|
Wizard of Oz The
|
| 00:00:17 |
Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ |
| 00:01:32 |
40 χρόνια σχεδόν αυτή |
| 00:01:36 |
...όσους νοιώθουν |
| 00:01:38 |
...και ο χρόνος δεν ξεθώριασε την |
| 00:01:43 |
Σ' όσους είναι πιστοί |
| 00:01:46 |
...σ' όσους νοιώθουν νέοι |
| 00:02:01 |
Δεν έρχεται Τότο! |
| 00:02:03 |
Προσπάθησε |
| 00:02:06 |
Θα το πούμε στον θείο Χένρυ |
| 00:02:17 |
Θεία Εμ! |
| 00:02:20 |
Η δις Γκάλτς χτύπησε |
| 00:02:23 |
Μη μας ενοχλείς |
| 00:02:27 |
Χ άλασε το εκκολαπτήριο και ίσως |
| 00:02:34 |
Η δις Γκάλτς |
| 00:02:37 |
...επειδή λέει |
| 00:02:43 |
Δεν το κάνει όμως κάθε μέρα. |
| 00:03:04 |
Δεν βγάζεις απ' τη μέση |
| 00:03:10 |
Ζεκ, τι να κάνω με |
| 00:03:14 |
Πρέπει να βάλω μέσα |
| 00:03:17 |
Μου φαίνεται ότι δεν έχεις |
| 00:03:24 |
Κράτα μακρυά τον Τότο απ' το |
| 00:03:33 |
Φέρεσαι σαν νάχεις άχυρα |
| 00:03:38 |
Μπες μέσα μη |
| 00:03:47 |
Θ' αφήσεις την Γκάλτς |
| 00:03:55 |
Αν ξαναπαραπονεθεί |
| 00:04:18 |
Φοβήθηκες όσο |
| 00:04:28 |
Εσείς οι τρεις τεμπέληδες |
| 00:04:34 |
Χίκορι, εσύ με τον Χανκ |
| 00:04:37 |
Κάποια μέρα όμως |
| 00:04:39 |
Μην ποζάρεις |
| 00:04:49 |
Η Ντόροθυ δεν είναι για τα |
| 00:04:51 |
Κοίτα να τα τα σης. |
| 00:04:55 |
Η δις Γκάλτς είπε ότι |
| 00:05:01 |
Ολο ανησυχείς |
| 00:05:05 |
Να μην μπλέκεις |
| 00:05:11 |
Κάπου που να μην μπλέκω |
| 00:05:15 |
Λες να υπάρχει |
| 00:05:18 |
Πρέπει να υπάρχει. |
| 00:05:27 |
Κάπου μακρυά... |
| 00:05:30 |
...πέρα απ' το φεγγάρι... |
| 00:05:33 |
...και τη βροχή... |
| 00:05:35 |
Κάπου πέρα |
| 00:05:46 |
...είναι μια χώρα |
| 00:05:51 |
...σ' ένα νανούρισμα... |
| 00:06:02 |
...εκεί οι ουρανοί |
| 00:06:07 |
...και τα όνειρα... |
| 00:06:12 |
...γίνονται αληθινά... |
| 00:06:17 |
Κάποτε θα κάνω μια ευχή... |
| 00:06:21 |
...και θα ξυπνήσω με τα |
| 00:06:29 |
...εκαι που οι ανησυχίες λυώ- |
| 00:06:35 |
...εκεί θα με... |
| 00:06:38 |
...βρεις... |
| 00:06:43 |
...πέρα απ' το |
| 00:06:49 |
Εκεί που πετούν |
| 00:07:01 |
...γιατί... |
| 00:07:04 |
...να μην πετώ |
| 00:07:19 |
Αν τα μικρά γαλάζια |
| 00:07:23 |
...πέρα απ' το |
| 00:07:26 |
...γιατί... |
| 00:07:29 |
...να μην μπορώ |
| 00:08:00 |
Θέλω να σου μιλήσω |
| 00:08:05 |
Κοντεύω να λυσσάξω από |
| 00:08:07 |
-Η Ντόροθυ σε δάγκωσε; |
| 00:08:11 |
Δηλαδή δάγκωσε |
| 00:08:17 |
Θα το σκοτώσω αυτό |
| 00:08:33 |
Ο Τότο δεν ήξερε |
| 00:08:35 |
Τιμώρησε εμένα. Εγώ τον άφησα |
| 00:08:40 |
Δώστε μου το σκυλί αλλιώς θα |
| 00:08:45 |
Ας τον έχει δεμένο. |
| 00:08:48 |
-...με τους καλούς ανθρώπους |
| 00:08:52 |
...μού 'δωσε διαταγή |
| 00:09:00 |
Δεν μπορούμε να πάμε ενάντια |
| 00:09:05 |
Θα τον βάλω εδώ μέσα |
| 00:09:08 |
Οχι, δεν σ' αφήνω! |
| 00:09:11 |
Θα σε δαγκώσω. |
| 00:09:20 |
Βάλτον στο καλάθι, |
| 00:09:38 |
Αλμίρα Γκάλτς, η περιοχή |
| 00:09:41 |
...και είσαι |
| 00:09:43 |
Από χρόνια θέλω να σου πω |
| 00:09:48 |
Αλλά επειδή είμαι |
| 00:10:27 |
Θα γυρίσει |
| 00:10:30 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:10:54 |
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΑΡΒΕΛ |
| 00:10:55 |
"Αναγνωρισμένος από τους |
| 00:11:11 |
Και ποια είσαι εσύ; |
| 00:11:13 |
Μη μου πεις. |
| 00:11:18 |
Ταξιδεύεις |
| 00:11:20 |
Οχι. |
| 00:11:22 |
Πηγαίνεις για επίσκεψη. |
| 00:11:24 |
Οχι, λάθος... |
| 00:11:27 |
...προσπαθείς |
| 00:11:30 |
Ο καθηγητής Μάρβελ ξέρει |
| 00:11:33 |
Γιατί θες να φύγεις; |
| 00:11:37 |
Δεν σε καταλαβαίνουν |
| 00:11:40 |
Θες να δεις άλλες χώρες, |
| 00:11:44 |
Διαβάζετε τη σκέψη μου! |
| 00:11:48 |
Δεν είναι ευγενικό |
| 00:11:52 |
Είναι ευπρόσδεκτος. |
| 00:11:59 |
Θα μας πάρετε μαζί σας, να δούμε |
| 00:12:07 |
Θα συμβουλευτώ |
| 00:12:20 |
Αυτός είναι ο μαγικός |
| 00:12:25 |
...που είχαν οι ιερείς |
| 00:12:29 |
Μέσα στη σφαίρα η Κλεοπάτρα |
| 00:12:34 |
...κλπ. |
| 00:12:37 |
Κλείσε |
| 00:12:41 |
...για να συγχρονιστείς |
| 00:12:58 |
Τι βλέπω; Ενα σπίτι με ένα |
| 00:13:02 |
...και ένας αχυρώνας |
| 00:13:06 |
...ένα άλογο |
| 00:13:08 |
Είναι η φάρμα μας! |
| 00:13:10 |
Και η γυναίκα... |
| 00:13:13 |
...που φοράει ένα |
| 00:13:17 |
Η θεία Εμ! |
| 00:13:21 |
Τι κάνει; |
| 00:13:26 |
Κλαίει. |
| 00:13:27 |
Κάποιος της πλήγωσε... |
| 00:13:29 |
...την καρδιά. |
| 00:13:33 |
Κάποιος που αγαπάει... |
| 00:13:38 |
...κάποιος που φρόντιζε |
| 00:13:41 |
Κάποτε είχα ιλαρά και έμεινε |
| 00:13:51 |
Πως; Βάζει το χέρι στην |
| 00:13:54 |
Πέφτει |
| 00:13:57 |
Αυτό ήταν. Η σφαίρα |
| 00:14:01 |
Λες να 'ναι στ' αλήθεια |
| 00:14:04 |
Πρέπει να γυρίσω |
| 00:14:19 |
Κρύψου Συλβέστερ! Ερχεται |
| 00:14:25 |
Κακομοίρα...ελπίζω |
| 00:14:45 |
Κυκλώνας! |
| 00:15:12 |
Ολοι στο κελλάρι για τις |
| 00:15:23 |
Χένρυ! Δεν βρίσκω |
| 00:17:29 |
Είμαστε μέσα |
| 00:19:58 |
Τότο... |
| 00:20:00 |
...μου φαίνεται ότι |
| 00:20:13 |
Πρέπει να είμαστε πέρα |
| 00:20:49 |
Είσαι καλή |
| 00:20:55 |
Δεν είμαι η μάγισσα. |
| 00:20:57 |
Είμαι η Ντόροθυ Γκέηλ |
| 00:21:00 |
Αυτή είναι η μάγισσα; |
| 00:21:01 |
Οχι, είναι ο σκύλος μου. |
| 00:21:04 |
Κάποια μάγισσα... |
| 00:21:08 |
...έριξε ένα σπίτι και σκότωσε |
| 00:21:11 |
Να το σπίτι, |
| 00:21:13 |
...και να και |
| 00:21:17 |
Είσαι λοιπόν καλή |
| 00:21:22 |
Σου είπα, |
| 00:21:25 |
Οι μάγγισες είναι γριές |
| 00:21:30 |
Οι μάντσκινς. Γελάνε |
| 00:21:34 |
Η Γκλίντα, η μάγισσα |
| 00:21:40 |
Δεν έχω ξαναδεί |
| 00:21:43 |
Μόνο οι κακές μάγγισες |
| 00:21:46 |
Οι μάντσκινς είναι ευτυχισμένοι. |
| 00:21:53 |
Είναι οι μικροί ιθαγενείς |
| 00:21:56 |
Είσαι τώρα η ηρωίδα τους. |
| 00:21:58 |
Ελάτε να την |
| 00:22:02 |
Ελάτε όπου |
| 00:22:07 |
Γνωρίστε το κορίτσι που |
| 00:22:15 |
...ήρθε από μακρυά... |
| 00:22:20 |
...Κάνσας λέει |
| 00:22:32 |
Φέρνει χαρούμενα νέα... |
| 00:22:34 |
...δεν το ξέρετε; |
| 00:22:36 |
Οταν έπεσε από |
| 00:22:40 |
...έγινε θαύμα. |
| 00:22:45 |
Δεν ήταν όμως θαύμα. |
| 00:22:48 |
Ο άνεμος φυσούσε. |
| 00:22:55 |
Τότε η μάγισσα... |
| 00:22:58 |
...πέταγε |
| 00:23:02 |
Και τότε έγινε |
| 00:23:05 |
Το σπίτι κουνιόταν, |
| 00:23:09 |
...και προσγειώθηκε πάνω |
| 00:23:41 |
Ευχαριστούμε |
| 00:23:43 |
...τόσο καλά. |
| 00:23:46 |
Την σκότωσες |
| 00:23:48 |
...που σ' ευχαριστούμε |
| 00:23:52 |
Να μαθευτούν τα νέα... |
| 00:24:49 |
Ως Δήμαρχος |
| 00:24:52 |
...στη χώρα του Οζ... |
| 00:24:56 |
...σ' ευχαριστώ |
| 00:24:59 |
...αλλά όχι νομικά. |
| 00:25:02 |
Πρώτα θα δούμε... |
| 00:25:04 |
...αν είναι... |
| 00:25:05 |
...ηθικά... |
| 00:25:07 |
...πνευματικά, ψυχικά, |
| 00:25:11 |
...αναμφισβήτητα |
| 00:25:22 |
Ως ιατροδικαστής... |
| 00:25:25 |
...την εξέτασα |
| 00:25:28 |
...και όχι μόνο |
| 00:25:31 |
...αλλά είναι ειλικρινά |
| 00:25:36 |
Σημερά είναι η μέρα |
| 00:25:39 |
...των Μάντσκινς. |
| 00:25:42 |
Ας μαθευτούν τα χαρούμενα νέα. |
| 00:26:39 |
Αντιπροσωπεύουμε |
| 00:26:50 |
Και σε καλωσορίζουμε |
| 00:27:02 |
Αντιπροσωπεύουμε τον Σύλλογο |
| 00:27:13 |
Και σε καλοσωρίζουμε |
| 00:27:28 |
Θα γραφτείς |
| 00:27:33 |
...θά 'σαι για πάντα |
| 00:28:10 |
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή! |
| 00:28:12 |
Ηταν η αδελφή της, |
| 00:28:14 |
Αυτή είναι η Κακιά |
| 00:28:18 |
Ποιός σκότωσε |
| 00:28:22 |
Εσύ? |
| 00:28:25 |
Οχι. |
| 00:28:28 |
Λοιπόν ομορφούλα μου, ξέρω |
| 00:28:31 |
Τα ρουμπινένια γοβάκια! |
| 00:28:44 |
Χάθηκαν! |
| 00:28:45 |
Τι τά 'κανες; |
| 00:28:56 |
Μόνο εγώ ξέρω |
| 00:29:00 |
Δώστα μου. |
| 00:29:05 |
Οχι. Πρέπει νάχουν μεγάλες |
| 00:29:08 |
Θα σε τακτοποιήσω |
| 00:29:11 |
Εδώ δεν έχεις δύναμη. |
| 00:29:16 |
Τότε θα περιμένω. |
| 00:29:19 |
Ομολογώ ότι εδώ δεν μπορώ |
| 00:29:28 |
...αλλά θα σ' εκδικηθώ... |
| 00:29:30 |
...και σένα και |
| 00:29:51 |
Τώρα η Κακιά Μάγισσα |
| 00:29:54 |
Καλύτερα να αφήσεις το Οζ |
| 00:30:02 |
Πως θα γυρίσω |
| 00:30:09 |
Ο μόνος που θα ξέρει είναι |
| 00:30:15 |
Είναι πολύ καλός! |
| 00:30:18 |
Ζει στη Σμαραγδένια Πόλη. |
| 00:30:21 |
Εφερες τη σκούπα σου; |
| 00:30:26 |
Τότε πρέπει |
| 00:30:27 |
Οι Μάντσκινς |
| 00:30:31 |
Και θυμήσου, μην βγάλεις ποτέ |
| 00:30:35 |
...γιατί θα είσαι στο έλεος της |
| 00:30:44 |
Θα ακολουθήσεις το Δρόμο |
| 00:31:19 |
Πόσο εύκολα πηγαινοέρχονται |
| 00:31:24 |
"Ακολούθησε το Δρόμο με τα |
| 00:31:57 |
Ξεκινάς για τον υπέροχο |
| 00:32:42 |
Από κει καλά είναι. |
| 00:32:48 |
Ποιός το είπε αυτό; |
| 00:32:53 |
Ανοησίες Τότο... τα σκιάχτρα |
| 00:32:56 |
Και από κει |
| 00:33:00 |
Παράξενο, από την άλλη |
| 00:33:04 |
Προτείνω και τις δύο |
| 00:33:09 |
Εσύ δεν μίλησες; |
| 00:33:17 |
Δεν μπορείς |
| 00:33:21 |
Αυτό είναι το προβλημά μου. |
| 00:33:24 |
Δεν έχω μυαλό... |
| 00:33:25 |
...μόνο άχυρα. |
| 00:33:27 |
Κι όμως μιλάς. |
| 00:33:32 |
Πολλοί άνθρωποι χωρίς |
| 00:33:39 |
Δεν έχουμε |
| 00:33:47 |
Δεν νοιώθω |
| 00:33:51 |
Το ξύλο στην πλάτη μου |
| 00:33:55 |
Δεν μπορείς να κατέβεις; |
| 00:34:02 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 00:34:11 |
Δεν είμαι |
| 00:34:14 |
...αλλά δοκίμασε |
| 00:34:22 |
Πάλι βγήκε! |
| 00:34:26 |
Ολο το μαζεύω και |
| 00:34:29 |
Είμαι ελεύθερος. |
| 00:34:33 |
Σε φόβισα; |
| 00:34:35 |
Νόμιζα ότι χτύπησες. |
| 00:34:38 |
Δεν σε φόβισα; |
| 00:34:49 |
Βλέπεις; Ούτε ένα κοράκι |
| 00:34:56 |
Εχω αποτύχει γιατί |
| 00:35:00 |
Κι αν είχες τι θα έκανες; |
| 00:35:06 |
Θα μετρούσα τις ώρες... |
| 00:35:13 |
Θά 'ξυνα το κεφάλι μου |
| 00:35:17 |
Αν είχα μυαλό... |
| 00:35:20 |
...Θα έλυνα ολονών |
| 00:35:27 |
Με τέτοιες σκέψεις μπορείς |
| 00:36:07 |
Αν τά 'κανε αυτά το δικό μας |
| 00:36:10 |
...τα κοράκια θα πέθαιναν |
| 00:36:13 |
-Τι είναι το Κάνσας; |
| 00:36:15 |
Πηγαίνω στο... |
| 00:36:18 |
...Μάγο του Οζ για να μου πει |
| 00:36:23 |
Λες αυτός ο Μάγος να μου |
| 00:36:27 |
Ισως αλλά... |
| 00:36:29 |
...και πάλι δεν έχεις |
| 00:36:35 |
Μια μάγισσα με μισεί. Αν |
| 00:36:39 |
Εγώ δεν φοβάμαι τις μάγισσες. |
| 00:36:44 |
Εκτός από ένα |
| 00:36:47 |
Θα αντιμετώπιζα ομως ολόκληρο |
| 00:36:56 |
Θα κάνω ότι μου λες... |
| 00:36:59 |
Θα με πάρεις |
| 00:37:12 |
-Στον Οζ; |
| 00:37:13 |
Πάμε να βρούμε τον Μάγο |
| 00:38:02 |
Πως τολμάς! |
| 00:38:06 |
Περπατήσαμε |
| 00:38:10 |
Μίλησες; |
| 00:38:13 |
Εσύ θά 'θελες να τραβήξουν |
| 00:38:19 |
Ολο ξεχνάω ότι δεν είμαι |
| 00:38:22 |
Ελα Ντόροθυ. |
| 00:38:23 |
Τι να τα κάνεις |
| 00:38:26 |
Προσβάλεις |
| 00:38:28 |
Οχι, είναι γεμάτα |
| 00:38:37 |
Δες πως παίρνουν μήλα... |
| 00:39:13 |
Ενας άνθρωπος... |
| 00:39:16 |
...από λαμαρίνα! |
| 00:39:27 |
Είπες τίποτα; |
| 00:39:31 |
Είπε "Λαδώστε |
| 00:39:40 |
Που να σε λαδώσουμε |
| 00:39:44 |
Είπε, στο στόμα του! |
| 00:40:00 |
Θεέ μου! |
| 00:40:03 |
Παρακαλώ λαδώστε |
| 00:40:13 |
Υπέροχο! |
| 00:40:15 |
Κρατούσα πολύ καιρό |
| 00:40:19 |
Πως έγινες έτσι; |
| 00:40:23 |
Πριν ένα χρόνο... |
| 00:40:25 |
...έκοβα εκείνο |
| 00:40:27 |
...και άρχισε |
| 00:40:29 |
Και καθώς σήκωσα |
| 00:40:39 |
Τώρα είσαι τέλειος. |
| 00:40:42 |
Τέλειος; |
| 00:40:44 |
Για χτύπησε |
| 00:40:53 |
Είναι άδειο... |
| 00:40:56 |
Ο σιδεράς ξέχασε |
| 00:41:09 |
Οταν κάποιος είναι άδειος |
| 00:41:13 |
Και εγώ είμαι |
| 00:41:18 |
Νομίζω ότι θα γίνω |
| 00:41:22 |
...αν είχα καρδιά... |
| 00:41:26 |
Θα ήμουν τρυφερός, |
| 00:41:35 |
Θα ήμουν φίλος με τα σπουργίτια |
| 00:41:40 |
...αν είχα καρδιά... |
| 00:41:44 |
Σκεφτείτε με. |
| 00:41:48 |
...μια φωνή τραγουδά... |
| 00:41:53 |
"Που είσαι Ρωμαίε;" |
| 00:42:00 |
Τι γ λυκό. |
| 00:42:01 |
Να νοιώθεις όλα τα αισθήματα. |
| 00:42:10 |
Θα ξαναγινόμουν νέος... |
| 00:42:16 |
...αν είχα μια καρδιά... |
| 00:43:39 |
Είμαι λίγο |
| 00:43:44 |
Ηταν υπέροχο! |
| 00:43:49 |
Θέλουμε να έρθεις μαζί μας |
| 00:43:52 |
...και να ζητήσεις μια καρδιά |
| 00:43:54 |
Κι αν δεν μου δώσει; |
| 00:43:57 |
Θα σου δώσει. |
| 00:44:00 |
Αλλωστε έχουμε |
| 00:44:10 |
Μα μόλις ξεκινήσατε! |
| 00:44:12 |
Βοηθάτε το κοριτσάκι; |
| 00:44:16 |
Μην την πλησιάζετε! |
| 00:44:18 |
Θα σε κάνω στρώμα... |
| 00:44:21 |
...και σένα... |
| 00:44:23 |
...μελίσι! |
| 00:44:47 |
Την κακούργα! |
| 00:44:49 |
Τώρα θά'ρθω είτε μου |
| 00:44:56 |
Κι εγώ θά 'ρθω ακόμη κι αν δεν |
| 00:45:06 |
Είστε οι καλύτεροι φίλοι |
| 00:45:09 |
Νοιώθω σαν να σας |
| 00:45:13 |
Αλλά είναι αδύνατον. |
| 00:45:17 |
Δεν ήσουν μπροστά όταν με |
| 00:45:20 |
Και εγώ ήμουν σκουριασμένος |
| 00:45:29 |
Τώρα γνωριζόμαστε, |
| 00:45:33 |
Στον Οζ! |
| 00:46:19 |
Δεν μ' αρέσει |
| 00:46:23 |
Είναι πολύ σκοτεινό... |
| 00:46:27 |
Και θα σκοτεινιάσει |
| 00:46:32 |
Λέτε να συναντήσουμε |
| 00:46:37 |
Ζώα που τρώνε |
| 00:46:40 |
Μερικά, αλλά πιο πολύ |
| 00:46:44 |
-Λιοντάρια! |
| 00:46:45 |
Και αρκούδες! |
| 00:47:29 |
Ποιός πρώτος; |
| 00:47:30 |
Σας παλεύω |
| 00:47:36 |
Με το ένα πόδι... |
| 00:47:38 |
...και με τα μάτια |
| 00:47:42 |
Ωστε σήκωσες |
| 00:47:45 |
Είσαι ύπουλος, ε; |
| 00:47:53 |
Φοβάσαι; |
| 00:47:55 |
Μένεις φρέσκος |
| 00:47:58 |
Ελα να πολεμήσεις, |
| 00:48:06 |
Αρχισε να γίνεσαι |
| 00:48:08 |
Σήκω να του δώσεις |
| 00:48:10 |
Εσύ δεν μπορείς |
| 00:48:13 |
Δεν τον ξέρω καλά. |
| 00:48:29 |
Ντροπή σου! |
| 00:48:30 |
Γιατί το 'κανες αυτό; |
| 00:48:34 |
Προσπάθησες όμως! |
| 00:48:40 |
Δεν ήταν ανάγκη |
| 00:48:44 |
Μάτωσε η μύτη μου; |
| 00:48:49 |
Θεέ μου, |
| 00:48:56 |
Είσαι δειλός! |
| 00:48:58 |
Εχεις δίκιο. |
| 00:49:01 |
Δεν έχω κουράγιο. |
| 00:49:04 |
Ακόμα και τον ευατό μου |
| 00:49:09 |
Εχω βδομάδες |
| 00:49:11 |
Γιατί δεν μετράς |
| 00:49:13 |
Τα φοβάμαι! |
| 00:49:20 |
Θα του δώσει κουράγιο |
| 00:49:23 |
Γιατί όχι; |
| 00:49:25 |
Ελα μαζί μας. |
| 00:49:26 |
Πηγαίνουμε στον Μάγο για να |
| 00:49:29 |
Και μυαλό σ' αυτόν. |
| 00:49:33 |
Δεν θα νοιώθατε άσχημα αν σας |
| 00:49:42 |
Πολύ ευγενικό |
| 00:49:46 |
Η ζωή μου είναι |
| 00:49:50 |
Μην ανησυχείς... |
| 00:49:52 |
Ο Μάγος θα σου δώσει |
| 00:49:57 |
Πρέπει να σας πω |
| 00:50:02 |
Είναι άσχημο πολύ όταν |
| 00:50:06 |
Χωρίς αγριάδα... |
| 00:50:09 |
...δεν μοιάζω με λιοντάρι, |
| 00:50:17 |
Μου φαίνεται ότι δεν είμαι παρά |
| 00:50:25 |
Θα' μουν άγριος σα τυφώνας |
| 00:50:28 |
...πονηρός σαν αλεπού... |
| 00:50:30 |
...αν ο Μάγος |
| 00:50:36 |
Τότε σίγουρα |
| 00:50:38 |
Καρδιά! |
| 00:50:40 |
Κουράγιο! |
| 00:50:43 |
Πάμε να βρούμε τον υπέροχο |
| 00:51:12 |
Ωστε δεν ακούτε; |
| 00:51:17 |
Θα σας τακτοποιήσω |
| 00:51:23 |
Με τα γοβάκια μου... |
| 00:51:25 |
...θάμαι η πιο δυνατή στη |
| 00:51:29 |
Και τώρα... |
| 00:51:35 |
...κάνε μου δηλητήριο... |
| 00:51:37 |
...αλλά τόσο γοητευτικό. |
| 00:51:44 |
Παπαρούνες! |
| 00:51:48 |
Οι παπαρούνες |
| 00:52:25 |
Η Σμαραγδένια πόλη! |
| 00:52:30 |
Δεν είναι όμορφη; |
| 00:52:34 |
Πρέπει να είναι υπέροχος |
| 00:53:06 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:53:10 |
Νυστάζω τόσο πολύ... |
| 00:53:17 |
Να ξεκουραστώ... |
| 00:53:21 |
Μα σχεδόν φτάσαμε... |
| 00:53:26 |
Μην κλαις! |
| 00:53:29 |
Δεν θα ήταν άσχημος |
| 00:53:35 |
Πρέπει να τη μεταφέρουμε! |
| 00:53:41 |
Τρομερό! |
| 00:53:49 |
Δεν μπορώ να την σηκώσω! |
| 00:53:52 |
Η κακιά Μάγισσα! |
| 00:54:00 |
Μην φωνάζεις! Κανείς |
| 00:54:09 |
Χιονίζει! |
| 00:54:17 |
Ισως βοηθήσει! |
| 00:54:32 |
Παράξενος καιρός, έτσι; |
| 00:54:35 |
Κοίτα! |
| 00:54:48 |
Κατάρες! |
| 00:54:50 |
Ολο κάποιος βοηθάει |
| 00:54:54 |
Θα την νικήσω όμως! |
| 00:55:02 |
Η Σμαραγδένια Πόλη είναι |
| 00:56:04 |
Ποιός χτύπησε |
| 00:56:05 |
Δεν ξέρετε |
| 00:56:08 |
Διαβάστε το σημείωμα! |
| 00:56:10 |
Είναι στην πόρτα... |
| 00:56:12 |
...ξεκάθαρο όσο |
| 00:56:23 |
"Κουδούνι χαλασμένο. |
| 00:56:25 |
Παρακαλώ χτυπήστε." |
| 00:56:33 |
Θέλουμε να δούμε |
| 00:56:39 |
Μα δεν έχει δει κανείς |
| 00:56:45 |
Τότε πως ξέρεις |
| 00:56:53 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:56:56 |
Μ' έστειλε η Καλή Μάγισσα |
| 00:57:00 |
Απόδειξε το! |
| 00:57:01 |
Της έδωσε τα ρουμπινένια |
| 00:57:10 |
Μα τα κουμπιά μου! |
| 00:57:12 |
Γιατί δεν το 'λεγες; |
| 00:57:15 |
Αυτό είναι άλλο θέμα! |
| 00:57:17 |
Ελάτε! |
| 00:57:30 |
Αμαξάκι! |
| 00:57:32 |
Σας πάω όπου |
| 00:57:35 |
Ακόμη και στον Μάγο; |
| 00:57:42 |
Πρώτα όμως... |
| 00:57:45 |
...κάπου να συγυριστείτε. |
| 00:57:56 |
Δεν έχω ξαναδεί |
| 00:58:00 |
Είναι το μοναδικό. |
| 00:58:02 |
Είναι το Αλογο |
| 00:58:09 |
Ετσι διασκεδάζουμε στη |
| 00:58:44 |
ΠΛΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ |
| 00:59:03 |
Εδώ χαρίζουμε χαμόγελα. |
| 00:59:07 |
Μπορείς να κάνεις τα μάτια μου |
| 00:59:16 |
Ολος ο καλός ο κόσμος στη |
| 00:59:24 |
Ετσι διασκεδάζουμε στην |
| 00:59:59 |
"ΠΑΡΑΔΩΣΟΥ ΝΤΟΡΟΘΥ" |
| 01:00:03 |
Ποια είναι η Ντόροθυ; |
| 01:00:04 |
Ο Μάγος θα ξέρει! |
| 01:00:10 |
Πρέπει να δούμε |
| 01:00:22 |
Ο Παντοδύναμος Οζ ανέλαβε τα |
| 01:00:28 |
Πηγαίνετε σπίτια σας και μην |
| 01:00:40 |
Κανείς δεν μπορεί να δει |
| 01:00:45 |
Είναι σημαντικό. |
| 01:00:48 |
Και εγώ έκανα "Περμανάντ" |
| 01:00:52 |
Είναι η Ντόροθυ! |
| 01:00:55 |
Η Μάγισσα είναι |
| 01:01:01 |
Τότε θα σας ανναγγείλω |
| 01:01:08 |
Ακουσες; |
| 01:01:11 |
-Σε λίγο θά 'χω το μυαλό μου. |
| 01:01:14 |
Και εγώ θα πάω |
| 01:01:16 |
Σε λίγο θα είμαι ο Βασιλιάς |
| 01:01:28 |
Αν ήμουν βασιλιάς |
| 01:01:34 |
...όχι βασίλισσα... |
| 01:01:35 |
...ούτε δούκας... |
| 01:01:39 |
...τα βασιλικά μου ρούχα... |
| 01:01:43 |
...θα ήταν από σατέν... |
| 01:01:45 |
...όχι βαμβακερά. |
| 01:01:50 |
Θα κυβερνούσα τα πάντα, |
| 01:01:53 |
Με ένα βρυχηθμό μου... |
| 01:02:01 |
...όλα τα ζώα |
| 01:02:16 |
Αν ήμουν... |
| 01:02:17 |
...βασιλιάς! |
| 01:02:41 |
Μόνο βασιλιάς! |
| 01:03:37 |
Μεγαλιότατε δεν |
| 01:03:44 |
Ούτε έναν ρινόκερο; |
| 01:03:46 |
-Ούτε έναν ιπποπόταμο; |
| 01:03:53 |
Ούτε έναν βροντόσαυρο; |
| 01:03:57 |
Πως; |
| 01:04:01 |
Τι ξεχωρίζει ένα σλάβο από ένα |
| 01:04:04 |
Τι κάνει την σημαία να κυματίζει |
| 01:04:08 |
Τι κάνει έναν ελέφαντα να |
| 01:04:14 |
Το κουράγιο! |
| 01:04:22 |
Τι κάνει την αυγή |
| 01:04:31 |
Τι έχουν όλοι αυτοί |
| 01:04:33 |
-Κουράγιο! |
| 01:04:40 |
Ο Μάγος λέει |
| 01:04:50 |
Φαίνεται ότι ήρθαμε τόσο |
| 01:04:58 |
Κι εγώ νόμιζα ότι |
| 01:05:06 |
Η θεία Εμ ήταν |
| 01:05:08 |
...και εγώ |
| 01:05:13 |
Ο καθηγητής Μάρβελ είπε ότι |
| 01:05:17 |
Ισως πεθαίνει... |
| 01:05:19 |
...και για όλα |
| 01:05:32 |
Μην κλαις! |
| 01:05:35 |
Θα βρω τρόπο να σε |
| 01:05:38 |
Είχα και εγώ κάποτε |
| 01:06:02 |
Περιμένετε. |
| 01:06:03 |
Δεν θέλω να δω και τόσο |
| 01:06:07 |
Θα σας περιμένω |
| 01:06:12 |
Ο Μάγος θα σου δώσει |
| 01:06:15 |
Θα φοβηθώ να του |
| 01:06:20 |
Προτιμώ να περιμένω |
| 01:06:31 |
Κάποιος τράβηξε |
| 01:06:43 |
Προχωρήστε. |
| 01:06:46 |
Πείτε μου όταν τελειώσει. |
| 01:07:07 |
Είμαι... |
| 01:07:10 |
...ο Παντοδύναμος Οζ! |
| 01:07:13 |
Εσείς ποιοί είστε; |
| 01:07:25 |
Εγώ είμαι η μικρή Ντόροθυ. |
| 01:07:31 |
Ηρθαμε να... |
| 01:07:33 |
Σιωπή! |
| 01:07:37 |
Ο Παντοδύναμος Οζ... |
| 01:07:40 |
...ξέρει γιατί ήρθατε! |
| 01:07:43 |
Ελα εδώ... |
| 01:07:45 |
...Ανθρωπε Τενεκέ! |
| 01:07:52 |
Τολμάς να έρθεις σε μένα |
| 01:08:10 |
Περπατούσαμε στο δρόμο με τα |
| 01:08:17 |
Κι εσύ σκιάχτρο... |
| 01:08:20 |
...έχεις το θάρρος να μου |
| 01:08:29 |
Μάλιστα, Εντιμότατε, |
| 01:08:31 |
...Μαγότατε! |
| 01:08:36 |
Και εσύ λιοντάρι! |
| 01:08:51 |
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι... |
| 01:08:54 |
...που τον τρομάζεις ενώ |
| 01:08:59 |
Ο Μεγάλος Οζ έχει κάθε |
| 01:09:08 |
Αλλά πρώτα... |
| 01:09:12 |
...πρέπει να κάνετε μια |
| 01:09:16 |
Θέλω το σκουπόξυλο |
| 01:09:20 |
Μα πρέπει να την σκοτώσουμε |
| 01:09:23 |
Αν μου φέρετε |
| 01:09:26 |
...θα εκπληρώσω |
| 01:09:29 |
Πηγαίνετε! |
| 01:10:05 |
ΚΑΣΤΡΟ ΜΑΓΙΣΣΑΣ-1 ΜΙΛΙ |
| 01:10:19 |
Αν ήμουν στην θέση σου, |
| 01:10:52 |
Υπάρχουν φαντάσματα |
| 01:10:58 |
Δεν πιστεύεις |
| 01:11:13 |
Εγω πιστεύω! |
| 01:11:15 |
Πιστεύω! |
| 01:11:23 |
Εχεις να πιστέψεις και σ' άλλα |
| 01:11:28 |
Πάρε τον στρατό σου και φέρε μου |
| 01:11:31 |
Τους άλλους κάντους |
| 01:11:42 |
Πιο πολύ όμως θέλω τα |
| 01:12:48 |
Μου πέταξαν τα πόδια... |
| 01:12:51 |
...και το στήθος! |
| 01:12:57 |
Ξαναφτιάξτε με! |
| 01:13:15 |
Είσαι τόσο καλή που |
| 01:13:20 |
Τι τον θέλεις τον σκύλο μου; |
| 01:13:32 |
Οταν μου δώσεις |
| 01:13:35 |
Η Καλή Μάγισσα μου είπε |
| 01:13:39 |
Πνίξτε τον σκύλο! |
| 01:13:41 |
Πάρε τα γοβάκια αλλά |
| 01:13:47 |
Το 'ξερα ότι |
| 01:13:52 |
Δεν το 'κανα εγώ. Θα μου |
| 01:13:56 |
Επρεπε να το θυμηθώ... |
| 01:14:00 |
Τα γοβάκια |
| 01:14:02 |
...όσο είσαι ζωντανή. |
| 01:14:10 |
Πρέπει να σε εξοντώσω |
| 01:14:13 |
...να μην χαλάσουν |
| 01:14:33 |
Γλύτωσε! |
| 01:14:40 |
Μου δημιούργησες |
| 01:14:43 |
...αλλά τώρα όλα |
| 01:14:49 |
Οταν τελειώσει η άμμος |
| 01:14:55 |
Τα γοβάκια |
| 01:15:21 |
Φοβάμαι θεία Εμ! |
| 01:15:31 |
Η θεία σου είμαι! |
| 01:15:33 |
Προσπαθούμε |
| 01:15:38 |
Είμαι φυλακισμένη στο κάστρο |
| 01:15:44 |
Μην φύγεις θεία... |
| 01:15:46 |
...φοβάμαι! |
| 01:15:53 |
Θα σου δώσω εγώ |
| 01:16:27 |
Θέλει να μας πάει |
| 01:16:50 |
Ελπίζω ν' αντέξω. |
| 01:16:53 |
Ελπίζω ν' αντέξει |
| 01:17:15 |
-Πρέπει να την σώσουμε! |
| 01:17:18 |
Δεν έχουμε μαζί μας λάδι |
| 01:17:37 |
Εχω ένα σχέδιο για να |
| 01:17:41 |
...και εσύ θα μας οδηγήσεις! |
| 01:17:46 |
Εγώ θα την σώσω; |
| 01:17:50 |
Εντάξει, θα πάω εκεί μέσα |
| 01:17:53 |
Μάγισσα ή όχι... |
| 01:17:55 |
...φρουροί ή όχι, εγώ θα τους |
| 01:18:03 |
Μόνο κάντε μου μια χάρη... |
| 01:18:07 |
Αλλάξτε μου την γνώμη! |
| 01:19:11 |
Εχω μια άλλη ιδέα. |
| 01:19:13 |
Είναι ευγενικό |
| 01:20:04 |
Ντόροθυ είσαι μέσα; |
| 01:20:09 |
Εδώ είμαι! |
| 01:20:54 |
Τόσο γρήγορα φεύγετε; |
| 01:20:58 |
Μόλις τώρα αρχίζει |
| 01:21:02 |
Πιαστήκαμε |
| 01:21:13 |
Μην τους χτυπήσετε |
| 01:21:15 |
Αφήστε τους |
| 01:22:31 |
Ωστε νομίζατε ότι θα μπορού- |
| 01:22:34 |
Εσύ θα φύγεις τελευταία και θα |
| 01:22:49 |
Τι θά 'λεγες για λίγη φωτιά |
| 01:23:00 |
Καταραμένη! |
| 01:23:03 |
Λυώνω! |
| 01:23:08 |
Ποιός θα φανταζόταν... |
| 01:23:11 |
...ότι θα με εξόντωνε |
| 01:23:33 |
Είναι νεκρή... |
| 01:23:35 |
Δεν ήθελα να την σκοτώσω. |
| 01:23:41 |
Ζήτω η Ντόροθυ! Η Κακιά |
| 01:23:48 |
Το σκουπόξυλο... |
| 01:23:49 |
...να το πάρουμε; |
| 01:23:54 |
Τώρα μπορούμε να γυρίσουμε |
| 01:23:59 |
Απίστευτο! |
| 01:24:01 |
Γυρίσατε; |
| 01:24:08 |
Σας φέραμε το σκουπόξυλο |
| 01:24:12 |
Τη λειώσαμε! |
| 01:24:20 |
Θα θέλαμε να κρατήσετε την |
| 01:24:26 |
Πρώτα θα το σκεφτώ! |
| 01:24:29 |
Φύγετε και ξαναγυρίστε |
| 01:24:33 |
Θέλω να γυρίσω |
| 01:24:39 |
Ο Μεγάλος Οζ διέταξε! |
| 01:24:46 |
Αν ήσουν μεγάλος, θα κρατούσες |
| 01:24:49 |
Μου κάνεις κριτική; |
| 01:25:15 |
Ποιός είσαι; |
| 01:25:17 |
Είμαι ο Παντοδύναμος |
| 01:25:23 |
Δεν σε πιστεύω. |
| 01:25:25 |
Αλήθεια είναι. Δεν υπάρχει |
| 01:25:35 |
Είσαι κακός άνθρωπος. |
| 01:25:38 |
Οχι, είμαι καλός. |
| 01:25:41 |
Απλά είμαι κακός |
| 01:25:44 |
Η καρδιά... |
| 01:25:46 |
...το κουράγιο |
| 01:25:48 |
...το μυαλό του Σκιάχτρου; |
| 01:25:50 |
Ολοι μπορούν να έχουν μυαλό, |
| 01:25:54 |
Πολλά παράξενα |
| 01:26:00 |
Στην πατρίδα μου οι νέοι... |
| 01:26:02 |
...πηγαίνουν |
| 01:26:10 |
Αλλά έχουν κάτι που δεν έχεις |
| 01:26:14 |
Επομένως, σαν πρύτανις... |
| 01:26:18 |
...του Πανεπιστημίου |
| 01:26:22 |
...σου απονέμω... |
| 01:26:24 |
...το πτυχίο του Κ.Σ... |
| 01:26:29 |
Δηλαδή Καθηγητής |
| 01:26:32 |
"Οι γωνίες της βάσης ενός ισο- |
| 01:26:34 |
...είναι ίσες." |
| 01:26:38 |
Τι χαρά! |
| 01:26:40 |
Εχω μυαλό! |
| 01:26:44 |
Και εσύ... |
| 01:26:46 |
...είσαι θύμα ανοργάνωτης |
| 01:26:49 |
Πιστεύεις, ότι επειδή φοβάσαι |
| 01:26:52 |
...δεν έχεις κουράγιο. Μπερδεύεις |
| 01:26:56 |
Στην πατρίδα μου άνδρες |
| 01:27:00 |
...κάθε χρόνο... |
| 01:27:03 |
...παρελαύνουν. |
| 01:27:06 |
Και δεν έχουν πιο πολύ |
| 01:27:09 |
Εχουν όμως κάτι που εσύ |
| 01:27:14 |
Για ιδιαίτερη ανδρεία και |
| 01:27:18 |
...ενάντια στις Μάγισσες... |
| 01:27:21 |
...σου απονέμω |
| 01:27:24 |
Ανήκεις τώρα στην Λεγεώνα του |
| 01:27:31 |
Δεν ξέρω τι να πω... |
| 01:27:34 |
Και εσύ φίλε μου |
| 01:27:38 |
Είσαι τυχερός |
| 01:27:41 |
Οι καρδιές θα γίνουν πρακτικές |
| 01:27:48 |
Στην πατρίδα μου υπάρχουν |
| 01:27:52 |
Λέγονται φιλ... |
| 01:27:56 |
Καλοί άνθρωποι. |
| 01:28:00 |
Αυτοί έχουν κάτι που δεν έχεις |
| 01:28:03 |
Ετσι... |
| 01:28:06 |
...σου δίνω... |
| 01:28:09 |
...το συμβόλαιο του σεβασμού |
| 01:28:13 |
Και θυμήσου... |
| 01:28:15 |
...αυτός που |
| 01:28:19 |
...είναι αυτός |
| 01:28:25 |
Χτυπάει! |
| 01:28:30 |
Διαβάστε τι λέει |
| 01:28:32 |
Και είναι αλήθεια! |
| 01:28:43 |
Δεν νομίζω ότι η τσάντα έχει |
| 01:28:46 |
Με πιέζεις να πάρω μια |
| 01:28:49 |
Θα πάω εγώ πίσω |
| 01:28:58 |
Ξέρεις τον δρόμο; |
| 01:29:02 |
Μα και εγώ είμαι |
| 01:29:07 |
Ημουν ο καλύτερος οδηγός |
| 01:29:18 |
...μέχρι που έγινε |
| 01:29:21 |
Το αερόστατο μου δεν γύρισε |
| 01:29:24 |
Φοβήθηκες; |
| 01:29:25 |
Εγώ? |
| 01:29:29 |
...και ξεκαρδίζομαι στις |
| 01:29:35 |
Ωσπου το αερόστατο |
| 01:29:38 |
...όπου με ανεκύρηξαν Οζ! |
| 01:29:46 |
Το αερόστατο το κράτησα μήπως |
| 01:29:51 |
Και μ' αυτό |
| 01:29:53 |
θα γυρίσουμε |
| 01:30:11 |
Θα είναι η πιο συναρπαστική |
| 01:30:18 |
Εγώ ο Μάγος σας... |
| 01:30:21 |
...ξεκινώ... |
| 01:30:24 |
...για ένα ταξίδι... |
| 01:30:27 |
...στην εξώτερη |
| 01:30:33 |
Θα συναντήσω και θα συζητήσω |
| 01:30:38 |
Μέχρι να γυρίσω |
| 01:30:44 |
...ότι το σκιάχτρο, χάρη |
| 01:30:49 |
...θα κυβερνήση |
| 01:30:51 |
...με τον Ανθρωπο Τενεκέ, |
| 01:30:55 |
...μαζί με το γενναίο |
| 01:31:20 |
Μη φεύγεις χωρίς |
| 01:31:22 |
Δεν ξέρω πως δουλεύει! |
| 01:31:33 |
Δεν θα μπορέσω ποτέ |
| 01:31:36 |
Μείνε μαζί μας Ντόροθυ. |
| 01:31:38 |
Σε αγαπάμε όλοι. |
| 01:31:43 |
Σας ευχαριστώ... |
| 01:31:45 |
...αλλά εδώ δεν θα είναι |
| 01:31:59 |
Να κάποιος που |
| 01:32:35 |
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια πια. |
| 01:32:37 |
Εχεις την δύναμη |
| 01:32:43 |
Εμαθε κάτι που |
| 01:32:47 |
Τι έμαθες Ντόροθυ; |
| 01:32:54 |
Οτι δεν ήταν αρκετό να θέλω |
| 01:32:58 |
Οτι αν ποτέ θέλω να πραγματο- |
| 01:33:03 |
...δεν έχω παρά να κοιτάξω |
| 01:33:06 |
Γιατί αν δεν είναι εκεί... |
| 01:33:08 |
...δεν θα την βρώ πουθενά. |
| 01:33:15 |
Μα είναι τόσο εύκολο! Επρεπε |
| 01:33:20 |
Οχι, έπρεπε να το σκεφτεί |
| 01:33:22 |
Τώρα τα γοβάκια, θα σε πάνε |
| 01:33:31 |
Είναι υπέροχο! |
| 01:33:36 |
Είναι δύσκολο να σας |
| 01:33:40 |
Σας αγαπάω όλους. |
| 01:33:47 |
Μην κλαίς. |
| 01:33:49 |
Θα σκουριάσεις πάλι. |
| 01:33:58 |
Τώρα ξέρω ότι έχω καρδιά... |
| 01:34:00 |
...γιατί πληγώνεται. |
| 01:34:05 |
Αντίο, λιοντάρι... |
| 01:34:08 |
...θα μου λείψει ο τρόπος που |
| 01:34:12 |
...δηλαδή πριν βρείς |
| 01:34:14 |
Δεν θα το εύρισκα ποτέ |
| 01:34:23 |
Εσύ θα μου λείψεις |
| 01:34:31 |
Είσαι έτοιμη τώρα; |
| 01:34:42 |
Κλείσε τα μάτια σου... |
| 01:34:43 |
...και χτύπησε τα τακούνια σου |
| 01:34:48 |
...και σκέψου... |
| 01:34:50 |
..."δεν υπάρχει μέρος |
| 01:35:36 |
Ντόροθυ, χρυσή μου, είμαι |
| 01:35:44 |
Ηρθα γιατί άκουσα ότι |
| 01:35:52 |
Μόλις συνήλθε. Νομίζαμε ότι |
| 01:35:54 |
Μα σας άφησα! |
| 01:35:57 |
Και προσπαθούσα επί μέρες |
| 01:36:01 |
Απλώς είχες έναν εφιάλτη. |
| 01:36:05 |
Με θυμάσαι; |
| 01:36:06 |
Ο φίλος σου |
| 01:36:08 |
Και μένα... |
| 01:36:10 |
...τον Χίκορυ; |
| 01:36:11 |
Μήπως με ξέχασες εμένα; |
| 01:36:14 |
Οχι, δεν ήταν όμως όνειρο... |
| 01:36:16 |
...ήταν μια χώρα. |
| 01:36:20 |
Και είσασταν όλοι εκεί. |
| 01:36:23 |
Αλλά δεν μπορεί |
| 01:36:27 |
Οχι, αλλά ήταν πολύ |
| 01:36:36 |
Και όλο ήθελα |
| 01:36:40 |
...και τελικά με έστειλαν. |
| 01:36:43 |
Δεν με πιστεύει κανείς; |
| 01:36:45 |
Φυσικά σε πιστεύουμε. |
| 01:36:55 |
Και δεν πρόκειται να φύγω |
| 01:36:58 |
...γιατί σας αγαπώ όλους. |
| 01:37:01 |
Θεία Εμ... |
| 01:37:03 |
...δεν υπάρχει κανένα μέρος |
| 01:37:07 |
DVD Subtitles: GenieGr.999.org |
