Wolf Creek

fr
00:00:52 Ce film est inspiré de faits réels.
00:01:00 30 000 personnes disparaissent
00:01:08 90 % sont retrouvées dans le mois.
00:01:15 Certaines disparaissent pour de bon.
00:01:31 Broome, Australie occidentale, 1999
00:01:43 Tu voyages avec 2 nanas, hein ?
00:01:46 Oui.
00:01:47 - Deux, hein ?
00:01:48 Tu vas bien t'amuser, toi.
00:01:51 Ouais...
00:01:52 Signe là.
00:01:57 Une fille en voyage, c'est pas farouche.
00:02:03 J'ai un pote
00:02:07 D'accord...
00:02:09 C'est bon ?
00:02:11 Très bien, champion.
00:02:16 D'accord.
00:02:18 Envoie une carte !
00:02:19 OK.
00:02:29 Quel débile !
00:02:38 C'est drôle, non ?
00:02:41 J'adore celle-ci.
00:02:43 Vraiment ?
00:02:56 Ouais.
00:03:03 Ouais.
00:03:20 Ça va prendre longtemps, mec ?
00:03:22 Pas longtemps.
00:03:23 C'est long comment,
00:03:25 J'ai presque fini.
00:03:32 J'ai pigé.
00:03:44 Tu lui plais.
00:03:46 C'est pas vrai.
00:03:47 Si.
00:03:48 C'est toi qui lui plais.
00:03:50 Je ne crois pas.
00:03:54 Tous les trois, on va être coincés
00:03:57 ça va être bien assez dur sans se dire :
00:04:02 Ça va me rendre folle.
00:04:04 Tu as raison.
00:04:07 Mais il est mignon, quand même.
00:04:09 Tu crois qu'il a vraiment
00:04:11 Pourquoi mentirait-il ?
00:04:13 C'est un mec.
00:04:21 J'y crois pas, qu'on parte.
00:04:22 Je sais.
00:04:25 2 semaines
00:04:39 Je vous dépose ?
00:04:41 Mais j'en voulais une violette !
00:04:42 Pour 1 500 dollars, c'est déjà
00:04:45 - Je l'adore !
00:04:47 On a oublié de t'acheter
00:04:49 On pensait que notre gratitude
00:04:59 Où est l'alcool ?
00:05:01 On a pris une décision, hier soir :
00:05:04 Il faut qu'on se lève tôt
00:05:10 Va chier. Bien sûr qu'on en a.
00:05:13 C'est une nazie
00:05:15 Non, elle a raison.
00:05:32 Plus rien à fumer.
00:05:34 Stop !
00:05:36 C'est ta bière ?
00:05:39 Archie, enchanté.
00:05:40 - Enchantée.
00:05:44 Charmant !
00:05:45 Je frappe fort.
00:05:46 Frapper fort ?
00:05:48 Je peux, si je dois.
00:05:49 Si tu dois ?
00:05:51 N'écoutez pas ses bobards.
00:05:53 Bobards ?
00:05:55 - Dans tes rêves !
00:05:57 Voilà le surfeur !
00:05:59 Je me jette à l'eau !
00:06:49 Je crois qu'il est plus de 21 h 30.
00:08:27 J'ai un goût atroce dans la bouche.
00:11:31 Je voudrais chanter pour toi
00:11:34 OK, je la refais.
00:11:42 Je l'aime, je l'aime tellement
00:11:48 Tu me fais sourire tout le temps
00:11:52 Quand tu me fais à manger
00:11:55 Je t'aime maman, je t'aime
00:11:58 Il joue de la guitare
00:12:02 Mais il est vraiment vraiment nul
00:12:04 Vraiment nul
00:12:07 Vraiment à chier
00:12:09 Je ne joue pas si mal !
00:12:17 Mon Dieu.
00:12:19 Ouais, c'est géant.
00:12:21 C'est incroyable !
00:12:24 C'est le 5e plus grand site
00:12:26 Je suis sérieux !
00:12:27 Je sais !
00:12:28 - Je t'entends rire !
00:12:32 OK.
00:12:32 - Je t'écoute.
00:12:34 - Nan, laissez tomber.
00:12:37 OK, j'ai entendu parler d'un type
00:12:41 Et là, il voit une lumière
00:12:45 Au début, il se dit que ça doit
00:12:49 car la lumière est vraiment brillante,
00:12:52 Mais en s'approchant, il s'aperçoit
00:12:58 elle flotte à mi-hauteur.
00:12:59 Là, il a peur. Il panique.
00:13:02 Et alors, il entend un "crac !"
00:13:06 - Comme une explosion.
00:13:08 Je sais, c'est raté.
00:13:10 Mais c'est vrai,
00:13:12 Comme une explosion, d'un avion.
00:13:14 Et ça s'est élevé dans le ciel,
00:13:19 Dès que ça a disparu, sa voiture
00:13:25 Tout était silencieux,
00:13:29 à regarder les étoiles,
00:13:37 Sans raison, elle s'est arrêtée.
00:13:39 - C'est une histoire vraie ?
00:13:44 C'est rien, juste un bobard
00:13:46 Bobard toi-même !
00:14:01 C'est quoi, ce truc ?
00:14:02 C'est la tente.
00:14:04 C'est pour la tente.
00:14:06 Non, tu t'en occupes.
00:14:12 Vous feriez quoi sans moi ?
00:14:16 Je n'avais pas fini !
00:14:17 Désolée.
00:14:19 Je l'ai fini pour toi.
00:14:25 C'est bon ?
00:14:26 On a 6 h de route.
00:14:29 Qui conduit en premier ?
00:14:31 Qui conduit ?
00:14:32 Je sais pas.
00:14:34 C'est bon, on y va.
00:14:36 Tu veux conduire ?
00:16:08 Voyons voir...
00:16:29 Hé, tu me lances les clés ?
00:16:46 Ne vous dérangez pas, hein.
00:16:48 Pas de problème, les filles.
00:17:22 Les cheveux, ça va ?
00:17:23 1er jour,
00:17:26 Pour le moment,
00:17:29 Je commence à douter.
00:17:32 Salut !
00:17:34 'Jour.
00:17:35 Vous voulez dire bonjour ?
00:17:38 Salut.
00:17:40 Quel est votre nom ?
00:17:41 Graham.
00:17:42 Ravi de vous rencontrer.
00:17:43 Moi, c'est Ben.
00:17:45 - Ça aussi ?
00:18:06 Je crois que quelqu'un
00:18:09 - Oui, le pompiste. Je m'en doutais.
00:18:12 Graham.
00:18:18 Je crois que c'est réciproque.
00:18:23 Tu sais que c'est vrai !
00:18:25 Et ça te dérange ?
00:18:28 Je trouve que
00:18:31 Ne déconne pas avec elle,
00:18:34 Si tu lui fais du mal,
00:18:38 Je suggère donc qu'on passe
00:18:40 Tu règles cette histoire
00:18:45 Quand on arrive à Cairns,
00:18:51 Et on s'éclate tous ensemble,
00:18:54 Ça me va.
00:18:57 C'est une gamine, non ?
00:18:59 Je parie qu'on pourrait
00:19:02 Et toi, tu materais.
00:19:11 Voilà la tienne, mon pote.
00:19:15 Quel sacré endroit, hein ?
00:19:17 Hé, mec, salut !
00:19:21 Viens, j'ai une question à te poser.
00:19:23 D'accord. Je reviens.
00:19:27 Ça va ?
00:19:29 Avec mes potes, on se demandait
00:19:33 d'un gang bang ?
00:19:42 On veut juste s'assurer
00:19:51 Ouais, super...
00:19:54 T'as dit quoi ?
00:19:59 J'ai dit...
00:20:05 que vous aviez un joli sourire.
00:20:10 Dazza, ne fais pas l'abruti.
00:20:16 À plus tard, mon cœur.
00:20:23 Salut !
00:20:28 Trous du cul...
00:20:38 Quelle bande de cons, vraiment !
00:20:40 Oublie ça, Ben.
00:20:42 J'aurais dû l'éclater.
00:20:47 Lui botter le cul avec mon Tai Chi.
00:20:50 Je suis sérieux !
00:21:12 Quel temps de merde !
00:21:16 Oui, c'est venu d'un coup.
00:21:18 Je crois que c'est le début
00:21:22 Le paysage est magnifique, hein ?
00:21:23 Cette lumière au-dessus
00:21:28 J'espère qu'il ne pleuvra pas.
00:21:31 Quoi ?
00:21:32 Je dis :
00:21:34 Il va faire froid ce soir,
00:21:39 Super.
00:21:50 Je crois qu'on commence à le voir.
00:21:52 Là-dedans, ça dit qu'on doit
00:21:55 Ouais.
00:21:57 C'était quoi ?
00:21:58 Une pierre.
00:22:04 C'est totalement désert ici.
00:22:05 Oui, c'est génial.
00:22:09 Nous y voilà !
00:22:12 Le cratère, on y est !
00:22:14 "Sentier de randonnée".
00:22:18 3 heures ?
00:22:19 3 heures pour aller jusqu'au milieu
00:22:23 Au sommet, je pense.
00:22:24 "Camping interdit, randonnée autorisée".
00:22:31 Allons-y.
00:22:34 - Madame.
00:22:35 Wolf Creek vous attend.
00:22:39 Wolf Creek !
00:22:47 Vite, il est déjà tard.
00:22:57 C'est quoi, ce temps ?
00:23:01 Faudrait peut-être
00:23:03 Oui.
00:23:04 Oui, c'est sûr.
00:23:06 Bon, on prend quoi ?
00:23:08 Prends tout.
00:23:11 Et qui va porter tout ça ?
00:23:12 Toi.
00:23:13 Prends tout.
00:23:15 C'est parti, 3 heures.
00:23:17 Allons-y !
00:23:18 On y va.
00:23:20 Attendez.
00:23:24 Il y a du caca partout !
00:23:27 C'est la planète Caca !
00:23:52 Tu fais quoi ?
00:23:54 Si.
00:23:55 La pluie est froide
00:23:58 - Où est la météorite ?
00:24:00 - Elle est rentrée dans le sol ?
00:24:05 Regardez comme c'est beau !
00:24:12 Venez !
00:24:19 Ça va ?
00:24:32 C'est impressionnant.
00:24:35 C'est l'un des plus gros cratères
00:24:38 On pense que l'explosion
00:24:42 200 bombes atomiques.
00:24:45 Il a été découvert par les employés
00:24:52 Imaginez être la 1re personne à voir ça.
00:25:04 Allez, on y va.
00:25:19 Ça va ?
00:25:26 C'est super, Ben.
00:25:27 Ouais, vraiment génial.
00:25:29 Quel amour !
00:25:32 J'adore ça.
00:25:34 Oui, super...
00:25:36 Désolé, je ne savais pas.
00:25:42 Ça va se dégager,
00:25:46 Merci.
00:25:54 Je reviens.
00:25:58 Où tu vas ?
00:26:17 Je me demande
00:26:22 Là, à cet endroit précis,
00:26:31 Peut-être que...
00:26:33 quelque chose l'a attiré vers le sol.
00:26:37 Comme pour les éclairs.
00:27:04 C'est magnifique.
00:28:00 Je me demandais
00:28:14 Chris, il est quelle heure ?
00:28:17 Je sais pas, ma montre s'est arrêtée.
00:28:20 On dirait les chutes du Niagara !
00:28:25 Tu as l'heure ?
00:28:27 Ma montre est foutue.
00:28:30 Je dirais dans les 19 h.
00:28:32 Encore 1 heure avant la nuit.
00:28:33 Largement le temps
00:28:36 La montre de Christie
00:28:39 Arrête... C'est vrai ?
00:28:41 Oui.
00:28:43 18 h 30. La mienne aussi.
00:28:46 C'est quoi ?
00:28:48 T'as les clés ?
00:28:54 Laisse-la chauffer un peu.
00:29:01 Bizarre, ce temps, hein ?
00:29:02 Je trouve aussi.
00:29:06 Au revoir, Wolf Creek.
00:29:19 Quel est le problème ?
00:29:20 Je sais pas.
00:29:24 On a laissé les phares allumés ?
00:29:25 Non.
00:29:28 Elle est pas au point mort ?
00:29:30 Nan. Essaie encore.
00:29:35 Bordel !
00:29:41 Merde.
00:29:43 Bon, relève le capot.
00:29:45 C'est sûrement juste
00:30:05 Tu sais ce que tu cherches ?
00:30:18 Tu vas le dire à Liz ?
00:30:20 Je pense qu'elle a déjà deviné.
00:30:22 Je vais voir ce qu'on peut faire.
00:30:33 Vous n'aviez pas laissé
00:30:47 On dirait qu'on va devoir dormir là.
00:30:52 C'est la merde !
00:30:54 Salope.
00:31:42 Vous croyez que ça a un sens ?
00:31:46 Je veux dire...
00:31:48 que les montres et la voiture
00:31:53 Tu veux dire quoi ?
00:31:56 Vous vous souvenez de ce que
00:32:02 Quand ils étaient dans le coin...
00:32:07 tout tombait en panne.
00:32:10 C'est peut-être ce genre de truc.
00:32:12 Ben, je pense qu'on peut se passer
00:32:27 Il y a quelque chose dehors.
00:32:30 - Et ce n'est pas humain.
00:32:33 Où ça ?
00:32:36 Juste là, regarde.
00:32:37 C'est quoi, ce bordel ?
00:32:40 Arrête ! Fais pas ça !
00:32:42 C'est peut-être une voiture !
00:32:43 Et peut-être pas !
00:32:46 Ça ressemble pas à une voiture.
00:32:48 Merde, ça se rapproche.
00:32:49 Ça s'approche !
00:32:51 Merde !
00:32:52 Ça se rapproche !
00:32:54 On court ?
00:32:55 Non ! On reste dans la voiture !
00:33:08 Attendez, c'est une voiture !
00:33:09 Comment tu sais ça ?
00:33:12 C'est une bagnole !
00:33:13 Merde !
00:33:14 On entend le moteur.
00:33:34 Mais qu'est-ce que vous foutez là ?
00:33:36 Vous m'avez fichu la frousse !
00:33:39 On pensait que
00:33:43 Enfin, surtout elle.
00:33:46 Salut.
00:33:47 Il a plu comme vache qui pisse.
00:33:49 Vous avez de la veine,
00:33:53 On s'apprêtait à passer la nuit ici.
00:33:56 On va vous tirer de là
00:34:00 Enfin, si j'arrive à retirer
00:34:04 Vous allez où ?
00:34:05 Darwin, enfin...
00:34:06 Oui, et après Cairns.
00:34:08 - Longue route.
00:34:11 Vous êtes anglaises, non ?
00:34:14 Mais Ben est australien.
00:34:15 Ah oui ? T'es d'où ?
00:34:17 Sydney.
00:34:18 La capitale des tapettes !
00:34:22 Je te taquine, mon pote.
00:34:26 Vous avez de la veine
00:34:28 On n'est jamais trop prudent.
00:34:32 Pas de problème avec la batterie.
00:34:36 Je vous avais dit que ça irait.
00:34:38 Il est trop drôle, comme ces mecs
00:34:42 Genre Crocodile Dundee.
00:34:44 Ouais, c'est un marrant.
00:34:45 T'es australien aussi.
00:34:47 Vous voulez la mauvaise
00:34:51 Votre radiateur est foutu.
00:34:53 - Kaput. Vous n'irez nulle part.
00:34:55 Merde, je l'avais fait
00:34:58 Y a bien quelque chose à faire ?
00:34:59 Vous remplacez l'ancien
00:35:03 La seule bonne nouvelle est
00:35:06 Le problème, c'est qu'il est
00:35:09 J'y retourne, de toute façon,
00:35:12 Si je répare ce soir, vous pourrez
00:35:15 Sinon, vous attendez ici
00:35:18 À la fin.
00:35:20 Décidez-vous, je vais pas tarder.
00:35:23 Merci.
00:35:26 Vous voulez faire quoi ?
00:35:28 On devrait tenter.
00:35:29 Il ne va pas réparer gratuitement, si ?
00:35:34 1 000 ? Hein ?
00:35:35 Bon, on doit d'abord savoir
00:35:39 J'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
00:35:41 Moi non plus.
00:35:42 Non plus.
00:35:48 Et s'il nous ramenait en ville,
00:35:58 - Pourquoi t'irais pas ?
00:36:00 Allez, c'est un truc de mec.
00:36:02 Oui, tu demandes.
00:36:04 "Un truc de mec"...
00:36:14 Besoin d'aide ?
00:36:15 - Nan, ça va. Merci.
00:36:16 Je préfère faire ça à ma façon.
00:36:21 Je sais que ça fait du chemin...
00:36:24 mais les filles se demandent
00:36:26 Enfin, si ce n'est pas trop demander.
00:36:29 J'aimerais beaucoup vous aider
00:36:33 Tant pis si vous voulez pas
00:36:36 Au sud...
00:36:37 Ouais, au sud.
00:36:39 Vous voulez aller au nord,
00:36:47 C'est un peu couillon !
00:36:51 Alors...
00:36:57 Avec le radiateur, et tout ça...
00:37:02 combien ça va coûter ?
00:37:06 C'est pas les quartiers chics, ici.
00:37:12 Vous entendez ça ?
00:37:13 "Combien" ?
00:37:23 Vous êtes sûr ?
00:37:24 Mon Dieu, tu me fais rire.
00:37:27 Tu dois bien faire rire
00:37:30 Ouais.
00:37:32 Tu me fais bien marrer, toi.
00:37:34 Je vais tenir compagnie aux filles.
00:37:36 - Bonne idée.
00:37:38 - Vas-y.
00:40:29 Il a dit qu'on allait où, déjà ?
00:40:32 Au sud.
00:40:33 J'ai l'impression que ça fait
00:40:38 Ça ne devrait plus être loin.
00:40:39 Tu as dit ça il y a 1 h.
00:40:42 Demandons-lui de nous
00:40:50 Tout va bien.
00:40:51 Il a dit qu'il y avait
00:40:57 Ça va.
00:41:57 Ça doit être un genre
00:42:00 On dirait une ville fantôme.
00:42:29 On y est.
00:42:30 Dieu soit loué.
00:42:31 Quel que soit cet endroit.
00:42:39 J'ai plein d'eau si vous voulez.
00:42:41 Merci. On en a peu, justement.
00:42:45 Santé.
00:42:47 Rien de tel que l'eau de pluie
00:42:50 Mick, cet endroit est incroyable.
00:42:52 Je peux pas croire que les gens
00:42:55 Y a beaucoup d'endroits du genre
00:42:58 Des endroits oubliés de tous.
00:43:01 Il doit y avoir toute une ville ici.
00:43:02 Ensevelie lors d'une tempête de sable
00:43:06 Tous les habitants sont partis.
00:43:08 J'ai entendu parler de gars
00:43:11 - Ils ont jamais retrouvé leur chemin.
00:43:14 Il y en a une au nord
00:43:18 - Il faut 6 jours pour la parcourir.
00:43:21 J'y ai travaillé, une fois.
00:43:22 Vous y faisiez quoi ?
00:43:24 Exterminateur.
00:43:25 Vous savez, tuer la vermine. Kangourous,
00:43:30 Je ne travaille plus là.
00:43:33 Ils se servent de poison,
00:43:37 Avant, je volais souvent en hélico.
00:43:40 En rase-mottes au-dessus
00:43:43 Jusqu'à 50 têtes en un après-midi.
00:43:46 Une année, j'ai même flingué
00:43:51 Les cochons...
00:43:53 Il fallait s'approcher, lâcher
00:43:57 Il fallait les prendre par en dessous,
00:44:01 Il fallait aller vite ou on s'arrachait
00:44:04 C'est aiguisé !
00:44:06 Une fois, j'ai vu un gros verrat
00:44:12 Ses petites pattes gigotaient encore.
00:44:17 - Carrément !
00:44:20 C'est ce que j'ai dit.
00:44:22 Carrément.
00:44:25 Pauvre bête.
00:44:31 Dites, vous vivez où ?
00:44:33 Je me déplace beaucoup.
00:44:34 On sait jamais où je vais...
00:44:36 surgir.
00:44:41 Vous devez aimer la liberté.
00:44:43 Quoi ?
00:44:45 La liberté.
00:44:46 Vous devez vraiment aimer ça.
00:44:48 Traîner dans la nature, tout ça.
00:44:50 Ouais...
00:44:53 Vous devez aimer...
00:44:54 zoner dans la campagne.
00:44:57 Dire des trucs cool genre...
00:45:00 C'est pas un vrai couteau...
00:45:02 Ça, c'est un vrai couteau !
00:45:17 Et vous faites quoi, maintenant ?
00:45:24 Je pourrais te le dire,
00:45:39 Vous tuez pas vraiment
00:45:41 J'en abats quelques-uns pour rendre
00:45:47 Comme les touristes.
00:46:02 Excuse-moi.
00:46:08 À toi.
00:46:19 C'est de bon aloi.
00:46:20 Sacrées filles !
00:46:30 Je vous préviendrai
00:46:32 Merci.
00:46:41 "Mais alors je devrais te tuer."
00:46:47 - Quoi ?
00:46:49 Il essayait juste de nous impressionner
00:46:52 Oui, mais il nous rend service !
00:46:54 Il ne doit pas apprécier
00:46:59 Laissons-le réparer la voiture.
00:47:00 C'est ce qu'on fait, ne panique pas.
00:47:16 Ça va ?
00:47:17 Oui, merci.
00:47:21 Merci encore de nous aider.
00:47:23 Pas de souci.
00:47:28 Bien sûr, ce serait génial
00:47:32 Pas de souci.
00:48:07 Ben.
00:48:08 Ben, éloigne la glacière du feu.
00:54:08 Pitié, ne me tuez pas !
00:54:11 Pitié !
00:54:17 Pitié !
00:54:20 Ne me tuez pas !
00:54:32 Bang !
00:54:40 Il ne se passe rien
00:55:01 Si tu voyais ta tête !
00:55:03 Pourquoi vous faites ça ?
00:55:08 Si vous me laissez partir,
00:55:12 Rien du tout !
00:55:13 Allez, calme-toi.
00:55:20 Comme je dis toujours, je mets toujours
00:55:26 Je ne sais pas où vous avez traîné !
00:55:49 Ne me touche pas !
00:55:54 Je t'emmerde ! Je te hais !
00:56:05 Salaud !
00:56:07 Connard de loser !
00:56:11 Merci beaucoup.
00:56:14 Laisse-moi.
00:56:15 Tu sais comment je sais
00:56:21 Tu sais comment je sais ?
00:56:52 Merde !
00:57:16 Mon Dieu.
00:57:18 Putain, Mick !
00:57:20 Règle n° 1 :
00:57:23 Bordel !
00:57:24 Foutre Dieu !
00:57:54 Chut ! Où est Ben ?
00:57:58 Chut, Chrissie. Tais-toi.
00:58:17 Tu es toujours éveillée ?
00:58:19 Tu sais, les hommes
00:58:22 Il m'a fallu 4 h pour démonter
00:58:25 Et cette saloperie vient de brûler.
00:58:34 Connerie de recyclage.
00:58:39 Bon...
00:58:42 On en était où ?
00:58:46 Ah ouais...
00:58:51 On va jouer, d'accord ?
00:59:06 Tu aimes jouer, non ?
00:59:10 Oh oui que tu aimes jouer !
00:59:12 Tu aimes jouer, hein ?
00:59:19 Cette salope stupide, là-bas.
00:59:21 Tu la vois, cette salope ?
00:59:23 Elle adorait jouer.
00:59:25 Elle a duré quelques mois.
00:59:28 On était bien, tous les deux.
00:59:30 Jusqu'à ce qu'elle perde la tête.
00:59:37 Et si...
00:59:39 Et si je te découpais les seins ?
00:59:43 Découper tes seins.
00:59:45 Les putes étrangères, vous êtes
00:59:59 Comment tu es sortie ?
01:00:01 Tu perds ton temps : c'est pas chargé.
01:00:08 Lâche-la !
01:00:11 Maintenant !
01:00:14 Éloigne-toi d'elle !
01:00:16 Allez !
01:00:19 Un fusil dans de mauvaises mains
01:00:23 Donne-moi ce putain de... !
01:00:35 Tue-le !
01:01:48 Où tu vas ?
01:01:50 Où tu vas ?
01:01:51 Non, arrête !
01:02:59 Allez, du nerf !
01:03:02 Allez !
01:04:09 Vas-y, Liz !
01:05:02 Allez.
01:05:08 Pousse !
01:05:09 Pour pas se faire repérer !
01:05:43 Viens.
01:05:45 Tu plaisantes !
01:05:47 Allez.
01:07:15 Il est parti chercher nos corps.
01:07:16 Allons-y.
01:07:28 Merde !
01:07:31 Il a tué une personne là-bas.
01:07:34 Tu as vu Ben ?
01:07:36 Elle est restée vivante des mois...
01:07:39 Il faut qu'on bouge.
01:07:42 Il va nous faire comme à elle.
01:07:44 On peut pas aller par là.
01:07:46 - Il va voir qu'on n'est pas en bas.
01:07:51 J'ai son trousseau.
01:07:53 Je retourne pas là-bas.
01:07:54 On est au milieu de nulle part.
01:08:27 Attends-moi là.
01:08:30 - Ça va ?
01:08:34 Tu vas bien ?
01:08:35 - Oui.
01:08:44 Chris, écoute.
01:08:46 Tu vas m'attendre là 5 minutes, OK ?
01:08:47 Non !
01:08:50 S'il te plaît, juste 5 min.
01:08:51 Ne me laisse pas !
01:08:55 Ça n'arrivera pas,
01:08:57 Me laisse pas, s'il te plaît.
01:08:59 Il t'attrapera pas, d'accord ?
01:09:01 Tu dois juste attendre ici 5 min.
01:09:03 Je me dépêche.
01:09:06 Écoute...
01:09:11 Si je suis pas revenue dans 5 min...
01:09:14 va par là. Tu finiras par tomber
01:09:21 J'irai plus vite toute seule.
01:09:22 Je reviens vite.
01:09:24 Attends... S'il te plaît.
01:09:26 Juste 5 min.
01:09:29 Ne pars pas.
01:09:31 Tout va bien.
01:09:32 Et s'il m'attrape encore ?
01:09:34 Il ne te rattrapera pas, d'accord ?
01:09:38 Écoute-moi.
01:09:42 Attends-moi là.
01:09:43 Dépêche-toi !
01:10:17 Ben ?
01:12:23 Ben...
01:12:37 C'est magnifique, jamais vu mieux.
01:12:42 Mais, Samantha, j'en suis sûre :
01:12:45 Chérie, je ne suis pas d'humeur,
01:12:51 Comment ça va, mon gars ?
01:12:52 Pas terrible.
01:12:56 Mick.
01:12:56 Tu t'attendais à quoi ?
01:13:00 Cela dit,
01:13:03 C'était une belle chasse.
01:13:05 Tu as soif, hein ?
01:13:07 Rien de tel que l'eau de pluie
01:13:26 Pour le moment, aucun signe
01:13:31 Vous voulez dire bonjour ?
01:13:33 Quel est votre nom ?
01:13:34 Graham.
01:13:35 Ravi de vous rencontrer.
01:13:36 Moi, c'est Ben.
01:13:38 - Ça aussi ?
01:14:58 Comme ton copain a dit plus tôt...
01:15:01 C'est pas un vrai couteau...
01:15:03 Ça, c'est un vrai couteau !
01:15:12 Allez, Lizzie, voyons.
01:15:15 Calme-toi.
01:15:18 J'ai une balle dans le cou
01:15:24 Je vais devoir faire quelque chose
01:15:30 C'est un truc utilisé au Vietnam, pour
01:15:37 sans que ces connards
01:15:39 Tu me suis ?
01:15:42 Tu vois de quoi je parle ?
01:15:50 Ça, c'est pour avoir bousillé
01:16:01 Cette petite procédure...
01:16:04 s'appelle...
01:16:05 une tête sur un pic.
01:16:07 Parce que,
01:16:08 une fois que ta colonne vertébrale
01:16:20 c'est ce que tu es :
01:16:24 une tête sur un pic.
01:16:29 Parlons de ta copine, Chrissie.
01:16:41 Liz !
01:19:10 Que s'est-il passé ?
01:19:13 Doux Jésus !
01:19:17 Je vais chercher une couverture.
01:20:19 Non, merde !
01:20:31 Putain !
01:21:08 Allez, avance !
01:21:19 Allez !
01:21:28 Avance, bordel !
01:21:31 Merde !
01:22:00 Va te faire foutre !
01:22:03 Bâtard !
01:22:05 Putain, non !
01:22:10 Merde !
01:22:50 "Hors-jeu" !
01:29:17 Mon Dieu ! Je crois qu'il est vivant.
01:29:19 Vite, sortons-le d'ici.
01:30:28 En dépit de recherches
01:30:31 aucune trace de Liz Hunter
01:30:35 L'enquête manqua d'organisation
01:30:38 par la confusion sur les lieux,
01:30:41 et la supposée
01:30:47 Après 4 mois de garde à vue,
01:30:51 Il vit actuellement
01:31:21 Brought to you by
01:31:24 [ French TeAm ]