez MIIe GuIch. |
| 00:03:26 |
Je t'ai déjà expIiqué que. . . |
| 00:03:33 |
Ce n'est pas de Ia paiIIe, |
| 00:03:38 |
Rentre, ou je te transforme |
| 00:03:47 |
Ne te Iaisse pas faire |
| 00:03:50 |
N'aie pas peur d'eIIe. |
| 00:03:55 |
A ta pIace, je Iui cracherais |
| 00:04:18 |
Mais, Zeke, tu as aussi peur |
| 00:04:25 |
AIors, c'est fini, ces parIottes ? |
| 00:04:29 |
qui perdront bientôt Ieur pIace. |
| 00:04:32 |
Hickory et Hunk, |
| 00:04:37 |
Un jour, on m'éIèvera |
| 00:04:39 |
Tu poseras pour eIIe pIus tard. |
| 00:04:49 |
Dorothy n'a rien à faire ici. |
| 00:04:51 |
Et fais manger ces cochons ! |
| 00:04:56 |
MIIe GuIch a dit qu'eIIe prendrait |
| 00:04:59 |
Tu te mets dans tous tes états, |
| 00:05:04 |
Tiens-toi tranquiIIe et trouve-toi |
| 00:05:11 |
''Un endroit sans histoires. . . '' |
| 00:05:15 |
Tu crois qu'iI en existe un, Toto ? |
| 00:05:18 |
Oui, ça doit exister. |
| 00:05:21 |
Pas un endroit où on va |
| 00:05:27 |
Et Ioin, très Ioin. . . |
| 00:05:30 |
Derrière Ia Iune. . . |
| 00:05:33 |
Derrière Ia pIuie. . . |
| 00:05:35 |
Au-delà de l'arc-en-ciel |
| 00:05:41 |
Dans le bleu |
| 00:05:46 |
Existe un pays merveilleux |
| 00:05:51 |
Où l'on est heureux |
| 00:05:56 |
Au-delà de l'arc-en-ciel |
| 00:06:02 |
Dans le bleu |
| 00:06:07 |
Les rêves que vous avez faits |
| 00:06:12 |
Deviennent rêalitê |
| 00:06:17 |
A mon êtoile |
| 00:06:21 |
De me transporter |
| 00:06:29 |
Où le souci fond au soleil |
| 00:06:32 |
Et là, loin au-dessus |
| 00:06:35 |
Vous me trouverez |
| 00:06:43 |
Au-delà de l'arc-en-ciel |
| 00:06:49 |
Dans le bleu |
| 00:06:55 |
Volent des oiseaux merveilleux |
| 00:07:01 |
Alors, pourquoi |
| 00:07:04 |
Pourquoi pas moi |
| 00:07:19 |
Si les oiseaux vont au-delà |
| 00:07:23 |
De l'arc-en-ciel |
| 00:07:26 |
Oh, pourquoi pas moi |
| 00:07:57 |
SaIut, MIIe GuIch. |
| 00:08:00 |
J'ai deux mots à vous dire |
| 00:08:05 |
J'ai été mordue à en rester boiteuse ! |
| 00:08:07 |
- Dorothy vous a mordue ? |
| 00:08:11 |
EIIe a mordu son chien ? |
| 00:08:17 |
Ce chien ira à Ia fourrière ! |
| 00:08:23 |
Vous ne pouvez pas faire ça ! |
| 00:08:33 |
Toto ne savait pas ce qu'iI faisait. |
| 00:08:35 |
Punis-moi, puisque |
| 00:08:40 |
Donnez-moi ce chien |
| 00:08:45 |
EIIe Ie tiendra en Iaisse. |
| 00:08:50 |
Assez paIabré ! |
| 00:08:52 |
Remettez-moi I'animaI ! |
| 00:09:00 |
Nous ne pouvons nous |
| 00:09:04 |
Je I'emporte Ià-dedans, |
| 00:09:08 |
Je vous en empêcherai ! |
| 00:09:11 |
Je vous mordrai, moi ! |
| 00:09:13 |
VieiIIe sorcière ! |
| 00:09:20 |
Mets-Ie dans Ie panier, Henry. |
| 00:09:39 |
Posséder Ia moitié du pays. . . |
| 00:09:41 |
ne vous donne pas tous Ies droits ! |
| 00:09:43 |
VoiIà 23 ans que je vouIais vous dire |
| 00:10:27 |
EIIe va revenir te chercher. |
| 00:10:30 |
II faut partir d'ici. . . |
| 00:10:32 |
nous enfuir ! |
| 00:10:54 |
PROFESSEUR MERVEILLE |
| 00:10:55 |
ACCLAME PAR TOUTES |
| 00:11:09 |
Nous avons des visiteurs. |
| 00:11:11 |
Et qui sommes-nous ? |
| 00:11:13 |
Non, pas un mot ! |
| 00:11:16 |
Voyons. . . |
| 00:11:18 |
vous voyagez incognito. . . déguisée. |
| 00:11:20 |
Non, ce n'est pas ceIa. |
| 00:11:22 |
Vous aIIez voir queIqu'un. |
| 00:11:26 |
Vous vous êtes enfuie de chez vous. |
| 00:11:30 |
Le Prof. MerveiIIe sait tout ! |
| 00:11:33 |
Pourquoi vous enfuyez-vous ? |
| 00:11:35 |
Non, pas un mot ! |
| 00:11:37 |
On ne vous comprend pas à Ia maison. |
| 00:11:40 |
Vous vouIez voir des grandes viIIes. . . |
| 00:11:45 |
C'est comme si vous Iisiez |
| 00:11:48 |
Toto, ce n'est pas poIi ! |
| 00:11:52 |
Qu'iI ne se gêne pas. |
| 00:11:54 |
La saucisse se vengera peut-être ! |
| 00:11:59 |
VouIez-vous nous emmener voir |
| 00:12:03 |
Vous en connaissez ? |
| 00:12:06 |
Pour ceIa, je dois consuIter |
| 00:12:11 |
Venez. |
| 00:12:20 |
Voici Ie gIobe magique. . . |
| 00:12:25 |
des prêtres d'Isis et d'Hosanna. . . |
| 00:12:29 |
dans IequeI CIéopâtre vit César, |
| 00:12:34 |
etc. . . |
| 00:12:37 |
Maintenant mon enfant, |
| 00:12:41 |
afin d'être mieux accordée à I'infini. |
| 00:12:51 |
Très bien. |
| 00:12:53 |
Vous pouvez Ies ouvrir. |
| 00:12:58 |
Que vois-je Ià ? |
| 00:13:02 |
et une grange. . . avec une girouette. . . |
| 00:13:06 |
en forme de chevaI. |
| 00:13:08 |
C'est notre ferme ! |
| 00:13:10 |
Et voici. . . une femme. . . |
| 00:13:13 |
vêtue d'une robe à pois. . . |
| 00:13:17 |
C'est Tante Em ! |
| 00:13:22 |
Qu'est-ce qu'eIIe fait ? |
| 00:13:26 |
Mais. . . eIIe pIeure. |
| 00:13:29 |
QueIqu'un Iui a presque brisé |
| 00:13:33 |
QueIqu'un qu'eIIe aime beaucoup. . . |
| 00:13:36 |
pour qui eIIe a été très bonne. . . |
| 00:13:38 |
qu'eIIe a éIevé. . . |
| 00:13:41 |
Quand j'ai eu Ia rougeoIe, |
| 00:13:49 |
Mais. . . que vois-je ? |
| 00:13:51 |
EIIe porte Ia main à son coeur ! |
| 00:13:54 |
EIIe tombe sur Ie Iit ! |
| 00:13:57 |
C'est tout. |
| 00:14:01 |
Vous croyez qu'eIIe est maIade ? |
| 00:14:04 |
Je dois rentrer à Ia maison. |
| 00:14:19 |
II va y avoir une tempête. |
| 00:14:22 |
Un ''rebrousse-poiI'' comme on dit ! |
| 00:14:25 |
J'espère que cette gosse |
| 00:14:45 |
C'est un cycIone ! |
| 00:15:12 |
Tout Ie monde |
| 00:15:23 |
Henry ! Je ne trouve pas Dorothy ! |
| 00:17:29 |
Nous sommes dans Ie cycIone ! |
| 00:20:00 |
J'ai I'impression |
| 00:20:13 |
Nous sommes au-deIà de I'arc-en-cieI ! |
| 00:20:44 |
Oui, nous ne sommes pIus au Kansas. |
| 00:20:49 |
Êtes-vous une bonne |
| 00:20:55 |
Je ne suis pas une sorcière. |
| 00:20:57 |
Je suis Dorothy GaiIe, du Kansas. |
| 00:21:00 |
C'est ça, Ia sorcière ? |
| 00:21:02 |
Toto est mon chien. |
| 00:21:06 |
Une sorcière inconnue, avec une maison, |
| 00:21:11 |
VoiIà Ia maison. . . vous voiIà. . . |
| 00:21:13 |
Et voiIà Ia Sinistre Sorcière. |
| 00:21:17 |
Êtes-vous une bonne |
| 00:21:22 |
Je ne suis pas une sorcière ! |
| 00:21:25 |
Les sorcières sont Iaides. |
| 00:21:29 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:21:30 |
Les Munchkins. IIs rient |
| 00:21:34 |
GIinda, sorcière du Nord. . . |
| 00:21:40 |
J'ignorais qu'iI y avait |
| 00:21:43 |
La Iaideur est réservée |
| 00:21:45 |
Les Munchkins sont heureux. |
| 00:21:50 |
Les ''Munchkins'' ? |
| 00:21:53 |
Les petits habitants de ce pays. |
| 00:21:56 |
Vous êtes devenue Ieur héroïne. |
| 00:21:58 |
Vous pouvez venir Ia remercier. |
| 00:22:02 |
Venez, venez |
| 00:22:07 |
Faites vos hommages |
| 00:22:15 |
Elle est tombêe du ciel |
| 00:22:20 |
D'une êtoile au nom cocasse |
| 00:22:24 |
L 'êtoile Kansas |
| 00:22:32 |
Elle apporte des nouvelles |
| 00:22:36 |
Du Kansas quand elle tomba |
| 00:22:40 |
Un miracle arriva |
| 00:22:45 |
De miracle, il n 'y en eut pas |
| 00:22:48 |
Le vent s 'est levê |
| 00:22:52 |
Et les portes se sont envolêes |
| 00:22:55 |
Puis la sorcière |
| 00:22:58 |
Nous a doublês sur son balai |
| 00:23:02 |
Ce qui a suivi est parfait |
| 00:23:05 |
La maison s 'est penchêe |
| 00:23:09 |
Et la sorcière êcrasêe |
| 00:23:11 |
Triste sort, destinêe singulière |
| 00:23:41 |
Nous vous remercions beaucoup |
| 00:23:43 |
De ce très beau coup |
| 00:23:46 |
Pour l'avoir tuêe si absolument |
| 00:23:48 |
Vous mêritez nos compliments |
| 00:23:52 |
Qu'à chacun le vent le colporte |
| 00:24:49 |
Nous, Maire de cette citê |
| 00:24:52 |
En pays d'Oz situê |
| 00:24:56 |
Vous accueillons royalement |
| 00:24:59 |
Mais il nous faut lêgalement |
| 00:25:02 |
Vêrifier |
| 00:25:04 |
Si elle est |
| 00:25:05 |
Sorcièrement, civilement |
| 00:25:07 |
Mentalement, physiquement |
| 00:25:11 |
Rêellement, excellemment : morte |
| 00:25:22 |
J'affirme solennellement |
| 00:25:25 |
Après examen diligent |
| 00:25:28 |
Qu'elle n 'est pas |
| 00:25:31 |
Mais qu'elle est |
| 00:25:36 |
C'est Ie jour |
| 00:25:39 |
pour tous Ies Munchkins |
| 00:25:42 |
Qu'à chacun Ie vent coIporte : |
| 00:26:39 |
Nous sommes la Ligue |
| 00:26:42 |
Enfantines, enfantines |
| 00:26:45 |
Et au nom de la Ligue |
| 00:26:50 |
nous vous disons |
| 00:27:02 |
C'est nous |
| 00:27:06 |
Des sucettes, des sucettes |
| 00:27:09 |
Et au nom de la Guilde des Sucettes |
| 00:27:19 |
Nous vous disons |
| 00:27:28 |
Vous passerez à la postêritê |
| 00:27:31 |
Et votre nom sera partout citê |
| 00:27:33 |
Et vous serez en pied |
| 00:27:37 |
Au Panthêon de la Cêlêbritê |
| 00:28:10 |
EIIe n'est pas morte ? |
| 00:28:12 |
La Sinistre Sorcière de I'Est |
| 00:28:14 |
EIIe, c'est Ia Sinistre Sorcière |
| 00:28:18 |
Qui a tué ma soeur ? |
| 00:28:22 |
Toi ? |
| 00:28:25 |
C'était un accident. |
| 00:28:28 |
Des accidents, |
| 00:28:31 |
Vous oubIiez Ies souIiers de rubis. |
| 00:28:44 |
Disparus ! Les souIiers de rubis ! |
| 00:28:56 |
Je suis Ia seuIe à savoir m'en servir. |
| 00:29:00 |
Rends-Ies-moi ! |
| 00:29:05 |
Leur magie est grande, |
| 00:29:08 |
Taisez-vous, GIinda, |
| 00:29:11 |
Vous n'avez aucun pouvoir ici ! |
| 00:29:17 |
Je saurai être patiente. |
| 00:29:22 |
Je ne peux rien contre toi ici. . . |
| 00:29:28 |
mais tu ne m'échapperas pas ! |
| 00:29:42 |
Debout. . . EIIe est partie. |
| 00:29:50 |
La Sinistre Sorcière de I'Ouest |
| 00:29:54 |
PIus vite vous quitterez Oz, |
| 00:30:02 |
Mais comment rentrer au Kansas ? |
| 00:30:07 |
Le seuI qui puisse vous répondre |
| 00:30:12 |
Le Magicien d'Oz ? |
| 00:30:16 |
Très bon. |
| 00:30:18 |
Mais iI habite EmeraudeviIIe. |
| 00:30:21 |
Avez-vous apporté votre baIai ? |
| 00:30:26 |
AIors, Ies Munchkins vous escorteront |
| 00:30:31 |
Si jamais vous ôtez |
| 00:30:35 |
vous serez à Ia merci |
| 00:30:39 |
Je pars d'où, pour EmeraudeviIIe ? |
| 00:30:42 |
Du commencement, bien sûr. |
| 00:30:46 |
Suivez Ia route jaune. |
| 00:30:59 |
Suivez Ia route jaune. |
| 00:31:19 |
Les gens sont d'un brusque, |
| 00:31:24 |
Suivez la route jaune |
| 00:31:28 |
Suivez la route jaune |
| 00:31:32 |
Suivez la route jaune |
| 00:31:57 |
Vous allez voir le Magicien |
| 00:32:35 |
''Suivez Ia route jaune'' . . . |
| 00:32:41 |
Et maintenant ? |
| 00:32:43 |
Par Ià, c'est très joIi. |
| 00:32:48 |
Qui a dit ca ? |
| 00:32:53 |
Les épouvantaiIs ne parIent pas. |
| 00:32:56 |
Par Ià, c'est agréabIe aussi. . . |
| 00:33:00 |
C'est drôIe. . . |
| 00:33:04 |
Je recommande Ies deux directions. |
| 00:33:10 |
Vous avez bien parIé, n'est-ce pas ? |
| 00:33:17 |
Vous ne pouvez pas vous décider ? |
| 00:33:21 |
Justement pas. . . VoiIà I'ennui ! |
| 00:33:24 |
J'ai de Ia paiIIe |
| 00:33:27 |
Et vous parIez ? |
| 00:33:32 |
II y a des tas de gens sans cerveIIe |
| 00:33:40 |
Nous ne nous sommes pas présentés. |
| 00:33:44 |
Comment aIIez-vous ? |
| 00:33:47 |
- Très bien, merci. |
| 00:33:51 |
C'est pénibIe de vivre accroché |
| 00:33:55 |
C'est inconfortabIe. |
| 00:34:03 |
Je vais vous aider. |
| 00:34:09 |
Ce n'est pas faciIe. . . |
| 00:34:11 |
Je ne suis pas maIin. . . |
| 00:34:14 |
mais, en retournant Ie cIou. . . |
| 00:34:22 |
Encore un peu de moi qui s'en va ! |
| 00:34:26 |
Je passe mon temps à me rempaiIIer. |
| 00:34:29 |
C'est bon d'être Iibre ! |
| 00:34:33 |
Je vous ai fait peur ? |
| 00:34:35 |
Non. J'ai cru que |
| 00:34:38 |
Vous n'avez pas eu peur ? |
| 00:34:49 |
Je ne fais même pas peur |
| 00:34:56 |
Je suis un raté, |
| 00:35:01 |
Que feriez-vous |
| 00:35:04 |
Si j'avais une cerveIIe, je. . . |
| 00:35:06 |
Je pourrais passer mon temps |
| 00:35:10 |
Discuter avec la pluie |
| 00:35:13 |
Avoir des pensêes immortelles |
| 00:35:17 |
Sij'avais une cervelle |
| 00:35:20 |
Etje consolerais tous ceux |
| 00:35:24 |
Qui sont malheureux |
| 00:35:27 |
Vous seriez un bienfaiteur |
| 00:35:31 |
Si vous aviez une cervelle |
| 00:35:35 |
J'apprendrais les mystères |
| 00:35:39 |
De la mer et de la terre |
| 00:35:42 |
Je pourrais penser |
| 00:35:45 |
Et à des tas de tas de choses |
| 00:35:49 |
Je ne serais plus un êpouvantail |
| 00:35:53 |
Et au coeur plein de chagrin |
| 00:35:56 |
Comme la vie serait belle |
| 00:36:00 |
Sij'avais une cervelle |
| 00:36:05 |
MerveiIIeux ! |
| 00:36:07 |
Si Ies épouvantaiIs du Kansas |
| 00:36:14 |
C'est Ià que j'habite. |
| 00:36:15 |
Je vais voir Ie Magicien d'Oz |
| 00:36:23 |
Me donnerait-iI de Ia cerveIIe ? |
| 00:36:27 |
Je I'ignore. |
| 00:36:29 |
Vous pouvez toujours venir avec moi. |
| 00:36:34 |
Non, Ia sorcière pourrait |
| 00:36:39 |
Je n'ai pas peur des sorcières. . . |
| 00:36:41 |
Je n'ai peur de rien. . . |
| 00:36:47 |
Mais j'en affronterais toute une boîte |
| 00:36:53 |
Je ne vous gênerai pas. |
| 00:36:56 |
et je n'ai pas d'idées à moi. |
| 00:37:00 |
Emmenez-moi. |
| 00:37:12 |
- A Oz ? |
| 00:37:13 |
Nous partons voir |
| 00:37:18 |
Le Magicien des Magiciens |
| 00:37:21 |
Tel que le sien |
| 00:37:50 |
Des pommes ! |
| 00:38:02 |
En voiIà des facons. . . |
| 00:38:06 |
Nous avons beaucoup marché |
| 00:38:10 |
Vous avez parIé ? |
| 00:38:13 |
Ça vous pIairait |
| 00:38:18 |
J'oubIie toujours que |
| 00:38:22 |
Venez. . . |
| 00:38:23 |
Vous ne vouIez pas de ces pommes-Ià. |
| 00:38:26 |
Qu'est-ce qu'eIIes ont mes pommes ? |
| 00:38:29 |
MademoiseIIe n'aime pas Ies vers. |
| 00:38:37 |
Je vais vous en avoir, |
| 00:39:13 |
C'est un homme ! |
| 00:39:16 |
Un homme en fer-bIanc ! |
| 00:39:27 |
Vous avez parIé ? |
| 00:39:31 |
II a dit : ''Burette à huiIe'' . |
| 00:39:40 |
Qu'est-ce que nous vous huiIons ? |
| 00:39:44 |
II a dit. . . sa bouche. |
| 00:40:01 |
Enfin, je peux reparIer ! |
| 00:40:03 |
HuiIez-moi Ies bras. |
| 00:40:12 |
Ca vous a fait maI ? |
| 00:40:13 |
Au contraire ! Je brandissais |
| 00:40:19 |
Comment cette chose |
| 00:40:23 |
II y a un an. . . |
| 00:40:25 |
je coupais cet arbre. . . |
| 00:40:27 |
et iI s'est mis à pIeuvoir. |
| 00:40:29 |
En pIein éIan, tout d'un coup, |
| 00:40:38 |
A présent, tout va bien. |
| 00:40:43 |
Tapez-moi sur Ia poitrine, |
| 00:40:51 |
Superbe. . . |
| 00:40:52 |
queI écho ! |
| 00:40:53 |
CeIui du vide. . . |
| 00:40:56 |
Le rétameur a oubIié |
| 00:40:59 |
Pas de coeur ? |
| 00:41:03 |
Creux. . . vide. . . |
| 00:41:09 |
Bûcheron-en-Fer-Blanc |
| 00:41:13 |
Mais je ne suis pas d'accord |
| 00:41:18 |
Carje pourrais être |
| 00:41:22 |
Sij'avais un coeur |
| 00:41:26 |
Je serais tendre et amical |
| 00:41:31 |
J'aurais l'amour pour idêal |
| 00:41:35 |
Aux oiseaux, je tendrais les mains |
| 00:41:40 |
Sij'avais un coeur |
| 00:41:44 |
Ma scène du balcon |
| 00:41:48 |
Et Juliette dirait, piano |
| 00:41:53 |
Où es-tu donc, Romêo ? |
| 00:41:57 |
J'entends battre un coeur |
| 00:42:00 |
Bonheur |
| 00:42:01 |
Bonheur d'avoir des êmotions |
| 00:42:06 |
Et d'être à la hauteur |
| 00:42:10 |
Comme s 'il êtait en or |
| 00:42:16 |
Sij'avais un coeur |
| 00:43:40 |
Je suis encore un peu rouiIIé. |
| 00:43:44 |
C'était magnifique. |
| 00:43:49 |
Vous devriez venir à EmeraudeviIIe. . . |
| 00:43:52 |
demander un coeur au Magicien. |
| 00:43:54 |
Et s'iI ne veut pas m'en donner un ? |
| 00:43:57 |
II ne peut pas refuser. |
| 00:44:00 |
Nous avons déjà fait |
| 00:44:10 |
Tu as à peine commencé. |
| 00:44:12 |
On aide MademoiseIIe, |
| 00:44:16 |
Abandonnez-Ia ! |
| 00:44:18 |
Ou je fais de toi un mateIas ! |
| 00:44:21 |
Et de toi. . . |
| 00:44:23 |
une ruche ! |
| 00:44:25 |
Tiens, épouvantaiI ! |
| 00:44:49 |
Je veiIIerai sur vous, même |
| 00:44:52 |
Faire de moi un mateIas. . . |
| 00:44:55 |
Je vous accompagne |
| 00:45:01 |
Qu'eIIe essaye |
| 00:45:06 |
Vous êtes Ies meiIIeurs amis |
| 00:45:10 |
J'ai I'impression de vous avoir |
| 00:45:17 |
Vous n'étiez pas présente |
| 00:45:20 |
Et je rouiIIais Ià-bas |
| 00:45:29 |
Maintenant, nous nous connaissons. |
| 00:45:33 |
- A Oz ? |
| 00:45:35 |
Nous partons voir le Magicien |
| 00:46:19 |
Cette forêt ne me pIaît pas. |
| 00:46:23 |
II y fait si noir. |
| 00:46:26 |
II y fera encore pIus noir |
| 00:46:32 |
Vous croyez |
| 00:46:37 |
Des bêtes. . . |
| 00:46:40 |
Oui. . . mais aussi |
| 00:46:44 |
- Des Iions ! |
| 00:46:50 |
Mon Dieu. . . |
| 00:46:51 |
Des Iions et des ours ! |
| 00:47:25 |
Défendez-vous ! |
| 00:47:29 |
Au premier de ces messieurs ! |
| 00:47:33 |
Avec une seuIe patte ! |
| 00:47:36 |
En équiIibre sur un seuI pied. |
| 00:47:38 |
Les yeux fermés ! |
| 00:47:42 |
On me fait Ie coup de Ia hache, hein ? |
| 00:47:45 |
On veut me prendre en traître, hein ? |
| 00:47:50 |
- AIIez-vous-en. . . |
| 00:47:55 |
Vous êtes bien, |
| 00:47:59 |
Défendez-vous, foire à Ia ferraiIIe ! |
| 00:48:03 |
Défendez-vous, meuIe de foin ! |
| 00:48:06 |
Vous devenez vexant ! |
| 00:48:08 |
Donnez-Iui une Iecon ! |
| 00:48:10 |
Donnez-Iui-en une, vous. |
| 00:48:13 |
Je Ie connais à peine. |
| 00:48:17 |
Roquet ! |
| 00:48:30 |
Pourquoi avez-vous fait ça ? |
| 00:48:34 |
Vous avez essayé. |
| 00:48:40 |
Ça ne méritait pas une gifIe. |
| 00:48:44 |
Mon nez saigne ? |
| 00:48:45 |
Mais non, voyons. |
| 00:48:49 |
Vous en faites une histoire. |
| 00:48:58 |
Vous avez raison. |
| 00:49:01 |
Je ne suis pas courageux. |
| 00:49:04 |
J'ai même peur de moi. |
| 00:49:07 |
Regardez mes yeux cernés. |
| 00:49:09 |
Je ne dors pIus. |
| 00:49:11 |
Comptez des moutons ! |
| 00:49:13 |
J'ai peur des moutons ! |
| 00:49:20 |
Le Magicien I'aiderait peut-être ! |
| 00:49:23 |
J'en suis sûre. |
| 00:49:25 |
Nous aIIons voir Ie Magicien pour |
| 00:49:29 |
et une cerveIIe. |
| 00:49:33 |
Ça ne vous gênera pas |
| 00:49:38 |
Moi, j'aurais honte. |
| 00:49:42 |
Ça, c'est bien gentiI. |
| 00:49:46 |
Ma vie a été un caIvaire. |
| 00:49:50 |
Tout ira bien. |
| 00:49:52 |
Le Magicien vous donnera du courage. |
| 00:49:57 |
II faut que je vous raconte |
| 00:50:02 |
C'est bien triste, fillette |
| 00:50:06 |
Depuis son plus jeune âge |
| 00:50:09 |
Je ferais, sans tralala |
| 00:50:13 |
Sij'avais du courage |
| 00:50:17 |
Il faut que je vous le confi-lle |
| 00:50:21 |
C'est un destin... inhumain |
| 00:50:25 |
Je serai un foudre de guerre |
| 00:50:27 |
Moi, aimant |
| 00:50:29 |
Intelligent comme Ampère. |
| 00:50:31 |
Si le Magicien connaît bien |
| 00:50:35 |
J'aurai une cervelle |
| 00:50:38 |
Un coeur |
| 00:50:39 |
Un foyer... du courage |
| 00:50:43 |
Nous partons voir |
| 00:50:45 |
Le merveilleux |
| 00:51:12 |
Vous ne vouIez donc pas comprendre ? |
| 00:51:17 |
Je vais vous régIer vos comptes ! |
| 00:51:23 |
Quand j'aurai ces souIiers de rubis. . . |
| 00:51:25 |
je régnerai seuIe sur Oz ! |
| 00:51:29 |
A présent, mes beautés. . . |
| 00:51:32 |
queIque chose contenant du poison. . . |
| 00:51:37 |
mais queIque chose de joIi |
| 00:51:46 |
Des pavots ! |
| 00:51:48 |
Des pavots Ies endormiront ! |
| 00:52:25 |
EmeraudeviIIe ! |
| 00:52:30 |
C'est beau, n'est-ce pas ? |
| 00:52:34 |
SeuI un grand Magicien peut habiter |
| 00:52:40 |
Dépêchons-nous ! |
| 00:53:06 |
Qu'est-ce qui m'arrive ? |
| 00:53:10 |
Je ne peux pas courir. |
| 00:53:13 |
On va t'aider. |
| 00:53:17 |
Laissez-moi me reposer une minute. |
| 00:53:21 |
Nous sommes presque arrivés. |
| 00:53:26 |
Ne pIeure pas, tu vas rouiIIer. |
| 00:53:29 |
Un petit somme serait Ie bienvenu. |
| 00:53:32 |
Ne t'y mets pas aussi, Lion. |
| 00:53:35 |
II faut essayer de porter Dorothy ! |
| 00:53:41 |
Regarde-Ie. . . c'est terribIe ! |
| 00:53:49 |
ImpossibIe de Ia souIever. |
| 00:53:52 |
C'est Ia Sinistre Sorcière ! |
| 00:53:55 |
Au secours. . . |
| 00:53:58 |
Pas Ia peine de crier. |
| 00:54:00 |
Personne ne t'entendra. |
| 00:54:09 |
II neige ! |
| 00:54:22 |
Ça arrange tout. . . |
| 00:54:23 |
Dorothy, tu te réveiIIes ! |
| 00:54:32 |
DrôIe de temps pour Ia saison. |
| 00:54:36 |
II a encore rouiIIé ! |
| 00:54:48 |
MaIédiction ! |
| 00:54:50 |
QueIqu'un aide |
| 00:54:54 |
Mais, souIiers ou pas, je suis |
| 00:55:02 |
EmeraudeviIIe est pIus joIie |
| 00:55:33 |
A EmeraudeviIIe, |
| 00:56:04 |
Qui a sonné ? |
| 00:56:06 |
Vous ne savez pas Iire ? |
| 00:56:08 |
Lisez Ia notice. |
| 00:56:11 |
VisibIe comme Ie nez |
| 00:56:23 |
Sonnette en panne. . . |
| 00:56:25 |
Prière de frapper. |
| 00:56:30 |
Maintenant présentez votre requête. |
| 00:56:33 |
Nous vouIons voir Ie Magicien ! |
| 00:56:39 |
Personne n'a jamais vu Ie Grand Oz ! |
| 00:56:45 |
Pourtant iI existe ? |
| 00:56:51 |
Vous me faites perdre mon temps. |
| 00:56:56 |
C'est Ia Bonne Sorcière |
| 00:57:00 |
Prouvez-Ie ! |
| 00:57:01 |
EIIe Iui a donné |
| 00:57:10 |
Que j'en perde mes boutons ! |
| 00:57:12 |
II faIIait Ie dire tout de suite ! |
| 00:57:15 |
C'est un chevaI d'une autre couIeur. |
| 00:57:17 |
Entrez ! |
| 00:57:30 |
Coche ! |
| 00:57:32 |
Je vous emmène n'importe où en viIIe. |
| 00:57:35 |
Même chez Ie Magicien ? |
| 00:57:42 |
D'abord en un Iieu. . . |
| 00:57:56 |
Je n'avais jamais vu |
| 00:57:58 |
Pas étonnant. |
| 00:58:02 |
C'est Ie chevaI d'une autre couIeur. |
| 00:58:09 |
Nous savons voir la vie en rose |
| 00:58:44 |
SOINS DE BEAUTE |
| 00:58:48 |
Rembourrons |
| 00:58:49 |
Avec du matêriel nouveau |
| 00:58:51 |
Voilà pourquoi vous restez beau |
| 00:58:56 |
Astiquons... et frottons |
| 00:58:58 |
Nous ravivons |
| 00:58:59 |
Voilà pourquoi vous restez beau |
| 00:59:03 |
Nous changeons sans mot dire |
| 00:59:07 |
Puis-je avoir des yeux |
| 00:59:12 |
Ciseaux par-ci |
| 00:59:14 |
Et les griffes meurtrières |
| 00:59:16 |
Apprennent le savoir-faire |
| 00:59:24 |
Nous voyons tous la vie en rose |
| 00:59:59 |
Rends-toi, Dorothy ! |
| 01:00:03 |
Qui est Dorothy ? |
| 01:00:04 |
- Le Magicien Ie sait ! |
| 01:00:10 |
AIIons voir Ie Magicien ! |
| 01:00:20 |
Tout va bien. |
| 01:00:22 |
Le Grand et Puissant Oz a Ia. . . |
| 01:00:28 |
Rentrez chez vous et soyez rassurés ! |
| 01:00:37 |
Nous voudrions voir |
| 01:00:40 |
Personne ne peut Ie voir. . . |
| 01:00:45 |
Mais c'est important ! |
| 01:00:48 |
Je me suis fait faire |
| 01:00:52 |
C'est Dorothy ! |
| 01:00:55 |
La Dorothy de Ia Sorcière ? |
| 01:00:58 |
C'est autre chose, aIors ! |
| 01:01:01 |
Je vous annonce sur-Ie-champ. |
| 01:01:08 |
''Sur-Ie-champ'' ! |
| 01:01:11 |
- J'ai pour ainsi dire ma cerveIIe ! |
| 01:01:14 |
Je dînerai chez moi ! |
| 01:01:16 |
Dans une heure, je serai |
| 01:01:18 |
Vive Ie Roi ! |
| 01:01:28 |
Sij'êtais Roi de la Forêt |
| 01:01:34 |
Pas Reine |
| 01:01:35 |
Ni Duc |
| 01:01:37 |
Ni Prince |
| 01:01:39 |
Mes royaux atours forestiers |
| 01:01:43 |
Seraient de satin |
| 01:01:45 |
Pas de coton |
| 01:01:47 |
Ni de chintz-ce |
| 01:01:50 |
J'emplirais d'effroi vous, vous, |
| 01:01:53 |
D'un wooff ! |
| 01:01:55 |
Wouff ! |
| 01:01:56 |
De ma royale voix |
| 01:02:24 |
Le lapin aurait |
| 01:02:27 |
L 'êcureuil me ferait |
| 01:02:31 |
Je pourrais être Attila |
| 01:02:33 |
Mais je serais un grand-papa |
| 01:02:35 |
Pour mes sujets, ici ou là |
| 01:02:39 |
Sij'ê |
| 01:02:41 |
Sij'êtais Roi |
| 01:02:46 |
Rien que Roi |
| 01:03:37 |
Alors, Majestê |
| 01:03:44 |
- Même pas un rhinocéros ? |
| 01:03:46 |
- Ni un hippopotame ? |
| 01:03:50 |
- Et un éIéphant |
| 01:03:53 |
- Et un brontosaure ? |
| 01:03:57 |
Comment ? |
| 01:04:00 |
Le courage ! |
| 01:04:01 |
Qui fait d'un escIave un roi ? |
| 01:04:04 |
Qui fait fIotter Ie drapeau |
| 01:04:08 |
Pourquoi Ie dur pachyderme. . . |
| 01:04:10 |
a-t-iI si dur Ie derme ? |
| 01:04:14 |
Qui donne du poiI à I'Angora ? |
| 01:04:19 |
Qui fait du Sphinx |
| 01:04:22 |
Qui fait écIater Ie tonnerre ? |
| 01:04:25 |
Le courage ! |
| 01:04:26 |
Qui fait se Iever tôt |
| 01:04:29 |
Qui a mis I'abri |
| 01:04:31 |
Qu'ont-iIs, ceux-Ià |
| 01:04:33 |
- Du courage ! |
| 01:04:40 |
Le Magicien vous ordonne de partir. |
| 01:04:50 |
Nous avons fait |
| 01:04:55 |
Moi qui étais si contente. |
| 01:04:58 |
Je me voyais déjà chez nous. |
| 01:05:06 |
Tantine Em a toujours été bonne |
| 01:05:10 |
je Iui ai fait tant de peine. |
| 01:05:13 |
Le Professeur a dit |
| 01:05:16 |
EIIe est peut-être mourante et. . . |
| 01:05:23 |
Je ne me Ie pardonnerai jamais ! |
| 01:05:32 |
Ne pIeurez pas. |
| 01:05:35 |
Je vous ferai rencontrer Ie Magicien. |
| 01:05:38 |
Venez. . . Moi aussi, |
| 01:06:02 |
Attendez. . . |
| 01:06:03 |
je n'ai pas teIIement envie |
| 01:06:07 |
Je vous attendrai dehors. |
| 01:06:10 |
II se remet à avoir peur. |
| 01:06:12 |
Le Magicien te donnera du courage. |
| 01:06:15 |
Je n'ai pas Ie courage |
| 01:06:20 |
Je préfère attendre dehors. |
| 01:06:32 |
QueIqu'un m'a tiré Ia queue ! |
| 01:06:43 |
Approchez. . . |
| 01:06:46 |
Dites-moi quand ce sera fini ! |
| 01:07:07 |
Je suis Oz. . . |
| 01:07:10 |
Ie Grand et Ie Puissant ! |
| 01:07:13 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:07:23 |
Avec votre permission. . . |
| 01:07:27 |
La petite Dorothy. . . |
| 01:07:31 |
Nous sommes venus pour. . . |
| 01:07:33 |
SiIence ! |
| 01:07:37 |
Le Grand et Puissant Oz. . . |
| 01:07:40 |
sait pour quoi vous êtes venus. |
| 01:07:43 |
Avancez. . . |
| 01:07:52 |
Vous me demandez un coeur, |
| 01:07:56 |
CIinquante coIIection de cameIote. . . |
| 01:07:59 |
chaotique et cabossée. . . |
| 01:08:06 |
Oui, monsieur. . . |
| 01:08:07 |
Oui, Votre Honneur. |
| 01:08:10 |
Nous marchions sur |
| 01:08:14 |
SiIence ! |
| 01:08:17 |
Vous, EpouvantaiI. . . |
| 01:08:20 |
vous osez |
| 01:08:23 |
BaIIe de paiIIe à bovins |
| 01:08:29 |
Oui, Votre Honneur. . . |
| 01:08:31 |
euh. . . Votre Sorcièrie. . . |
| 01:08:36 |
Et vous, Lion ! |
| 01:08:43 |
AIors ? |
| 01:08:51 |
Vous devriez avoir honte. . . |
| 01:08:54 |
de Iui faire peur au Iieu de I'aider ! |
| 01:08:57 |
SiIence ! |
| 01:08:59 |
Oz, Ie Magnanime a I'intention |
| 01:09:05 |
Qu'est-ce qu'iI a dit ? |
| 01:09:08 |
Mais vous aurez d'abord. . . |
| 01:09:12 |
une épreuve à passer. . . |
| 01:09:16 |
m'apporter Ie baIai de Ia Sinistre |
| 01:09:20 |
Mais. . . iI faudra Ia tuer |
| 01:09:23 |
Apportez-moi son baIai. . . |
| 01:09:26 |
et j'exaucerai vos voeux ! |
| 01:09:29 |
AIIez. . . |
| 01:09:34 |
J'ai dit : ''AIIez ! '' |
| 01:10:04 |
FORET HANTEE |
| 01:10:19 |
''Je ferais demi-tour si j'étais vous. '' |
| 01:10:52 |
II y a des fantômes, par ici ! |
| 01:10:54 |
RidicuIe. . . |
| 01:10:58 |
Tu ne crois pas aux fantômes ? |
| 01:11:13 |
Je crois aux fantômes ! |
| 01:11:15 |
J'y crois, j'y crois ! |
| 01:11:23 |
Tu croiras à pIus que ceIa |
| 01:11:28 |
Pars avec ton armée. . . |
| 01:11:30 |
et ramène-moi cette Dorothée et |
| 01:11:34 |
Je Ies ai rendus inoffensifs. |
| 01:11:42 |
Mais veiIIez bien sur Ies souIiers |
| 01:12:48 |
Mes jambes. . . Ià-bas ! |
| 01:12:51 |
Ma poitrine. . . Ià-bas ! |
| 01:12:55 |
Tu as une façon de voyager. . . |
| 01:12:57 |
Faites queIque chose. Rapiécez-moi ! |
| 01:13:05 |
QueI gentiI petit chien. . . |
| 01:13:11 |
Comme tu es gentiIIe, ma beIIe. . . |
| 01:13:15 |
de me rendre visite. |
| 01:13:20 |
Je veux que vous me rendiez |
| 01:13:27 |
Donnez-Ie-moi. . . |
| 01:13:29 |
Mais certainement. . . |
| 01:13:32 |
quand tu m'auras donné ces souIiers. |
| 01:13:35 |
La Bonne Sorcière |
| 01:13:39 |
Va noyer ce chien ! |
| 01:13:42 |
Vous aurez Ies souIiers |
| 01:13:47 |
Je savais bien |
| 01:13:54 |
- Je peux avoir Toto ? |
| 01:14:00 |
Ces souIiers ne peuvent t'être ôtés. . . |
| 01:14:02 |
tant que tu vis. |
| 01:14:06 |
Mais je dois te détruire |
| 01:14:10 |
ou je détruirais Ie pouvoir |
| 01:14:33 |
II s'est échappé ! |
| 01:14:37 |
Tu n'en feras pas autant ! |
| 01:14:40 |
Tu m'as causé pIus d'ennuis |
| 01:14:43 |
Tu mourras quand ce sabIe aura passé ! |
| 01:14:55 |
J'aurai ces souIiers ! |
| 01:15:21 |
J'ai peur ! Tantine Em ! |
| 01:15:29 |
Où es-tu ? |
| 01:15:31 |
C'est Tantine Em ! |
| 01:15:33 |
Nous te cherchons. |
| 01:15:38 |
Je suis prisonnière de Ia Sorcière ! |
| 01:15:41 |
J'essaye de rentrer à Ia maison. |
| 01:15:44 |
Tantine, ne t'en va pas ! |
| 01:15:46 |
J'ai peur ! |
| 01:15:50 |
''Tantine, ne t'en va pas. '' |
| 01:15:53 |
Je t'en donnerai des ''Tantine'' ! |
| 01:16:27 |
II veut nous conduire à Dorothy. |
| 01:16:50 |
J'espère que je vais tenir. |
| 01:16:53 |
J'espère que ta queue va tenir. |
| 01:17:11 |
- Dorothy, dans cet horribIe château ! |
| 01:17:15 |
II faut Ia sauver ! |
| 01:17:17 |
Ne pIeure pas. |
| 01:17:37 |
J'ai un pIan pour entrer Ià-dedans. |
| 01:17:41 |
Et tu vas prendre Ia tête. |
| 01:17:46 |
II faut que je Ia sorte de Ià ? |
| 01:17:50 |
Bon. J'y vais. Pour Dorothy. |
| 01:17:53 |
Sorcière ou pas ! |
| 01:17:55 |
Gardes ou pas ! |
| 01:17:59 |
J'y mourrai peut-être, |
| 01:18:03 |
Faites une chose pour moi. |
| 01:18:07 |
Retenez-moi. |
| 01:19:11 |
J'ai une autre idée. |
| 01:19:13 |
Est-ce bien poIi d'entrer |
| 01:19:49 |
Où, à présent ? |
| 01:20:06 |
Dorothy, tu es Ià ? |
| 01:20:09 |
Oui, c'est moi ! |
| 01:20:54 |
Vous partez déjà ? |
| 01:20:56 |
Vous n'y pensez pas ! |
| 01:20:58 |
Ma petite soirée commence à peine. |
| 01:21:02 |
Nous sommes cuits ! |
| 01:21:13 |
Ne Ies maItraitez pas ! |
| 01:21:15 |
Qu'iIs s'inquiètent d'abord. |
| 01:22:28 |
AIors, on ne vouIait pas |
| 01:22:31 |
Vous vous êtes crus |
| 01:22:34 |
Vous mourrez tous ! |
| 01:22:49 |
Un peu de feu, EpouvantaiI ? |
| 01:23:00 |
Regarde ce que tu as fait, |
| 01:23:03 |
Je fonds ! |
| 01:23:08 |
Une petite fiIIe modèIe. . . |
| 01:23:10 |
aura vaincu |
| 01:23:33 |
EIIe est morte. . . |
| 01:23:35 |
Je ne vouIais pas vraiment Ia tuer. |
| 01:23:41 |
La Sinistre Sorcière est morte ! |
| 01:23:48 |
Le baIai. . . |
| 01:23:54 |
Revenons chez Ie Magicien. |
| 01:23:59 |
En croirai-je mes yeux ? |
| 01:24:01 |
Pourquoi êtes-vous revenus ? |
| 01:24:07 |
Nous apportons Ie baIai |
| 01:24:12 |
Nous I'avons fondue. |
| 01:24:14 |
Liquidée, en somme, hein ? |
| 01:24:20 |
Nous venons vous rappeIer |
| 01:24:24 |
Pas si vite ! |
| 01:24:26 |
Je dois étudier Ia question. |
| 01:24:29 |
Revenez demain. |
| 01:24:33 |
Je veux rentrer chez moi, |
| 01:24:36 |
Vous avez eu tout Ie temps. |
| 01:24:39 |
N'irritez pas Ie Grand Oz ! |
| 01:24:46 |
Si vous étiez grand, |
| 01:24:49 |
Oseriez-vous me critiquer ? |
| 01:25:12 |
Le grand Oz a parIé. |
| 01:25:15 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:25:17 |
Je suis Ie Grand et Puissant |
| 01:25:23 |
Je ne vous crois pas ! |
| 01:25:25 |
Ici, iI n'y a pas |
| 01:25:28 |
CharIatan ! |
| 01:25:31 |
Oui, je suis un charIatan. |
| 01:25:35 |
Vous êtes un méchant homme ! |
| 01:25:39 |
Je suis un brave homme. . . |
| 01:25:41 |
mais un méchant magicien. |
| 01:25:44 |
Et Ie coeur que vous nous aviez |
| 01:25:48 |
Et Ia cerveIIe ? |
| 01:25:50 |
N'importe qui peut avoir une cerveIIe. |
| 01:25:54 |
Ce n'est qu'un accessoire |
| 01:26:00 |
Chez moi, Ies jeunes |
| 01:26:02 |
IIs en sortent pIeins |
| 01:26:06 |
IIs ont pIus de cerveIIe que vous. . . |
| 01:26:10 |
mais iIs ont ce que vous n'avez pas : |
| 01:26:14 |
En conséquence, |
| 01:26:18 |
de I'Universitatus E Pluribus Unum... |
| 01:26:22 |
Je vous nomme. . . |
| 01:26:24 |
Docteur Honoris Causa ès P. . . |
| 01:26:29 |
c'est-à-dire |
| 01:26:32 |
''Le carré de I'hypoténuse. . . |
| 01:26:34 |
est égaI à Ia somme des carrés |
| 01:26:38 |
Ô joie ! Ô déIices ! |
| 01:26:40 |
J'ai une cerveIIe ! |
| 01:26:44 |
Quant à vous, Lion. . . |
| 01:26:46 |
vous êtes victime d'une erreur |
| 01:26:49 |
Parce que vous fuyez |
| 01:26:52 |
vous vous croyez sans courage. |
| 01:26:56 |
Dans mon pays, |
| 01:27:00 |
une fois I'an. . . |
| 01:27:03 |
paradent dans Ies rues. |
| 01:27:06 |
IIs n'ont pas pIus |
| 01:27:09 |
mais iIs ont une chose |
| 01:27:13 |
En conséquence. . . |
| 01:27:16 |
pour votre bravoure |
| 01:27:21 |
je vous confère Ia Croix Tiercé. |
| 01:27:24 |
Je vous nomme |
| 01:27:31 |
Je. . . |
| 01:27:34 |
Quant à vous, ami gaIvanisé. . . |
| 01:27:38 |
féIicitez-vous d'être sans coeur. |
| 01:27:41 |
Les coeurs ne seront pratiques |
| 01:27:46 |
Je veux quand même un coeur. |
| 01:27:48 |
Chez moi, iI y a des gens |
| 01:27:52 |
On Ies appeIIe des phi. . . phiIan. . . |
| 01:27:56 |
des faiseurs de bien. |
| 01:27:59 |
mais iIs ont des témoignages |
| 01:28:03 |
Considérant votre bonté. . . |
| 01:28:06 |
j'ai Ie pIaisir de vous offrir. . . |
| 01:28:09 |
ce témoignage de reconnaissance. |
| 01:28:13 |
Souvenez-vous. . . |
| 01:28:15 |
qu'avoir du coeur. . . |
| 01:28:19 |
c'est susciter I'amour. |
| 01:28:25 |
II bat ! |
| 01:28:30 |
Lisez ce que dit ma médaiIIe. |
| 01:28:32 |
C'est vrai ! |
| 01:28:37 |
Et Dorothy ? |
| 01:28:43 |
Ce sac ne doit rien contenir pour moi. |
| 01:28:46 |
C'est une décision catacIysmique. |
| 01:28:49 |
Je ramènerai moi-même |
| 01:28:54 |
Vous pourriez ? |
| 01:28:58 |
Vous connaissez Ie chemin ? |
| 01:29:00 |
Vous me fendez Ie coeur ! |
| 01:29:02 |
Je suis moi-même du Kansas ! |
| 01:29:07 |
Premier funambuIe-aéronaute |
| 01:29:11 |
J'accompIissais. . . |
| 01:29:13 |
des prodiges quotidiens. . . |
| 01:29:18 |
quand un jour. . . |
| 01:29:21 |
mon baIIon prit Ie Iarge. |
| 01:29:25 |
J'ai ri à Ia face de Ia Mort |
| 01:29:29 |
nargué Ies catastrophes. |
| 01:29:33 |
FinaIement. . . |
| 01:29:35 |
Ie baIIon se posa au coeur |
| 01:29:38 |
où je fus procIamé |
| 01:29:43 |
Les temps étant durs, |
| 01:29:46 |
J'ai gardé mon baIIon |
| 01:29:51 |
Et dans ce baIIon, |
| 01:29:53 |
nous rentrerons à |
| 01:30:11 |
Ceci est I'ascension |
| 01:30:18 |
Moi, votre Magicien, |
| 01:30:21 |
j'entreprends I'expédition. . . |
| 01:30:24 |
techniquement inexpIicabIe. . . |
| 01:30:27 |
dans Ia stratosphère |
| 01:30:33 |
Pour conférer et papoter. . . |
| 01:30:34 |
avec mes frères en magie. |
| 01:30:38 |
Je décrète que jusqu'à mon retour. . . |
| 01:30:44 |
I'EpouvantaiI, en vertu |
| 01:30:49 |
régnera à ma pIace. . . |
| 01:30:51 |
assisté par Ie Bûcheron-en-Fer-BIanc |
| 01:30:55 |
et par Ie Lion, en vertu |
| 01:30:59 |
Obéissez-Ieur ! |
| 01:31:08 |
Ne partez pas sans moi ! |
| 01:31:17 |
ImpossibIe ! |
| 01:31:22 |
Je ne sais pas comment ça marche ! |
| 01:31:33 |
Jamais je ne reverrai ma maison ! |
| 01:31:36 |
Reste avec nous, Dorothy. |
| 01:31:38 |
Nous t'aimons tous. |
| 01:31:43 |
Vous êtes très bons. . . |
| 01:31:45 |
mais Ie Kansas me manque. |
| 01:31:52 |
Que vais-je faire, EpouvantaiI ? |
| 01:31:57 |
Voici queIqu'un qui pourra t'aider. |
| 01:32:33 |
VouIez-vous m'aider ? |
| 01:32:35 |
InutiIe. |
| 01:32:37 |
Vous avez Ie pouvoir |
| 01:32:43 |
EIIe a appris queIque chose |
| 01:32:47 |
Qu'as-tu appris, Dorothy ? |
| 01:32:54 |
II faut se contenter. . . |
| 01:32:58 |
d'aIIer chercher ce que I'on désire. . . |
| 01:33:03 |
dans son propre jardin. |
| 01:33:06 |
Si ce que I'on désire n'y est pas. . . |
| 01:33:08 |
iI n'est nuIIe part. |
| 01:33:15 |
J'aurais pu Ie penser moi-même. |
| 01:33:20 |
II faIIait qu'eIIe Ie découvre seuIe. |
| 01:33:22 |
Ces souIiers vous ramèneront |
| 01:33:28 |
Quand vous voudrez ! |
| 01:33:31 |
C'est merveiIIeux ! |
| 01:33:36 |
C'est dur de vous dire adieu. |
| 01:33:40 |
Je vous aime tant. |
| 01:33:44 |
Adieu, |
| 01:33:47 |
Ne pIeure pas. |
| 01:33:49 |
Tu recommencerais à te rouiIIer. |
| 01:33:58 |
Tu sais que j'ai un coeur. |
| 01:34:00 |
II me fait maI. |
| 01:34:05 |
Adieu, Lion. |
| 01:34:08 |
Tes frayeurs vont me manquer. |
| 01:34:12 |
avant de retrouver ton courage. |
| 01:34:14 |
Je ne I'aurais jamais retrouvé |
| 01:34:23 |
C'est toi que je regretterai Ie pIus. |
| 01:34:31 |
Êtes-vous prête ? |
| 01:34:35 |
Dis adieu, Toto. |
| 01:34:40 |
Je suis prête. |
| 01:34:42 |
Fermez Ies yeux. . . |
| 01:34:43 |
Faites cIaquer 3 fois vos taIons. . . |
| 01:34:48 |
Dites-vous. . . |
| 01:34:50 |
''Rien ne vaut Ia maison. '' |
| 01:34:54 |
''Rien ne vaut Ia maison. '' |
| 01:34:57 |
Rien ne vaut Ia maison. . . |
| 01:35:23 |
RéveiIIe-toi, ma chérie. |
| 01:35:36 |
Dorothy, c'est Tante Em. |
| 01:35:44 |
J'ai entendu dire |
| 01:35:46 |
avait été bIessée dans Ie cyc. . . |
| 01:35:49 |
EIIe sembIe remise. |
| 01:35:50 |
Nous avons bien cru |
| 01:35:54 |
Mais je vous ai quittés ! |
| 01:35:57 |
Et je vouIais tant revenir ! |
| 01:36:01 |
Tu as fait un cauchemar. |
| 01:36:05 |
Tu te souviens de moi ? |
| 01:36:08 |
Et de moi. . . |
| 01:36:10 |
Hickory ? |
| 01:36:11 |
Tu ne m'as pas oubIié, hein ? |
| 01:36:14 |
Je suis aIIée dans un pays. |
| 01:36:17 |
Vous tous. . . |
| 01:36:20 |
vous y étiez. |
| 01:36:23 |
Mais vous ne pouviez pas y être ! |
| 01:36:27 |
Non, iIs ne pouvaient pas. |
| 01:36:36 |
Et je disais : |
| 01:36:40 |
Et iIs m'ont renvoyée. |
| 01:36:43 |
Personne ne me croit ? |
| 01:36:45 |
Mais si. . . |
| 01:36:48 |
Toto, nous sommes chez nous ! |
| 01:36:55 |
Jamais pIus je ne vous quitterai ! |
| 01:36:58 |
Je vous aime tant ! |
| 01:37:03 |
Rien ne vaut ma maison. . . |
| 01:37:31 |
French SubtitIes Adapted by |
