Wo Hu Cang Long Crouching Tiger Hidden Dragon

de
00:01:02 Meister Li kommt!
00:01:05 Xiu-Lian!
00:01:25 Xiu-Lian! Li Mu-Bai kommt!
00:01:36 Wie geht es?
00:01:50 Mu-Bai, mein Freund, es ist lange her.
00:01:53 Wie laufen die Geschäfte?
00:01:56 Wie geht es dir?
00:02:02 Ein Mönch vom Wudang-Berg
00:02:05 du hättest dich zur Meditation
00:02:09 In den Bergen ist es so friedlich.
00:02:13 Bei meiner Arbeit komme ich
00:02:18 Ich habe die Klausur
00:02:22 Warum? Gerade diese Übungen
00:02:26 Während meiner Meditationsübungen...
00:02:29 kam ich an einen Ort tiefer Stille.
00:02:33 Um mich herum war nur Licht...
00:02:35 Zeit und Raum verschwanden.
00:02:39 Es war ein Bereich, auf den
00:02:46 Eine Erleuchtung?
00:02:47 Nein.
00:02:49 Ich fühlte nicht das Glück
00:02:53 sondern war im Gegenteil
00:02:58 Es war mehr, als ich ertragen konnte.
00:03:02 Ich brach meine Meditation ab.
00:03:06 Da ist etwas...
00:03:11 Was denn?
00:03:15 Etwas, was mich nicht loslässt.
00:03:21 Fährst du weg?
00:03:24 Ja, wir haben eine Zustellung
00:03:28 Darf ich dich bitten...
00:03:30 etwas für den Prinzen Tie mitzunehmen?
00:03:37 Das Jadene Himmelsschwert!
00:03:41 Ja. Er hat uns immer beschützt.
00:03:44 Ich verstehe das trotzdem nicht.
00:03:50 Zu viele Menschen wurden
00:03:57 Es ist rein, weil es tötet, ohne
00:04:01 Du hast keine Unschuldigen getötet,
00:04:08 Ich muss die Zeit des Hasses
00:04:11 Und... was dann?
00:04:16 Komm mit mir nach Peking.
00:04:18 Du solltest das Schwert persönlich
00:04:21 Es wäre wie in alten Zeiten.
00:04:25 Zuerst muss ich das Grab
00:04:30 Es ist lange her,
00:04:32 dass Jade Fuchs ihn tötete.
00:04:35 Ich dachte sogar schon an Aufgeben.
00:04:41 Dann komm doch später nach Peking.
00:04:46 Ich warte dort auf dich.
00:04:49 Vielleicht.
00:04:57 In Ordnung.
00:05:00 Erst ausliefern, dann ausruhen.
00:05:13 Tausend Dank,
00:05:15 Nichts zu danken,
00:05:19 Euer Vater war immer der Beste.
00:05:23 Ihr macht ihm Ehre.
00:05:27 Nicht doch.
00:05:29 Ehre, wem Ehre gebührt.
00:06:04 Dies ist Li Mu-Bais
00:06:08 Die Waffe eines großen Helden.
00:06:12 Er allein hat das Recht,
00:06:17 Ein so wertvolles Geschenk
00:06:20 Prinz Tie...
00:06:21 Es brachte ihm so viel
00:06:24 Er will all das hinter sich lassen,
00:06:26 wenn Ihr nicht annehmt,
00:06:30 Ich verstehe.
00:06:36 Seine Exzellenz Yu ist angekommen.
00:06:38 Ich lege andere Kleider an.
00:06:40 Ihr wart immer gut
00:06:43 Ich will nicht stören,
00:06:45 Du bist doch keine Fremde.
00:06:51 Ach, Xiu-Lian...
00:06:53 sag doch mal...
00:06:55 und vergib mir meine Neugier.
00:06:58 Dein Vater war ein guter Freund,
00:07:00 und du bist wie eine eigene Tochter.
00:07:04 Bitte, Prinz Tie, sprecht doch.
00:07:06 Li Mu-Bai trennt sich von seinem Schwert
00:07:09 und hört auf zu kämpfen.
00:07:12 Will er dir damit etwas zeigen?
00:07:15 Ich weiß nicht.
00:07:17 Schäm dich nicht. Ich kenne
00:07:21 Nur ihr beiden...
00:07:23 Keiner von euch traut sich,
00:07:28 Ihr habt schon so viel
00:07:32 Li Mu-Bai und ich sind nicht feige.
00:07:38 In Herzensangelegenheiten...
00:07:41 wissen selbst große Helden
00:07:45 Wenn Li Mu-Bai sich nächstes Mal
00:07:50 werde ich mit ihm reden!
00:08:01 Prinz Tie will das Schwert
00:08:09 Fräulein?
00:08:15 Ich bin Gast in diesem Haus.
00:08:17 Ich bin Gouverneur Yus Tochter.
00:08:20 Das ist Prinz Ties Bibliothek.
00:08:23 ... einen ruhigen Ort,
00:08:27 Ich bin der erste Diener im Haus.
00:08:30 Und sie ist auch ein Gast des Prinzen.
00:08:44 So schwer? Ist es nicht nur
00:08:47 Der Griff ist schwer,
00:08:51 Ein Schwert ist die leichteste Waffe.
00:08:54 Sie sind es nur nicht gewöhnt.
00:08:57 Wer sagt, dass ich noch nie
00:09:00 In Xinjiang, bei meinem Vater,
00:09:02 Sie ließen mich
00:09:05 Die Scheide ist so schön.
00:09:08 Schön,
00:09:11 Voller Blut ist es weniger schön.
00:09:15 Dieses Schwert ist 400 Jahre alt.
00:09:18 Herrlich!
00:09:20 Sie sagten, es gehört...
00:09:24 Ursprünglich meinem Freund Li Mu-Bai.
00:09:28 Der berühmte Li Mu-Bai?
00:09:30 Ich habe so viel von ihm gehört.
00:09:32 Warum gibt er dem Prinzen sein Schwert?
00:09:35 Das würden Sie doch nicht verstehen.
00:09:39 Sind Sie auch Schwertkämpferin?
00:09:40 Ja.
00:09:43 Li Mu-Bais Kampfhaltung erforderte
00:09:49 Wirklich?
00:09:52 Es muss aufregend sein,
00:09:55 Auch da braucht man Regeln.
00:10:01 Sonst hätte das Vergnügen
00:10:05 Ich habe viel darüber gelesen.
00:10:07 Vagabunden, die jeden niederschlagen.
00:10:10 Mit der Wahrheit würden
00:10:13 Aber Sie sind genau wie
00:10:15 Sicher. Tagelang kein Bad,
00:10:20 Erzählen die Bücher all das?
00:10:22 Sie wissen, was ich meine.
00:10:29 Ich habe davon gehört,
00:10:36 Es ist der wichtigste Schritt
00:10:41 Sie sind nicht verheiratet?
00:10:43 Was meinen Sie?
00:10:45 Nein, könnte eine verheiratete Frau
00:10:48 Ein bisschen verstehen Sie ja schon.
00:11:21 Gouverneur Yu, betrachten Sie es nur.
00:11:34 2 Fuß 9 Zoll lang.
00:11:37 1 1 /10 Zoll breit.
00:11:39 Der Griff ist 1 Zoll breit,
00:11:44 0,7 Zoll dick.
00:11:46 Am Griff fehlen sieben Rubine.
00:11:49 Die Gravierarbeit stammt aus dem...
00:11:52 Königreich Wu,
00:11:53 sie ging während
00:11:56 Ihr Wissen ist bemerkenswert.
00:12:01 Ein Schwert lebt erst
00:12:03 Auf die Handhabung kommt es an.
00:12:06 Fahren Sie bitte fort.
00:12:09 Die Kaiserstadt selbst
00:12:13 Überall sind Mitglieder
00:12:17 Die Kaiserwache sorgt für Sicherheit.
00:12:20 Doch außerhalb der Kaiserstadt
00:12:24 Alle möglichen Fraktionen,
00:12:28 Denken Sie beim Regieren der
00:12:33 Suchen Sie Verbindung zu den
00:12:37 So können Sie Ihre Stellung sichern.
00:12:43 Mit Stärke und Nachgiebigkeit
00:13:13 Meisterin.
00:13:16 Ich mach das.
00:13:21 Bitte setz dich.
00:13:23 Ich habe dir zwei Nachthemden genäht.
00:13:26 Leg sie hin.
00:13:33 Du hast heute Xiu-Lian getroffen?
00:13:36 Kennst du sie?
00:13:39 Sie gehört zu den Daoisten.
00:13:40 Deine Mutter wäre gegen solche
00:13:45 Ich verkehre mit wem ich will.
00:13:48 Bring keinen Ärger in
00:13:53 Ich bin müde.
00:13:55 Geh zu Bett.
00:14:00 Du bist erwachsen, heiratest bald.
00:14:05 Gott weiss, was die Zukunft bringt.
00:14:08 Ist auch egal.
00:14:11 Genug, ich bin müde.
00:14:17 Der Herbst kommt.
00:14:46 Kühl, nicht?
00:15:46 Hilfe! Ein Dieb! Haltet ihn auf!
00:15:53 Er hat das Schwert gestohlen!
00:15:57 Haltet den Dieb!
00:16:23 Haltet ihn!
00:16:24 Es ist Jade Fuchs!
00:16:27 Ich muss Mutter rächen!
00:16:31 Tu etwas! Er flieht!
00:16:36 Gib das Schwert her,
00:16:44 Bist du ein Wudang-Schüler?
00:16:50 Sie irren sich.
00:16:52 Wir sind Straßenkünstler.
00:16:55 Vater...
00:16:56 Geprobt?
00:16:58 Meinst du, ich probe auch nur?
00:17:12 In Yus Haus!
00:18:52 Komm herunter!
00:19:08 Gib mir das Schwert!
00:20:21 Prinz Tie erwartet Sie.
00:20:26 Ich bin sicher,
00:20:30 Du wagst es...?
00:20:32 Genug!
00:20:45 Hat Yu das Schwert je gesehen?
00:20:47 Ja, doch er hat nichts damit zu tun.
00:20:51 Aber das Schwert muss
00:20:58 Dann will man ihn hintergehen.
00:21:02 Benachrichtigen wir Li Mu-Bai.
00:21:14 Was ist los?
00:21:23 Lass sehen.
00:21:30 Jemand ist hinter Jade Fuchs her.
00:21:33 So ein Unsinn, hier zu suchen.
00:22:10 Wo sind sie?
00:22:13 Ich hab sie zwei Tage nicht gesehen.
00:23:06 Ein Fräulein Xiu-Lian
00:23:09 Sie ist beschäftigt.
00:23:11 Bitte sie herein.
00:23:20 Das bringt nur Ärger.
00:23:25 Ich habe einen Gast.
00:23:33 Fräulein Yu lässt bitten.
00:23:41 Ich habe Sie vermisst.
00:23:43 Ich langweile mich.
00:23:51 Sie üben Kalligrafie.
00:23:54 Ich schreibe Ihren Namen,
00:24:23 Das gleicht ja dem Zeichen für
00:24:26 Sie schreiben sehr geschickt.
00:24:30 Möglich. Ich weiß nicht.
00:24:34 Bitte.
00:24:40 Danke, dass Sie mich empfangen.
00:24:43 Sie müssen mit den Vorbereitungen
00:24:45 Ich tue kaum etwas.
00:24:51 Herr Lu ist ein hoher Beamter am Hof.
00:24:55 Eine solche Verbindung wird
00:25:02 Sie haben Glück in so eine
00:25:06 Ach ja?
00:25:07 Ich wäre gern wie die Helden
00:25:10 wie Sie und Li Mu-Bai.
00:25:13 Eine solche Heirat ist sicher
00:25:18 Aber sein eigenes Leben zu leben...
00:25:20 den zu wählen, den man liebt...
00:25:22 das ist echtes Glück.
00:25:26 Ich erzähle Ihnen eine Geschichte.
00:25:30 Ja.
00:25:31 Ich war früher auch einmal verlobt.
00:25:35 Wirklich?
00:25:36 Sein Name war Meng Si-Zhao.
00:25:38 Er und Li Mu-Bai
00:25:41 Während eines Kampfes...
00:25:43 wurde er von Li Mu-Bais Feind
00:25:47 Von da an machten Li Mu-Bai und ich
00:25:53 Unsere Gefühle füreinander wuchsen.
00:25:57 Aber wir wollten uns Meng gegenüber
00:26:02 Ich sehne mich auch nach der Freiheit,
00:26:06 habe sie aber nie genossen.
00:26:10 Doch das war weder Ihre
00:26:13 Ich bin nicht adlig wie Ihr,
00:26:15 aber ich achte
00:26:18 Sagen Sie nicht ''Ihr'' und ''Sie'',
00:26:21 lass uns wie Schwestern sein.
00:26:25 Gut, dann lass mich dir als Schwester
00:27:04 Was für eine gottverlassene Gegend!
00:27:08 Warum kann sich dein Vater
00:27:15 Jiao-Long...
00:27:17 hörst du mir überhaupt zu?
00:27:45 Gehen wir.
00:28:10 Wer sind Sie?
00:28:12 Halt! Ich bin ein Freund!
00:28:18 Das Schwert ist uns egal.
00:28:21 Warum beobachtet ihr dann
00:28:23 Ich suche Jade Fuchs.
00:28:26 Ich bin Polizeiinspektor aus Gansu
00:28:30 Jade Fuchs ist eine Verbrecherin.
00:28:34 Sie muss mit ihnen gekommen sein.
00:28:38 Aber bei Yu kann ich nicht einfach
00:28:42 Jade Fuchs ist eine Frau?
00:28:44 Dann überlassen Sie sie mir.
00:28:47 Sie werden nicht mit ihr fertig.
00:28:50 Meine Frau war Meisterin
00:28:52 Und doch tötete Jade Fuchs sie.
00:28:54 Herr Bao, Sie sehen...
00:28:56 sowohl persönlich wie dienstlich:
00:29:00 Fertig.
00:29:03 Halt, zuerst Vater.
00:29:10 Weg.
00:29:13 Was steht da?
00:29:15 ''Heute Abend am Gelben Hügel.
00:29:19 Der Fuchs ist aus dem Bau.
00:29:25 Xiu-Lian, sieh, wer gekommen ist.
00:29:33 Der Prinz meint, dass der Verdacht
00:29:37 Etwas geht in Yus Residenz vor.
00:29:40 Was hast du entdeckt?
00:29:54 Jade Fuchs?
00:29:56 Unmöglich!
00:29:57 Du meintest doch auch,
00:29:59 Ich dachte nicht,
00:30:02 Gibt es einen sichereren Ort
00:30:07 Dann kann ich endlich
00:30:12 Mu-Bai, sei vorsichtig.
00:30:14 Prinz Tie verlangt Diskretion.
00:30:17 Die Aufgabe ist schwierig genug.
00:30:19 Persönliche Gefühle erschweren es.
00:30:23 Ich weiß nicht,
00:30:31 Weißt du, wer ihn aufgehängt hat?
00:30:33 Da steht, Fuchs ist bei Yu.
00:30:36 Als das Schwert gestohlen wurde,
00:30:40 Warst du dabei?
00:30:42 Ich, nein... Ties Wärter Bao
00:30:47 Hast du ihn befragt?
00:30:50 Überwachen deine Männer Yus Anwesen?
00:30:54 Nein, nicht mehr.
00:30:58 Ich habe zwar das Schwert verloren,
00:31:00 aber ich habe meine eigenen Methoden,
00:31:05 Das meine ich nicht.
00:31:07 Das Schwert ist mir egal.
00:31:09 Bist du nicht deshalb gekommen?
00:31:13 Ich wusste gar nichts
00:31:18 Aber warum...
00:31:22 Ich dachte, wir hätten das so...
00:31:27 Verzeihung, Meister Li,
00:31:33 Danke.
00:31:35 Bitte geh voraus.
00:31:47 Hier ist der Treffpunkt,
00:31:59 Genug! Zeig dich!
00:32:06 Cai!
00:32:07 Du Hund!
00:32:08 Wenn du mich nicht leben lässt,
00:32:11 Von wegen, alte Hexe!
00:32:13 Ergebe dich lieber gleich.
00:32:17 Wenn nicht, wirst du sterben.
00:32:19 Vater!
00:32:21 Ich will Mutters Tod rächen.
00:32:23 Du endest wie sie, kleine Hure.
00:33:48 Sie wird dich lähmen!
00:33:55 Xiang-Mei!
00:34:05 Cai, du dreckiger Hund!
00:34:09 Ein Hinterhalt!
00:34:15 Vater, alles in Ordnung?
00:34:18 Wudang hätte dich längst
00:34:21 Es ist lange her, Jade Fuchs!
00:34:24 Du erinnerst dich wohl nicht an mich,
00:34:27 aber bestimmt an meinen Meister.
00:34:30 Du hast Wudang unterwandert,
00:34:33 unser Geheimwissen gestohlen,
00:34:37 Jetzt bezahlst du!
00:34:40 Dein Meister verachtete uns Frauen.
00:34:43 Er schlief mit mir,
00:34:46 Er verdiente den Tod durch eine Frau.
00:35:28 Du stahlst Wudangs Geheimwissen.
00:35:31 Nach zehn Jahren ist deine
00:35:34 Und heute...
00:35:36 durch Wudangs Schwert...
00:35:38 stirbst du!
00:35:45 Schüler! Hier sind alle,
00:35:48 Los, komm!
00:35:49 Jade Fuchs hat Schüler?
00:35:50 Nein, ich muss Cai erledigen!
00:35:58 Wer sind Sie?
00:36:01 Wie kommt das Jadeschwert
00:36:05 Was geht Sie das an?
00:36:09 Es gehört mir.
00:36:21 Jade Fuchs kann nicht
00:36:23 Wo haben Sie ''Xuan Pin'' gelernt?
00:36:33 Wer ist Ihr Meister?
00:36:55 Kleine Hure! Stirb!
00:37:06 Vater!
00:37:28 Ist das Cai Jiu?
00:37:31 Mein Vater.
00:37:33 Polizei-Inspektor von Shaan-Xi
00:37:36 Das muss den kaiserlichen Behörden
00:37:41 Das Opfer ist ein Beamter.
00:37:43 Sind Sie sicher, dass der Mörder
00:37:48 Ganz sicher.
00:37:54 Kommt mit mir.
00:37:57 Diese Sache muss schnell
00:38:01 Ich gehe zu Yu's Anwesen
00:38:04 Ich locke Fuchs und ihre Bande
00:38:07 Vorsicht.
00:38:08 Yu ist hoher Beamter und außerdem
00:38:12 Es könnte Prinz Tie
00:38:18 Heikle Angelegenheit.
00:38:20 Prinz Tie, könntet Ihr
00:38:26 Was habt ihr vor?
00:38:30 Einen Fuchs lockt man
00:38:36 Nicht doch, welche Ehre,
00:38:40 Madame Tie ist so aufmerksam.
00:38:45 Sie konnte Euch heute nicht empfangen.
00:38:48 Wie ich hörte, wurde der Prinz bestohlen.
00:38:51 Kein Wunder, dass Madame unwohl ist.
00:38:54 Wir wissen, wer der Dieb ist.
00:38:59 Wenn er es zurückgibt,
00:39:04 die Sache nicht weiter verfolgen.
00:39:06 Das ist gut.
00:39:08 Manchmal hat das Personal
00:39:11 Das ist äußerst ärgerlich.
00:39:13 Prinz Tie weiß, auch wohlmeinende
00:39:17 die ihnen und ihrer ganzen Familie
00:39:21 Manchmal darf man nicht
00:39:24 Ja, der Mörder, der nach Peking kam,
00:39:29 Ein Mörder? Hier in der Stadt?
00:39:33 Die Mörderin von Li Mu-Bais Meister.
00:39:38 hat sie einen Polizisten getötet,
00:39:40 Was? Ein weiblicher Verbrecher!
00:39:43 Sie hat einen Polizisten getötet?
00:39:46 Ja, ein Beamter aus dem Westen.
00:39:50 Er folgte ihr heimlich hierher.
00:39:52 Vielleicht sind Mörder und Dieb
00:39:56 Wohl kaum.
00:39:58 Dieser Dieb...
00:40:01 ist ganz außergewöhnlich.
00:40:16 Ich grüße Euch, Prinz Tie.
00:40:20 Seid gegrüßt, Madame Yu.
00:40:22 der bekannte Schwertkämpfer.
00:40:25 Sehr erfreut.
00:40:28 Fräulein Yu heiratet bald.
00:40:32 Glückwunsch.
00:40:47 Warum kommen Sie nicht herein?
00:40:50 Ich stehe Wache.
00:40:52 Kommen Sie herein, es ist kalt.
00:41:00 Kommen Sie.
00:41:01 Zu zweit kann uns Jade Fuchs
00:41:27 So spät noch draußen?
00:41:32 Bringst du das Schwert?
00:41:34 Wenn ich will... vielleicht.
00:41:39 Wo ist dein Meister?
00:41:41 Was geht Sie das an?
00:42:08 Genug geflogen?
00:42:13 Du hast wirklich Talent.
00:42:14 Aber das Wesen von Wudang
00:42:21 Du brauchst einen echten Meister.
00:42:24 Sie etwa? Sind Sie nicht nur
00:42:26 Wie vieles bin ich nichts.
00:42:30 Wie auch dieses Schwert
00:42:32 Alles ist Geisteshaltung.
00:42:35 Reden Sie nicht wie ein Mönch!
00:42:38 Wo ist Jade Fuchs?
00:42:40 En Garde!
00:42:54 Echte Schärfe kommt ohne Mühe.
00:43:14 Kein Wachstum...
00:43:15 ohne Hilfe.
00:43:17 Keine Tat...
00:43:19 ohne Wirkung.
00:43:20 Kein Wunsch ohne Beschränkung.
00:43:22 Jetzt gib dich auf
00:43:26 Eine kleine Lektion für dich.
00:43:33 Nur zu.
00:43:36 Warum?
00:43:37 Du brauchst Übung. Ich lehre dich,
00:43:41 Lerne erst, es still zu halten.
00:43:46 Warum wollen Sie mir etwas beibringen?
00:43:50 Ich wollte immer einen Schüler,
00:43:52 an den ich die Xuan-Pin-Lehre
00:43:56 Und wenn ich Sie damit töte?
00:43:59 Dieses Risiko gehe ich ein.
00:44:02 Ich glaube, Jade Fuchs
00:44:08 Auf dem Wudang-Berg geht's zu
00:44:10 Ich verzichte!
00:44:30 Du kommst spät...
00:44:35 Du hast einen Polizisten getötet.
00:44:38 Du kannst hier nicht bleiben,
00:44:40 du ziehst meine ganze Familie
00:44:43 Nur weil du das Schwert gestohlen hast,
00:44:48 Du dachtest, es sei nur Spaß?
00:44:51 Wir sind beide schuld.
00:44:55 Als Frau eines Hofbeamten
00:45:02 Komm, wir beide...
00:45:04 Ich will nicht als Dieb leben.
00:45:05 Du bist schon einer.
00:45:07 Das war nur Spaß.
00:45:10 Wie kann ich gehen? Wohin?
00:45:13 Wer uns hindert, den vernichten wir.
00:45:16 Schweig!
00:45:18 So sind die Schwertkämpfer:
00:45:21 Aufregend, oder?
00:45:28 Ich schulde dir nichts.
00:45:31 Doch.
00:45:34 Du bist noch mein Schüler.
00:45:44 Du willst mich all diese Jahre
00:45:49 Leider kannst du kaum lesen.
00:45:53 Ich studierte die Zeichnungen.
00:45:55 Aber du hast die Kunstgriffe
00:45:57 Lesen hat nichts mit Erfahrung zu tun.
00:46:01 Du weißt...
00:46:03 deine Kampfkunst geht nur bis hier.
00:46:06 Ich habe mein Können verborgen,
00:46:11 Nur weil Li Mu-Bai deine
00:46:15 weiß ich, wie weit du bist.
00:46:21 Meisterin...
00:46:24 mit 10 fing ich an,
00:46:28 Du hast mich mit der Welt
00:46:30 Als ich merkte, dass ich dich
00:46:34 wurde mir angst!
00:46:37 Es gab keine Grenzen mehr...
00:46:39 Wohin sollte ich mich wenden?
00:46:43 Wem sollte ich folgen?
00:46:46 Folge weiter diesem Weg...
00:46:49 und lass die Angst hinter dir.
00:48:00 Das Schwert ist wieder da.
00:48:02 Freust du dich?
00:48:04 Zugegeben...
00:48:06 ich weiss jetzt,
00:48:10 Es gehört dir nicht mehr,
00:48:12 du hast es dem Prinzen gegeben.
00:48:15 Stimmt.
00:48:17 Ich fürchte,
00:48:21 Du willst Jade Fuchs damit töten.
00:48:26 Du hast das Mädchen gedeckt...
00:48:32 Meine Aufgabe war,
00:48:35 Ich wollte kein Leben zerstören,
00:48:38 weder ihres noch das ihres Vaters.
00:48:41 Diese Aufgabe hast du
00:48:43 Aber dieses Mädchen...
00:48:47 ich sah sie gestern.
00:48:50 Du hast sie mit Argwohn betrachtet.
00:48:53 Sie braucht Führung...
00:48:55 und viel Übung.
00:48:58 Sie ist eine Aristokratentochter,
00:49:02 Bald ist alles vorbei.
00:49:03 Du tötest Jade Fuchs
00:49:09 Aber sie ist anders.
00:49:11 Sie muss als Schüler
00:49:14 Nimmt man denn dort Frauen auf?
00:49:16 Vielleicht ausnahmsweise.
00:49:19 Sonst wird sie ein giftiger Drache.
00:49:23 Das ist nicht deine Sache!
00:49:26 Auch wenn Wudang sie nimmt,
00:49:34 Ich wollte das Schwert weggeben,
00:49:38 Aber Hass und Feindschaft
00:49:43 Ich möchte auch in Frieden leben.
00:49:54 Nur Geduld, Xiu-Lian.
00:50:17 Luo?
00:50:18 Jiao-Long!
00:50:32 Du darfst hier nicht sein.
00:50:36 Bei dem Betrieb auf eurem Dach...
00:50:39 brauchte ich eine Weile.
00:50:41 Ich kann nicht mehr warten.
00:50:43 Ich hätte dich nicht
00:50:46 Komm mit mir zurück nach
00:50:50 In der Wüste kannst du dich entfalten
00:50:54 Hast du mich wirklich
00:51:19 Jiao-Long...
00:51:20 spiel nicht damit.
00:51:22 So eine lange Reise
00:51:49 Halt!
00:51:51 Dunkle Wolke!
00:51:53 Dunkle Wolke kommt!
00:52:10 Mach zu, damit sie dich nicht sehen!
00:52:30 Rührt die Frauen nicht an!
00:53:00 Vorwärts!
00:53:19 Hol deinen Kamm.
00:54:08 Deiner Mutter ist langweilig,
00:55:09 Sie gehört mir! Lasst sie mir!
00:55:22 Hol ihn dir!
00:55:24 Gib meinen Kamm zurück!
00:55:27 Halten wir an.
00:55:29 Gib ihn zurück!
00:55:31 Du bist müde, ruh dich aus.
00:55:39 Dein Pferd hat Durst.
00:55:49 Da war mal einer!
00:55:58 Wie heißt du?
00:56:01 Ich bin Luo Xiao-Huo.
00:56:05 Ich bin weder groß noch stark...
00:56:07 aber schnell wie der Blitz.
00:56:21 Mein Kamm!
00:00:44 Ein bisschen Huhn?
00:00:46 Ganz köstlich.
00:00:53 Du musst essen, verstanden?
00:00:56 Dann können wir weiterkämpfen.
00:01:01 Einverstanden?
00:01:11 Iss langsam, das gibt Kraft,
00:03:15 Du bist ganz schön aufbrausend.
00:03:17 Es ist besser so.
00:03:25 So ein Feigling schimpft sich Mann!
00:03:29 Immer noch wütend?
00:03:32 Aber du sprichst.
00:03:34 Wie heißt du?
00:03:38 Seltsamer Name für eine Chinesin.
00:04:18 Keine Angst.
00:04:23 Du sehnst dich bestimmt
00:04:25 Die Quelle ist sehr weit weg.
00:04:29 Aber ich hab Wasser geholt.
00:04:31 Du kannst dann meine Sachen anziehen.
00:04:34 Sie sind sauber.
00:04:51 Keine Sorge.
00:04:55 Ich singe, dann weißt du,
00:04:59 Ein Bad wird dich beruhigen.
00:05:03 Aber schlag mich nicht mehr!
00:06:18 Er gehört mir.
00:06:21 Er bedeutet mir viel. Ein Barbar
00:06:25 Ich kann mein Pferd damit entlausen.
00:06:30 Ich bin eine Mandschu.
00:06:34 Tut mir Leid.
00:06:36 Ich habe mich geirrt,
00:06:41 Gib meinen Kamm zurück.
00:06:47 Mir erteilt niemand Befehle!
00:06:56 Gib ihn her.
00:08:12 Eines Nachts...
00:08:14 als kleiner Junge,
00:08:19 Ich dachte.
00:08:22 Ich bin Waise.
00:08:27 Ich wollte sie am anderen Ende
00:08:33 Seitdem reite ich durch die Wüste.
00:08:37 So wurde aus dem kleinen Jungen
00:08:40 der die Sterne nicht fand
00:08:44 In der Wüste kämpft man
00:08:48 Wenn man sich mit anderen
00:08:51 Und sie werden zu deiner Familie.
00:08:55 ''Dunkle Wolke'' ist nur ein Versuch
00:09:01 Also bist du noch der Junge,
00:09:04 der Sternschnuppen sucht?
00:09:08 Ich bin ein Mann.
00:09:11 Und jetzt habe ich
00:09:35 Dein Vater lässt nach dir suchen.
00:10:07 Sie suchen immer noch.
00:10:11 Lass sie.
00:10:14 Das bereitet mir Ärger.
00:10:19 Schick mich nicht zurück.
00:10:23 Das entscheidest du selbst.
00:10:25 Du könntest dieses Leben
00:10:30 deine Familie vermissen.
00:10:33 Wenn wir eine Tochter hätten,
00:10:36 und sie würde uns vermissen.
00:10:44 Jiao-Long...
00:10:46 Ich möchte, dass du meine Frau wirst.
00:10:49 Ich werde etwas Großartiges tun,
00:10:54 Es gibt eine Legende.
00:10:56 Wer von dem Berg dort springt,
00:10:58 dem gewähren die Berggeister
00:11:01 Vor langer Zeit sprang ein Junge,
00:11:06 Er starb nicht,
00:11:07 war nicht verletzt.
00:11:10 Er kam viel herum,
00:11:14 Er wusste, sein Wunsch
00:11:17 Man muss nur daran glauben.
00:11:20 Die Alten sagen:
00:11:23 ''Ein treues Herz macht Wünsche wahr''.
00:11:36 Gib gut darauf Acht.
00:11:39 Gib ihn mir zurück,
00:11:44 Ja.
00:11:52 Wenn du ihn nicht zurückbringst,
00:11:56 und dann bin ich nicht mehr so nett!
00:12:10 Wohin ich auch ging,
00:12:15 Ich versuchte alles.
00:12:19 Ich hörte, du bist in Peking.
00:12:21 Ich musste dich unbedingt
00:12:24 Also kam ich.
00:12:26 Du darfst nicht heiraten.
00:12:32 Geh zurück!
00:12:34 Jiao-Long...
00:12:38 Komm nie wieder her.
00:12:40 So ist das also?
00:12:43 So ist das.
00:12:59 Wir hörten Geräusche.
00:13:01 Es war nur eine Katze.
00:13:20 Du glaubst,
00:13:22 Sie ist hier...
00:13:25 aber sie wird sich nicht zeigen.
00:13:28 Wir müssen aufpassen.
00:13:29 Früher oder später
00:13:51 Jiao-Long!
00:14:01 Jiao-Long, komm mit mir
00:14:13 Jiao-Long! Niemand anders
00:14:32 Komm mit mir nach Xinjiang!
00:14:41 Wo ist Jade Fuchs?
00:14:43 Komm mit, schnell!
00:14:48 Dachtest du, sie gibt alles auf
00:14:53 Sie gehört zu mir.
00:14:55 So oder so...
00:14:56 tot nützt du ihr nichts.
00:15:00 werden dich bald erwischen.
00:15:03 Mir ist alles egal.
00:15:07 Nennst du das Liebe?
00:15:12 Willst du sie nicht wieder sehen?
00:15:16 Gut.
00:15:18 Ich schreibe dir eine Empfehlung
00:15:20 Warte dort auf Nachricht.
00:15:24 Gut.
00:15:33 Wann hört das endlich auf?
00:15:36 Die einen nehmen es,
00:15:39 Schlimmer wie in einem Lagerhaus!
00:15:43 Komm herein.
00:15:46 Sprich!
00:15:47 Jiao-Long ist fort!
00:15:49 Lu fand das Hochzeitszimmer leer.
00:15:51 Yu bittet um Eure Hilfe.
00:15:54 Ihr kennt die Welt der Schwertkämpfer
00:15:56 Ihr könnt sie finden
00:16:00 Prinz Tie, überlasst das uns
00:16:22 Sie wünschen?
00:16:25 Die ist schmutzig.
00:16:41 Hallo.
00:16:43 Verzeihung, wie ist der werte Name?
00:16:47 Long.
00:16:50 Junger Meister Long.
00:16:52 Verzeihung!
00:16:53 Ich bin Eisenadler Song...
00:16:56 das ist mein Waffenbruder...
00:16:58 Fliegender Puma Li Yun.
00:16:59 Was führt dich nach Huai An,
00:17:01 wohin willst du, Meister Long?
00:17:04 Wo etwas los ist.
00:17:06 Dann können wir dir
00:17:11 Nicht nötig.
00:17:14 Du scheinst nicht zu verstehen.
00:17:19 Was soll ich nicht verstehen?
00:17:22 Wir helfen dir,
00:17:33 Darf ich fragen,
00:17:38 Ich besiegte ihn.
00:17:58 Komm, trink ein bisschen Tee.
00:18:28 Xiu-Lian.
00:18:30 Nichts von dem, was wir berühren,
00:18:34 Mein Meister sagte...
00:18:37 nichts in dieser Welt
00:18:41 Nur wenn wir loslassen,
00:18:45 Nicht alles ist Illusion.
00:18:49 War meine Hand nicht wirklich?
00:18:55 Deine Hand ist so kalt, fest
00:19:00 Nie wagte ich es, sie zu berühren.
00:19:06 Unter den Schwertkämpfern verstecken
00:19:12 So viel Unheil...
00:19:16 Ich wollte das hinter mir lassen,
00:19:21 Unterdrückte Gefühle
00:19:24 Ich will meine Wünsche
00:19:27 Ich möchte mit dir zusammen sein,
00:19:31 so wie jetzt.
00:19:35 Dann endlich verspüre ich Frieden.
00:19:55 Kommen Sie.
00:19:58 Ich will ein sauberes Zimmer.
00:20:03 Ihre Bestellung?
00:20:07 sautierte Klößchen,
00:20:09 Haifischflossensuppe mit Gemüse
00:20:12 Das muss ich woanders bestellen.
00:20:15 Dann beeil dich.
00:20:58 Das ist er.
00:21:07 Ich bin Mi mit dem eisernen Arm.
00:21:10 Ich hörte, hier sei ein wahrer Könner.
00:21:28 Das nenne ich unhöflich!
00:21:49 Was ist jetzt mit dem eisernen Arm?!
00:22:05 Sehr gute Technik!
00:22:07 Ich bin Fliegender Säbel.
00:22:09 Bist du der
00:22:12 Südliche Ente?
00:22:15 Wer merkt sich so blöde Namen?
00:22:19 Du willst Li Mu-Bai besiegt haben
00:22:21 und kennst nicht seinen Meister
00:22:25 Wer bist du?
00:22:27 Lu vom Phönix-Berg.
00:22:32 Lu?
00:22:34 Ich hasse diesen Namen.
00:22:36 Mir wird übel.
00:22:38 Pech, dass du Lu heißt.
00:22:40 Du lernst als Erster
00:23:04 Aufhören!
00:23:06 Kennst du nicht Mönch Jing Xiong?
00:23:08 Ein Mönch, der keine Sutren liest,
00:23:11 Wer bist du wirklich?
00:23:13 Wer ich bin?
00:23:15 Ich bin...
00:23:20 die unbesiegbare Schwertgöttin.
00:23:25 Mit dem sagenhaften...
00:23:27 Jadeschwert.
00:23:35 Li oder Yu oder wer auch immer,
00:23:38 senkt den Kopf, bittet um Gnade.
00:23:48 Ich bin der Drache,
00:23:59 Ich hinterlasse keine Spur.
00:24:11 Heute zerstöre ich den E-Mei-Gipfel.
00:24:17 Morgen...
00:24:18 zertrete ich den Wudang-Berg.
00:24:35 Wir fragten höflich
00:24:38 aber sie griff uns an.
00:24:40 Alle wollten mit ihr kämpfen,
00:24:44 Ihr Schwert ist fürchterlich.
00:24:46 Noch nie traf ich
00:24:50 Sie bezichtigte mich,
00:24:54 Wer ist denn dieser Lu?
00:24:58 Ihr Mann.
00:25:12 Dein Lager ist nicht weit.
00:25:15 Und du?
00:25:17 Ich sehe mich um und komme nach.
00:25:19 Gut, dann quartieren wir uns dort ein
00:25:24 Gut.
00:25:49 Herrin, Sie sind zurück.
00:25:55 Ihr seid es!
00:25:58 Alles in Ordnung?
00:26:00 Ja. Sie waren lange fort.
00:26:02 Viel zu tun, morgen muss ich wieder los.
00:26:05 Ja, ein Mädchen.
00:26:07 Ich hoffe, sie wird stark wie Sie.
00:26:10 Frau Wu.
00:26:12 Sie sind zurück!
00:26:13 Wie geht es Ihrem Arm?
00:26:15 Warum waren Sie so lange fort?
00:26:20 Li Mu-Bai wird hier übernachten.
00:26:24 Ich mache sein Zimmer fertig.
00:26:54 Xiu-Lian, Schwester.
00:27:02 Wenn du hierher kommst,
00:27:05 Es ging mir nicht um saubere Kleider,
00:27:11 Du hast so viel Talent,
00:27:15 Ich wollte wissen, wie es dir geht.
00:27:20 Schwester...
00:27:24 Du hast viel Unheil angerichtet.
00:27:27 Jetzt kennst du das Leben
00:27:29 Wenn ich deine Schwester bin,
00:27:33 darf ich dir einen Rat geben.
00:27:36 Du kannst nicht vor deinen
00:27:40 Sie zwangen mich zu heiraten!
00:27:43 Geh zu ihnen,
00:27:44 dann entscheide über Luo.
00:27:48 Du weißt von Luo?
00:27:58 Er liebt dich.
00:28:02 Komm mit nach Peking.
00:28:09 Wo ist er?
00:28:11 Li Mu-Bai traf Vorkehrungen.
00:28:16 Er hat ihn zum Wudang-Berg geschickt.
00:28:19 Ihr verschwört euch gegen mich!
00:28:22 Du beschuldigst uns?
00:28:25 Du hast das Schwert gestohlen!
00:28:27 Ich schützte dich und deine Familie.
00:28:30 Dein Dank ist Missachtung.
00:28:32 Li Mu-Bai verschonte dich
00:28:35 Wir wollten Frieden
00:28:38 Du bist keine Schwester!
00:28:42 Na und?
00:28:45 Du warst nie eine Freundin.
00:28:47 Ich frage mich,
00:28:49 wie lange du als mein Feind überlebst.
00:28:53 Leg das Schwert hin!
00:29:05 Jiao-Long!
00:29:10 Alle hinaus. Türen zu.
00:29:22 Wenn du Kampf willst,
00:32:31 Finger weg!
00:32:33 Das ist Li Mu-Bais Schwert.
00:32:35 Hol es dir, wenn du kannst.
00:32:38 Ohne das Jadeschwert bist du nichts.
00:32:42 Sei kein schlechter Verlierer.
00:32:48 Los, wähle.
00:32:51 Ich warte.
00:32:54 Los.
00:33:48 Gib mir das Schwert.
00:33:52 Nimm es!
00:33:57 Schluss!
00:34:02 Du verdienst es nicht.
00:34:04 Schon wieder einer, der mir was
00:34:08 Hör auf.
00:34:10 Jetzt kenne ich nur noch das Schwert,
00:34:46 Ich ließ dich gehen, weil ich dein
00:34:56 Was wissen Sie von Wahrheit?
00:36:36 Warum belästigen Sie mich ständig?
00:36:38 Ich will dir das Beste beibringen.
00:37:12 Gut.
00:37:14 Holen Sie Ihr Schwert in drei Zügen...
00:37:17 dann komme ich mit.
00:37:22 Gib es zurück!
00:37:24 Knie nieder.
00:37:26 Das Schwert nutzt dir nichts mehr.
00:38:39 Diese Leute werden dich
00:38:43 Deine Eltern werden dir nie
00:38:49 Warum willst du zurück?
00:38:51 Wir lassen uns nicht aufhalten.
00:38:54 Wir gehören zusammen.
00:38:59 Wir sind unabhängig.
00:39:03 Wir haben nur uns...
00:39:06 und leben unser eigenes Leben.
00:39:14 Bleib liegen, beweg dich nicht.
00:39:38 So ein Mädchen muss getötet werden.
00:39:40 Ich konnte nicht.
00:39:42 Vielleicht kann Li Mu-Bai es.
00:40:51 Willst du das Schwert oder mich?
00:41:13 Du stehst unter Drogen.
00:41:32 Wo ist Jade Fuchs?
00:42:15 Was ist passiert?
00:42:17 Jade Fuchs gab ihr Drogen.
00:42:20 Warum seid ihr hier?
00:42:23 Wir folgten Jade Fuchs.
00:42:28 Achtung, Meisterin!
00:42:54 Du bist am Ende angekommen.
00:42:58 Du auch.
00:43:08 Gift!
00:43:13 Dein Tod ist auch ganz schön,
00:43:17 aber ich hoffte auf...
00:43:19 Jiao-Longs Tod.
00:43:23 Zehn Jahre opferte ich dir.
00:43:25 Du verschwiegst mir voll Heimtücke...
00:43:28 den wahren Sinn des Buchs,
00:43:33 Du ließest mich üben und üben
00:43:39 Weißt du, was Gift ist?
00:43:41 Ein 8-jähriges Mädchen voll Tücke!
00:43:50 Jiao-Long!
00:43:53 Meine einzige Verwandte,
00:43:55 mein einziger Feind.
00:44:06 Du darfst nicht sterben!
00:44:07 Welches Gift hast du benutzt?
00:44:12 Stirb nicht!
00:44:13 Das Gegengift!
00:44:17 Sie benutzte Purpur-Yin.
00:44:20 Purpur-Yin Gift.
00:44:22 Es geht direkt ins Herz.
00:44:26 Damit hat sie auch
00:44:31 Bald fließt mein Blut rückwärts.
00:44:36 Es gibt kein Gegengift.
00:44:37 Unmöglich! Zu allem gibt es ein
00:44:41 Warum für dieses Gift nicht?
00:44:44 Es gibt ein Gegengift.
00:44:47 Das Rezept ist nicht sehr schwierig,
00:44:51 aber ich brauche Zeit.
00:44:58 Vertrau mir.
00:45:00 Ihr habt mich gerettet,
00:45:02 Jetzt helfe ich ihm.
00:45:06 Gut.
00:45:08 Ich halte durch so lange ich kann.
00:45:11 Reite zum Lager,
00:45:13 Gib das Frau Wu, dann hilft sie dir.
00:45:16 Schonen Sie Ihre Kräfte,
00:45:47 Wo ist Frau Wu?
00:45:50 Halt!
00:45:53 Xiu-Lian schickt mich,
00:45:56 Lasst sie herein.
00:46:11 Mu-Bai, halte durch.
00:46:18 Gib mir Hoffnung.
00:46:43 Xiu-Lian...
00:46:46 Spar deine Kräfte.
00:46:50 Ich sterbe.
00:46:54 Mir bleibt nur noch ein Atemzug.
00:46:58 Nutz ihn zur Meditation.
00:47:01 Befrei dich von dieser Welt,
00:47:04 wie man es dich gelehrt hat.
00:47:07 Führ deine Seele ins Jenseits,
00:47:09 mit deinem letzten Atem.
00:47:13 Verschwende ihn nicht...
00:47:19 Ich habe mein ganzes Leben
00:47:23 Ich möchte dir sagen...
00:47:28 ich habe dich immer geliebt.
00:48:04 Lieber bin ich ein Geist
00:48:09 eine verdammte Seele,
00:48:14 als ohne dich ins Jenseits zu gehen.
00:48:19 Meine Liebe...
00:48:24 schützt mich
00:49:22 Ist er tot?
00:49:51 Bao...
00:49:53 bring das Schwert zu Prinz Tie.
00:50:03 Geh jetzt zum Berg Wudang.
00:50:05 Luo erwartet dich dort.
00:50:08 Versprich mir eins.
00:50:10 Welchen Weg du auch gehst...
00:50:13 bleib dir treu.
00:52:05 Erinnerst du dich an die Legende?
00:52:10 ''Ein treues Herz macht Wünsche wahr.''
00:52:18 Du hast einen Wunsch frei, Luo.
00:52:23 Lass uns zusammen nach Xinjiang gehen.