|
Wizards
|
| 00:00:56 |
- Voilà. |
| 00:01:13 |
Je vais être Papa! |
| 00:01:15 |
Je viens de parler à ma femme. |
| 00:01:19 |
- Hé, poussez vous. |
| 00:01:22 |
Félicitez moi. |
| 00:01:28 |
Content pour toi, Herb. |
| 00:01:30 |
N'y pense même pas. |
| 00:01:33 |
Hé! |
| 00:01:36 |
Désolé. Comment ça va? |
| 00:01:39 |
Bravo ! |
| 00:01:41 |
Hé, Mr Nuts, |
| 00:01:43 |
- Ouais. |
| 00:01:47 |
Je suis là. Je suis là. |
| 00:01:50 |
- Je suis là. |
| 00:01:53 |
Tu as manqué la livraison. |
| 00:01:56 |
Ca ne fait rien. |
| 00:01:59 |
Le montage du bébé est la meilleure partie. |
| 00:02:20 |
Chéri, je crois |
| 00:02:23 |
Non, je n'ai pas besoin de la doc. |
| 00:02:40 |
Pousse, pousse. |
| 00:02:43 |
Pousse! |
| 00:02:57 |
Douze heures de travail. |
| 00:03:00 |
Mais ça valait la peine. |
| 00:03:02 |
Regarde le. Regarde le. |
| 00:03:04 |
Rodney Copperbottom. |
| 00:03:07 |
Il a les yeux de sa mère |
| 00:03:10 |
Je savais qu'il fallait |
| 00:03:12 |
Ce Copperbottom va réaliser |
| 00:03:16 |
- Chéri? |
| 00:03:17 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:03:20 |
Oh, non, ils mettent toujours plus de... |
| 00:03:24 |
On voulait un garçon, hein ? |
| 00:03:28 |
Tu ne sentiras rien, fiston. |
| 00:03:38 |
J'ai ton nez. J'ai ton nez. |
| 00:03:40 |
J'ai ton... |
| 00:04:03 |
- Salut fiston. |
| 00:04:06 |
Si. |
| 00:04:10 |
Elles ne brillent pas. |
| 00:04:12 |
Elles ne sont pas toutes neuves. |
| 00:04:16 |
Elles viennent de |
| 00:04:20 |
Et c'est juste pour un an. |
| 00:04:48 |
Hé, Papa, c'est qui? |
| 00:04:50 |
Ca, Rodney, c'est Bigweld. |
| 00:04:53 |
Le plus grand robot du monde. |
| 00:04:55 |
Je croyais que tu étais |
| 00:04:58 |
Juste après moi. |
| 00:05:00 |
Il est à la tête des usines Bigweld. |
| 00:05:02 |
Il invente des choses |
| 00:05:05 |
- Je pourrais le voir? |
| 00:05:09 |
- Papa? |
| 00:05:10 |
- Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:05:14 |
Je suis lave-vaisselle. |
| 00:05:21 |
Et maintenant, en direct de Robot Ville, |
| 00:05:27 |
Oh, oui! |
| 00:05:29 |
Viens Papa, tu vas le rater. |
| 00:05:32 |
D'accord, Rodney. |
| 00:05:35 |
J'ai encore dû ramener du travail |
| 00:05:37 |
Mr Gunk est vraiment submergé en ce moment. |
| 00:05:39 |
Et maintenant, le seul et l'unique : Bigweld. |
| 00:05:44 |
Bienvenue. Cette semaine, nous allons jeter |
| 00:05:48 |
Voici le portail d'entrée. |
| 00:05:54 |
- Bonjour, Tim. |
| 00:05:58 |
Tim, qui a fermé le portail? |
| 00:06:00 |
Et bien, je pensais que... |
| 00:06:03 |
On ne ferme jamais le portail, Tim. |
| 00:06:06 |
Fermer ce portail équivaut |
| 00:06:09 |
Tous les jours, des robots viennent |
| 00:06:12 |
...nous proposer de nouvelles idées. |
| 00:06:15 |
Et je les écoute tous |
| 00:06:23 |
Que vous soyez fait avec des pièces |
| 00:06:28 |
...vous pouvez malgré tout |
| 00:06:31 |
Il me parle Papa. |
| 00:06:33 |
Bien sûr fiston. Bien sûr. |
| 00:06:36 |
Ok, les amis, inventons. |
| 00:06:44 |
J'adore bricoler... |
| 00:06:46 |
...mais tout le bricolage du monde est |
| 00:06:53 |
Cherchez d'abord un besoin et trouvez |
| 00:06:59 |
Une idée en appelera un autre |
| 00:07:05 |
...vous y arriverez. |
| 00:07:08 |
Voilà Papa. Je dois chercher... |
| 00:07:15 |
...un besoin. |
| 00:07:29 |
Facile. |
| 00:07:46 |
- Salut la compagnie. |
| 00:07:49 |
C'est tes pièces de 12 ans. |
| 00:07:52 |
Déjà servi. Je sais Papa. |
| 00:07:55 |
- C'est pas grave. |
| 00:07:58 |
...Veronica. |
| 00:08:00 |
Tu sais comme elle est populaire. |
| 00:08:28 |
Merci. |
| 00:08:46 |
Dès que ta garantie expire, |
| 00:08:50 |
Dans peu de temps, j'aurai |
| 00:08:53 |
- Je peux l'essayer Papa? |
| 00:08:57 |
- Tu as corrigé tous les défauts ? |
| 00:09:01 |
J'ai inventé ça pour toi. |
| 00:09:06 |
Ok. Essayons ça. |
| 00:09:08 |
Super. Ok, on y va. |
| 00:09:11 |
Wonderbot, au travail. |
| 00:09:28 |
Ouais, ouais. |
| 00:09:39 |
Hé! |
| 00:10:09 |
Copperbottom! |
| 00:10:11 |
- Mr Gunk. |
| 00:10:13 |
- Oh, ça. Mon fils l'a fabriqué. |
| 00:10:16 |
Mr Gunk, vous le rendez nerveux. |
| 00:10:20 |
Il bousille ma cuisine! |
| 00:10:23 |
- Je vais l'arrêter. |
| 00:10:30 |
Votre fils hein? |
| 00:10:31 |
Ce n'est pas sa faute. |
| 00:10:34 |
C'est un garçon brillant. |
| 00:10:36 |
Toi, nettoie ce bazar. |
| 00:10:41 |
Un inventeur. |
| 00:10:42 |
Tu es le fils rapiécé d'une machine à laver, |
| 00:10:46 |
Ramassez moi tout ça. |
| 00:10:52 |
Aller-retour ou aller-simple? |
| 00:10:53 |
Aller-simple. |
| 00:10:58 |
Il est là. |
| 00:11:02 |
- C'est l'instinct maternel. |
| 00:11:05 |
"Je part. |
| 00:11:08 |
Prend ta valise. |
| 00:11:11 |
Non, Maman. Je dois le faire. |
| 00:11:15 |
Je vais trouver un boulot et aider |
| 00:11:18 |
Parle lui. |
| 00:11:20 |
- Ro... |
| 00:11:23 |
Je ne serais jamais quelqu'un ici. |
| 00:11:25 |
Je veux devenir inventeur. |
| 00:11:28 |
Je veux être quelqu'un. |
| 00:11:30 |
Tu es quelqu'un. |
| 00:11:31 |
Quelqu'un qui ne montera |
| 00:11:34 |
- Si. |
| 00:11:40 |
- Un billet pour Robot Ville. |
| 00:11:43 |
- Pas moi. Lui. |
| 00:11:47 |
Rodney, tu savais qu'à ton âge, |
| 00:11:52 |
Je jouais plutôt pas mal... |
| 00:11:54 |
...mais mon père pensais |
| 00:11:57 |
J'ai été donc reconverti en lave-vaisselle. |
| 00:12:01 |
Mais je me suis toujours dit... |
| 00:12:05 |
...que si c'était à refaire, |
| 00:12:11 |
Tu as de la grandeur en toi, Rodney. |
| 00:12:13 |
N'en doute jamais. |
| 00:12:15 |
Va à Robot Ville. |
| 00:12:17 |
Rencontre Bigweld et |
| 00:12:22 |
Et, Rodney... |
| 00:12:23 |
...n'abandonne jamais. |
| 00:12:42 |
Embarquement immédiat. |
| 00:12:49 |
Maman. |
| 00:13:02 |
Je ne te laisserai pas tomber, Papa. |
| 00:13:05 |
Tu seras fier de moi. |
| 00:13:10 |
J'en suis sûr. |
| 00:14:03 |
Excusez-moi, je... |
| 00:14:05 |
- Pas le temps. |
| 00:14:07 |
Pouvez-vous m'indiquer |
| 00:14:09 |
- Quoi? |
| 00:14:12 |
50$? Pour quoi? |
| 00:14:13 |
Une magnifique photo |
| 00:14:16 |
Voilà. Tes seconds instants. |
| 00:14:18 |
Ca ne va pas bien? |
| 00:14:21 |
Allons, regarde moi, regarde moi. |
| 00:14:24 |
Super. Un top-model sommeille en toi |
| 00:14:27 |
Montre moi tes yeux. Tes grands yeux. |
| 00:14:32 |
- Magnifique! Magnifique, magnifique! |
| 00:14:35 |
- Vraiment? |
| 00:14:37 |
C'est pas grave. Il n'y a pas de pellicule. |
| 00:14:41 |
Où va-t'il? |
| 00:15:01 |
- Mec, tu veux une montre? |
| 00:15:06 |
Suivant. |
| 00:15:17 |
Excusez-moi comment va-t'on |
| 00:15:20 |
Oh, super... |
| 00:15:25 |
Peu importe. |
| 00:15:39 |
Excusez-moi. |
| 00:15:46 |
Quoi? |
| 00:15:51 |
Oui, merci. |
| 00:15:53 |
Express Trans-Ville en |
| 00:15:55 |
...avec arrêts aux usines Bigweld |
| 00:15:59 |
Attachez vos bobines, bouchons, boulons |
| 00:16:03 |
Les passagers souffrant d'hyper-pression d'huile |
| 00:16:08 |
Merci et bonne journée. |
| 00:16:23 |
Non, non. |
| 00:16:32 |
- Dis-donc, tu me suis? |
| 00:16:35 |
- Première fois sur l'Express Trans-Ville? |
| 00:16:38 |
Oh, mon dieu. |
| 00:16:39 |
Bonne chance à la grande ville. |
| 00:16:43 |
Et si tu ne te fais pas à ça, |
| 00:16:56 |
- Oh, non. |
| 00:16:57 |
On sort du rail. |
| 00:16:59 |
- Quoi? |
| 00:17:12 |
Je plaisantais. |
| 00:17:23 |
Ouais! |
| 00:17:29 |
C'est mon arrêt. |
| 00:17:50 |
Toutes ces pièces que je perd... |
| 00:18:13 |
Désolé. |
| 00:18:28 |
Avant, c'était bien pire. |
| 00:18:31 |
Oh, ils l'ont remis. |
| 00:18:57 |
Reste avec moi. Je connais cette ville |
| 00:18:59 |
Tiens, c'est nouveau. |
| 00:19:23 |
Excusez-moi. Puis-je vous aider? |
| 00:19:26 |
Désolé, je... |
| 00:19:28 |
- Vous êtes Tim de l'émission télé. |
| 00:19:33 |
Bonjour Tim. |
| 00:19:34 |
Qui a fermé le portail? |
| 00:19:37 |
Ouais, ok, que voulez-vous? |
| 00:19:41 |
Je voudrais voir Mr Bigweld. |
| 00:19:43 |
Je suis inventeur. |
| 00:19:47 |
Oh, pourquoi ne l'avez-vous pas dit? |
| 00:19:50 |
Reculez. |
| 00:20:09 |
Merci. |
| 00:20:11 |
Quoi? |
| 00:20:13 |
Je vous ai eu. Vous étiez tout |
| 00:20:18 |
C'est bon, je me suis bien marré. |
| 00:20:27 |
Ca c'est marrant. |
| 00:20:29 |
La seconde fois. |
| 00:20:36 |
Désolé, gamin, personne n'entre. |
| 00:20:39 |
Les règles? Mais comment |
| 00:20:43 |
C'est terminé. Ils ne le font plus. |
| 00:20:45 |
Mon conseil : revenez deux ans en arrière, |
| 00:21:03 |
Que vous soyez fait avec des pièces |
| 00:21:08 |
...vous pouvez malgré tout |
| 00:21:12 |
Mon Dieu, |
| 00:21:15 |
Pour le commun des robots. |
| 00:21:18 |
Ne vous faites pas avoir par |
| 00:21:23 |
Et ce pour une bonne raison. |
| 00:21:24 |
Il n'y a plus d'argent pour ça! |
| 00:21:27 |
Allo? Mémo pour Bigweld: |
| 00:21:31 |
C'est pourquoi cette vieille baderne |
| 00:21:34 |
C'est une relique. |
| 00:21:36 |
Donc je ne veux plus entendre un autre, |
| 00:21:42 |
Nous le verrons le mois prochain au bal |
| 00:21:49 |
Revenons à présent à notre métier |
| 00:21:52 |
...de Mr et Mme tout-le-monde. |
| 00:21:56 |
Quelle est notre cheval de bataille? |
| 00:22:04 |
Les upgrades, les enfants. Les upgrades. |
| 00:22:07 |
C'est ainsi que nous faisons de l'argent. |
| 00:22:09 |
Si l'on dit aux robots que peu importe de |
| 00:22:13 |
...comment peut-on espérer qu'ils |
| 00:22:17 |
...pour acheter nos upgrades |
| 00:22:20 |
D'ailleurs, j'ai trouvé |
| 00:22:24 |
"Pourquoi être vous quand vous |
| 00:22:30 |
Je vais vous dire, je pense |
| 00:22:33 |
...mais je voudrais vraiment savoir |
| 00:22:39 |
- J'attends. |
| 00:22:48 |
Ne regarde pas en bas. |
| 00:23:01 |
Hé. |
| 00:23:04 |
Atterris. |
| 00:23:06 |
Allez atterris. |
| 00:23:10 |
Atterris sur le... |
| 00:23:11 |
Cappy, vous n'avez pas dit un mot. |
| 00:23:14 |
- Ca me donne des frissons. |
| 00:23:18 |
- Mais... |
| 00:23:21 |
Je me demandais juste,pourquoi |
| 00:23:25 |
...si les pièces détachées |
| 00:23:28 |
Oh, exact. Et bien, c'est simple. |
| 00:23:30 |
Car à partir d'aujourd'hui, nous |
| 00:23:35 |
Les robots n'ayant pas les moyens d'acheter |
| 00:23:39 |
On les voit errer dans les rues, |
| 00:23:43 |
Ils vous retournent l'estomac. Ils vous donnent |
| 00:23:48 |
Cappy, je veux que votre service |
| 00:23:51 |
En fait, vous déménagez dans |
| 00:23:54 |
On va travailler en très, très |
| 00:23:58 |
- C'est pas super ça? |
| 00:24:12 |
- Oh, désolé, je... |
| 00:24:14 |
Monsieur, je suis un jeune inventeur et mon |
| 00:24:21 |
...pour parler de mes idées |
| 00:24:24 |
Qui ne semble pas être là. |
| 00:24:26 |
Mais pendant son absence, |
| 00:24:31 |
Oh, alors laissez-moi vous montrer |
| 00:24:34 |
J'ai une meilleure idée. Laissez-moi |
| 00:24:40 |
Ca peut faire ça! |
| 00:25:03 |
Comment ça s'est passé? |
| 00:25:08 |
Qu'est-ce qui se passe dans le coin? |
| 00:25:11 |
Un espèce d'abruti hautement astiqué |
| 00:25:17 |
Et vous êtes assis sur |
| 00:25:21 |
Je reviendrais, |
| 00:25:25 |
Quand vous plaidez une cause perdue, |
| 00:25:29 |
Pourquoi font-ils des réveurs comme vous? |
| 00:27:40 |
D'accord, mi-temps. |
| 00:27:45 |
Mi-temps terminée. |
| 00:27:47 |
Vite. |
| 00:27:51 |
Regarde qui est là. |
| 00:27:53 |
- Salut Maman. |
| 00:27:57 |
Super. J'ai fait comme tu m'as dit. |
| 00:28:02 |
Dans deux semaines, ces loosers abimés |
| 00:28:06 |
Et tu nageras dans une mer de ferraille |
| 00:28:09 |
Bon petit. |
| 00:28:11 |
Et quand tu te seras occupé de Bigweld... |
| 00:28:13 |
...il n'y aura plus personne |
| 00:28:15 |
Exactement! |
| 00:28:17 |
Tu veux encore que je le fasse |
| 00:28:20 |
Idiot! Ces antiquités le vénèrent. |
| 00:28:23 |
- Suppose qu'il décide de revenir? |
| 00:28:27 |
- Ce n'est plus un problème où il est. |
| 00:28:30 |
Grandis un peu des boulons. |
| 00:28:32 |
Ou tu veux finir |
| 00:28:35 |
Salut fiston. Content de te voir. |
| 00:28:37 |
Pense à ce que ça veut dire. |
| 00:28:39 |
Plus d'usines Bigweld, |
| 00:28:44 |
Continue. |
| 00:28:45 |
Ratchet Ville! |
| 00:28:48 |
Oui, tout est brillant. |
| 00:28:51 |
Plus de Bigweld, plus d'obsolète. |
| 00:28:56 |
Au travail! |
| 00:28:58 |
Te revoilà mon petit! |
| 00:29:08 |
Tu as faim? |
| 00:29:10 |
- Tu as maigri. |
| 00:29:14 |
Bye. |
| 00:29:15 |
A plus fiston. |
| 00:29:43 |
Hey. |
| 00:29:45 |
Salut. |
| 00:29:47 |
Ecoutez, si je parais plus petit, |
| 00:29:53 |
Le pied, me trahis pas maintenant. |
| 00:29:55 |
Stop! C'est mon pied! |
| 00:30:41 |
Oh, super. Content? |
| 00:30:44 |
Pas tant que tu ne me rends pas |
| 00:30:48 |
Je ne suis pas un voleur. Je suis... |
| 00:30:51 |
...un mendiant. |
| 00:30:53 |
Je ne savais pas que |
| 00:30:55 |
Laisse moi t'aider. |
| 00:30:58 |
Non, non, je me débrouille. |
| 00:31:00 |
J'ai ma fierté, vois-tu. Par là. |
| 00:31:02 |
Pas si près. |
| 00:31:05 |
Non. Non, non. |
| 00:31:10 |
A quoi ça sert? |
| 00:31:13 |
Hé, Diesel, je t'ai trouvé un |
| 00:31:26 |
En voilà un autre. |
| 00:31:35 |
Je peux jamais trouver |
| 00:31:40 |
C'est quoi mon garçon? |
| 00:31:43 |
Hé, Fender, t'as perdu du poids? |
| 00:31:46 |
Perdu du poids? |
| 00:31:48 |
Regarde ça. |
| 00:31:52 |
Nous sommes maudits. |
| 00:31:54 |
Tu vas la fermer espèce d'écrou névrosé? |
| 00:32:00 |
En parlant du diable, le voilà. |
| 00:32:03 |
Dang! |
| 00:32:06 |
Admire. |
| 00:32:07 |
Qui jetterai un si mignon gadget ? |
| 00:32:11 |
- N'aie pas peur. |
| 00:32:14 |
C'est lui. C'est le gars. |
| 00:32:17 |
Je connais son visage |
| 00:32:21 |
Il est là. |
| 00:32:23 |
C'est le coupable. |
| 00:32:25 |
- Tu veux me prendre un autre morceau ? |
| 00:32:28 |
Si tu crois que tu peux embêter mon |
| 00:32:33 |
Piper, comporte toi correctement. |
| 00:32:35 |
Maintenant réparons Fender. Encore. |
| 00:32:38 |
Voilà ton machinchose. |
| 00:32:41 |
Le nom est Piper. |
| 00:32:43 |
Ca rime avec "vipère." |
| 00:32:47 |
A bientôt. |
| 00:32:53 |
On te l'a dit cent fois: |
| 00:32:56 |
"Ne parle pas aux gens étranges." |
| 00:32:58 |
Je te parle. |
| 00:33:08 |
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles. |
| 00:33:12 |
- Quelles sont les mauvaises nouvelles? |
| 00:33:14 |
Et à ce jour, ils ne font plus de |
| 00:33:18 |
Tu as été officiellement arrêté. |
| 00:33:20 |
Arrêté ? C'est extra. |
| 00:33:22 |
Quelles sont les bonnes nouvelles?! |
| 00:33:24 |
Quand on a eu tes pièces, |
| 00:33:34 |
Pourquoi moi ? |
| 00:33:38 |
Reprends toi. |
| 00:33:44 |
L'odeur de l'upgrade. |
| 00:33:47 |
Ca vient d'arriver. Regardez. |
| 00:33:49 |
Il y a un repose-verre en standard. |
| 00:33:52 |
Ca existe en grande taille? |
| 00:33:53 |
Bien sûr, jetez un coup d'oeil |
| 00:34:00 |
Je peux pas payer de trucs aussi chics. |
| 00:34:04 |
Non. Pourquoi moi? |
| 00:34:10 |
Je me fais mal. Idiot. |
| 00:34:12 |
Désolé, mo ami, c'est soit l'upgrade, |
| 00:34:16 |
La fondeuse? |
| 00:34:19 |
Ca va, ça va. Regardez, sans les mains. |
| 00:34:26 |
Ta-da! Me revoilà. Je vous ai manqué? |
| 00:34:28 |
- Personne n'ira à la fondeuse. |
| 00:34:31 |
Que pouvons nous prendre pour lui? |
| 00:34:33 |
Encore? |
| 00:34:36 |
...revenez ici et trouvez |
| 00:34:39 |
On n'est pas des clodos, ni des bouseux, |
| 00:34:45 |
Je suis désolé. Je n'ai pas les pièces. |
| 00:34:47 |
Avez-vous deux joints toriques,, |
| 00:34:50 |
Je peux te réparer facilement. |
| 00:34:54 |
La Force est puissante dans sa famille. |
| 00:35:09 |
Depuis quand n'as-tu pas été huilé? |
| 00:35:11 |
Je ne peux pas répondre |
| 00:35:13 |
Vas-y, Fender. |
| 00:35:15 |
Reste tranquille. Ca peut piquer un peu. |
| 00:35:17 |
Nous n'avons pas été présentés. |
| 00:35:19 |
Je suis Fender. Anciennement pare-choc... |
| 00:35:21 |
...mais j'ai du changer |
| 00:35:24 |
Copperbottom, Rodney Copperbottom. |
| 00:35:26 |
Eclaire moi un peu: pourquoi |
| 00:35:29 |
Et bien, j'ai essayé |
| 00:35:33 |
Si tu le vois, dis-lui |
| 00:35:37 |
Il se soucie des robots comme nous. |
| 00:35:39 |
J'ai entendu dire qu'ils l'avaient eu |
| 00:35:43 |
Ca devrait bientôt arriver. |
| 00:35:45 |
Regardez ça! Il m'a réparé le cou. |
| 00:35:49 |
- Nettoyeur! |
| 00:35:52 |
Ca te rend rare. |
| 00:36:00 |
Et alors? |
| 00:36:01 |
- Si ton modèle est arrêté comme Fender... |
| 00:36:05 |
Ils t'attrapent et t'envoient |
| 00:36:08 |
Où tu es fondu et reconditionné. |
| 00:36:13 |
Tu veux dire...? |
| 00:36:15 |
Ouaip. |
| 00:36:17 |
Nettoyeurs. Nettoyeurs. |
| 00:36:19 |
Au secours. Voici un obsolète |
| 00:36:30 |
Fender, cours! |
| 00:36:38 |
Pas loin. |
| 00:36:39 |
Si vous passez à Robot Ville, |
| 00:36:42 |
...Venez au refuge de Tante Fanny, |
| 00:36:45 |
"Ne rouillez pas dehors." |
| 00:36:48 |
Je l'avertis juste que tu es là. |
| 00:36:52 |
- On a amené quelqu'un. |
| 00:36:55 |
- Tu es sûr qu'on ne dérangera pas ta tante? |
| 00:36:58 |
Elle recueille les robots abimés. |
| 00:37:02 |
Alors pourquoi s'appelle-t'elle |
| 00:37:04 |
On ne pouvait pas l'appeler Tante Popotin. |
| 00:37:10 |
Oh, mon dieu. |
| 00:37:11 |
Elle pète un peu plus haut que ses fesses. |
| 00:37:13 |
Et ça ne doit pas être rien... |
| 00:37:16 |
Regarde ça... Oh, baisse la tête. |
| 00:37:19 |
Je suis maladroit. |
| 00:37:21 |
Et bien, bonjour. Quel est ton nom? |
| 00:37:24 |
Je suis Rodney Bigbottom... |
| 00:37:26 |
Heu...Je suis Rodney Copperbottom. |
| 00:37:29 |
C'est un nom magnifique, Bigbottom. |
| 00:37:35 |
Et bien... |
| 00:37:36 |
- Qu'est-ce qui est arrivé à ton ami? |
| 00:37:41 |
Oh, te voilà. |
| 00:37:44 |
Tante Fanny, il a besoin d'un abri. |
| 00:37:47 |
Fais comme chez toi. |
| 00:37:50 |
Merci. C'est gentil de votre part. |
| 00:37:52 |
Ce n'est rien. |
| 00:37:54 |
Un besoin, une solution. |
| 00:37:56 |
Comme Bigweld. |
| 00:37:58 |
Bigweld. Quel robot. |
| 00:38:04 |
Allons. Tu peux rester avec moi cette nuit. |
| 00:38:06 |
Au diable les commérages. |
| 00:38:14 |
Fais le point. |
| 00:38:16 |
Fender, sors de ma chambre! |
| 00:38:18 |
Je ne suis pas dans ta chambre. |
| 00:38:20 |
J'y suis. J'y suis pas. |
| 00:38:22 |
Sors de ma chambre. |
| 00:38:27 |
C'est ma troisième vidange aujourdh'ui. |
| 00:38:32 |
Désolé. |
| 00:38:34 |
Nous y voilà. Home sweet home. |
| 00:38:38 |
Ce qui est à moi est à toi. |
| 00:38:40 |
- Oh, mon dieu. |
| 00:38:42 |
Regarde ça. |
| 00:38:47 |
Tu peux les séparer? |
| 00:39:15 |
C'est pas très distingué, mais |
| 00:39:21 |
Tu sais faire ça? |
| 00:39:22 |
C'est pas gagné, vu qu'on est en métal, |
| 00:39:26 |
J'y suis presque. Ecoute. |
| 00:39:28 |
Non, attend. |
| 00:39:30 |
Attend, attend. |
| 00:39:32 |
Tu peux pas dire que ça ne ressemblait pas à... |
| 00:39:37 |
Je suis fatigué tu sais. |
| 00:39:40 |
Journée difficile hein? |
| 00:39:42 |
On peut dire ça. Mon père est |
| 00:39:45 |
...en attendant que son génie de fils |
| 00:39:47 |
...pour lui expliquer quel succès |
| 00:39:51 |
Mais ce n'est pas ton problème. |
| 00:39:53 |
Si tu agresses tes amis, |
| 00:39:56 |
Tu es quoi toi, un biscuit surprise? |
| 00:39:57 |
"C'est ce que les amis..." |
| 00:40:00 |
Je suis un ami pour toi? |
| 00:40:02 |
Bien sûr, quoi d'autre sinon? |
| 00:40:04 |
Un poids, un moyen de te |
| 00:40:07 |
...un cri désespéré au secours. |
| 00:40:10 |
Appuie toi sur tes amis. |
| 00:40:11 |
Tu sais, même si tu as eu une |
| 00:40:14 |
...qu'une autre démarre demain. |
| 00:40:16 |
Mon dernier colocataire |
| 00:40:20 |
Hé, Fender. |
| 00:40:24 |
Tire ça! |
| 00:40:31 |
Les gars, voyons, |
| 00:40:33 |
Les hommes font comme ça. |
| 00:40:35 |
Les mecs sont dégoutants. |
| 00:40:38 |
D'ailleurs, on fait comme ça. |
| 00:40:41 |
Les enfants, faites le plein. |
| 00:40:49 |
Tante Fanny... |
| 00:40:51 |
...on utilisait nos bras. |
| 00:40:53 |
Oh, pardon. |
| 00:40:56 |
Mademoiselle, stp... |
| 00:40:59 |
...va voir un docteur. |
| 00:41:13 |
Petit déjeuner. |
| 00:41:15 |
Ca va vous remonter ça. |
| 00:41:16 |
Un peu de graisse fraichement bouillie |
| 00:41:19 |
Miam! |
| 00:41:20 |
Attention, c'est chaud. |
| 00:41:29 |
Qu'est ce que vous faites aujourd'hui? |
| 00:41:32 |
- On fait ça. |
| 00:41:34 |
Bigweld a disparu, |
| 00:41:36 |
Ca c'est sûr. |
| 00:41:38 |
- Je dois découvrir ce qui lui est arrivé. |
| 00:41:42 |
- Oui. |
| 00:41:44 |
"N'essaie pas, n'échoue pas." |
| 00:41:47 |
L'idole de tout un peuple est partie, |
| 00:41:51 |
Il va y avoir un obsolète |
| 00:41:53 |
Qu'est-ce...? |
| 00:41:58 |
Impressionnant, ami voyant. |
| 00:42:00 |
Maintenant dis, "L'argent |
| 00:42:04 |
Allez. Allez. |
| 00:42:08 |
Désolé, les amis, le stock est épuisé. |
| 00:42:10 |
Rien d'autres que des upgrades. |
| 00:42:13 |
Mais je m'aime comme je suis. |
| 00:42:16 |
- On ne peut pas se payer d'upgrades! |
| 00:42:18 |
Qu'est-ce que vous faites? |
| 00:42:22 |
C'est pas le gars qui a réparé |
| 00:42:25 |
Si, ce gars répare les robots. |
| 00:42:27 |
Ce gamin peut vous aider. |
| 00:42:29 |
Félicitations. |
| 00:42:32 |
Seulement ceux qui ont |
| 00:42:34 |
Oubliez ça. Venez tous. |
| 00:42:38 |
Des pièces. J'ai besoin de pièces. |
| 00:42:40 |
Vous n'êtes pas si... mal. |
| 00:42:44 |
- Des pièces détachées! |
| 00:42:47 |
Attendez, qu'est-ce qui vous arrive? |
| 00:42:50 |
Vous devriez avoir honte. |
| 00:42:53 |
Pour quoi as-tu deux nez? |
| 00:42:54 |
Un pour sentir, un pour éternuer. |
| 00:42:57 |
- Désolé. |
| 00:43:01 |
- Belle poignée. |
| 00:43:04 |
- Il me faut un pneu de secours. |
| 00:43:07 |
Reculez. |
| 00:43:09 |
Il n'accomplira jamais ses rêves. |
| 00:43:17 |
Un besoin, une solution. |
| 00:43:20 |
Attend. |
| 00:43:23 |
Qui veut être réparé? |
| 00:44:07 |
Merci, Rodney. Tu es le meilleur. |
| 00:44:27 |
Rodney! Rodney! Rodney! |
| 00:44:39 |
Oh, oui. |
| 00:44:41 |
Je n'ai jamais été aussi relax. |
| 00:44:44 |
Tu peux me gratter entre les |
| 00:44:49 |
Voilà... |
| 00:44:52 |
Hé! Doucement. |
| 00:44:54 |
Tu veux me tuer ou quoi? |
| 00:44:57 |
Relax. C'est moi, ta mère. |
| 00:44:59 |
- Comment es-tu venu? |
| 00:45:02 |
Pour venir me voir, tu dois |
| 00:45:05 |
- Qu'est-ce tu veux? |
| 00:45:08 |
- Quoi? |
| 00:45:11 |
...et il se fiche de toi. |
| 00:45:14 |
Tu es sûre qu'il ne rit |
| 00:45:17 |
Oui. |
| 00:45:19 |
Un espèce de malade répare |
| 00:45:23 |
Réfléchis. Utilise ton cerveau. |
| 00:45:26 |
Et demain, quand tout le monde |
| 00:45:30 |
"On peut se réparer. |
| 00:45:33 |
On veut Bigweld." |
| 00:45:34 |
Qu'est-ce que tu deviens? |
| 00:45:36 |
Ok, ok. J'ai compris. |
| 00:45:38 |
On doit trouver qui c'est |
| 00:45:42 |
Pas l'arrêter. L'écraser, |
| 00:45:46 |
Et d'ailleurs, je t'ai amené |
| 00:45:58 |
- Autre chose en attente? |
| 00:46:03 |
- Des broutilles. |
| 00:46:05 |
Qu'est-ce que tu croyais, Rodney? |
| 00:46:08 |
Nous étions au bord du gouffre |
| 00:46:13 |
Je me charge d'électricité statique |
| 00:46:16 |
Je ne suis pas Bigweld. |
| 00:46:19 |
Le courrier. Le courrier. |
| 00:46:22 |
Copperbottom, |
| 00:46:24 |
Oh, quelque chose pour moi? |
| 00:46:26 |
Oh, j'ai ça pour toi. |
| 00:46:29 |
Ca vient de ma soeur. |
| 00:46:31 |
Je reconnais l'écriture. |
| 00:46:33 |
C'est grave? |
| 00:46:35 |
Son père a déjà |
| 00:46:39 |
...et s'ils ne trouvent pas de pièces, |
| 00:46:43 |
Rodney, tu t'inquiètes pour ton père? |
| 00:46:46 |
Tu veux rentrer chez toi? |
| 00:46:48 |
Je ne l'aiderai pas plus |
| 00:46:50 |
Nous n'avons plus de pièces. |
| 00:46:53 |
C'est le seul qui peut tout arranger. |
| 00:46:58 |
Il essaye de nous dire quelque chose. |
| 00:47:02 |
Bigweld va... |
| 00:47:05 |
...danser. |
| 00:47:06 |
Bien sûr, le bal Bigweld. |
| 00:47:10 |
Il n'y a pas de bal Bigweld |
| 00:47:13 |
Je vais donc aller au bal Bigweld. |
| 00:47:16 |
Quoi? C'est la fête la plus |
| 00:47:18 |
Tu ne rentreras jamais. |
| 00:47:30 |
- Je peux t'aider? |
| 00:47:34 |
Le comte Roderick von Brokenzipper. |
| 00:47:37 |
Anciennement Comte Velcro. |
| 00:47:40 |
Où sont les trompettes? |
| 00:47:42 |
On nous avait promis les trompettes |
| 00:47:45 |
Désolé, votre Grâce. |
| 00:47:48 |
C'est bon. Cela ira pour cette fois. |
| 00:47:52 |
- Attendez... Vous n'êtes pas sur la liste. |
| 00:47:56 |
Encore une fois. |
| 00:47:58 |
Très bien. Nous partons. |
| 00:48:02 |
Vous expliquerez à vos supérieurs... |
| 00:48:04 |
...pourquoi nous n'avons pas pu participer |
| 00:48:08 |
Mais nous partons indignés. |
| 00:48:10 |
Non, non. Non. Veuillez entrer. |
| 00:48:13 |
Le Comte va-t'il me frapper? |
| 00:48:17 |
Le Comte vous frapper? |
| 00:48:20 |
Je vous frapperai pour votre bien. |
| 00:48:24 |
Merci, votre Grâce. |
| 00:48:28 |
Ok, séparons nous. |
| 00:48:30 |
Si tu vois Bigweld, viens me chercher. |
| 00:48:33 |
Si un truc cloche, |
| 00:48:36 |
Quel signe tu veux? |
| 00:48:40 |
Ou: |
| 00:48:43 |
Que dis-tu de: |
| 00:48:50 |
Ricola! |
| 00:48:53 |
Intelligent. Au boulot. |
| 00:48:56 |
Un tourne-vis svp. |
| 00:48:59 |
Oui, Monsieur. |
| 00:49:19 |
La même chose. |
| 00:49:22 |
Tu sais, Cappy, c'est chouette que tu |
| 00:49:26 |
Tu découvres mon côté naturel, enjoué. |
| 00:49:33 |
On en était où? |
| 00:49:36 |
Il n'y a jamais d'hommes intéressants |
| 00:49:40 |
Bonjour Mesdames. |
| 00:49:43 |
Bonjour je suis Loretta... |
| 00:49:46 |
...Geargrinder. |
| 00:49:47 |
Un personne habillée aussi mal |
| 00:49:53 |
Mesdames et Messsieurs, |
| 00:49:56 |
...le seul et l'unique... |
| 00:49:58 |
...qui est ton père? |
| 00:50:03 |
Merci. Nous arrivons à l'apothéose |
| 00:50:06 |
...où j'ai l'immense honneur |
| 00:50:09 |
- Excusez moi. Pardon. |
| 00:50:13 |
...qui, malheureusement, |
| 00:50:16 |
- Quoi? |
| 00:50:19 |
...son affection et une boite |
| 00:50:22 |
- Pas venu? |
| 00:50:25 |
Qu'avez-vous fait de Bigweld? |
| 00:50:29 |
Pourquoi ne le voyons |
| 00:50:31 |
Ok. Sécurité, |
| 00:50:35 |
Oui, c'est vrai, et j'ai du mettre |
| 00:50:39 |
...pour avertir Bigweld que vous |
| 00:50:44 |
Et je le sais car |
| 00:50:47 |
Toi. |
| 00:51:09 |
Oh, ma chérie, c'est le cri de l'oiseau |
| 00:51:13 |
Je dois m'envoler. |
| 00:51:16 |
Amenez le en ballade... |
| 00:51:18 |
...et ramenez moi |
| 00:51:23 |
- Non! |
| 00:51:26 |
Je l'escorte vers la sortie. |
| 00:51:28 |
Vous ne voulez pas jouer |
| 00:51:31 |
- Exact. |
| 00:51:33 |
...je te montrerai mon côté |
| 00:51:35 |
Oh toi. |
| 00:51:37 |
- Bouge. |
| 00:51:39 |
Je te sauve la vie. |
| 00:51:42 |
- Allons. |
| 00:51:44 |
Laissez le partir. Laissez le partir. |
| 00:51:46 |
- Barre toi, idiot. |
| 00:51:49 |
- Fender, allons-y. |
| 00:51:51 |
Fender, attends-moi. |
| 00:51:53 |
Wonderbot. |
| 00:51:56 |
Dégage! |
| 00:51:59 |
Hé, Tim, |
| 00:52:02 |
Oh, toi encore. |
| 00:52:08 |
Oh, c'était fantastique. |
| 00:52:09 |
- Où est-ce qu'on va? |
| 00:52:13 |
- Quoi? Pas question. |
| 00:52:16 |
Ratchet se servira de ta tête |
| 00:52:19 |
Je ne pars pas avant d'avoir |
| 00:52:22 |
- Ce n'est pas... |
| 00:52:26 |
Je dois être malade. |
| 00:52:39 |
Au réservoir. |
| 00:52:42 |
- Merci de m'avoir raccompagné. |
| 00:52:46 |
- A demain? |
| 00:52:49 |
Je suis déjà à quatre. |
| 00:52:52 |
Grand fou. |
| 00:52:55 |
Fou de toi. |
| 00:53:09 |
I'm singing in the oil |
| 00:53:13 |
I'm singing in the oil |
| 00:53:16 |
After all that work and toil |
| 00:53:19 |
I'm just slipping in the oil |
| 00:53:24 |
I know where I've been sent |
| 00:53:27 |
I'm covered in lubricant |
| 00:53:31 |
My life has turned around. |
| 00:53:33 |
From now on, I'm a winner! |
| 00:53:37 |
Vous faites une erreur. |
| 00:53:40 |
Au secours. |
| 00:53:51 |
Ok, on a essayé. Fichons le camp. |
| 00:53:53 |
Non, non, non. Regarde. |
| 00:53:55 |
Regarde tous ces journaux |
| 00:53:57 |
Allons. Ils ont arrêtés de |
| 00:54:00 |
Journal. |
| 00:54:03 |
Dernière édition. |
| 00:54:06 |
- Tu dis? |
| 00:54:09 |
Viens. Il faut partir d'ici. |
| 00:54:20 |
Une vieille porte. |
| 00:54:23 |
Parfait. |
| 00:54:50 |
Regarde ça. |
| 00:54:52 |
C'est l'atelier de Bigweld. |
| 00:54:54 |
Je le reconnais d'après |
| 00:54:56 |
Tu peux baisser le volume? |
| 00:55:02 |
Tu sais ce que c'est? |
| 00:55:03 |
Ce sont les plans originaux |
| 00:55:06 |
- C'est son écriture. |
| 00:55:09 |
Ca s'arrête au milieu? |
| 00:55:12 |
Regarde ça. |
| 00:55:14 |
Il avait ça dans son show? |
| 00:55:18 |
Rodney, je ne sais pas |
| 00:55:20 |
Pourquoi autant de poussière? |
| 00:55:23 |
Attend. |
| 00:55:51 |
C'est bien plus élaboré |
| 00:56:29 |
Rodney, qu'est-ce qu'on fait? |
| 00:56:31 |
Je ne sais pas. |
| 00:56:41 |
- Oui! |
| 00:56:53 |
- C'est qui le roi de la plage? |
| 00:56:56 |
Pour un vieille baderne |
| 00:57:00 |
...ça va bien. |
| 00:57:03 |
Je suis Rodney. |
| 00:57:04 |
Je croyais que c'était |
| 00:57:08 |
Allez, on les replace. |
| 00:57:11 |
Monsieur, c'est ce sur quoi |
| 00:57:14 |
C'est pour ça qu'on ne vous voit plus? |
| 00:57:17 |
Jeune homme, |
| 00:57:20 |
Mais il ya une crise terrible, |
| 00:57:23 |
Il faut qu'on parle. |
| 00:57:26 |
Fiston, je dois te dire que tu |
| 00:57:30 |
Monsieur, c'est votre plus grand fan. |
| 00:57:35 |
- Et bien... |
| 00:57:37 |
Un engin? Un truc? |
| 00:57:41 |
N'aie pas peur. |
| 00:57:45 |
Allez. C'est bon. |
| 00:57:51 |
C'est censé faire ça? |
| 00:57:56 |
Il ne supporte pas la pression... |
| 00:57:58 |
Fiston, laisse moi te donner |
| 00:58:01 |
- Oui? |
| 00:58:03 |
Vous me demandez d'abandonner? |
| 00:58:06 |
J'ai dit "laisse tomber", |
| 00:58:11 |
C'est ce que vous avez fait? |
| 00:58:13 |
...en laissant Ratchet rendre les robots |
| 00:58:16 |
Gamin, parfois, tu dois |
| 00:58:20 |
Mais vous êtes Bigweld. |
| 00:58:23 |
Je le croyais. |
| 00:58:25 |
Pour moi, la compagnie devait |
| 00:58:28 |
Pour Ratchet, elle devait d'abord |
| 00:58:32 |
Je suis devenu dépassé, obsolète. |
| 00:58:36 |
Rentre chez toi gamin. |
| 00:58:40 |
Le monde que tu recherches |
| 00:58:44 |
Trouve toi un autre rêve. |
| 00:58:46 |
Maintenant excusez moi, |
| 00:58:48 |
...très occupé. |
| 00:58:52 |
Ouais, je vois ça. |
| 00:58:56 |
Je voulais grandir pour |
| 00:59:11 |
Au secours. Ouvrez la porte. |
| 00:59:13 |
Ouvrez la porte. |
| 00:59:17 |
Fermez la porte. Fermez la porte! |
| 00:59:29 |
Regarde toutes ces pièces. |
| 00:59:32 |
Regarde ça. Tout ce que |
| 00:59:35 |
Oh, c'est mignon. |
| 00:59:54 |
Ok, Maman, par là. |
| 00:59:56 |
Laisse moi voir. Je n'en peux plus. |
| 00:59:59 |
Ne regarde pas tout de suite. |
| 01:00:01 |
Oh, tu es un vilain garçon. |
| 01:00:03 |
Regarde. |
| 01:00:05 |
- Pour moi? |
| 01:00:08 |
Si tu est prête à tondre, |
| 01:00:10 |
C'est le bon fi-fils |
| 01:00:13 |
Au fait, j'ai découvert |
| 01:00:16 |
Demain, ces chéries... |
| 01:00:17 |
...vont le faucher, lui et |
| 01:00:20 |
...ainsi que toutes ces autres boites de |
| 01:00:25 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 01:00:57 |
C'est pas bon. C'est pas bon. |
| 01:01:00 |
Au secours. |
| 01:01:03 |
Au secours! |
| 01:01:10 |
Rivet Ville, s'il vous plait. |
| 01:01:17 |
Salut Maman. |
| 01:01:19 |
Oh, ça va. Et toi? |
| 01:01:22 |
- Et Papa? |
| 01:01:26 |
Hé, mon pote, comment ça va? |
| 01:01:29 |
Hé, Papa. Comment te sens-tu? |
| 01:01:31 |
Oh, bien, bien. Je... |
| 01:01:35 |
Je n'étais pas trop en forme. |
| 01:01:37 |
Non, on a juste |
| 01:01:40 |
...pour trouver des pièces de rechange |
| 01:01:43 |
Mais parle moi de toi. |
| 01:01:46 |
A quoi ressemble Bigweld? |
| 01:01:48 |
Oui, je l'ai vu, mais... |
| 01:01:52 |
Qu'est-ce qui ne va pas? |
| 01:01:53 |
Ce n'est pas comme on |
| 01:01:57 |
Ce n'est pas... Je ne... |
| 01:02:01 |
Je vois. |
| 01:02:02 |
- Je suis désolé de t'avoir déçu. |
| 01:02:05 |
Tu ne me décevra jamais, Rodney. |
| 01:02:10 |
Ecoute, je sais que c'est dur, Rodney... |
| 01:02:13 |
...mais un rêve pour lequel |
| 01:02:16 |
...peut te hanter |
| 01:02:21 |
Oui Papa. |
| 01:02:22 |
C'est ta décision. |
| 01:02:28 |
- Ton père t'aime très fort. |
| 01:02:32 |
Avec notre offre amis et famille, |
| 01:02:36 |
Nuits et weekends gratuits. |
| 01:02:38 |
Yoo-hoo, Rodney! |
| 01:02:40 |
Attend. |
| 01:02:43 |
- Ta valise. |
| 01:02:46 |
Les autres voulaient aussi venir. |
| 01:02:49 |
Et pourquoi ne l'ont-ils pas fait? |
| 01:02:50 |
Oh, ils l'on fait. |
| 01:02:55 |
La prochaine fois, on prend un taxi. |
| 01:03:00 |
Qui c'est? |
| 01:03:02 |
Je ressemblais à ça. |
| 01:03:05 |
Viens vite. |
| 01:03:08 |
Fender? |
| 01:03:09 |
J'ai une soeur. |
| 01:03:12 |
Une soeur hideuse. |
| 01:03:14 |
Devine. C'est les nettoyeurs. |
| 01:03:17 |
Ils cherchent les obsolètes et |
| 01:03:20 |
- A la fondeuse de Madame Gasket. |
| 01:03:22 |
- Devine qui est derrière tout ça. |
| 01:03:25 |
Tu ne trouve pas? |
| 01:03:28 |
- Allons fais un effort. |
| 01:03:30 |
Ratchet! Ecoute moi. Ecoute moi. |
| 01:03:33 |
- On ne tiendra pas une semaine. |
| 01:03:37 |
- On prend tous ce train. |
| 01:03:39 |
Attendez. |
| 01:03:42 |
- C'est toi qui a commencé. |
| 01:03:44 |
Mon erreur était de croire que Bigweld |
| 01:03:47 |
J'ai eu tort. |
| 01:03:50 |
Si on ne fait rien pour |
| 01:03:52 |
Battons-nous. |
| 01:03:54 |
Se battre n'a jamais rien arrangé. |
| 01:03:57 |
Abandonner n'est pas plus efficace. |
| 01:03:59 |
C'est un grand garçon. |
| 01:04:01 |
Reste calme. |
| 01:04:04 |
Gamin, si tu te bats, |
| 01:04:07 |
Vous...vous êtes? |
| 01:04:08 |
Qui est cette charmante personne |
| 01:04:11 |
- Pourquoi? |
| 01:04:13 |
Je suis un peu enrobé, |
| 01:04:15 |
Non, non, non. |
| 01:04:18 |
Je veux grandir pour |
| 01:04:26 |
Alors allons-y. |
| 01:04:27 |
Allez les gars. Faisons à ce |
| 01:04:34 |
Quel homme. |
| 01:04:38 |
Prenez une grue. |
| 01:04:47 |
Maman, je suis un adulte, d'accord? |
| 01:04:49 |
Alors arrête de me dire comment tuer |
| 01:04:52 |
...comme je veux, où je veux |
| 01:05:00 |
Ok, le bureau de direction, 10 minutes. |
| 01:05:03 |
Mr Bigweld, on vient aussi? |
| 01:05:06 |
Non, non. Vous restez là... |
| 01:05:08 |
...pour surveiller la limousine. |
| 01:05:12 |
Je vais botter quelques fesses. |
| 01:05:14 |
Tu sais, ton petit ami |
| 01:05:16 |
- Quoi? |
| 01:05:18 |
Qui moi? |
| 01:05:21 |
Merci de croire encore en moi. |
| 01:05:24 |
C'est bon de rentrer chez soi. |
| 01:05:36 |
J'ai fait une épilation brésilienne. |
| 01:05:40 |
Dites à Mr Ratchet que son |
| 01:05:42 |
Tout de suite, Monsieur. |
| 01:05:51 |
Mr Bigweld, Monsieur. |
| 01:05:53 |
Mr Bigweld, Monsieur. |
| 01:05:59 |
Oh, Mr Bigweld. |
| 01:06:02 |
Dites lui que je ne suis pas là. |
| 01:06:04 |
- Dites-lui n'importe quoi, je ne veux pas. |
| 01:06:09 |
- J'irais à l'essentiel. |
| 01:06:11 |
Plus de dominos? |
| 01:06:13 |
- Vous êtes viré! |
| 01:06:16 |
Cette société n'a jamais |
| 01:06:18 |
Profits = pourris. Partez. |
| 01:06:20 |
Attendez, écoutez moi. |
| 01:06:23 |
Ce boulot, c'est ma vie. |
| 01:06:26 |
Vous ne savez pas tout ce |
| 01:06:29 |
Les mensonges. Les vies brisées. |
| 01:06:34 |
- Sécurité. |
| 01:06:36 |
Puis-je encore vous sortir |
| 01:06:39 |
Ok, que voulez-vous dire? |
| 01:06:41 |
Ceci. |
| 01:06:43 |
Je suis aussi fou que ma mère. |
| 01:06:56 |
Amenez ce gros poisson à la fondeuse |
| 01:07:00 |
Laissez-le. |
| 01:07:02 |
Bien sûr. C'est fini. Tu as perdu. |
| 01:07:06 |
Bigweld va être fondu pour faire |
| 01:07:09 |
...et vous avec, |
| 01:07:14 |
Quel gâchis. |
| 01:07:51 |
Mr Bigweld, ça va? |
| 01:07:53 |
Ce soir, je serais la plus belle |
| 01:07:56 |
Ca doit vouloir dire "non". |
| 01:08:12 |
Dégagez! |
| 01:08:16 |
Rodney. |
| 01:08:30 |
La limo! La limo! La limo! |
| 01:08:32 |
Les gars vous me faites honte. |
| 01:08:35 |
Oh, c'est Rodney. |
| 01:08:38 |
Je vais le réparer. |
| 01:08:40 |
Ok, je te couvre. |
| 01:08:48 |
Il faut aider Rodney. |
| 01:08:53 |
- Non, Piper, tu restes là. |
| 01:08:56 |
Soyons réalistes. |
| 01:08:59 |
Quoiqu'il nous arrive, |
| 01:09:02 |
Tu es la seule chose |
| 01:09:05 |
Ils ont raison, Piper. |
| 01:09:07 |
Ils vont se faire botter les fesses. |
| 01:09:42 |
Ok, je l'ai! |
| 01:09:44 |
Rodney, qu'es-ce qui se passe? |
| 01:09:46 |
C'est rien. Tu va bien. |
| 01:10:08 |
On les a emmené là où |
| 01:10:11 |
Lance moi. |
| 01:10:14 |
Attention aux doigts. |
| 01:10:17 |
Rodney! On va te sauver! |
| 01:10:28 |
Les choses s'arrangent non? |
| 01:10:38 |
La prise. |
| 01:10:40 |
Tenez bon! |
| 01:11:13 |
On s'arrache! |
| 01:11:36 |
La fondeuse. |
| 01:11:37 |
- Partie terminée. |
| 01:11:42 |
C'est le moment de briller. |
| 01:11:44 |
C'est là que tu montres |
| 01:11:49 |
Pour ma part, c'est un métal |
| 01:11:52 |
C'est jaune. Ca sent le poulet. |
| 01:11:56 |
Je ne croyais pas y arriver. |
| 01:11:58 |
Rodney a raison. |
| 01:11:59 |
J'en ai assez de me plaindre |
| 01:12:05 |
L... l... |
| 01:12:07 |
Je veux essayer. |
| 01:12:09 |
Non. Oublie ça. Désolé mais non. |
| 01:12:11 |
Je veux essayer |
| 01:12:14 |
Toi d'abord. |
| 01:12:18 |
D'abord quoi? |
| 01:12:20 |
Ils veulent qu'on upgrade. |
| 01:12:30 |
Gasket, tu es un robot |
| 01:12:34 |
J'essaie. |
| 01:13:07 |
Bien. |
| 01:13:09 |
Messieurs. |
| 01:13:11 |
Donc, c'est toi le morceau de |
| 01:13:16 |
Qui sont ces loosers? |
| 01:13:18 |
- Monsieur, nous... |
| 01:13:20 |
Oups. |
| 01:13:22 |
Nous sommes venus sauver notre ami, |
| 01:13:25 |
Et vous serez vaincus |
| 01:13:28 |
...que vous avez bafoué et mutilé. |
| 01:13:31 |
Oui, parce qu'on est sept |
| 01:13:40 |
On est sept et...Huit, neuf... |
| 01:13:42 |
- Tu as compté celui-là? |
| 01:13:45 |
Arrêtez de bouger un peu !? |
| 01:13:48 |
Je crois que je vous ai compté deux fois! |
| 01:13:50 |
Pendant que tu y est, compte ceux-là. |
| 01:13:58 |
Quand ils en auront fini avec vous |
| 01:14:03 |
C'est la fin du monde |
| 01:14:16 |
J'ai manqué le bottage de fesses? |
| 01:14:20 |
- Non. |
| 01:14:27 |
Rodney! Rodney! Rodney! |
| 01:14:32 |
- Allons-y. |
| 01:14:36 |
- Chargez! |
| 01:15:02 |
Oh, non! Il empoigne une chaise. |
| 01:15:06 |
Il va leur briser le cou. |
| 01:15:10 |
Il prend de la hauteur. |
| 01:15:12 |
- Salto arrière vrillé! |
| 01:15:53 |
Dites bonjour à mes deux amies. |
| 01:17:20 |
Ca va graisser! |
| 01:17:26 |
- Tu penses à ce que je penses? |
| 01:17:44 |
Un besoin, une solution! |
| 01:17:47 |
Je ne pensais pas à ça du tout. |
| 01:18:02 |
Qu'est-ce tu fais. Lache moi. |
| 01:18:06 |
Dégage! |
| 01:18:16 |
Maman! |
| 01:18:20 |
Mes upgrades! |
| 01:18:45 |
Vous pouvez briller quel que soit... |
| 01:18:49 |
Non! Stop! |
| 01:18:52 |
Viens, Rodney. |
| 01:18:53 |
Ouvrons les portes des usines |
| 01:18:56 |
Attendez. Je dois d'abord |
| 01:19:03 |
Herb! |
| 01:19:05 |
- Herb! |
| 01:19:07 |
- C'est Rodney. |
| 01:19:10 |
Viens voir. Vite. |
| 01:19:11 |
Copperbottom, où allez-vous? |
| 01:19:14 |
Et la vaisselle? |
| 01:19:19 |
Revenez! |
| 01:19:20 |
Vous ne laverez plus jamais |
| 01:19:26 |
C'est quoi tout ça? |
| 01:19:30 |
- Rodney? |
| 01:19:33 |
Je voudrais te présenter quelqu'un. |
| 01:19:35 |
- C'est...? |
| 01:19:37 |
...le plus grand robot du monde. |
| 01:19:40 |
Après toi. |
| 01:19:42 |
- Je crois qu'il vous faut des pièces. |
| 01:19:46 |
Très bien alors. J'ai amené assez |
| 01:19:51 |
Mesdames et Messieurs... |
| 01:19:55 |
...je suis venu jusqu'ici... |
| 01:19:58 |
Tu va arrêter ? |
| 01:20:01 |
Désolé. |
| 01:20:02 |
Où en étais-je? |
| 01:20:04 |
Mr et Mme Copperbottom, |
| 01:20:07 |
...pour vous dire en personne |
| 01:20:11 |
...l'homme qui m'a sorti |
| 01:20:15 |
...est maintenant mon bras droit |
| 01:20:23 |
Bravo, Rodney! |
| 01:20:27 |
Oh, Mamam. |
| 01:20:31 |
Mon fils. |
| 01:20:34 |
Papa, je sais que tu |
| 01:20:37 |
...de ne pas pouvoir m'acheter |
| 01:20:40 |
Mais tu m'as donné |
| 01:20:42 |
tu as cru en moi. |
| 01:20:45 |
Depuis l'instant où tu es né. |
| 01:20:48 |
Maintenant Papa, je veux que |
| 01:20:52 |
Tu as toujours voulu être musicien. |
| 01:20:55 |
Sois le, devant tout le monde. |
| 01:21:08 |
Super, Herb! |
| 01:21:11 |
Bravo! |
| 01:21:13 |
Je suis sûr d'avoir un coeur maintenant |
| 01:21:17 |
Soyez indulgents. |
| 01:21:19 |
Je suis un peu rouillé. |
| 01:21:36 |
Et bien, on l'a notre fin heureuse. |
| 01:21:38 |
Non. C'est un mélange de fusion et de jazz. |
| 01:21:41 |
C'est du "junk." |
| 01:21:57 |
Je t'aime, Herb! |
| 01:23:21 |
- Fender! |
| 01:23:26 |
Désolé. |
| 01:23:32 |
J'étais sur la liste! |
