|
Wizards of Waverly Place The Movie
|
| 00:00:34 |
Justin, j'ai trouvé ton sac. |
| 00:00:37 |
Je peux fouiller dans tes affaires ? |
| 00:00:41 |
Merci ! |
| 00:00:45 |
C'est pas vrai. |
| 00:00:51 |
Justin ! |
| 00:01:04 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:01:06 |
Alex ? |
| 00:01:13 |
Génial ! Papa, quoi que ce soit, |
| 00:01:16 |
Je le savais ! |
| 00:01:17 |
Alex fouillait dans mon sac, |
| 00:01:20 |
Bah voyons. Un sac ensorcelé |
| 00:01:23 |
On aurait dû y penser avant. |
| 00:01:26 |
Mais, on va avoir un super... |
| 00:01:29 |
Je veux encore la regarder se débattre. |
| 00:01:32 |
Que la magie qui protège ce sac |
| 00:01:38 |
D'accord. |
| 00:01:41 |
La mégère ? |
| 00:01:43 |
Mais regardez ce que j'ai trouvé. |
| 00:01:46 |
La baguette de la famille |
| 00:01:49 |
Justin l'a pris dans notre antre |
| 00:01:52 |
Je commence à te respecter. |
| 00:01:53 |
Papa me l'a donné. |
| 00:01:55 |
Je reprends mon respect. |
| 00:01:56 |
Papa, comment as-tu pu ? |
| 00:01:59 |
Tu nous as interdit d'y toucher. |
| 00:02:01 |
Parce qu'on n'était pas prêts. |
| 00:02:03 |
"On", ça voulait dire "toi". |
| 00:02:05 |
Alex, si un jour tu réussis |
| 00:02:10 |
tu pourras utiliser ce livre |
| 00:02:13 |
Mais ils sont très puissants, |
| 00:02:15 |
il faut être responsable... |
| 00:02:18 |
Je suis assez responsable |
| 00:02:21 |
C'est injuste envers moi et Max. |
| 00:02:25 |
Oh, non. Max ? |
| 00:02:30 |
Tu ne m'aides pas, là. |
| 00:02:32 |
Non, mais j'en veux un comme ça ! |
| 00:02:35 |
Je n'ai pas vraiment d'opinion |
| 00:02:38 |
mais si quelqu'un doit faire profil bas, |
| 00:02:43 |
- N'en rajoute pas. On doit y aller. |
| 00:02:46 |
J'aimerais que tu remettes |
| 00:02:48 |
où tu les as trouvés. Merci. |
| 00:02:50 |
Bien. Ils ne m'intéressent pas, |
| 00:02:55 |
Tu parles. Eh, vous allez où ? |
| 00:02:57 |
SORTILÈGES INTERDITS |
| 00:02:59 |
Que vos valises soient prêtes |
| 00:03:01 |
D'accord. |
| 00:03:02 |
Ça va être les vacances du siècle. |
| 00:03:04 |
- Il y aura des volcans ? |
| 00:03:06 |
Alors, comment ça peut être bien ? |
| 00:03:08 |
- Bonjour, M. et Mme Russo. |
| 00:03:11 |
- Que fait Harper ici ? |
| 00:03:15 |
Comme vous préparez un voyage |
| 00:03:18 |
Qu'est-ce que je viens de te dire ? |
| 00:03:20 |
- Quand ? Juste là ? |
| 00:03:23 |
Je te l'ai dit. |
| 00:03:25 |
C'est à Brooklyn et je ne connais pas |
| 00:03:28 |
Mais, maman, tout le monde y va. |
| 00:03:31 |
C'est vrai. Ils ont distribué |
| 00:03:34 |
Pourquoi tu veux détruire ma vie ? |
| 00:03:36 |
Tu m'as dit la même chose |
| 00:03:37 |
quand j'ai voulu te "forcer" |
| 00:03:40 |
Eh bien, ça a marché. |
| 00:03:45 |
Alex, ma chérie, |
| 00:03:49 |
tu veux de l'indépendance, |
| 00:03:50 |
et que tout ira bien |
| 00:03:53 |
Mais tu dois comprendre |
| 00:03:58 |
Alors, ménage-moi, tu veux ? |
| 00:04:02 |
Papa, je t'en prie. |
| 00:04:04 |
Pas de saut. Tu as entendu ta mère. |
| 00:04:08 |
Et que ce soit clair : on ne sort pas, |
| 00:04:14 |
et on ne saute pas hors d'ici |
| 00:04:18 |
- Compris. |
| 00:04:25 |
- Désolée pour tout ça. |
| 00:04:27 |
On peut trouver un truc génial |
| 00:04:30 |
Non, on va y aller. |
| 00:04:32 |
Mais tes parents ont dit |
| 00:04:36 |
Exactement. |
| 00:04:43 |
Je tiens à dire |
| 00:04:47 |
Aussi mauvaise que géniale. |
| 00:04:52 |
Alex ! |
| 00:05:00 |
- On peut ralentir ? |
| 00:05:03 |
Quand ils ont mis des tables, |
| 00:05:06 |
mais t'inquiète, |
| 00:05:08 |
Alors, pourquoi on va vers le nord ? |
| 00:05:11 |
42e rue. 49e. 57 e. |
| 00:05:14 |
Brooklyn, c'est dans l'autre sens, |
| 00:05:18 |
Quelle bêtise, ces sortilèges. Attends. |
| 00:05:19 |
Ah ! Je me suis trompée. |
| 00:05:22 |
Je regardais la carte à l'envers. Bon. |
| 00:05:27 |
Par mégarde, nous sommes partis |
| 00:05:30 |
Amène-nous vite |
| 00:05:32 |
Très conviviaux, |
| 00:05:48 |
Quelle idée d'utiliser un truc |
| 00:05:51 |
C'est interdit, c'est marqué dessus. |
| 00:05:54 |
On ne risque rien, |
| 00:05:57 |
- Et tu l'as ? |
| 00:06:00 |
Il paraît qu'elle est trop puissante, |
| 00:06:04 |
et digne de confiance. N'importe quoi. |
| 00:06:10 |
Toi d'abord ! Toi d'abord ! |
| 00:06:13 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:06:15 |
- Non ! Qu'est-ce que tu... |
| 00:06:29 |
Franchement ! Qui a conçu ce métro ? |
| 00:06:46 |
J'ai réussi. Je n'arrive pas à y croire. |
| 00:06:51 |
Je nous ai sauvées. |
| 00:06:52 |
Je n'arrive pas à y croire. |
| 00:06:54 |
Non, pas toi. Moi, je vous ai sauvées. |
| 00:06:56 |
Justin, merci, merci, merci ! |
| 00:06:59 |
Harper, ne le remercie pas. |
| 00:07:01 |
Il ne l'a fait |
| 00:07:03 |
Normalement, c'est ce que je ferais. |
| 00:07:05 |
C'est assez drôle quand elle se fait... |
| 00:07:07 |
Mais je ne dirai pas à papa et maman |
| 00:07:09 |
un truc qui leur gâchera leurs vacances |
| 00:07:12 |
C'est important pour moi. |
| 00:07:15 |
Parfait. Moi, je ne dirai rien. |
| 00:07:16 |
Tu sais pourquoi je ne dirai rien ? |
| 00:07:18 |
Tu ne viens pas de le dire ? |
| 00:07:20 |
C'est mon premier sortilège |
| 00:07:24 |
- Et je dois dire... |
| 00:07:25 |
... que ça a parfaitement marché. |
| 00:07:42 |
Ou presque. |
| 00:07:49 |
Bien. Donc... Salut. |
| 00:08:06 |
Désolée que tu ne puisses plus |
| 00:08:09 |
Non. Ça n'a jamais vraiment été prévu. |
| 00:08:12 |
Elle avait tout planifié. |
| 00:08:14 |
Et le fait que j'ai innocemment |
| 00:08:18 |
Tu sais que c'est faux. |
| 00:08:20 |
Je n'ai pas dit le contraire. Mais... |
| 00:08:23 |
Je n'ai pas envie de passer |
| 00:08:29 |
Vous allez tous porter |
| 00:08:32 |
Parce que ça, c'est nul. |
| 00:08:36 |
Un jour, je gagnerai |
| 00:08:39 |
et c'est moi qui garderai mes pouvoirs. |
| 00:08:41 |
Et si tu tombes amoureuse d'un mortel |
| 00:08:43 |
et que tu doives abandonner |
| 00:08:46 |
C'est fou qu'il ait fait ça. |
| 00:08:47 |
Non. C'est une histoire si romantique. |
| 00:08:51 |
Très romantique. |
| 00:08:55 |
- Besoin d'aide ? |
| 00:08:57 |
Je n'ai pas besoin de ton aide. |
| 00:09:02 |
Bon, salut. |
| 00:09:07 |
Bien. Mais un jour, je ne serai peut-être |
| 00:09:13 |
Maman. |
| 00:09:16 |
Désolée. Je ne voulais pas dire ça. |
| 00:09:19 |
Je le sais. Finis ta valise. |
| 00:09:27 |
C'est fait ! |
| 00:09:34 |
Et défait. Tu vois ? |
| 00:09:38 |
Tu ferais mieux d'oublier ça, |
| 00:09:39 |
parce que ce sera des vacances |
| 00:09:45 |
Je vais prendre vos baguettes. |
| 00:09:46 |
Quoi ? Je ne peux pas te la laisser. |
| 00:09:48 |
Papa, il y a tant de sortilèges |
| 00:09:51 |
Max. |
| 00:09:57 |
Des chèvres ? |
| 00:09:59 |
Je pensais à des tigres. |
| 00:10:06 |
Si je te la donne, |
| 00:10:09 |
Pas de magie du tout. |
| 00:10:10 |
Je ne peux pas me passer de magie |
| 00:10:14 |
L'un des endroits les plus magiques |
| 00:10:16 |
C'est à cause d'Alex, hein ? |
| 00:10:18 |
Justin. Ce n'est pas toujours à cause... |
| 00:10:21 |
Bon, oui. Donne-moi ta baguette. |
| 00:10:25 |
- Allez. |
| 00:10:27 |
- Donne-la-moi. |
| 00:10:30 |
D'accord. |
| 00:10:38 |
"Note à moi-même : |
| 00:10:41 |
C'est l'heure, les enfants ! |
| 00:10:46 |
Prêt ! |
| 00:10:51 |
Bon. |
| 00:10:56 |
Les caleçons, ça ne sert à rien. |
| 00:11:00 |
Prêt ! |
| 00:11:04 |
Prête ! |
| 00:11:06 |
Prêts ? |
| 00:11:08 |
Souriez ! |
| 00:11:11 |
Je n'ai jamais rien vu d'aussi mignon. |
| 00:11:13 |
C'est vrai. Pardon. |
| 00:11:15 |
De vraies vacances en famille. |
| 00:11:18 |
Vous allez adorer cet hôtel. Ils ont tout. |
| 00:11:21 |
Oui, c'est magnifique. |
| 00:11:23 |
C'est là qu'on s'est rencontrés, |
| 00:11:25 |
- Elle va encore le raconter. |
| 00:11:28 |
Je vous ai déjà raconté ? |
| 00:11:30 |
Et voilà. |
| 00:11:31 |
C'était l'été de mon diplôme. |
| 00:11:34 |
J'étais allongée au bord de la piscine. |
| 00:11:36 |
Et je venais de commander |
| 00:11:39 |
- À la goyave. |
| 00:11:41 |
C'était à la goyave, chérie. |
| 00:11:43 |
Non, non, non. |
| 00:11:44 |
Pourquoi commander un smoothie |
| 00:11:48 |
Bref, j'ai renversé de la papaye |
| 00:11:54 |
- De la goyave. |
| 00:11:57 |
Mais ensuite, je l'ai regardé |
| 00:12:04 |
C'était l'homme de ma vie. |
| 00:12:06 |
On s'est aimés dès le premier regard. |
| 00:12:10 |
Pas d'illustration, par pitié. |
| 00:12:13 |
Ni de son. |
| 00:12:18 |
On est arrivés ! |
| 00:12:23 |
Je n'ai jamais été aussi heureuse |
| 00:12:25 |
d'arriver là où je ne voulais pas aller. |
| 00:12:28 |
Hola et bienvenue au paradis. |
| 00:12:31 |
Me voilà encore plus heureuse. |
| 00:12:33 |
Génial. |
| 00:12:35 |
Hé, repose ça. |
| 00:12:39 |
Oui. Bien sûr. |
| 00:12:41 |
Bienvenue aux Caraïbes. |
| 00:12:45 |
- Santé. |
| 00:12:49 |
Je m'appelle Javier. |
| 00:12:52 |
Super. Je sais déjà la première chose |
| 00:12:57 |
- Pouvez-vous prendre une photo ? |
| 00:13:00 |
Souriez. |
| 00:13:02 |
Dites : "Paradis". |
| 00:13:03 |
- Paradis. |
| 00:13:08 |
Le magasin de souvenirs où on a |
| 00:13:12 |
Tu te souviens ? |
| 00:13:14 |
J'adore ces singes. |
| 00:13:20 |
Super, vos tenues. |
| 00:13:28 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:13:31 |
Je vais plonger. |
| 00:13:32 |
C'est beau, même si c'est là |
| 00:13:35 |
Je vais voir les ruines. |
| 00:13:37 |
Les plus grandes batailles |
| 00:13:40 |
Moi, je ne sais pas, mais je me tire. |
| 00:13:42 |
Non, non, non. |
| 00:13:45 |
Votre mère a raison. |
| 00:13:48 |
Avec toi ? En public ? |
| 00:13:52 |
Alors on est tous d'accord. |
| 00:14:08 |
- Grimpe ! Grimpe ! |
| 00:14:13 |
- Allez, Alex ! |
| 00:14:59 |
ANDROÏDES ! |
| 00:15:12 |
Reviens ici ! Rends-moi mon casque ! |
| 00:15:21 |
Alex, ma chérie, |
| 00:15:25 |
et ces rues pavées ? |
| 00:15:27 |
Tu sais quoi ? |
| 00:15:30 |
lors de l'un |
| 00:15:32 |
Ce devait être joli quand c'était neuf. |
| 00:15:36 |
Hé. C'est ton attitude |
| 00:15:40 |
Désolée, mais ce voyage dans le passé |
| 00:15:45 |
Quand fera-t-on quelque chose |
| 00:15:48 |
Tu as raison. C'est vrai. |
| 00:15:51 |
Nous n'avons rien fait |
| 00:15:53 |
Tu choisis la prochaine activité, |
| 00:15:55 |
Tu sais, Javier donne des cours |
| 00:15:58 |
Theresa, regarde. |
| 00:16:01 |
- Mes boucles d'oreilles préférées. |
| 00:16:04 |
Les 100 sites à ne pas manquer |
| 00:16:08 |
Je me demande pourquoi |
| 00:16:09 |
Ah, si. Je sais. |
| 00:16:11 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:16:15 |
Préparez-vous à... |
| 00:16:16 |
Bien. Tu veux de la magie ? En voilà. |
| 00:16:19 |
Et maintenant, la superbe Giselle |
| 00:16:23 |
Votre carte. Attention. Prête ? Oui. |
| 00:16:26 |
Tu te souviens ? Oui, voilà. |
| 00:16:28 |
Pas celle-là. Laquelle, tu crois ? |
| 00:16:30 |
Non. Pas celle-ci. Essaie encore. |
| 00:16:32 |
C'est le huit de trèfle. |
| 00:16:34 |
Comme à la répétition. |
| 00:16:36 |
Et voilà ! Le huit... |
| 00:16:39 |
Le huit de trèfle ! Incroyable ! |
| 00:16:43 |
Assez impressionnant, je dirais. |
| 00:16:45 |
Assez pathétique, je dirais. |
| 00:16:47 |
Quelqu'un ? Quelqu'un ? |
| 00:16:50 |
Vous savez quel est votre problème ? |
| 00:16:54 |
Vous ne savez pas vous amuser. |
| 00:16:55 |
Et voici le ballon magique. |
| 00:17:02 |
Pardon, monsieur, je suis volontaire. |
| 00:17:05 |
Je ne savais pas |
| 00:17:11 |
- Bon. Tu as de l'argent ? |
| 00:17:17 |
J'espère que tu ne t'es pas ruiné. |
| 00:17:21 |
Bon. Tout d'abord, |
| 00:17:22 |
- il me faut ta boisson. |
| 00:17:24 |
Parce que je fais huit spectacles |
| 00:17:27 |
Tiens. Essaie de gonfler ça. |
| 00:17:32 |
J'ai de bons poumons. |
| 00:17:37 |
Mesdames et messieurs, les enfants, |
| 00:17:38 |
l'incroyable aiguille à travers le ballon. |
| 00:17:42 |
L'aiguille à travers... |
| 00:17:45 |
Ah, oui. Au fait, |
| 00:17:47 |
si jamais vous voyez la policía, |
| 00:17:49 |
prévenez-moi. |
| 00:17:54 |
L'aiguille à travers le ballon. |
| 00:18:01 |
Bizarre. |
| 00:18:04 |
Attention. |
| 00:18:14 |
L'INCROYABLE ARCHIE |
| 00:18:20 |
Non. Non. |
| 00:18:25 |
- Max. |
| 00:18:27 |
- Non ! |
| 00:18:39 |
Merci. C'était bien, hein ? |
| 00:18:44 |
- Bien joué. |
| 00:18:46 |
Ça vaut quelque chose. |
| 00:18:49 |
Super. Vous êtes formidable. Génial. |
| 00:18:52 |
Hé ! Hé ! Petit ! Hé, attends ! |
| 00:18:54 |
Je dois te parler ! |
| 00:19:00 |
Mince, il arrive. Bon, ça va. |
| 00:19:03 |
Bonjour, Bert. Comment va madame ? |
| 00:19:06 |
Hé ! Reviens ! |
| 00:19:11 |
Qu'est-ce qui t'a pris ? |
| 00:19:13 |
C'est de ma faute |
| 00:19:16 |
Bon, désolé. |
| 00:19:20 |
Il n'y a rien de grave. |
| 00:19:21 |
Personne ne saura |
| 00:19:24 |
Vous êtes des sorciers ? |
| 00:19:27 |
- Enfin, à part lui. |
| 00:19:31 |
Très drôle. |
| 00:19:33 |
Laissez tomber. |
| 00:19:35 |
Si je savais vraiment faire ça, |
| 00:19:37 |
je ne mendierais pas |
| 00:19:41 |
Vous avez des talents cachés. |
| 00:19:43 |
Quoi ? Non, attendez ! |
| 00:19:46 |
Nous sommes aussi des sorciers. |
| 00:19:48 |
Vous deux ? Ça m'étonnerait. |
| 00:19:51 |
Enfin, plus maintenant, manifestement. |
| 00:19:53 |
Mais nous l'étions, je le jure. |
| 00:19:57 |
Je suis né sorcier, |
| 00:20:00 |
contre mon frère, M. Je-sais-tout. |
| 00:20:02 |
- Je connais ça. |
| 00:20:03 |
Et la pauvre Giselle, ici présente, |
| 00:20:05 |
a été transformée en créature à plumes |
| 00:20:10 |
Je ne raconterai pas cette partie. |
| 00:20:12 |
Eh bien, enchanté, bonne chance |
| 00:20:18 |
Le truc des cartes, c'est super. |
| 00:20:21 |
On y va. |
| 00:20:25 |
Attendez. |
| 00:20:26 |
Je... Je peux vous faire visiter |
| 00:20:29 |
Je suis aussi un excellent guide, |
| 00:20:33 |
Et j'accepte les pourboires. |
| 00:20:35 |
En fait, ça me dit. Justement... |
| 00:20:36 |
Non. C'est à Alex de choisir, |
| 00:20:39 |
et je sais que ce qu'elle va choisir |
| 00:20:42 |
Qui a dit que c'est à Alex... |
| 00:20:43 |
Et si je décidais de regarder les lèvres |
| 00:20:48 |
Viens, chéri. Désolée. |
| 00:20:51 |
Je vais devant. |
| 00:20:52 |
Je peux vous montrer |
| 00:20:58 |
La Pierre des Rêves ? |
| 00:21:00 |
Je sais où elle est. J'ai une carte. |
| 00:21:05 |
C'est le plus grand objet de sorcellerie. |
| 00:21:08 |
Oui. |
| 00:21:10 |
- Et vous savez où elle est ? |
| 00:21:13 |
Papa. Il a une carte |
| 00:21:17 |
- Ah oui ? |
| 00:21:19 |
Comme toutes les boutiques |
| 00:21:22 |
Et chaque année, |
| 00:21:25 |
vont joyeusement se perdre |
| 00:21:28 |
et en général, ils meurent. |
| 00:21:30 |
Je vous en prie. On est désespérés. |
| 00:21:33 |
On est ici depuis des années |
| 00:21:34 |
à espérer l'aide d'un sorcier. |
| 00:21:36 |
La pierre est notre seul espoir |
| 00:21:37 |
de rendre à Giselle |
| 00:21:40 |
Bien que tu sois déjà superbe. |
| 00:21:43 |
dans cette lumière. |
| 00:21:45 |
Désolé. C'est trop dangereux. |
| 00:21:49 |
Allez, Justin. |
| 00:21:51 |
Mets-toi au milieu. |
| 00:21:55 |
Oui, je sais. |
| 00:21:58 |
Enfin, ils... Oui. Mais je... |
| 00:22:02 |
Je sais ce que je fais. |
| 00:22:06 |
Oui, c'est une première. Très drôle. |
| 00:22:13 |
Tout va bien ? Ça va ? |
| 00:22:17 |
Avec quelques cours de plus. |
| 00:22:19 |
Pas à ce prix-là. |
| 00:22:21 |
Pour moi aussi c'était dur, |
| 00:22:23 |
J'ai juste un petit problème |
| 00:22:28 |
et le fait de tenir debout. |
| 00:22:31 |
Hé, Alex ! Prends-en de la graine ! |
| 00:22:35 |
Comme toujours. |
| 00:22:36 |
Bravo, Justin ! Joli ! |
| 00:22:39 |
Pauvre bougre. |
| 00:22:42 |
Si sur une planche je n'ai aucun don, |
| 00:22:44 |
mon frère aussi a besoin d'une leçon. |
| 00:22:54 |
Comment on ralentit ce truc ? |
| 00:23:00 |
Grosse vague ! Comment on s'arrête ? |
| 00:23:09 |
Il a la baguette. |
| 00:23:12 |
Ouah ! Joli, Justin ! |
| 00:23:16 |
Superbe ! Il a un don ! |
| 00:23:18 |
Un don pour la bêtise, oui. |
| 00:23:26 |
Trop vite ! Trop vite ! |
| 00:23:28 |
Va contre le vent pour ralentir ! |
| 00:23:30 |
C'est par où, le vent ? Je n'y vois rien ! |
| 00:23:33 |
Attention. Hé, attention. |
| 00:23:45 |
Il y a toujours une princesse |
| 00:23:53 |
Je n'aurais pas dû rire, |
| 00:23:56 |
Oui, mais la pauvre. |
| 00:23:58 |
Je suis ravie |
| 00:24:00 |
Alex. |
| 00:24:06 |
On fait une soirée sur la plage. |
| 00:24:09 |
J'ai des chances de te convaincre |
| 00:24:12 |
- Facilement. |
| 00:24:14 |
La plus dure à convaincre, |
| 00:24:16 |
Mais je trouverai quelque chose. |
| 00:24:18 |
Cool. À tout à l'heure, alors. |
| 00:24:20 |
Tu trouveras quoi ? |
| 00:24:23 |
Ce que je dois faire pour que |
| 00:24:26 |
Avec lui ? Aucune chance. |
| 00:24:30 |
Pourquoi ? |
| 00:24:32 |
Alex. D'abord, on est venus |
| 00:24:38 |
On dirait plutôt |
| 00:24:41 |
J'essaie de nous créer des souvenirs. |
| 00:24:43 |
Et ensuite, j'ai dit non. |
| 00:24:44 |
Tu n'as pas besoin de passer |
| 00:24:47 |
Mais tu ne le connais même pas. |
| 00:24:49 |
Je sais qu'il est trop vieux pour toi, |
| 00:24:51 |
qu'il drague sûrement toutes les filles |
| 00:24:55 |
et qu'au mieux, |
| 00:24:57 |
d'autres cours de planche à voile. |
| 00:25:03 |
Malgré notre désaccord, |
| 00:25:06 |
Mais cette fois, pour changer, |
| 00:25:10 |
Tu sais quoi ? Tu es jeune. Vas-y. |
| 00:25:18 |
Qu'est-ce que je raconte ? |
| 00:25:25 |
Mince. Pas assez de jus. |
| 00:25:30 |
On était assis là quand j'ai dit à maman |
| 00:25:34 |
Et il m'a aussi dit qu'il m'aimait. |
| 00:25:38 |
Papa, pourquoi avoir fait ça ? |
| 00:25:40 |
Tu ne savais pas que tu devrais |
| 00:25:42 |
Eh bien, |
| 00:25:45 |
mais je savais que nous ferions |
| 00:25:50 |
C'est magnifique. Vraiment. |
| 00:25:52 |
Du porc ? Justin ? Allez. |
| 00:26:00 |
Je sais que tu as la baguette. |
| 00:26:01 |
Quoi ? Non, non. Je ne l'ai pas. |
| 00:26:04 |
J'ignore ce qui te fait penser ça. |
| 00:26:05 |
Jamais je ne leur prendrais la baguette, |
| 00:26:08 |
- Tu as encore fouillé. |
| 00:26:10 |
Tu n'aurais pas tenu sur la planche |
| 00:26:12 |
Le vent soufflait très fort. |
| 00:26:17 |
Toi ? Non, non. C'est impossible. |
| 00:26:19 |
Tu ne peux contrôler les éléments |
| 00:26:25 |
Tu as le livre de sortilèges. |
| 00:26:28 |
- Tu n'essaies pas de le nier ? |
| 00:26:30 |
Passons à la partie amusante : |
| 00:26:33 |
Laisse-moi la baguette ou je dis à papa |
| 00:26:35 |
que tu l'as prise sans permission, |
| 00:26:37 |
Dans ce cas, |
| 00:26:40 |
Et alors ? C'est pas moi, la gentille. |
| 00:26:43 |
J'ai trouvé un sortilège génial. |
| 00:26:45 |
Papa et maman diront oui à tout |
| 00:26:48 |
mais je n'ai pas assez de pouvoirs. |
| 00:26:51 |
Demande-moi. J'ai assez de pouvoirs. |
| 00:26:54 |
Bien. Tu t'éclipses pendant le dîner, |
| 00:26:56 |
jettes un sortilège interdit |
| 00:27:00 |
Bon. Fais-le, toi. Je vais les occuper. |
| 00:27:12 |
Alors. |
| 00:27:14 |
Malgré notre désaccord, |
| 00:27:16 |
Mais cette fois, pour changer... |
| 00:27:18 |
Alex ? |
| 00:27:19 |
Maman ? Que fais-tu là ? |
| 00:27:21 |
Quand Justin a utilisé la magie |
| 00:27:24 |
j'ai su que quelque chose se tramait. |
| 00:27:26 |
Tu ne t'arrêteras jamais, hein ? |
| 00:27:27 |
Que veux-tu que je fasse ? |
| 00:27:29 |
Tu as décidé |
| 00:27:30 |
de contrôler |
| 00:27:33 |
Je t'en prie. |
| 00:27:35 |
Comme si tu étais |
| 00:27:37 |
J'ai 16 ans. Tu ne peux plus |
| 00:27:42 |
Regarde-moi bien. Pendant ce séjour, |
| 00:27:46 |
Tu ne peux pas m'obliger. |
| 00:27:47 |
Et ensuite, tu seras privée |
| 00:27:50 |
Exactement. Pas de rendez-vous. |
| 00:27:53 |
- Maman ! |
| 00:27:55 |
Maintenant, range ça. |
| 00:28:02 |
Je te déteste ! |
| 00:28:04 |
J'aimerais que toi et papa |
| 00:28:17 |
Maman ? |
| 00:28:23 |
Oui. Oui. D'accord. Merci. |
| 00:28:31 |
Tout va bien ? |
| 00:28:32 |
Oui. J'ai eu peur. Je ne pensais pas |
| 00:28:36 |
J'étais juste à côté. |
| 00:28:37 |
Comme je l'ai dit au réceptionniste, |
| 00:28:39 |
on a mis les affaires d'un type |
| 00:28:42 |
Pouvez-vous m'en débarrasser ? |
| 00:28:45 |
Vous êtes un peu jeune |
| 00:28:48 |
Concierge ? |
| 00:28:49 |
Mais vous devez connaître |
| 00:28:53 |
Je vous appellerai plus tard. |
| 00:28:56 |
Dites à la femme de chambre |
| 00:29:10 |
Justin ! |
| 00:29:14 |
- Justin ! |
| 00:29:17 |
Rien. Pourquoi ? |
| 00:29:19 |
- Où est papa ? |
| 00:29:22 |
Il est parti, puis maman est partie |
| 00:29:25 |
Tu as lancé le sortilège ? |
| 00:29:27 |
J'ai lancé un sortilège. |
| 00:29:29 |
- Voilà papa. Attends. |
| 00:29:31 |
Hé, je crois que je vais esquiver |
| 00:29:34 |
et me concentrer |
| 00:29:40 |
Très bien, mec. |
| 00:29:42 |
Comme je dis toujours, |
| 00:29:46 |
Tape, et... |
| 00:29:48 |
À plus. |
| 00:29:52 |
Papa m'a appelé "mec" ? |
| 00:29:58 |
Elle est à moi. |
| 00:29:59 |
Pourquoi papa et maman font |
| 00:30:07 |
Et pourquoi papa fait de la magie ? |
| 00:30:18 |
Il offre une fleur à une autre ? |
| 00:30:20 |
Alex, qu'est-ce que tu as fait ? |
| 00:30:23 |
Tu vois ? Voilà ce qui arrive |
| 00:30:30 |
Tu les as laissés ici ? |
| 00:30:32 |
Oui. Le monde est devenu tout... |
| 00:30:35 |
Et j'ai jeté la baguette et le livre |
| 00:30:38 |
Coucou. Sympa de m'avoir lâché |
| 00:30:40 |
Alex, tu veux dire à notre petit frère |
| 00:30:43 |
Elle s'est disputée avec maman |
| 00:30:46 |
- Que tu m'as donnée ! |
| 00:30:48 |
... pour que nos parents |
| 00:30:50 |
C'est comme il y a 20 ans. |
| 00:30:52 |
Ils ne se connaissent pas |
| 00:30:54 |
Alors, on n'a plus de parents ? |
| 00:30:57 |
C'est bien ou pas bien ? |
| 00:30:59 |
- Il marque un point. |
| 00:31:03 |
Et voilà pourquoi |
| 00:31:05 |
parce qu'à chaque fois, ça tourne mal. |
| 00:31:07 |
Donc, tu admets |
| 00:31:14 |
Je sais où ils pourraient être. |
| 00:31:20 |
Tu es mignonne, tu sais ? |
| 00:31:22 |
Tu vois ? Il a le livre. |
| 00:31:25 |
Il n'a pas rencontré maman, |
| 00:31:27 |
- C'est un sorcier confirmé. |
| 00:31:30 |
et trouvons comment annuler |
| 00:31:32 |
- Si on veut l'annuler. |
| 00:31:34 |
C'était juste pour être sûre. |
| 00:31:36 |
Vous compliquez trop les choses. |
| 00:31:38 |
Voici maman. Elle saura qui je suis. |
| 00:31:42 |
Maman. |
| 00:31:44 |
Salut. |
| 00:31:47 |
Quoi ? Quoi ? |
| 00:31:50 |
Je devrais ? |
| 00:31:52 |
Oui. Tu devrais. C'est moi. Max. |
| 00:31:58 |
"Le plus mignon petit homme |
| 00:32:02 |
Ou n'était-ce que des mots, pour toi ? |
| 00:32:05 |
Si j'avais su qu'il y avait |
| 00:32:07 |
je n'aurais pas réservé. |
| 00:32:08 |
Attends, attends. |
| 00:32:13 |
Aucune idée. Désolée. Pardon. |
| 00:32:19 |
Attends ! Maman, non ! |
| 00:32:21 |
- Max ! |
| 00:32:22 |
- Salut, Alex. |
| 00:32:24 |
Javier. Désolée. J'ai eu un contretemps |
| 00:32:28 |
Pas de problème. La prochaine fois ? |
| 00:32:30 |
- Oui. |
| 00:32:31 |
Mais appelle-moi |
| 00:32:34 |
car si tu en prends cinq, |
| 00:32:39 |
Lâche-moi tout de suite ! |
| 00:32:40 |
Blessée, énervée, vengeance, |
| 00:32:44 |
de ne pas entendre maman dire : |
| 00:32:46 |
- Je t'en prie ! |
| 00:32:47 |
- Maman, non ! Non ! |
| 00:32:49 |
Désolé. Syndrome d'abandon. |
| 00:32:51 |
Lâche-moi tout de suite. Maman. |
| 00:32:53 |
Maman ? Sécurité ! |
| 00:33:00 |
Une simple formule de lévitation. |
| 00:33:03 |
Je t'en prie. C'est ma spécialité. |
| 00:33:05 |
Tu n'as pas de spécialité. |
| 00:33:13 |
C'est parti. |
| 00:33:28 |
Personne ne touche à ce livre. |
| 00:33:36 |
Je vous ai eus. |
| 00:33:38 |
Vous aviez un regard effrayé |
| 00:33:42 |
Bon. Qu'avons-nous là ? |
| 00:33:44 |
De jeunes sorciers |
| 00:33:47 |
- Quelque chose comme ça. |
| 00:33:49 |
J'ai transformé mon prof de maths |
| 00:33:52 |
On ne m'a jamais attrapé. |
| 00:33:55 |
Je la lançais, il la ramenait. |
| 00:33:56 |
Une grande assiette de nachos. |
| 00:34:07 |
Ils font de toutes petites portions, ici. |
| 00:34:09 |
- De la magie sans raison ? |
| 00:34:12 |
Vous voulez un truc ? Vous avez faim ? |
| 00:34:14 |
Je vous l'offre. Ce n'est que de l'argent. |
| 00:34:16 |
Où étiez-vous |
| 00:34:18 |
Je sais. Ce que les parents |
| 00:34:22 |
Hé, juste comme ça, |
| 00:34:25 |
vous n'auriez pas une baguette |
| 00:34:31 |
Bien sûr que si ! |
| 00:34:34 |
J'ai plus de pouvoirs |
| 00:34:42 |
C'est cool, hein ? |
| 00:34:44 |
Certains disent que la magie, |
| 00:34:47 |
Mais vous savez quoi ? |
| 00:34:49 |
Ils mentent ! C'est très important. |
| 00:34:54 |
Regardez ça. |
| 00:35:10 |
- Excusez-moi. |
| 00:35:12 |
La réception a appelé. |
| 00:35:13 |
Ils ont enlevé ces bagages |
| 00:35:19 |
Hé, c'est nos affaires. |
| 00:35:24 |
Vous êtes sorcier confirmé. |
| 00:35:25 |
- Je peux vous poser une question ? |
| 00:35:27 |
Imaginez qu'une sorcière jeune, bête, |
| 00:35:32 |
Il a compris. |
| 00:35:33 |
... ait souhaité que ses parents |
| 00:35:37 |
Comment peut-on régler ça ? |
| 00:35:40 |
Aucune idée. |
| 00:35:42 |
Heureusement que ce n'était pas |
| 00:35:46 |
Mais ils devraient agir vite, |
| 00:35:47 |
pour éviter tout dommage |
| 00:35:50 |
- Grave ? |
| 00:35:51 |
- Dommage ? |
| 00:35:53 |
disons que ces gens ont des enfants... |
| 00:35:55 |
J'adore cette chanson ! |
| 00:36:00 |
Bougez ! Bougez. |
| 00:36:09 |
La réalité finira |
| 00:36:12 |
et ils disparaîtront pour toujours. |
| 00:36:14 |
Pas de rencontre. Pas d'enfant. |
| 00:36:17 |
Qui est votre professeur ? |
| 00:36:18 |
Combien de temps ? |
| 00:36:20 |
- Je ne sais pas. Environ 48 heures ? |
| 00:36:24 |
Mais ils comprendraient |
| 00:36:27 |
car ils commenceraient à oublier |
| 00:36:30 |
J'ai oublié mes 10 ans. |
| 00:36:31 |
J'ai oublié tes annifs. |
| 00:36:32 |
J'ai eu un 10e anniversaire ? |
| 00:36:33 |
Il leur faudrait un miracle. |
| 00:36:35 |
Bon, c'était chouette |
| 00:36:38 |
Je crois qu'ils font une super fête |
| 00:36:42 |
Un miracle |
| 00:36:47 |
La Pierre des Rêves ? |
| 00:36:50 |
Elle peut réaliser n'importe quel souhait |
| 00:36:53 |
Ce serait marrant |
| 00:36:56 |
Mais ce n'est pas dangereux ? |
| 00:36:59 |
Et alors ? |
| 00:37:01 |
Il est toujours comme ça ? |
| 00:37:03 |
J'ai failli oublier mes nachos. |
| 00:37:14 |
Alex. Alex ! |
| 00:37:20 |
C'est bon, je suis levée ! |
| 00:37:22 |
Maman et papa sont partis. |
| 00:37:27 |
Je vois. Tu pensais qu'à ton réveil, |
| 00:37:31 |
- Que j'aurais trouvé quelque chose. |
| 00:37:33 |
Allez, vous deux. |
| 00:37:37 |
Justin ? |
| 00:37:41 |
Bien sûr, que j'ai une idée. |
| 00:37:42 |
Bon, Alex et moi, on va aller trouver |
| 00:37:45 |
Max, reste ici. Assure-toi |
| 00:37:46 |
que nos parents n'ont pas d'ennuis. |
| 00:37:48 |
Des ennuis ? Ils sont vieux. |
| 00:37:50 |
Quels ennuis veux-tu qu'ils s'attirent ? |
| 00:37:53 |
Faire des rencontres, |
| 00:37:56 |
D'accord. Je les tiens à l'il. |
| 00:37:59 |
- Je ne sais pas. |
| 00:38:01 |
- J'en sais rien. J.S.R. |
| 00:38:03 |
- J.S.R. |
| 00:38:05 |
Les gars, attendez ! |
| 00:38:09 |
Tout d'abord, je suis une fille. |
| 00:38:10 |
Je ne peux pas avoir l'air parfait |
| 00:38:14 |
Pourquoi ne pas utiliser la magie |
| 00:38:18 |
Très drôle. |
| 00:38:19 |
Ensuite, c'est une mauvaise idée. |
| 00:38:23 |
Il a dit que seuls des sorciers idiots |
| 00:38:26 |
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, |
| 00:38:29 |
- Enfin, nous. |
| 00:38:32 |
quel sort n'avons-nous pas |
| 00:38:36 |
- Les hippocampes... |
| 00:38:37 |
- ... la plongée. |
| 00:38:39 |
lancé un défi à l'unijambiste... |
| 00:38:41 |
C'est bon ! À part ces fois-là. |
| 00:38:43 |
Tout ce que je dis, |
| 00:38:45 |
on devrait explorer toutes les options. |
| 00:38:49 |
D'accord. Tu penses à quoi ? |
| 00:38:53 |
Oh, tu es d'accord avec moi ? |
| 00:38:57 |
- Tu n'as pas de plan ? |
| 00:38:59 |
Mon plan, |
| 00:39:12 |
Croyez-moi, ça va marcher. |
| 00:39:14 |
Si c'était si simple, |
| 00:39:15 |
papa nous l'aurait dit, non ? |
| 00:39:16 |
Ce n'est pas le vrai papa. |
| 00:39:17 |
C'est le papa qui ne pense |
| 00:39:20 |
Et vous êtes sûrs |
| 00:39:22 |
Max, si lui reste, nous, on disparaît. |
| 00:39:25 |
D'accord. On y va. |
| 00:39:29 |
Bon. Si on veut avoir l'espoir que, |
| 00:39:33 |
- ça peut éventuellement... |
| 00:39:35 |
... marcher, on doit rester concentrés. |
| 00:39:37 |
Concentrés. |
| 00:39:39 |
Une seconde. |
| 00:39:43 |
J'y suis presque. |
| 00:39:46 |
- Max ! |
| 00:39:47 |
C'est bon. Je suis concentré. |
| 00:39:50 |
Bien. |
| 00:40:16 |
- Qu'est-ce que tu as fait ? |
| 00:40:18 |
C'était ton idée. |
| 00:40:21 |
- Max ! |
| 00:40:23 |
Des gambas ? |
| 00:40:30 |
Bizarre, non ? |
| 00:40:32 |
Bon, la deuxième fois, c'est la bonne. |
| 00:40:35 |
Si papa redevient lui-même, |
| 00:40:37 |
Et on est punis |
| 00:40:39 |
Probablement. |
| 00:40:46 |
Elle est froide. |
| 00:40:47 |
Bon, à trois. Un, deux, trois. |
| 00:40:55 |
Un requin ! |
| 00:41:07 |
J'aurais dû préciser |
| 00:41:10 |
Désolé. C'est entièrement ma faute. |
| 00:41:16 |
C'est bon, j'ai une idée. |
| 00:41:19 |
Inutile d'annuler le sort. |
| 00:41:20 |
On les rend plus jeunes d'un jour, |
| 00:41:22 |
et tout redevient normal, |
| 00:41:25 |
- Je dirais "moins". |
| 00:41:31 |
Oubliés les parents farceurs et rieurs, |
| 00:41:33 |
qu'ils deviennent plus jeunes |
| 00:41:40 |
Maman ! |
| 00:41:43 |
Bon, nouveau plan. |
| 00:41:44 |
On va chercher la Pierre des Rêves. |
| 00:41:46 |
Max, tu restes ici |
| 00:41:47 |
et tu veilles sur les parents. |
| 00:41:49 |
C'était ma première idée. |
| 00:41:50 |
Oui, mais ça me plaît plus |
| 00:41:54 |
Papa ! Papa, reviens ici ! |
| 00:41:59 |
La voilà. |
| 00:42:01 |
Incroyable. La carte qui mène |
| 00:42:03 |
Je savais |
| 00:42:06 |
Quand je vous ai parlé de la carte, |
| 00:42:08 |
les plumes de Giselle |
| 00:42:10 |
Elle ne me fait jamais confiance. |
| 00:42:13 |
C'est une pub pour un buffet à volonté |
| 00:42:19 |
Oh, j'y tiens. |
| 00:42:23 |
La voilà. |
| 00:42:30 |
Vous êtes sûr |
| 00:42:32 |
Il n'en existe qu'une au monde. |
| 00:42:35 |
Hé, regardez ce que j'ai acheté. |
| 00:42:39 |
La carte qui mène |
| 00:42:42 |
Vous m'avez donné des idées. |
| 00:42:43 |
Croisez les doigts. |
| 00:42:47 |
- Où est Max ? |
| 00:42:50 |
Ils sont pires que des cafards. |
| 00:42:51 |
On en piège un, |
| 00:42:55 |
- Jerry ! |
| 00:43:04 |
Je tiens à préciser que je ne me suis |
| 00:43:09 |
Si l'autre carte ne marche pas, |
| 00:43:13 |
c'est que personne ne sait |
| 00:43:27 |
Allez, on avance. On a peu de temps. |
| 00:43:33 |
Par où ? |
| 00:43:37 |
Il y a plein d'écritures, |
| 00:43:40 |
Parce que c'est de l'espagnol. |
| 00:43:41 |
Que tu es censée apprendre |
| 00:43:43 |
Je me suis arrêtée à "Habla inglés ?" |
| 00:43:48 |
Je sais, |
| 00:43:51 |
Ça dit que le chemin ne sera révélé |
| 00:43:53 |
qu'à celui |
| 00:43:55 |
Donc, à moi. |
| 00:43:59 |
Normalement, je m'insurgerais, |
| 00:44:12 |
Bon. |
| 00:44:14 |
Montre-moi la voie. |
| 00:44:24 |
Montre-moi la voie. |
| 00:44:32 |
Peut-être que... |
| 00:44:34 |
J'ai dû mal traduire. Tiens-moi ça. |
| 00:44:36 |
Je vais prendre |
| 00:44:45 |
J'ai réussi ! C'était facile. |
| 00:44:49 |
Ce doit être une réaction différée |
| 00:44:58 |
Oui. En avant. Je... Attendez. |
| 00:45:18 |
Giselle, pourquoi reviens-tu toujours |
| 00:45:21 |
Désolé que tu sois mouillée |
| 00:45:24 |
dans une forêt tropicale humide |
| 00:45:28 |
Donc, la Pierre des Rêves |
| 00:45:33 |
Vous, vous retrouvez votre famille, |
| 00:45:35 |
Giselle redevient |
| 00:45:38 |
et moi, qu'est-ce que je demande ? |
| 00:45:43 |
Non, personne ne m'a demandé, |
| 00:45:46 |
Bon, oublie ça. Non. |
| 00:45:48 |
Je ne te dirai pas... |
| 00:45:50 |
Non, je ne boude pas. |
| 00:45:54 |
Comment a-t-elle été transformée |
| 00:45:56 |
C'est... C'est une longue histoire. |
| 00:46:00 |
Mon doigt ! Du sang ! J'ai mal ! |
| 00:46:05 |
Je ne sais pas, à vrai dire. |
| 00:46:14 |
- Justin ! |
| 00:46:16 |
Je voulais m'assurer |
| 00:46:21 |
Une double cascade ! Oui ! |
| 00:46:23 |
On va dans la bonne direction. |
| 00:46:30 |
Hé, j'ai une idée. Et si je prenais la tête |
| 00:46:36 |
Oui, si tu savais lire une carte, |
| 00:46:40 |
J'en sais assez pour ne pas tomber |
| 00:46:44 |
Enlève-moi ça ! Enlève-moi ça ! |
| 00:46:48 |
Ça marche à tous les coups. |
| 00:46:50 |
Tu criais comme une fillette. |
| 00:46:55 |
Ça ne compte pas. |
| 00:46:57 |
Je suis une fillette. |
| 00:46:59 |
On n'en reparlera jamais. O.K. ? |
| 00:47:01 |
O.K. |
| 00:47:03 |
Oui, ça risque de prendre |
| 00:47:08 |
Mais fais-moi confiance. |
| 00:47:13 |
Je le sens bien. |
| 00:47:15 |
On ne les lâche pas, |
| 00:47:22 |
Où sont-ils ? |
| 00:47:24 |
Hé ! |
| 00:47:27 |
D'où vient toute cette humidité ? |
| 00:47:29 |
Oui, c'est une forêt humide. |
| 00:47:32 |
Arrête de tout répéter |
| 00:47:36 |
Bon, on doit se diriger à 6 degrés nord, |
| 00:47:39 |
Il n'y a qu'à suivre le chemin |
| 00:47:43 |
Ici. Bon, on doit prendre |
| 00:47:46 |
- Il faut peut-être... |
| 00:47:48 |
Le sablier qui s'écoule. |
| 00:47:51 |
Tu ne tiens pas 2 secondes |
| 00:47:55 |
Quoi ? |
| 00:47:57 |
C'est vrai. Je ne peux pas tenir. |
| 00:47:59 |
Fais les choses à ma manière. |
| 00:48:01 |
On fait toujours de la magie |
| 00:48:03 |
- La manière parfaite, donc. |
| 00:48:06 |
J'aime faire les choses |
| 00:48:09 |
Encore 6 mètres par là. |
| 00:48:11 |
Tu devrais essayer, un jour. |
| 00:48:14 |
On dirait que tu grandis. |
| 00:48:15 |
Tu n'as pas pu cesser d'être parfait |
| 00:48:18 |
pour constater que tu étais |
| 00:48:23 |
Alex ! Aide-moi ! S'il te plaît ! |
| 00:48:26 |
Attrape ma main. Attrape ma main. |
| 00:48:28 |
- D'accord. |
| 00:48:30 |
On va peut-être s'y retrouver, |
| 00:48:33 |
Bon. On est ici et on doit aller là. |
| 00:48:35 |
Tu la tiens à l'envers ! |
| 00:48:38 |
Ah, c'est mieux. |
| 00:48:40 |
- Enfin, pas vraiment. |
| 00:48:42 |
Il faudrait un X, |
| 00:48:44 |
- Trouve un truc pour tirer ! |
| 00:48:47 |
"Le fossé sans fond de la mort". |
| 00:48:50 |
Ça s'appelle des montagnes ! Alex. |
| 00:48:51 |
- Sérieusement. |
| 00:48:55 |
- Il y a des bestioles, là-dedans ! |
| 00:48:58 |
- Facile. |
| 00:49:00 |
- Trouve un truc. |
| 00:49:01 |
Une branche. Un bout de bois. |
| 00:49:04 |
Allez, aide-moi. C'est bon. S'il te plaît. |
| 00:49:07 |
Tu me laisseras diriger ? |
| 00:49:09 |
Non. Pourquoi ferais-je ça ? |
| 00:49:12 |
Il paraît que plus tu te débats, |
| 00:49:15 |
C'est fou tout ce que je retiens ! |
| 00:49:16 |
D'accord, comme tu veux. |
| 00:49:17 |
- Le bâton. |
| 00:49:20 |
Oui. Non. Oui, oui, je le jure. |
| 00:49:25 |
Tire ! Allez, tire ! |
| 00:49:30 |
Grâce à Dieu. Vous voilà. |
| 00:49:34 |
- J'ai raté quelque chose ? |
| 00:49:36 |
Allez, les gars. En avant. Par ici. |
| 00:49:39 |
- Par là. |
| 00:49:45 |
- Ça veut dire quoi ? Noix de coco ? |
| 00:49:49 |
Un smoothie à la goyave. |
| 00:49:51 |
On n'en a pas. Désolée. |
| 00:49:53 |
- Alors, c'est quoi, ça ? |
| 00:49:55 |
Papaye. |
| 00:49:59 |
Toutes ces années. |
| 00:50:02 |
- Quoi ? |
| 00:50:05 |
De rien. |
| 00:50:08 |
Hé, vous voulez bien donner ça |
| 00:50:13 |
Elle a posé des questions sur vous. |
| 00:50:16 |
Qui est-ce ? Ta mère ? |
| 00:50:20 |
Quoi ? Quoi ? Non ! Non. |
| 00:50:24 |
Sauf si vous croyez que oui |
| 00:50:28 |
Tu es bizarre comme gosse, tu sais ? |
| 00:50:31 |
Oui, on me le dit souvent. Donc... |
| 00:50:36 |
Non. J'ai ce qu'il me faut. |
| 00:50:40 |
Pas de problème. Pas de problème. |
| 00:50:42 |
Mais vous pourriez faire mieux. |
| 00:50:44 |
Entre nous, elle a un air de chien battu. |
| 00:50:46 |
- Tu plaisantes ? |
| 00:50:47 |
- Elle... |
| 00:50:49 |
Oui, et elle est canon. Elle... |
| 00:50:54 |
C'est pas drôle. |
| 00:50:57 |
Bon, c'est un peu drôle. |
| 00:51:00 |
Bon, fin de la blague. |
| 00:51:04 |
D'accord. Dès que vous aurez apporté |
| 00:51:11 |
D'accord. Mais j'ignore pourquoi |
| 00:51:15 |
Qu'est-ce qui vous prend ? |
| 00:51:17 |
Je suis désolé. |
| 00:51:19 |
Et me le renverser dessus ? |
| 00:51:21 |
Une seconde. |
| 00:51:24 |
Je suis vraiment... |
| 00:51:28 |
Je suis désolée. |
| 00:51:30 |
Vous ne savez pas ? |
| 00:51:33 |
Non. |
| 00:51:35 |
Vous savez quoi ? |
| 00:51:38 |
Ce n'est rien. On est quittes. |
| 00:51:40 |
Non, ce n'était pas mon intention. |
| 00:51:43 |
Non, vraiment. Ce n'est rien. |
| 00:51:47 |
- D'accord. |
| 00:51:48 |
Bien. |
| 00:51:52 |
Désolée. |
| 00:51:55 |
Qu'est-ce que vous faites ? C'est tout ? |
| 00:51:57 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:51:59 |
Vous l'aimez bien ? Alors, rattrapez-la ! |
| 00:52:02 |
Belle avec du caractère ? |
| 00:52:05 |
Je pourrais tomber amoureux, |
| 00:52:09 |
- Pourquoi ? |
| 00:52:11 |
Je n'abandonnerai pas mes pouvoirs |
| 00:52:14 |
Vous ne comprenez pas... |
| 00:52:15 |
Je suis tout collant. |
| 00:52:16 |
Vous... |
| 00:52:20 |
J'ai l'impression d'avoir oublié |
| 00:52:32 |
Ça va ? |
| 00:52:33 |
Si maman était encore maman, |
| 00:52:36 |
Elle m'aurait dit |
| 00:52:38 |
Et alors ? Tu ne l'aurais pas écoutée. |
| 00:52:40 |
Oui, mais au moins, elle m'aurait dit : |
| 00:52:44 |
Son air condescendant et supérieur |
| 00:52:48 |
Ça ne te rappelle personne ? |
| 00:52:50 |
Si, maman. Tu m'écoutes ou quoi ? |
| 00:52:58 |
Mais si on leur dit de ne rien raconter, |
| 00:53:02 |
Oui, oui, je sais. |
| 00:53:03 |
Tu as été condamnée |
| 00:53:05 |
Mais ils ne pourront pas nous trouver |
| 00:53:08 |
si on va se cacher loin, dans la jungle. |
| 00:53:10 |
Rien que toi et moi. |
| 00:53:12 |
Si on leur prend la pierre, |
| 00:53:17 |
C'est pour ça que c'est un plan parfait. |
| 00:53:23 |
C'est un plan parfait. |
| 00:53:26 |
Tu es douée pour ça, hein ? |
| 00:53:30 |
D'accord. |
| 00:53:32 |
Moi non plus, je n'aime pas |
| 00:54:00 |
Comment va-t-on traverser ce truc ? |
| 00:54:01 |
C'est impossible. |
| 00:54:03 |
On est complètement foutus |
| 00:54:06 |
Oh, des instructions. |
| 00:54:07 |
C'est ton attitude positive |
| 00:54:10 |
On doit construire un chemin de pierre. |
| 00:54:13 |
- Aucune chance. |
| 00:54:15 |
Ça, c'est possible. |
| 00:54:26 |
Je ne suis pas un sorcier confirmé, |
| 00:54:31 |
et toi, tu ne m'es d'aucune aide, |
| 00:54:37 |
C'est assez impressionnant. |
| 00:54:39 |
Une grande connaissance |
| 00:54:41 |
deux semestres |
| 00:54:45 |
Quoi ? Pas de : "Raté" ? |
| 00:54:47 |
On ne lève pas les yeux au ciel ? |
| 00:54:51 |
"Merci, Justin. Tu nous as sauvés. |
| 00:54:53 |
Eh bien, de rien. |
| 00:54:55 |
- Beau travail. |
| 00:54:58 |
Quoi ? |
| 00:55:01 |
Que peut faire un petit caillou à mon... |
| 00:55:22 |
J'y vais en premier ? Raté. |
| 00:55:26 |
Bon, on peut peut-être |
| 00:55:29 |
pour ne pas vous gêner. |
| 00:55:32 |
Inutile de tous nous précipiter |
| 00:55:42 |
Admets-le. |
| 00:55:46 |
Une simple formule de lévitation. |
| 00:55:48 |
Oui, oui, tu es brillante. Concentre-toi. |
| 00:55:53 |
Ne regardez pas en bas ! |
| 00:55:56 |
C'est loin, en bas. |
| 00:55:58 |
Pourquoi ça t'énerve, |
| 00:56:01 |
Parce que tu ne fais aucun effort. |
| 00:56:05 |
Ne pas réfléchir, ça me réussit. |
| 00:56:07 |
Exact. Et c'est injuste. |
| 00:56:09 |
Je connais tout sur la magie, |
| 00:56:11 |
et toi, tu débarques, et tu réussis. |
| 00:56:16 |
C'est pour ça |
| 00:56:19 |
En général, je me dis : "le sorcier |
| 00:56:24 |
Et puis, tu débarques, |
| 00:56:28 |
Tu ne peux pas perdre. |
| 00:56:31 |
Tu en as envie, au moins ? |
| 00:56:34 |
Alex ! |
| 00:56:40 |
- C'était juste. |
| 00:56:44 |
Moi, je sais pourquoi je le veux. |
| 00:56:48 |
Je ne suis vraiment bon qu'à ça. |
| 00:56:51 |
Je t'en prie. Tu es bon dans tout. |
| 00:56:55 |
J'espère qu'ils vont y arriver. |
| 00:56:58 |
"Justin est si parfait. |
| 00:57:01 |
- Qui dit ça ? |
| 00:57:06 |
Maman et papa. |
| 00:57:08 |
Ils ne diraient pas ça |
| 00:57:13 |
Tu sais que c'est faux. |
| 00:57:17 |
C'est dans les deux sens, tu sais. |
| 00:57:27 |
Ils y sont presque. |
| 00:57:37 |
Beau travail. |
| 00:57:40 |
- On a tous deux fait du beau travail. |
| 00:57:42 |
Hé ! Coucou ! |
| 00:57:44 |
N'oubliez pas vos fidèles guides. |
| 00:57:47 |
Vous pouvez renvoyer les rochers ? |
| 00:57:57 |
On n'a pas le temps. |
| 00:57:59 |
On reviendra vous chercher |
| 00:58:02 |
Salut ! |
| 00:58:08 |
Oui, avec du recul, ce n'était pas |
| 00:58:16 |
Quoi ? |
| 00:58:18 |
- En bas ? |
| 00:58:20 |
Oui, c'est le seul chemin... |
| 00:58:24 |
Je t'ai dit que j'ai le vertige ? |
| 00:58:27 |
Tu t'en fiches. D'accord. |
| 00:58:35 |
Quoi ? J'y vais, j'y vais. |
| 00:58:38 |
Tu peux voler, toi. |
| 00:58:43 |
Namaste, bébé. |
| 00:58:44 |
- Vous voilà ! |
| 00:58:46 |
Où étiez-vous ? |
| 00:58:47 |
- À plus, Jerry ! |
| 00:58:49 |
À un cours de yoga. |
| 00:58:50 |
Selon moi, c'est juste des étirements |
| 00:58:54 |
- Regarde ces... |
| 00:58:56 |
Super. On dirait |
| 00:58:59 |
Hé, si tu vas au restaurant ce soir, |
| 00:59:02 |
parce qu'à 9 heures, |
| 00:59:05 |
elles vont se transformer en vers. |
| 00:59:08 |
- Vraiment ? Vraiment ? Des vers. |
| 00:59:11 |
Le père que je connais |
| 00:59:14 |
Je sais. Le mien non plus. |
| 00:59:17 |
- Quoi ? |
| 00:59:19 |
- Salut, Jerry. |
| 00:59:21 |
En fait, je ne sais plus trop |
| 00:59:23 |
Vous me reconnaissez ? |
| 00:59:24 |
- Vous voyez, je... |
| 00:59:29 |
Theresa, où allez-vous ? |
| 00:59:33 |
Ça ne te regarde pas. |
| 00:59:35 |
- Je sais ce que tu fais. |
| 00:59:38 |
Oui. Tu essaies de me rapprocher |
| 00:59:40 |
Mais crois-moi, il n'est pas intéressé. |
| 00:59:42 |
Quoi ? Non, c'est faux. |
| 00:59:44 |
D'ailleurs, il m'a dit |
| 00:59:47 |
- Vraiment ? |
| 00:59:50 |
Eh bien, peu importe. |
| 00:59:53 |
Avec qui ? |
| 00:59:55 |
Tout est prêt. Le bateau nous attend. |
| 00:59:57 |
Merci. |
| 01:00:02 |
- Ce bateau-là ? |
| 01:00:08 |
Vous m'excusez un instant ? |
| 01:00:10 |
S'il vous plaît ? |
| 01:00:26 |
Tu as assez chaud ? |
| 01:00:33 |
Justin, et si on ne trouve pas la pierre |
| 01:00:39 |
Ne t'inquiète pas. On y arrivera. |
| 01:00:42 |
Comment tu le sais ? |
| 01:00:44 |
Parce que c'est toi et moi. |
| 01:00:47 |
C'est obligé. |
| 01:00:52 |
Tu sais, je crois que tu n'as jamais tenu |
| 01:00:59 |
Oui, tu n'as jamais tenu |
| 01:01:04 |
C'est vrai. |
| 01:01:06 |
Je savais bien |
| 01:01:09 |
- Je commence par où ? |
| 01:01:11 |
- Je peux commencer. |
| 01:01:13 |
On peut essayer de faire comme ça. |
| 01:01:21 |
"Seuls ceux |
| 01:01:26 |
Pourquoi toi, tu as pu l'ouvrir, |
| 01:01:31 |
Je ne sais pas. |
| 01:01:33 |
Je ne cessais de penser |
| 01:01:36 |
Moi aussi, je pensais à ça. |
| 01:01:38 |
Et au fait que ce serait super |
| 01:01:46 |
J'ai ma réponse. |
| 01:01:52 |
Tu es un sorcier génial, Justin. |
| 01:01:56 |
Je connais quelques sortilèges. |
| 01:01:59 |
- Ça ne fait pas de moi un génie. |
| 01:02:05 |
Mais parce que |
| 01:02:09 |
à chaque fois que je dérape. |
| 01:02:11 |
Ça ne fait pas de moi un génie. |
| 01:02:14 |
Juste un bon frère. |
| 01:02:20 |
Je sais que je ne le dis pas souvent, |
| 01:02:24 |
mais merci. |
| 01:02:29 |
De rien. |
| 01:02:49 |
Alex. Alex, debout. |
| 01:02:52 |
C'est toi, le garçon. Va voir. |
| 01:03:03 |
Oh, mince. |
| 01:03:06 |
- Désolé. |
| 01:03:07 |
et Justin a dit : |
| 01:03:09 |
Et puis, je ne suis pas du matin. |
| 01:03:11 |
Mais vous avez réussi. C'est super. |
| 01:03:13 |
On croyait devoir y arriver seuls... |
| 01:03:14 |
Regarde ! Les falaises blanches. |
| 01:03:16 |
C'est là qu'est la pierre. C'est si loin. |
| 01:03:21 |
- Les revoilà. On est si proches. |
| 01:03:34 |
- Je vais à la piscine, pour information. |
| 01:03:36 |
Jerry. Jerry. Attendez. S'il vous plaît. |
| 01:03:40 |
- Vous devez m'aider. |
| 01:03:42 |
Je ne me rappelle rien avant le C.P., |
| 01:03:46 |
et mon frère et ma sur |
| 01:03:48 |
J'ignore pourquoi tu me dis tout ça. |
| 01:03:49 |
Tu devrais avertir tes parents. |
| 01:03:52 |
C'est ce que j'essaie de faire, |
| 01:03:58 |
Ils sont allés chercher |
| 01:04:01 |
Quoi ? |
| 01:04:05 |
Eh bien, c'était un peu votre idée. |
| 01:04:07 |
Je ne pensais pas |
| 01:04:10 |
Vous êtes le seul qui puisse m'aider. |
| 01:04:14 |
Je vous en prie. |
| 01:04:23 |
D'accord. Viens, j'ai une carte. |
| 01:04:29 |
Le problème, c'est que ça ne dit pas |
| 01:04:32 |
- Oui. |
| 01:04:34 |
Oh, c'est une carte au trésor ? |
| 01:04:36 |
Une carte au trésor ? |
| 01:04:39 |
- Si ! C'est une carte au trésor. |
| 01:04:44 |
Si, mais il en manque une partie. |
| 01:04:47 |
Mon frère Justin et ma sur... |
| 01:04:50 |
Dont je ne sais plus le nom, ils avaient |
| 01:04:53 |
Un dessin d'un fort avec ce... |
| 01:04:57 |
Comment le décrire ? |
| 01:04:59 |
Ça pourrait être n'importe où. |
| 01:05:01 |
Je sais où c'est. Je l'ai vu |
| 01:05:05 |
C'est juste... |
| 01:05:07 |
Attendez. Je pourrai venir ? |
| 01:05:11 |
Oui. |
| 01:05:14 |
Non. |
| 01:05:17 |
Pourquoi ? |
| 01:05:18 |
Vous avez peur de passer |
| 01:05:21 |
Non. Je ne... Mais c'est que... |
| 01:05:24 |
On doit... Dis-lui, toi. |
| 01:05:28 |
- Ce serait fantastique. |
| 01:05:30 |
- On va bien s'amuser. |
| 01:05:32 |
- C'est moi qui conduis. Si ça vous va. |
| 01:05:36 |
Vous devez apprendre |
| 01:05:38 |
On y va, les gars ! |
| 01:05:46 |
La carte semble s'arrêter ici. |
| 01:05:50 |
On doit trouver une grotte. |
| 01:05:52 |
Une grotte ? |
| 01:05:57 |
Eh bien, ça limite les possibilités. |
| 01:06:04 |
"Celui qui en sait le moins |
| 01:06:07 |
Alex. |
| 01:06:09 |
Désolé. C'était un réflexe. |
| 01:06:11 |
Non, ce n'est rien. |
| 01:06:15 |
Bon, regardons ça. |
| 01:06:16 |
La forme des montagnes, ici, |
| 01:06:18 |
correspond à la ligne d'horizon, là. |
| 01:06:20 |
Oui, mais la forme des montagnes |
| 01:06:22 |
correspond aussi |
| 01:06:24 |
- Je vois. |
| 01:06:29 |
- Bon. Cet espace vert... |
| 01:06:30 |
... ce pourrait être ça. |
| 01:06:32 |
- Oui, mais il y a un buisson, là-bas. |
| 01:06:34 |
On ne m'écoute jamais. |
| 01:06:35 |
C'est plein d'espaces verts ici. |
| 01:06:37 |
Tu as remarqué, toute cette région |
| 01:06:41 |
Excusez-moi. Bonjour. Désolée. |
| 01:06:50 |
Bonjour ! Je m'appelle Alex. |
| 01:06:53 |
mais j'ai vraiment besoin de votre aide. |
| 01:06:56 |
Anglais ? Non ? Bien sûr que non. |
| 01:06:59 |
Ne t'approche pas de cette folle. |
| 01:07:02 |
Merci. Elles sont neuves. Je viens... |
| 01:07:05 |
Non ! La grotte. Désolée. |
| 01:07:08 |
Grotte. Vous savez, comme... |
| 01:07:14 |
C'est de la télé-réalité ? |
| 01:07:16 |
Pardon, |
| 01:07:19 |
Et peut-être faire des gestes ? |
| 01:07:23 |
Une minute. |
| 01:07:25 |
Mes cours d'espagnol j'ai manqués, |
| 01:07:29 |
JE CROIS |
| 01:07:34 |
Oui. Exactement. Où est-elle ? |
| 01:07:36 |
HOCHE LA TÊTE EN SOURIANT, |
| 01:07:42 |
C'EST MARRANT, ON DIRAIT |
| 01:07:43 |
QU'ELLE A DORMI PAR TERRE |
| 01:07:46 |
"Elle sait qu'elle a une haleine..." |
| 01:07:50 |
D'accord. Tant pis. |
| 01:07:52 |
Vous auriez pu vous contenter de : |
| 01:07:58 |
Malpolies. |
| 01:08:06 |
"Celui qui en sait le moins..." |
| 01:08:08 |
Et si ce n'est pas moi, c'est toi. |
| 01:08:14 |
Tu n'as pas de pastille à la menthe, |
| 01:08:27 |
Ça dit que le chemin ne sera révélé |
| 01:08:30 |
qu'à celui |
| 01:08:34 |
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ? |
| 01:08:36 |
Qu'il est temps pour vous de partir. |
| 01:08:38 |
Merci beaucoup pour votre aide, |
| 01:08:41 |
Sûrement pas ! Ça va devenir amusant. |
| 01:08:44 |
Et puis, aucun de vous |
| 01:08:48 |
Non. |
| 01:08:51 |
Donc, je crois qu'on va devoir |
| 01:08:54 |
On n'a vraiment plus le temps |
| 01:08:58 |
Qui que vous soyez. Tic tac. |
| 01:09:01 |
Mais on ne peut pas... Tu sais. |
| 01:09:05 |
Hé, madame, regardez là-bas ! |
| 01:09:09 |
Quoi ? Vous voyez quelque chose ? |
| 01:09:13 |
Oui. Oui. Il y a... Comme un bateau. |
| 01:09:16 |
- Non, c'est un oiseau, je crois. |
| 01:09:18 |
Regardez ! Là, il y a un chemin. |
| 01:09:21 |
Je ne l'avais pas vu. Allez. |
| 01:09:25 |
Attendez. D'où ça sort ? |
| 01:09:46 |
J'imagine que vous n'avez pas |
| 01:09:51 |
Permettez. |
| 01:09:59 |
C'est à peu près tout ce que j'avais. |
| 01:10:06 |
Mes pouvoirs ne marchent pas. |
| 01:10:10 |
Les miens non plus. |
| 01:10:12 |
Mais ça me plaît, cette excuse. |
| 01:10:15 |
- Moi aussi. |
| 01:10:17 |
Vous pouvez rester ici. |
| 01:10:19 |
Et vous laisser y aller seuls ? Oh, non. |
| 01:10:22 |
On est tous dans le coup. |
| 01:10:27 |
J'ai une idée. On va rester ici. |
| 01:10:33 |
Bien. Prête ? |
| 01:10:37 |
Non. Mais allons-y. |
| 01:10:44 |
Bonne chance. À bientôt. |
| 01:10:48 |
Attention aux chauves-souris, |
| 01:10:51 |
aux scorpions et aux serpents. |
| 01:10:53 |
On a compris ! |
| 01:10:56 |
À plus. Je n'aimerais pas |
| 01:11:00 |
Attends ! À trois. Un... |
| 01:11:02 |
Je ne sens plus mes jambes ! |
| 01:11:03 |
Un, deux, trois. |
| 01:11:07 |
Je suis toujours là ! |
| 01:11:11 |
Je devrais être au bord de la piscine ! |
| 01:11:13 |
- On va y arriver. |
| 01:11:15 |
- Attrapez ! |
| 01:11:16 |
- Un, deux, trois. |
| 01:11:18 |
Tirez ! |
| 01:11:21 |
- Ça glisse ! |
| 01:11:31 |
On est sûrs que c'est la bonne grotte ? |
| 01:11:43 |
Je dirais que oui, |
| 01:11:48 |
Attends. |
| 01:12:01 |
Cette piedra a intérêt |
| 01:12:04 |
J'ai des crottes de chauve-souris |
| 01:12:07 |
C'est la Pierre des Rêves. Elle peut |
| 01:12:11 |
Montrer l'avenir. |
| 01:12:19 |
Je suis désolée. Pour tout. |
| 01:12:23 |
Quoi ? |
| 01:12:25 |
Je suis désolée. Tout est de ma faute. |
| 01:12:31 |
J'avais entendu. |
| 01:12:35 |
Ouah. C'est incroyable. |
| 01:12:37 |
Même en plein danger, |
| 01:12:39 |
tu arrives à être pénible. |
| 01:12:41 |
C'est toi qui m'as tout appris. |
| 01:12:43 |
Tu continues. |
| 01:12:50 |
Moi aussi, je suis désolé. |
| 01:12:52 |
Pourquoi tu es désolé ? |
| 01:12:54 |
Tu es ma petite sur. |
| 01:12:57 |
Je ne devrais pas autant t'embêter. |
| 01:13:03 |
Attends. Tu as dit quoi ? |
| 01:13:07 |
Je sais. Je ne le répéterai pas. |
| 01:13:16 |
Un chemin de pierre ? |
| 01:13:21 |
Il y a peut-être un chemin |
| 01:13:26 |
Ou un pont géant juste au milieu ! |
| 01:13:30 |
Mais... Comment... |
| 01:13:33 |
Je ne sais pas. Il est juste. Ouah ! |
| 01:13:35 |
Ce pont est apparu... |
| 01:13:38 |
Bon, ce n'est pas le problème principal. |
| 01:13:41 |
Bizarre, j'ai oublié ce que j'ai eu à Noël. |
| 01:13:43 |
Si vous ne voulez pas continuer, |
| 01:13:50 |
Vous plaisantez ? |
| 01:13:52 |
Quelle femme ne veut pas |
| 01:13:56 |
Allons-y. |
| 01:14:00 |
Tu sais, pour une mortelle, elle est... |
| 01:14:03 |
Oui, oui, j'ai compris. |
| 01:14:08 |
J'aime beaucoup sa démarche. |
| 01:14:18 |
C'est clair, c'est ici. |
| 01:14:23 |
Ça pourrait être n'importe laquelle. |
| 01:14:25 |
Je parierais pour celle-là. |
| 01:14:36 |
Sûrement. |
| 01:14:40 |
Attention ! |
| 01:14:44 |
Ils auraient pu mettre une grille. |
| 01:14:58 |
Bon. |
| 01:15:01 |
J'y vais. |
| 01:15:04 |
D'accord. Tu y vas. |
| 01:15:08 |
Allez. |
| 01:15:25 |
Essaie celui-là. |
| 01:15:33 |
C'est bon. |
| 01:15:36 |
J'y suis presque. |
| 01:15:43 |
Ne regarde pas en bas. Pas en bas. |
| 01:15:48 |
Regarde vers le haut. En haut. |
| 01:15:51 |
Ne regarde pas en bas. |
| 01:15:59 |
Attention. Accroche-toi |
| 01:16:02 |
Mais pas à la partie brûlante. |
| 01:16:05 |
Pourquoi je m'accrocherais |
| 01:16:16 |
Ton pied. Attention. |
| 01:16:19 |
Bien. |
| 01:16:24 |
Compris. Merci, colonne. |
| 01:16:26 |
Ne marche pas sur les parties friables ! |
| 01:16:28 |
Il n'y a que des parties friables ! |
| 01:16:39 |
Attention, attention. |
| 01:16:47 |
Justin ! |
| 01:16:58 |
- Justin ! |
| 01:17:03 |
Où est la pierre ? |
| 01:17:06 |
Je la vois. |
| 01:17:09 |
Je peux l'attraper, je crois. |
| 01:17:10 |
Non ! C'est trop dangereux. |
| 01:17:12 |
Je dois essayer. |
| 01:17:41 |
Je l'ai ! |
| 01:17:44 |
Je l'ai. |
| 01:17:49 |
Justin ! Justin ! |
| 01:17:54 |
Je te tiens. |
| 01:18:01 |
On a réussi. Il n'est pas trop tard. |
| 01:18:09 |
Non ! Qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:18:15 |
Quoi ? |
| 01:18:17 |
- Vous l'avez ? |
| 01:18:19 |
- Papa ! |
| 01:18:22 |
Je suis tellement désolée. |
| 01:18:25 |
Je le répéterai, si tu me le demandes. |
| 01:18:27 |
Je ne peux pas y arriver seule. |
| 01:18:32 |
Max, comment as-tu fait ? |
| 01:18:35 |
Je n'ai rien fait. |
| 01:18:36 |
Dites, c'est quoi |
| 01:18:43 |
Tu ne sais pas qui je suis, c'est ça ? |
| 01:18:46 |
Désolée. |
| 01:18:48 |
Attends. |
| 01:18:50 |
Mais si, je te connais. |
| 01:18:54 |
Tu travailles à l'hôtel. |
| 01:18:56 |
L'autre jour, à la piscine, |
| 01:18:57 |
vous parliez d'annuler un sortilège... |
| 01:19:04 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:19:06 |
- Salut, papa. |
| 01:19:09 |
- J'ignorais que vous étiez marié. |
| 01:19:11 |
Quelqu'un peut m'expliquer |
| 01:19:15 |
Non. C'est ridicule. |
| 01:19:18 |
Vous vous entendez ? Trois enfants... |
| 01:19:20 |
J'ai seize ans. |
| 01:19:25 |
On se disputait pour ça. |
| 01:19:27 |
Bon. Trois peu-importe-quoi. |
| 01:19:29 |
Ouais. Je préférais "enfants". |
| 01:19:32 |
Trois enfants débarquent |
| 01:19:35 |
Ça n'a aucun sens. |
| 01:19:39 |
Si tu t'en souvenais, |
| 01:19:42 |
Et on est censés être mariés. |
| 01:19:46 |
Elle a raison. Je ne comprends pas. |
| 01:19:50 |
Jamais quoi ? |
| 01:19:55 |
De ne jamais tomber amoureux |
| 01:19:59 |
Et maintenant ? |
| 01:20:02 |
Eh bien, je... C'est... |
| 01:20:06 |
Bon. Dites-moi |
| 01:20:10 |
et on saura que c'est faux. |
| 01:20:13 |
Je ne peux pas vous dire ça. |
| 01:20:17 |
Bon, embrassez-vous ou pas. |
| 01:20:18 |
Je n'ai pas le temps de tergiverser. |
| 01:20:20 |
On doit faire quelque chose. |
| 01:20:22 |
Il a raison. |
| 01:20:27 |
C'est moi qui l'ai fait. |
| 01:20:30 |
Mais je ne voulais pas, je le jure. |
| 01:20:31 |
Enfin, un peu au début, mais après... |
| 01:20:36 |
J'ai utilisé ta baguette. |
| 01:20:40 |
Cette baguette ? |
| 01:20:44 |
Tu ne peux pas faire quelque chose ? |
| 01:20:55 |
Non. Désolé. J'aimerais pouvoir... |
| 01:20:59 |
Mais le livre dit que l'un de vous |
| 01:21:04 |
Mais qu'il doit être un sorcier confirmé. |
| 01:21:06 |
Le concours, c'est dans plusieurs |
| 01:21:13 |
On n'est pas obligés |
| 01:21:18 |
Je... Je ne suis pas prête. |
| 01:21:20 |
On doit le faire. |
| 01:21:26 |
Si je ne le fais pas, |
| 01:21:34 |
Maman, ça ira. Je te le promets. |
| 01:21:38 |
Désolée. |
| 01:21:43 |
Je n'oublierais pas mon propre enfant. |
| 01:21:47 |
Je dois y aller. |
| 01:21:49 |
Maman ! |
| 01:21:51 |
Cette femme est ta mère ? |
| 01:21:56 |
Max, tu ne te souviens pas d'elle ? |
| 01:21:59 |
Je devrais ? |
| 01:22:00 |
On doit le faire maintenant. |
| 01:22:06 |
Max ! |
| 01:22:08 |
Max ! |
| 01:22:14 |
Je me souviens de toi. |
| 01:22:15 |
Restez concentrés. |
| 01:22:18 |
Vous n'avez que quelques minutes |
| 01:22:22 |
Un seul sorcier confirmé par famille, |
| 01:22:28 |
Allons tous trois sur le champ |
| 01:22:31 |
dont l'un d'eux ressortira victorieux. |
| 01:22:39 |
Justin ? Papa ? |
| 01:23:23 |
Alex ! Qu'est-ce que... |
| 01:23:33 |
Prêts ? |
| 01:23:35 |
Comment ça ? |
| 01:23:45 |
C'est simple. Celui qui s'empare |
| 01:23:54 |
le conservera. |
| 01:23:57 |
Le perdant n'aura rien. |
| 01:24:02 |
Si vous ne le faites pas à fond, |
| 01:24:06 |
Ce sera sans importance. |
| 01:24:10 |
On fera de notre mieux. |
| 01:24:15 |
Désolé. |
| 01:24:27 |
Les règles sont simples. |
| 01:24:29 |
Vous ne pouvez qu'utiliser |
| 01:24:34 |
La terre, l'air, le feu et l'eau. |
| 01:24:38 |
Quoi ? On ne m'a rien dit là-dessus ! |
| 01:24:42 |
Tu le savais, toi ? |
| 01:24:45 |
J'étudie les combats de sorciers |
| 01:24:48 |
Tu sais combien de formules |
| 01:24:50 |
Les meilleurs sorciers savent |
| 01:24:52 |
Bien, parce que c'est à peu près |
| 01:24:56 |
Bien. À vos baguettes ! |
| 01:25:01 |
Bonne chance. |
| 01:25:03 |
Bonne chance. |
| 01:25:05 |
À vos marques, prêts ? Magie ! |
| 01:25:11 |
Oh, c'est commencé. D'accord. |
| 01:25:17 |
Justin ! |
| 01:26:27 |
Ne la rayez pas. |
| 01:26:28 |
Par ici. |
| 01:26:38 |
Vite. Il vous reste peu de temps ! |
| 01:26:46 |
Les éclairs, c'est vraiment nécessaire ? |
| 01:26:48 |
Tu sais comme les orages |
| 01:27:00 |
Arrête de faire ça ! |
| 01:27:09 |
Ne me regarde pas. |
| 01:27:19 |
- Franchement ! |
| 01:27:23 |
- Non, Archie. |
| 01:27:26 |
- Arrête, parle-moi... |
| 01:27:29 |
tu as été |
| 01:27:31 |
mais maintenant, j'ai les miennes. |
| 01:27:33 |
Mais j'ai fait tout ça pour que |
| 01:27:38 |
C'est ce que tu croyais ? |
| 01:27:41 |
C'est ce que tu as dit. |
| 01:27:43 |
Je mentais. |
| 01:27:45 |
Archie, va te construire une vie, |
| 01:27:48 |
ou au moins, |
| 01:27:51 |
Je peux au moins avoir |
| 01:28:01 |
Vous. |
| 01:28:04 |
Vous étiez cet oiseau ! |
| 01:28:06 |
J'ignore de quoi vous parlez. |
| 01:28:12 |
Hier, ça m'aurait terrifiée. |
| 01:28:16 |
Mais là, je veux la pierre. |
| 01:28:19 |
Aucune chance. |
| 01:28:21 |
Bon, j'ignore ce qui se passe. |
| 01:28:24 |
Ce que je sais, c'est que |
| 01:28:27 |
que je ne connaissais même pas. |
| 01:28:30 |
Et son père, qui est ou pas mon mari. |
| 01:28:33 |
Ça ne me dérangerait pas |
| 01:28:35 |
et ces deux autres |
| 01:28:38 |
C'est une longue histoire, |
| 01:28:42 |
et je compte la récupérer |
| 01:28:48 |
Je ne laisserai pas ces gosses |
| 01:28:50 |
Je viens de retrouver ma vie. |
| 01:28:52 |
Considérez ça |
| 01:28:55 |
D'après ce que j'ai vu, |
| 01:28:56 |
bien vous entendre avec votre fille. |
| 01:28:59 |
Beaucoup de mères aimeraient |
| 01:29:02 |
Pas une. Donnez-moi la pierre. |
| 01:29:06 |
Vous parlez de celle-ci ? |
| 01:29:09 |
Comment tu... Que fais-tu ? |
| 01:29:13 |
C'est le premier tour |
| 01:29:17 |
Il est renversant. |
| 01:29:19 |
Qu'as-tu... Qu'est-ce que tu... |
| 01:29:26 |
Non. Tu n'as pas osé. |
| 01:29:29 |
Qu'est-ce que tu fais ? Oh, non. |
| 01:29:45 |
En fait, je te préférais en oiseau. |
| 01:29:57 |
Merci. |
| 01:30:31 |
Une variation de ta flaque de boue. |
| 01:30:33 |
- Justin ! |
| 01:30:43 |
C'est ça. |
| 01:31:16 |
J'ai réussi ! J'ai gagné ! |
| 01:31:23 |
Ouah. |
| 01:31:33 |
Je n'imaginais pas à quel point |
| 01:31:38 |
Félicitations. Tu vois ? |
| 01:31:41 |
Je t'avais dit que tu étais prête. |
| 01:31:43 |
- Justin... |
| 01:31:45 |
Bien. Vite ! |
| 01:31:49 |
D'accord. Bon. |
| 01:31:52 |
Mais je... Je ne sais pas quoi faire. |
| 01:31:54 |
Justin, aide-moi. |
| 01:31:56 |
Pourquoi est-ce que je t'aiderais ? |
| 01:31:59 |
Parce que tu es mon frère. |
| 01:32:01 |
- Écoute, désolée que tu n'aies pas... |
| 01:32:06 |
Non. Non, Justin. |
| 01:32:10 |
Je t'en prie, |
| 01:32:12 |
Souviens-toi. C'est moi, Alex. |
| 01:32:17 |
Je te taquine |
| 01:32:19 |
mais tu m'aimes quand même. |
| 01:32:23 |
Tu es tout ce que je souhaiterais être. |
| 01:32:28 |
J'envie ton intelligence |
| 01:32:34 |
Ne me laisse pas, je t'en prie. |
| 01:32:38 |
Je ne te laisserai jamais tomber. |
| 01:32:41 |
Je ne sais pas qui tu es, |
| 01:32:46 |
mais je te crois. |
| 01:32:52 |
Bien. Quelle formule ? |
| 01:32:55 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:33:01 |
Non ! Justin ! |
| 01:33:05 |
Justin ! Non ! |
| 01:33:08 |
Tu dois m'aider ! C'est Justin |
| 01:33:12 |
Reste calme. Tu peux y arriver. |
| 01:33:16 |
Que le sortilège soit annulé |
| 01:33:22 |
Essaies-en une autre. Concentre-toi. |
| 01:33:24 |
Que des mots de colère |
| 01:33:29 |
Je ne sais pas comment faire. |
| 01:33:35 |
Désolé. Je crois qu'il est trop tard. |
| 01:33:41 |
Non, ça ne peut pas être trop tard. |
| 01:33:44 |
Hé ! |
| 01:33:47 |
Ça vous aiderait, ça ? |
| 01:33:52 |
La pierre. |
| 01:33:53 |
Attention. Tu n'as qu'un vu. |
| 01:33:55 |
Si tu fais le bon souhait, |
| 01:33:58 |
et tu garderas le pouvoir. |
| 01:34:00 |
Souhaite qu'ils réapparaissent. |
| 01:34:06 |
D'accord ? |
| 01:34:09 |
Mais... |
| 01:34:12 |
Non. |
| 01:34:16 |
Non, c'est bien plus que ça. |
| 01:34:21 |
Je veux que les choses redeviennent |
| 01:34:32 |
- Alex ? |
| 01:34:35 |
Quand Justin a utilisé la magie |
| 01:34:38 |
j'ai su que quelque chose se tramait. |
| 01:34:40 |
Tu ne t'arrêteras jamais, hein ? |
| 01:34:44 |
Maman ! |
| 01:34:46 |
Je suis tellement désolée ! |
| 01:34:48 |
Je ne pourrai jamais te détester. |
| 01:34:52 |
Ce ne sont pas que des mots. |
| 01:34:54 |
Bien sûr que je le sais, ma chérie. |
| 01:34:56 |
- Mais tu es toujours privée de sortie. |
| 01:34:59 |
J'ai hâte d'être privée de sortie. |
| 01:35:01 |
Tu peux me punir, |
| 01:35:04 |
Bien. Tant que tu as retenu la leçon. |
| 01:35:09 |
Hé, Alex ! |
| 01:35:11 |
Justin ! Max ! |
| 01:35:14 |
Tes frères te manquent ? |
| 01:35:18 |
Justin ! Max ! |
| 01:35:21 |
Coucou. |
| 01:35:23 |
Qu'as-tu fait ? |
| 01:35:28 |
Tu as abandonné tes pouvoirs. |
| 01:35:32 |
Tu as gagné. Pourquoi as-tu fait ça ? |
| 01:35:35 |
Je voulais être sûre que tout soit pareil, |
| 01:35:39 |
que rien ne changerait. |
| 01:35:44 |
La prochaine fois, |
| 01:35:46 |
Comme si tu m'avais laissée gagner. |
| 01:35:48 |
- Non. Non. Non. Avec tes flaques... |
| 01:35:51 |
- Oui, et je t'aime pour ça. |
| 01:35:53 |
Hé, qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:35:55 |
Ils s'embrassent. |
| 01:35:58 |
- Papa ! |
| 01:36:00 |
Tout plein de câlins. |
| 01:36:01 |
- Hé. |
| 01:36:03 |
- Excusez-moi. Alex. |
| 01:36:05 |
Ah oui, Javier. |
| 01:36:08 |
Alex, si tu veux y passer une heure, |
| 01:36:14 |
Eh bien, pas moi. |
| 01:36:15 |
Javier, tu devrais trouver une fille |
| 01:36:18 |
qui ne veut pas |
| 01:36:22 |
Oui. Au revoir ! |
| 01:36:24 |
Je vais prendre une photo. |
| 01:36:29 |
C'est bon. |
| 01:36:33 |
Et puis, je n'aurai pas besoin de photo |
| 01:36:39 |
- Je t'aime. |
| 01:36:42 |
Hé, j'ai une super idée. |
| 01:36:45 |
- Non. Pas vraiment. |
| 01:36:50 |
Sale oiseau. |
| 01:36:53 |
Hé, arrête de rigoler. |
