|
Barack Obama
|
| 00:00:28 |
Y aquí está, el Presidente Electo Barack Obama. |
| 00:01:47 |
¡Hola, Chicago! |
| 00:01:59 |
Si todavía queda alguien por ahí |
| 00:02:10 |
quien todavía se pregunta si el sueño de nuestros |
| 00:02:17 |
quien todavía cuestiona la fuerza de nuestra democracia, |
| 00:02:29 |
Es la respuesta expresada por las colas |
| 00:02:38 |
por las personas que esperaron tres horas y cuatro horas, |
| 00:02:45 |
porque creían que esta vez tenía que ser distinta, |
| 00:02:54 |
Es la respuesta dada por los jóvenes y los ancianos, |
| 00:03:02 |
blancos, hispanos, asiáticos, indígenas, homosexuales, |
| 00:03:10 |
Estadounidenses que enviaron un mensaje al mundo de |
| 00:03:17 |
o una colección de estados rojos y estados azules, |
| 00:03:20 |
somos, y siempre seremos, |
| 00:03:34 |
Es la respuesta que condujo a aquellos que por |
| 00:03:42 |
a ser cínicos y temerosos y dudosos |
| 00:03:47 |
a poner sus manos en el arco de la historia y |
| 00:03:55 |
Ha tardado largo tiempo, pero esta noche, |
| 00:04:02 |
en estas elecciones, en este momento decisivo, |
| 00:04:17 |
Hace un rato esta noche, recibí una llamada |
| 00:04:28 |
El senador McCain luchó larga y duramente |
| 00:04:39 |
Ha enfrentado sacrificios por Estados Unidos que |
| 00:04:47 |
Todos nos hemos beneficiado del servicio prestado |
| 00:04:54 |
Lo felicito; felicito a la gobernadora Palin |
| 00:05:01 |
Y deseo trabajar con ellos en los meses que vienen |
| 00:05:14 |
Quiero agradecer a mi socio en este viaje, |
| 00:05:21 |
y habló por los hombres y las mujeres |
| 00:05:25 |
y con quienes viajaba en el tren a casa en Delaware, |
| 00:05:42 |
Y no estaría de pie aquí esta noche |
| 00:05:50 |
durante los últimos 16 años, |
| 00:05:57 |
la próxima primera dama de la nación, |
| 00:06:10 |
Sasha y Malia, las quiero a ambas |
| 00:06:17 |
Y se han ganado el nuevo cachorro |
| 00:06:29 |
Y aunque ya no está con nosotros, |
| 00:06:39 |
Los echo de menos esta noche. |
| 00:06:46 |
A mi hermana Maya, mi hermana Alma, |
| 00:06:51 |
muchísimas gracias por todo el respaldo |
| 00:07:00 |
Y a mi director de campaña, David Plouffe, |
| 00:07:11 |
el héroe no reconocido de esta campaña, |
| 00:07:16 |
la mejor campaña política, creo, |
| 00:07:26 |
A mi estratega en jefe, David Axelrod, |
| 00:07:32 |
quien ha sido un socio conmigo |
| 00:07:37 |
Al mejor equipo de campaña que se |
| 00:07:41 |
ustedes hicieron realidad esto, |
| 00:07:45 |
por lo que han sacrificado para lograrlo. |
| 00:07:52 |
Pero por sobre todo, yo nunca olvidaré |
| 00:07:59 |
Les pertenece a ustedes. |
| 00:08:03 |
Les pertenece a ustedes. |
| 00:08:06 |
Nunca fuí el aspirante con más |
| 00:08:11 |
No comenzamos con mucho dinero |
| 00:08:15 |
Nuestra campaña no fue ideada |
| 00:08:19 |
Se inició en los jardines traseros de Des Moines, |
| 00:08:21 |
en las salas de estar de Concord, |
| 00:08:27 |
Fue construida por los trabajadores |
| 00:08:30 |
a los pocos ahorros que tenían para donar |
| 00:08:36 |
Adquirió fuerza de los jóvenes que rechazaron |
| 00:08:43 |
quienes dejaron atrás sus casas y sus familiares |
| 00:08:47 |
y menos tiempo para dormir. |
| 00:08:49 |
Adquirió fuerza de las personas no tan jóvenes |
| 00:08:54 |
para golpear a las puertas |
| 00:08:57 |
y de los millones de estadounidenses |
| 00:09:01 |
y demostraron que después de más de dos siglos, |
| 00:09:03 |
un gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo |
| 00:09:09 |
Esta es vuestra victoria. |
| 00:09:18 |
Y sé que no hicieron esto sólo para ganar unas elecciones. |
| 00:09:26 |
Lo hicieron porque entienden la magnitud |
| 00:09:31 |
Porque aun mientras celebramos esta noche, |
| 00:09:37 |
son los mayores de nuestras vidas: |
| 00:09:39 |
dos guerras, un planeta en peligro, |
| 00:09:46 |
Aun mientras estamos aquí esta noche, |
| 00:09:50 |
que se despiertan en los desiertos de Irak, |
| 00:09:52 |
en las montañas de Afganistán |
| 00:09:57 |
Hay madres y padres que yacerán despiertos |
| 00:10:01 |
preguntándose cómo pagar la hipoteca |
| 00:10:05 |
o ahorrar lo suficiente |
| 00:10:08 |
Hay nuevas formas de energía que conquistar, |
| 00:10:13 |
nuevas escuelas que construir, |
| 00:10:18 |
El camino por delante será largo. |
| 00:10:24 |
Puede que no lleguemos en un año |
| 00:10:28 |
Pero America, nunca he estado más esperanzado |
| 00:10:34 |
Les prometo, nosotros como pueblo, llegaremos. |
| 00:10:52 |
Habrá percances y partidas en falso. |
| 00:10:57 |
Hay muchos que no estarán de acuerdo |
| 00:11:01 |
Y sabemos que el gobierno no puede |
| 00:11:05 |
Pero siempre seré honesto con ustedes |
| 00:11:09 |
Los escucharé, especialmente cuando discrepemos. |
| 00:11:14 |
Y, sobre todo, les pediré que se unan |
| 00:11:19 |
de la única forma en que se ha hecho |
| 00:11:23 |
cuadra por cuadra, ladrillo por ladrillo, |
| 00:11:28 |
Lo que comenzó hace 21 meses |
| 00:11:33 |
no puede terminar en esta noche de otoño. |
| 00:11:36 |
Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. |
| 00:11:42 |
Y eso no puede suceder si volvemos |
| 00:11:46 |
No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo |
| 00:11:55 |
Así que invoquemos un nuevo espíritu |
| 00:12:01 |
en que cada uno de nosotros decide |
| 00:12:04 |
y se preocupa no sólo de sí mismo |
| 00:12:08 |
Recordemos que, si esta crisis financiera |
| 00:12:11 |
es que no puede haber un Wall Street próspero |
| 00:12:17 |
En este país, nos levantamos o fracasamos |
| 00:12:23 |
Resistamos la tentación de recaer |
| 00:12:32 |
Recordemos que fue un hombre de este estado |
| 00:12:39 |
un partido fundado sobre los valores de |
| 00:12:45 |
Esos son valores que todos compartimos. |
| 00:12:47 |
Y mientras el Partido Demócrata ha logrado |
| 00:12:51 |
lo hacemos con una medida de humildad |
| 00:12:54 |
y con la determinación de sanar las divisiones |
| 00:13:06 |
Como Lincoln le dijo a una nación |
| 00:13:10 |
no somos enemigos sino amigos, |
| 00:13:13 |
aunque la pasión se haya desbordado, |
| 00:13:19 |
Y a aquellos estadounidenses cuyo respaldo |
| 00:13:24 |
puede que no haya ganado su voto esta noche, |
| 00:13:30 |
necesito su ayuda, |
| 00:13:42 |
Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más |
| 00:13:48 |
a aquellos que se reunen alrededor de las radios |
| 00:13:53 |
nuestras historias son diversas, |
| 00:13:56 |
y un nuevo amanecer |
| 00:14:04 |
A aquellos... a aquellos que derrumbarían al mundo: |
| 00:14:13 |
A aquellos que buscan la paz y la seguridad: |
| 00:14:18 |
Y a todos aquellos que se preguntan si |
| 00:14:23 |
esta noche hemos demostrado una vez más |
| 00:14:30 |
sino del poder duradero de nuestros ideales: |
| 00:14:33 |
democracia, libertad, oportunidad |
| 00:14:48 |
Esa es la verdadera genialidad de Estados Unidos: |
| 00:14:54 |
Nuestra Unión puede ser perfeccionada. |
| 00:14:58 |
Lo que ya hemos logrado nos da esperanza |
| 00:15:04 |
Estas elecciones tuvieron muchas primicias y |
| 00:15:09 |
Pero una que está en mi mente esta noche trata |
| 00:15:14 |
Ella se parece mucho a los otros millones que hicieron |
| 00:15:19 |
excepto por una cosa: |
| 00:15:26 |
Nació sólo una generación después de la esclavitud; |
| 00:15:30 |
en un tiempo en que no había automóviles |
| 00:15:34 |
cuando alguien como ella no podía votar por dos razones, |
| 00:15:41 |
Y esta noche, pienso en todo lo que ella ha visto |
| 00:15:48 |
la desolación y la esperanza, la lucha y el progreso; |
| 00:15:56 |
y la gente que persistió con ese credo estadounidense: |
| 00:16:01 |
En un tiempo en que las voces de las mujeres |
| 00:16:06 |
ella vivió para verlas levantarse y expresarse |
| 00:16:12 |
Cuando había desesperación y depresión en todo el país, |
| 00:16:19 |
con un Nuevo Acuerdo, nuevos empleos |
| 00:16:26 |
Cuando las bombas cayeron sobre nuestro puerto |
| 00:16:31 |
de cómo una generación respondió con grandeza |
| 00:16:39 |
Ella estaba allí para los autobuses de Montgomery, |
| 00:16:45 |
y un predicador de Atlanta que le dijo |
| 00:16:53 |
Un hombre llegó a la luna, |
| 00:16:59 |
un mundo se conectó |
| 00:17:03 |
Y este año, en estas elecciones, |
| 00:17:11 |
porque después de 106 años en Estados Unidos, |
| 00:17:18 |
ella sabe cómo Estados Unidos puede cambiar. |
| 00:17:24 |
Estados Unidos, hemos avanzado tanto. |
| 00:17:32 |
Así que, esta noche, preguntémonos, si nuestros hijos |
| 00:17:41 |
la suerte de vivir tanto tiempo como Ann Nixon Cooper |
| 00:17:50 |
Esta es nuestra oportunidad de responder esa pregunta. |
| 00:17:55 |
Este es nuestro tiempo, para dar empleo a nuestro pueblo |
| 00:18:02 |
para restaurar la prosperidad |
| 00:18:06 |
para recuperar el sueño americano |
| 00:18:10 |
que de muchos, somos uno; |
| 00:18:14 |
y donde nos encontremos con cinismo y dudas |
| 00:18:20 |
les contestaremos con ese credo eterno |
| 00:18:27 |
Gracias. Que Dios los bendiga. |
| 00:18:38 |
Y el viaje, tan poco probable, del joven senador |
| 00:19:00 |
Habló conmovedoramente sobre una mujer |
| 00:19:15 |
Habló, por supuesto, de cambio |
| 00:19:24 |
Se le une ahora el nuevo vicepresidente, Joe Biden. |
| 00:19:37 |
Traducción y subtítulos |
| 00:19:54 |
cristobal.konig@gmail.com |
