Barbarossa

br
00:00:01 Equipe
00:00:04 Tradução e Sincronia
00:00:42 Itália. Século XII.
00:00:45 são governadas
00:00:48 Federico Hohenstaufen,
00:00:52 Seu sonho é conquistar
00:00:56 para reviver
00:00:59 No Norte há um jovem Milanês
00:01:03 Seu sonho é derrotar o imperador
00:02:15 Saia!
00:02:29 Aqui! Aqui!
00:02:40 Adiante, adiante!
00:02:43 Nós o temos!
00:02:45 Foi por ali!
00:02:58 Vamos!
00:03:01 Está lá!
00:03:09 Por ali!
00:03:13 Não me escapa!
00:03:21 Vão por ali.
00:04:27 Parado!
00:04:31 - Eu disse, parado!
00:04:35 Não sou um javali.
00:04:37 Sou Frederico Hohenstaufen
00:04:43 Você é Barbarossa?
00:04:47 É assim que
00:04:49 Sim, e você,
00:04:53 Sou Alberto da Giussano
00:04:57 - Milanês e grande ferreiro.
00:05:02 Tome este punhal.
00:05:04 Você vai precisar quando
00:05:15 Aqui estamos, Majestade!
00:05:22 Milão
00:05:29 Aqui!
00:05:39 Deixe-me!
00:05:41 Sabe bem o que te
00:05:45 - Um, dois, três!
00:05:49 Vamos, não faz essa cara.
00:05:51 Se quiser achar uma mulher, terá
00:05:55 - Eu não quero uma mulher!
00:05:58 Mas um dia,
00:06:00 a garota mais
00:06:03 Sua irmã Tessa é ainda
00:06:06 Dois irmãos e duas irmãs...
00:06:10 Basta que nosso Alberto não
00:06:14 - Quem é Eleonora?
00:06:18 - Fique longe dela.
00:06:20 Por que? Sempre pergunta
00:06:23 Fique longe dela e pronto.
00:06:27 Fique longe.
00:06:29 Se você quer saber,
00:06:33 Quem sobrevive a um raio
00:06:38 É... como um fora da lei.
00:06:41 Ninguém quer lidar com ele.
00:06:46 - Eis, está pronto!
00:06:49 - Vamos!
00:06:54 Viva os noivos!
00:06:57 Parabéns !
00:07:01 Que diz, hein?
00:07:03 Viva os noivos!
00:07:05 - Vejo você depois? Você vai?
00:07:08 Parabéns!
00:07:11 Eu te amo!
00:07:13 É uma honra acolher
00:07:15 a filha de Mestre
00:07:18 - Acabei as flores.
00:07:20 Sim, tudo bem?
00:07:22 - Este é o seu mais novo?
00:07:26 É o mais vivaz dos três
00:07:28 Vá para casa, rápido e
00:07:32 Parabéns!
00:07:38 Parabéns!
00:07:45 Você quer?
00:07:52 Ei, ei, o que procura?
00:07:55 Queria ver o
00:07:58 Eu vi esta manhã,
00:08:01 Não interessa a você!
00:08:03 - Onde achou?
00:08:06 Você é a que foi
00:08:10 Sabe quem sou e
00:08:13 Eu decido com
00:08:17 Veja!
00:08:25 - O que há?
00:08:28 - Socorro!
00:08:31 É o Guidone.
00:08:34 Pare!
00:08:38 Guidone, meu filho,
00:08:42 - Sai, mulher!
00:08:45 Pelo amor de Deus!
00:08:49 Caçada furtiva.
00:08:51 Conhece a lei.
00:08:54 Todo animal que se move
00:08:57 Piedade!
00:09:00 Isso eu garanto.
00:09:02 Continuem!
00:09:04 Continuem !
00:09:06 Não, por favor!
00:09:08 Não!
00:09:10 Não, por favor!
00:09:13 Não!
00:09:15 Não, por favor! Não!
00:09:18 Não!
00:09:23 Não tem piedade!
00:09:28 - Não, Tessa!
00:09:31 Covardes! Vocês são covardes!
00:09:35 - Pare, deixe estar.
00:09:39 Fora daqui!
00:09:40 Você é o mais
00:09:45 Tessa, é um belo nome.
00:09:47 Você é um Milanês
00:09:52 Você é linda,
00:09:55 - tem fogo nos olhos.
00:10:00 Carneirinhos,
00:10:03 Esta mulher,
00:10:05 tem mais coragem
00:10:08 Adeus, minha Tessa.
00:10:10 Nos veremos, em breve.
00:10:14 Peguem os faisões.
00:10:20 Vamos!
00:10:29 Wurzburg
00:10:51 Não creio que seja
00:10:53 Hildegard von Bingen
00:10:56 Dizem que vê
00:10:58 Com cinco anos, descreveu
00:11:08 A madre superiora os espera.
00:11:32 Também compõe música.
00:11:35 Aquele bezerro já estava
00:11:44 - Por que esta viagem?
00:11:49 Amanhã se casará
00:11:53 Sua união é abençoada.
00:11:56 A pequena árvore
00:12:00 mas suas raízes
00:12:03 Esta árvore dará frutos.
00:12:07 Aproxime-se, Federico.
00:12:09 Você...
00:12:12 Você que diz ser rei
00:12:30 Pode me dizer se é meu
00:12:35 Escuta bem,
00:12:38 Federico da Svevia...
00:12:41 .. Seu nome...
00:12:44 .. E a tua glória serão
00:12:51 .. Mas fique atento.
00:12:55 Cuide-se com a água.
00:13:00 Cuide-se com a foice.
00:13:04 A foice traz consigo
00:13:07 A água...
00:13:10 Traz a morte.
00:13:18 A água traz a morte, Federico.
00:13:53 Eis a nossa
00:13:55 Espero que faça
00:13:58 que a ex-mulher...
00:14:00 que foi incapaz de
00:14:04 Desejamos todos.
00:14:06 Sua Majestade deseja um
00:14:14 Creio que ainda terá
00:14:18 e, nesse meio tempo,
00:14:21 Beatrice traz toda
00:14:27 Eugenia,
00:14:30 Enrico, duque
00:14:33 É primo do imperador.
00:14:36 É chamado... O Leão.
00:14:40 Enrico, O Leão.
00:14:57 Mas é uma menina!
00:15:04 Tem só 12 anos.
00:15:12 Muito promissora, a
00:15:19 Parece que
00:15:38 - Isto é um milagre!
00:15:41 Mestre Guitelmo,
00:15:44 Nosso ferreiro
00:15:47 fornecerá as engrenagens
00:15:50 Desde que os cônsules de Milão
00:15:54 Guidone, viu
00:15:57 - Parem!
00:16:00 Chega! Deixe-a em paz,
00:16:04 Eu o desafio, vejamos se tem
00:16:08 Agora, da Ponte do Diabo.
00:16:15 Estou esperando,
00:16:18 Tá bom, já mostrou
00:16:21 chega Alberto.
00:16:22 Não, tem que mergulhar.
00:16:24 Não, Alberto, todos que
00:16:29 É verdade, esqueça isso,
00:16:32 Está bem, então
00:16:35 Não!
00:16:37 Não, se pular,
00:16:40 Pulo junto com você.
00:16:53 Bravo !
00:16:56 - Bravo, Alberto!
00:16:58 Viva Alberto da Giussano!
00:17:11 Meu pai vai me matar!
00:17:13 - Como vai, homenzinho?
00:17:16 Anda, seja rápido?
00:17:18 - Evandro estava indo sem você.
00:17:22 Vamos Alberto.
00:17:24 Devemos chegar ao rio
00:17:26 Sim, desculpe, Evandro.
00:17:38 Sabe, Alberto...
00:17:40 De vez em quando sonho
00:17:43 que as cidades do norte
00:17:46 Pavia...
00:17:48 Bergamo, Como, Novara.
00:17:52 Pense nisso.
00:17:53 Poderíamos ser
00:17:56 Mas...
00:17:58 Em vez disso,
00:18:01 que é pertinho
00:18:12 Passe.
00:18:15 - Os Lodianos dormem.
00:18:18 Ei, escutaram?
00:18:26 Ora, ora.
00:18:28 Vejam quanta mercadoria.
00:18:33 Verifique.
00:18:49 O que há,
00:18:51 Não estamos no
00:18:53 Não estão, agora. Mas durante
00:18:58 então, devem
00:19:18 Rápido!
00:19:20 Guidone!
00:19:38 Estou ferido!
00:19:42 - Guidone, me ajude!
00:20:00 Ele sabe que o ama?
00:20:04 Que pergunta?
00:20:08 Rainero da Giussano
00:20:10 e um pouco tolo.
00:20:12 Se esperar mais, com
00:20:20 E você?
00:20:24 Ninguém vai me querer,
00:20:28 Eu poderia amar só
00:20:39 Alberto!
00:20:44 Oh, meu Deus!
00:20:48 Oh Deus!
00:20:50 Tessa!
00:22:35 Os Milaneses sempre querem
00:22:39 em relação as
00:22:41 Essa arrogância
00:22:42 preocupa, Majestade.
00:22:45 Por isso estamos aqui,
00:22:48 A cidade de Lodi
00:22:53 E agora humildemente,
00:22:55 pede ajuda
00:22:58 que não deixará de punir
00:23:02 os Milaneses estão com
00:23:04 É o momento de lembrar-lhes
00:23:06 o quanto é afiada
00:23:08 A sua ordem,
00:23:10 o exercito poderá ir para
00:23:13 Não! Não!
00:23:15 Não quero usar a força.
00:23:17 - Não ainda.
00:23:20 Se deseja dominar
00:23:22 Tornar-se o soberano
00:23:27 Enviaremos uma carta,
00:23:31 Você mesmo entregará.
00:23:54 Você está sendo advertido
00:23:57 De outra forma, Milão será
00:24:05 Não!
00:24:09 - Esta é a nossa resposta.
00:24:13 Acabou de dar um passo
00:24:16 Um passo do qual
00:24:19 O que você fez?
00:24:24 Excelência!
00:24:26 Excelência, espere!
00:24:29 Gherardo, e agora
00:24:33 Reuniremos o exército,
00:24:39 Deus do céu!
00:25:52 Alberto.
00:25:59 Alberto da Giussano...
00:26:06 Filho de um ferreiro...
00:26:10 Não eram estes
00:26:22 Nós os derrotamos Alberto!
00:26:24 Lodi pagou
00:26:27 Já voltaram?
00:26:29 Já voltaram? Está brincando?
00:26:33 Por um tempo os Lodianos
00:26:36 Venha conosco,
00:26:39 - Venha!
00:26:49 Estamos prontos.
00:26:52 Não teve escolha.
00:26:55 É como se me forçassem
00:26:59 E eu só quero paz!
00:27:01 Eu sei, Federico.
00:27:03 Mas neste momento você
00:27:06 os Milaneses querem
00:27:09 Você, ao contrário, sonha
00:27:12 Então,
00:27:14 Destrua Milão, meu senhor.
00:27:18 Uma vidente fez
00:27:22 Falava de uma foice
00:27:25 A foice me trará a derrota,
00:27:30 Me pergunto se era
00:27:35 Também tenho uma
00:27:38 Como rainha...
00:27:39 prevejo que o verei
00:27:44 E como sua esposa...
00:27:47 prevejo que você sentirá
00:29:12 Os cães estão agitados.
00:29:15 Estão com medo dos
00:29:18 Eles não têm medo
00:29:21 Tem alguém lá fora.
00:29:31 Oh, meu Deus!
00:29:33 Você me assustou!
00:29:35 O que faz aí fora
00:29:39 Eu quero falar
00:29:41 A sós.
00:29:48 Estou ouvindo.
00:29:50 Vou ao norte,
00:29:54 Está me dizendo
00:29:58 Veja, o fato é...
00:30:03 Há duas mulheres lá dentro,
00:30:08 Estou pedindo a mão
00:30:14 Tessa...
00:30:17 Tessa já está
00:30:19 e você está
00:30:21 Talvez seja
00:30:24 Então, falará com ela?
00:30:26 Sim, falarei de
00:30:29 - Já tenho tudo organizado.
00:30:33 Bem, até a volta.
00:30:49 Alto!
00:30:51 Essa é a parte da Itália
00:30:55 Se quiser chegar
00:30:58 E quanto a Roma?
00:31:00 Está bem no meio, não acho
00:31:04 Roma é fraca e doente,
00:31:11 O que você quer dizer?
00:31:12 Aquele inglês,
00:31:14 que é o Papa Adriano IV,
00:31:18 nosso cardeal disse que o
00:31:21 Em breve, muito breve,
00:31:24 no trono de Carlo Magno.
00:31:28 Vamos.
00:32:01 O administrador Barozzi
00:32:03 foi na nossa casa,
00:32:06 Pediu a mão da
00:32:09 Barozzi...
00:32:13 Barozzi nunca levará
00:32:17 Como pode ter certeza?
00:32:23 Porque...
00:32:25 Eu sinto isso.
00:32:27 Então o que
00:32:29 você é uma
00:32:36 Espere, espere.
00:32:41 Trouxe-lhe uma coisa.
00:32:44 Parada.
00:32:51 Com esta colher...
00:32:53 Cuidarei você pelo
00:32:56 Com este punhal
00:32:59 pelo resto da minha vida.
00:33:06 Ei, Eleonora!
00:33:09 O que há?
00:33:28 Eleonora?
00:33:30 Está dormindo?
00:33:34 Não.
00:33:37 Eu quero lhe
00:33:40 Veja.
00:33:45 Uma colher e um punhal.
00:33:48 Finalmente, se decidiu.
00:33:51 Rainero me deu
00:34:01 Não conte a nosso pai.
00:34:05 Ele continua a dizer que
00:34:09 E um dia poderá
00:34:12 Nosso pai não não estará
00:34:22 Siga seu coração, Tessa.
00:34:23 É seu coração
00:34:26 Anda, procurem dormir!
00:34:35 Meu coração já decidiu.
00:34:40 O certo é que
00:34:51 O que há?
00:34:54 Você está chorando!
00:35:00 É porque estou feliz
00:35:22 Oh, meu Deus!
00:35:33 Entre!
00:35:45 Devo conferir
00:35:49 Infelizmente, deverá
00:35:54 Administrador Barozzi.
00:35:58 Trago o juramento de fidelidade
00:36:01 Milão é uma cidade
00:36:04 - Não entendo, senhor.
00:36:07 Estava presente
00:36:10 pisou no selo imperial.
00:36:11 Eu, Reinaldo di Dassel,
00:36:14 E ridicularizado
00:36:16 - Como se atreve?
00:36:19 para me desculpar.
00:36:20 O tempo das palavras
00:36:23 Vá aos seus cônsules e avise
00:36:27 e agora não será
00:36:29 Escute, escute.
00:36:30 Muitos nobres em Milão
00:36:34 Você não pode
00:36:42 Isto,
00:36:51 Sim, é verdade,
00:36:55 Eu tenho medo.
00:36:57 Eu vi com meus olhos
00:37:03 As tendas do seu acampamento
00:37:08 O número de suas
00:37:13 É tal que não cabem em
00:37:22 Em nome de Deus Todo-Poderoso,
00:37:26 Nos rendamos.
00:37:29 - Nos rendamos!
00:37:35 Barbarossa em breve
00:37:40 Podem contar os dias que faltam
00:37:44 Nos dedos de uma mão.
00:37:46 Cavem mais fundo!
00:37:49 Mais fundo, vamos!
00:37:52 Assim, muito bom!
00:37:54 Vamos lá!
00:37:58 Mexam-se, todos!
00:38:01 Barbarossa chegará e vocês
00:38:35 Ei, o que?
00:38:40 - É a filha de Mestre Guitelmo.
00:38:45 - O que está fazendo?
00:38:50 - Daquele lado.
00:38:53 É a sua filha!
00:38:56 Eleonora!
00:38:58 Eleonora!
00:39:00 Eleonora, pare!
00:39:05 Chamem o Bispo!
00:39:08 Tragam água!
00:39:10 Eleonora!
00:39:13 Por que fala em latim?
00:39:23 O que acontece,
00:39:25 Realmente não sei,
00:39:27 Uma força estranha parece
00:39:31 Fica falando coisas
00:39:39 Eleonora, filha.
00:39:42 Está falando dos
00:39:48 Ele pede para
00:39:50 Neste local.
00:40:12 Mestre Guitelmo, há
00:40:30 Incrível!
00:40:46 Oh, meu Deus!
00:40:48 Meu Deus!
00:40:52 Este é um sinal divino
00:40:59 Deus, Poderoso nos fez achar
00:41:05 Estas relíquias protegerão
00:41:09 de Barbarossa.
00:41:39 Não!
00:41:41 Não toque,
00:41:43 Não toque,
00:41:56 Essa mulher é uma bruxa,
00:42:02 Eleonora. Por favor,
00:42:35 Algum tempo atrás fiz
00:42:39 Ainda espero uma resposta.
00:42:42 Se perguntou ao meu pai,
00:42:46 Não a mim
00:42:48 Os meus sentimentos por você
00:42:51 E sei que não estou
00:42:57 Seus hábitos não
00:42:59 administrador Barozzi.
00:43:04 Agora gostaria que
00:43:07 - Tessa.
00:43:08 Ouviu o que ela disse...
00:43:10 Portanto deixe-a em paz!
00:43:38 Sempre que passamos
00:43:40 Os veroneses a constroem
00:43:50 Os veroneses respeitam
00:43:53 Quando um rei alemão
00:43:56 eles devem construir uma ponte
00:44:00 Por isso os respeitamos.
00:44:10 Majestade, olha lá!
00:44:13 Cuidado com os troncos!
00:44:18 - Pare!
00:44:25 Voltem!
00:44:35 Voltem!
00:44:39 A corda!
00:44:55 Não Majestade,
00:44:57 Lembre-se da profecia!
00:45:00 Ajudem o seu imperador,
00:45:02 Vamos!
00:45:11 Aqui está!
00:45:14 Ele afundou!
00:45:21 Não.
00:45:31 Deus, por favor, não!
00:45:36 Está salvo!
00:45:37 - O imperador está salvo!
00:45:45 Graças a Deus está salvo.
00:46:03 O que você fez
00:46:06 Se aliaram com Milão
00:46:10 Você causou a morte de
00:46:13 Não respeitaram
00:46:16 Que salvou Verona da
00:46:19 Por que?
00:46:21 Hoje será um dia importante
00:46:24 Quero que se lembre
00:46:27 Só se trai uma vez,
00:46:34 Eu sou cruel...
00:46:37 Enquanto Deus
00:46:46 Alberto !
00:46:48 Alberto !
00:46:51 Barbarossa destruiu Brescia.
00:46:54 Dizem que são
00:46:56 Como você sabe?
00:46:58 Teve uma de suas visões?
00:47:00 O que você quer
00:47:03 Que nos rendamos
00:47:06 Então, que diferença
00:47:08 Éramos escravos,
00:47:12 Não queremos mais
00:47:17 Vale a pena uma batalha
00:47:19 Chega, mulher!
00:47:20 Todos devem fazer
00:47:23 o nosso é defender
00:47:25 O seu é ficar em casa
00:47:27 esperando a volta
00:47:29 Se tiver um.
00:47:41 - Nunca mais lhe fale assim.
00:47:44 Alberto!
00:47:47 Chega!
00:47:58 Pra cima, levantem!
00:48:32 Aqui estão eles.
00:48:45 Bravo.
00:48:58 Quantas cidades
00:49:00 antes que aceitem
00:49:04 Apenas uma senhor.
00:49:05 Destrua Milão,
00:49:06 e as outras virão
00:49:09 Desejando obedecer
00:49:13 Milão, Milão...
00:49:16 Milão.
00:49:18 A cidade de Parma,
00:49:20 A cidade de Cremona,
00:49:23 A cidade de Pádua,
00:49:25 A cidade de Ferrara
00:49:28 Me pergunto, o que é
00:49:32 a vontade de lutar
00:49:34 ou contribuir para
00:49:37 São ovelhas, Rainaldo,
00:49:42 Tudo o que tem a fazer
00:50:14 - Ouviu isso?
00:50:17 Mas não é um trovão.
00:50:22 Lá, no horizonte!
00:50:26 Barbarossa?
00:50:27 Barbarossa! Barbarossa!
00:50:31 Barbarossa!
00:50:34 Rápido, rápido!
00:50:43 Depressa!
00:50:50 Vamos!
00:50:53 Fechem!
00:51:18 Meu Deus. Nunca vi um
00:51:22 Alberto, vamos.
00:51:27 Alberto.
00:51:29 Alberto, o que espera?
00:51:43 Depressa!
00:51:47 O que houve?
00:51:49 Não deixe que seus
00:51:54 Vi as flechas.
00:51:56 - Escute
00:51:58 Lá fora, estão os alemães.
00:52:02 - E do que você fala?
00:52:39 Atacaremos de madrugada.
00:52:44 Quantas máquinas
00:52:46 Cerca de 100, Majestade.
00:52:48 Infelizmente as torres
00:52:51 - Então, devemos nos aproximar.
00:52:55 Os Milaneses construiram um
00:52:58 As nossas máquinas não
00:53:02 Muito inteligente.
00:53:04 Qual seu conselho?
00:53:06 Bem, Sua Majestade
00:53:09 os besteiros sob a murada.
00:53:12 enchessem o fosso de terra.
00:53:14 Boa idéia. Poderíamos
00:53:17 Os Milaneses se
00:53:19 dentro dos muros
00:53:24 Vamos mantê-los dentro.
00:53:26 Bloquearemos todos
00:53:30 Se não se renderem...
00:53:33 Toda a cidade se
00:53:45 Os besteiros
00:53:48 Se preparem para atacar.
00:53:51 Besteiros!
00:53:59 Separem-se!
00:54:22 Coragem!
00:54:25 Estão preenchendo
00:54:32 Preparam uma
00:54:39 Lançar !
00:54:55 Não haverá trégua,
00:54:57 serão privados
00:55:00 A sua vontade de lutar
00:55:04 Lançar !
00:55:06 Lançar !
00:55:15 Lançar !
00:55:29 Lançar !
00:55:37 Lançar !
00:55:47 Vai! Vai!
00:55:52 Vamos!
00:55:54 Empurrem
00:55:59 Ao portão!
00:56:02 Vamos, vamos
00:56:06 Lançar !
00:56:07 Abaixem!
00:56:14 Mestre!
00:56:20 Vamos!
00:56:27 Corra!
00:56:36 Aqui!
00:56:42 Tragam as pedras.
00:56:46 Depressa!
00:56:47 Estão perto do fosso!
00:56:50 Prontos?
00:56:54 Lançar!
00:56:58 Cuidado!
00:57:01 Estão lançando!
00:57:02 Lançar!
00:57:07 Protejam-se!
00:57:11 Servem para voluntários,
00:57:15 Para ir alem dos muros ..
00:57:18 - Quem quer ir?
00:57:20 - Eu!
00:57:24 E você.
00:57:33 O braço de Rainero
00:57:36 mas talvez eu não
00:57:38 Deixe-o em paz, Barozzi.
00:57:40 Somos eu e
00:57:43 - Escolha um de nós.
00:57:45 Já que seu irmão
00:57:50 Não.
00:57:54 Que ninguem diga que
00:57:59 teve medo.
00:58:01 Ele disse que é um homem
00:58:04 Não, não.
00:58:05 Por que impedir um jovem
00:58:11 No portão de Santo Ambrósio
00:58:19 Vão, saiam, saiam!
00:58:20 Vão, ao portão de
00:58:27 Onde vocês vão?
00:58:31 O que deu em você?
00:58:35 Barozzi já tinha escolhido!
00:58:45 Abaixem a grade.
00:58:55 Voltem sãos e salvos.
00:59:07 Lançar !
00:59:12 Lançar !
00:59:20 Lançar!
00:59:40 Tessa.
00:59:42 Já deveriam ter voltado.
00:59:46 Santa Mãe, tomara que
00:59:49 Não importa o
00:59:51 Saiba que tomarei
00:59:54 Não ouse me tocar!
00:59:56 Não preciso de você.
00:59:58 Prometi meu
01:00:00 nada me fará
01:00:03 Se ele não voltar...
01:00:06 Eu prefiro morrer ao
01:00:11 Ouça.
01:00:16 Os alemães deixaram
01:00:19 Venha, rápido!
01:00:21 Oh, Deus!
01:00:34 Empurrem!
01:00:36 Vamos!
01:00:39 - Avançam com as torres!
01:00:45 Estão avançando as torres!
01:00:48 - Não veem?
01:00:51 O que estão esperando?
01:00:58 Atirem!
01:01:01 - Devem impedi-los!
01:01:04 Atirem!
01:01:06 Alberto, o que faremos?
01:01:08 Ordene que atirem!
01:01:10 Não, Barozzi. Não podemos
01:01:20 Antonia, tem
01:01:26 Não!
01:01:28 Irmãos, atirem!
01:01:30 Devem sair daqui!
01:01:34 Não, não podem fazer!
01:01:36 Eu imploro!
01:01:38 Não faça isso!
01:01:39 - Temos que detê-los!
01:01:42 Atirem, não pensem em nós!
01:01:46 Não!
01:01:51 - Não!
01:01:56 Eu atirarei!
01:02:07 Vamos, atirem!
01:02:13 Não, por favor!
01:02:15 Atirem, irmãos!
01:02:21 - Não atirem!
01:02:25 - Não!
01:02:44 Pai, pai!
01:02:46 - Me cubra Guidone
01:02:48 - Vamos embora!
01:02:53 Separem-se!
01:02:59 Parem as torres!
01:03:01 Parem as torres!
01:03:03 Recuar! Recuar!
01:03:08 - Os alemães recuam!
01:03:47 Vai!
01:04:43 - Matei meu irmão!
01:05:16 Pai,
01:05:18 sinta esta lâmina.
01:05:20 Toque-a.
01:05:23 Com esta espada matarei
01:05:28 Enterrarei até o coração.
01:05:31 Equipe
01:05:35 Tradução e Sincronia
00:00:02 Muitas mulheres
00:00:04 - Fique longe.
00:00:06 - Vou verificar os muros.
00:00:08 sei onde vai.
00:00:10 Vejo em seus olhos.
00:00:12 Quem mais vai?
00:00:14 Não fale das mulheres
00:00:16 meus irmãos estão mortos,
00:00:20 Eu tentei avisá-lo.
00:00:25 Por que me rejeita?
00:00:31 Só estava tentando
00:00:34 Ah, é?
00:00:37 É assim que me protege?
00:00:40 - Fingindo me amar?
00:00:44 Eu entendo
00:00:51 Se me ama...
00:00:55 Se me ama, não vá.
00:01:01 Deixe-me.
00:01:56 - Onde pegou este punhal?
00:02:00 Há muito tempo.
00:02:04 Sim, você é o filho
00:02:11 Como você se atreve?
00:02:13 Você morrerá por isso,
00:02:16 Não tenho medo de morrer.
00:02:18 Há centenas de jovens
00:02:21 Pronto a fazer o que
00:02:23 Em poucos dias sua cidade
00:02:28 E muitos desses jovens de
00:02:33 Lembro-me bem de você.
00:02:36 Pensei em você muitas vezes
00:02:41 Você uniu-se ao
00:02:46 Deverei chamar
00:02:53 Porem, não o farei.
00:02:57 Deixarei você ir.
00:03:05 Seus dias estão contados,
00:03:17 Maldito.
00:03:59 - Alberto!
00:04:04 Onde estão suas filhas?
00:04:07 Não posso dizer.
00:04:10 Jurei para Eleonora que
00:04:14 Especialmente a você,
00:04:17 Os alemães estão aqui!
00:04:18 Os alemães entraram!
00:04:25 Não Alberto, não!
00:04:38 Mestre Guitelmo!
00:04:39 Não Alberto!
00:04:42 Mestre Guitelmo.
00:04:43 Estive na sua casa e
00:04:46 Tenha cuidado,
00:04:50 Até um cão preto é mais
00:04:53 Este cão tem dentes!
00:04:57 Tirem esses caipiras daqui!
00:05:02 Levem-nos!
00:05:05 Não!
00:05:06 Eu o matarei, o matarei!
00:05:24 Milão caiu, Majestade...
00:05:26 E Milão é a passagem
00:05:29 Logo o império que foi
00:06:16 Eis o que acontece
00:06:18 a quem se rebela contra
00:06:22 Ordeno que Milão seja
00:06:25 Nenhuma das suas torres
00:06:29 Ordeno, também, que...
00:06:31 Todos os milaneses deixem
00:06:35 Indo em seis
00:06:38 De forma que ninguém
00:06:43 O nome de Milão será
00:07:37 Não.
00:07:53 Onde quer que você vá,
00:07:54 estarei sempre
00:08:02 Viu?
00:08:04 O suábio tem um
00:08:06 Um imperador armado
00:08:11 Um punhal e uma coroa,
00:08:14 usados sabiamente pode
00:08:18 Especialmente se a
00:08:21 é feita pelo Papa
00:08:36 - Barbarossa !
00:08:43 Devemos reviver toda
00:08:47 Roma está a
00:08:49 em breve será
00:08:54 Parem, parem!
00:08:57 Um homem caiu.
00:09:07 Maldição!
00:09:10 - É peste, majestade.
00:09:13 Vamos,vamos!
00:09:37 Em nome de Deus, Lorenzo!
00:09:39 Veja!
00:09:41 Veja a que
00:09:44 Temos que nos
00:09:47 como se fôssemos
00:09:50 Enquanto o nosso povo
00:09:53 E tendo que aguentar as
00:09:57 Sim, e aumentaram os
00:10:11 Não há porquê
00:10:15 - Não há por quê discutirmos?
00:10:19 Há muitos nobres milaneses.
00:10:21 Morrem de fome...
00:10:23 Obrigados a deixar Milão
00:10:26 Quem está lá?
00:10:28 Estão Negro...
00:10:30 - e Dell'Orto.
00:10:32 Nossa riqueza,
00:10:35 nossas casas,
00:10:36 nosso trabalho...
00:10:38 tambem nosso orgulho
00:10:42 Por isso que
00:10:46 Devemos reconstruir a cidade.
00:10:48 Reconstruir a cidade?
00:10:51 Só encontro pessoas cansadas,
00:10:55 Mas Barbarossa fica
00:10:59 - Agora ele é o senhor de Milão.
00:11:02 Mas devemos enfrentá-lo!
00:11:04 Barbarossa é o senhor porque
00:11:08 Guardem as espadas,
00:11:14 Podemos derrotá-lo,
00:11:18 se nos unirmos.
00:11:20 Escutem, escutem.
00:11:22 Eu ainda tenho
00:11:24 Das cem torres de Milão
00:11:29 O olhar das pessoas quando
00:11:37 Mas também vejo a raiva
00:11:39 e o desespero dos
00:11:42 Lombardos, como nós...
00:11:44 Que lutaram contra Milão mas
00:11:49 Porque entenderam que eram
00:11:53 a permitir que Barbarossa
00:11:57 - Milão será destruída igual.
00:12:00 - Sim, é!
00:12:05 Pensem na força que teriam
00:12:11 Todos vocês aqui
00:12:16 Façam um gesto nobre.
00:12:24 Desta vez estou
00:12:28 - E o que tiver em mente.
00:12:31 Esta reunião
00:12:33 Vamos embora.
00:12:52 Sou eu.
00:12:57 Estou atrasado.
00:12:59 Estivemos reunidos
00:13:05 Ninguém sabe o que fazer.
00:13:15 Alberto.
00:13:33 Vive aqui sozinha?
00:13:35 O que ele faz aqui?
00:13:37 Alberto...
00:13:38 Onde está sua irmã Tessa?
00:13:44 Tessa está morta.
00:13:48 Morta?
00:13:50 O que aconteceu?
00:13:53 Tessa não está mais
00:13:55 Por isso, é inútil
00:14:01 Mestre Guitelmo,
00:14:04 Permita-me levar
00:14:07 Não pode viver aqui,
00:14:09 Eu gosto de estar só.
00:14:12 Permissão concedida.
00:14:20 Por que me deixou?
00:14:23 Por que me machucou.
00:14:25 Estava com medo
00:14:31 Perdoe-me.
00:14:36 Me tratou
00:14:44 Antonia!
00:14:46 Eleanora!
00:14:52 - Antonia!
00:14:56 Você está de volta!
00:15:00 Como está crescida.
00:15:07 Os guardas imperiais!
00:15:26 Sabem por que
00:15:28 Parte da colheita
00:15:32 - Carregue tudo no carro.
00:15:35 O que tem ali dentro?
00:15:38 É só uma oficina
00:15:40 A oficina de um ferreiro
00:15:49 Estou curioso.
00:16:20 Vamos, vamos!
00:16:49 Os guardas imperiais...
00:16:52 ...nos tratam
00:16:55 Nós os deixamos
00:16:59 Mas agora, chega!
00:17:05 Queremos ser livres.
00:17:10 Livres.
00:17:12 Sabe o que quero dizer?
00:17:23 Procuraremos outros
00:17:28 Prontos a morrer
00:17:35 Formaremos um exército.
00:17:39 Ajude-me.
00:18:06 Este será o nosso símbolo,
00:18:11 Um anel que nos unirá
00:18:24 Deus pune nossos pecados.
00:18:36 A epidemia é assustadora
00:18:38 centenas morreram.
00:18:39 - Estamos vivos e ficaremos
00:18:42 É um mau agouro
00:18:45 - No dia da coroação.
00:18:48 A peste irrompeu
00:18:53 Viram, ela interrompeu
00:18:58 Infelizmente, majestade,
00:19:03 Que a auto coroação
00:19:06 - Que Deus está com o papa.
00:19:10 Viu? Interrompeu
00:19:13 Deus está sempre
00:19:16 Ele o quis como
00:19:18 Agora Ele o quer como
00:19:21 Continue sua marcha ao sul,
00:19:23 - Não pare agora.
00:19:26 Majestade, os homens tem
00:19:28 Estamos perdendo o
00:19:31 Devemos sair desta
00:19:33 Sim.
00:19:43 Certo.
00:19:48 Ordene as tropas que
00:19:52 Deixaremos Roma.
00:19:56 Que direção tomaremos?
00:19:58 Rumo ao norte,
00:20:05 - Forjou muitos anéis, Alberto.
00:20:10 - São poucos dedos aqui.
00:20:15 Muitos dedos
00:20:19 Amigos, estou
00:20:24 Os imperiais usam
00:20:29 Como um meio de nos dividir
00:20:33 Ninguém tem
00:20:39 Mas se conseguirmos
00:20:45 E usá-lo como uma força
00:20:51 Seremos invencíveis.
00:20:55 Depois de tudo
00:20:57 - A morte?
00:21:04 - Morte aos imperiais.
00:21:08 Morte aos imperiais.
00:21:13 Seremos a
00:21:15 - Companhia da Morte?
00:21:17 - É uma boa idéia.
00:21:21 Morte para a libertade.
00:21:27 Morte para a libertade.
00:21:33 Morte para a libertade,
00:21:37 Morte para a libertade!
00:21:40 Em breve estaremos
00:22:14 - Ganhei.
00:22:17 - Lembra-se de mim?
00:22:20 Que está fazendo aqui,
00:22:25 Não está cansado de jogar?
00:22:46 Disse que não é possível.
00:22:50 A prisão está cheia de
00:23:02 - Os dois.
00:23:04 Aqueles quase mataram
00:23:07 - Escolha outros.
00:23:34 Vejam!
00:23:36 - O que querem, estes?
00:23:42 Somos cidadãos de Milão,
00:23:45 - E?
00:23:51 Agora, quebre estes.
00:24:42 A humilhação que Milão sofreu
00:24:46 Brescia, tambem reagirá.
00:24:48 Rebelar-se contra
00:24:51 Viram o que aconteceu
00:24:55 O povo de Mantova, não ficará
00:25:00 Mas tenham em mente a terrível
00:25:03 O mantovano tem razão.
00:25:05 As pessoas viverão o
00:25:08 As cidades de Lodi e
00:25:13 Eu direi o que fazer.
00:25:16 Ficaremos todos juntos.
00:25:18 Unidos!
00:25:19 Sob a Liga Lombarda.
00:25:23 desta vez, não esperaremos
00:25:29 Um exército será invencível
00:25:33 Especialmente se
00:25:39 Vão às suas cidades.
00:25:42 Perguntem aos jovens se
00:25:45 Sabem o que responderão?
00:25:54 - Melhor mortos do que escravos!
00:26:00 Companhia da Morte de Milão!
00:26:03 - Companhia de Bergamo!
00:26:06 Companhia da Morte
00:26:09 A terra que Barbarossa
00:26:15 Pertence a nós, lombardos
00:26:21 Nós, soldados da
00:26:25 Juramos de recuperar
00:26:27 Combater Barbarossa...
00:26:30 dar as costas ao inimigo,
00:26:32 Reunir todas as cidades
00:26:34 e defender o bem
00:26:38 A liberdade.
00:26:42 A liberdade!
00:26:59 Não aceitarei Alessandro llI
00:27:04 E a cidade que tem
00:27:08 Será a primeira a cair
00:27:12 Majestade, lembro
00:27:14 é apoiado pelos
00:27:17 - Talvez seja mais sensato...
00:27:30 Majestade.
00:27:35 O que vem me dizer?
00:27:39 Muitas cidades na Lombardia
00:27:42 Para formar
00:27:45 - Acho é difícil acreditar.
00:27:48 - Milão é quem os guia.
00:27:52 Não,
00:27:54 os Milaneses estão reconstruindo
00:27:58 Preparam uma rebelião.
00:28:01 Coletam armas, dinheiro,
00:28:05 Isso significa que,
00:28:09 Voltaremos
00:28:40 É você, entre!
00:28:50 Finalmente a reencontro!
00:28:56 Estou tão feliz em vê-la,
00:28:59 Quase não acredito.
00:29:07 O que aconteceu de importante
00:29:12 Alberto e outros milaneses
00:29:16 Se escondem no bosque.
00:29:17 Logo, outros
00:29:21 Se chamam...
00:29:27 A Companhia da Morte.
00:29:31 A Companhia da Morte.
00:29:34 é um nome que lembra
00:29:37 De qual companhia
00:29:39 Centenas e centenas
00:29:41 Querem libertar Milão.
00:29:45 Logo voltará para casa,
00:29:50 De verdade?
00:29:53 Tenho certeza.
00:29:55 Farei qualquer coisa,
00:30:03 Você tem medo
00:30:07 Ainda é apaixonada por ele?
00:30:11 Sim.
00:30:14 E ele é meu noivo,
00:30:20 - Mas eu vi...
00:30:23 Ouça seu coração.
00:30:27 Só seu coração.
00:30:29 Vá até ele e diga-Ihe
00:30:35 Pelo menos...
00:30:53 Eleanora !
00:31:19 Agora, joguem!
00:31:21 Detenha-o!
00:31:27 - É uma mulher!
00:31:29 - Pare!
00:31:31 Está armada!
00:31:32 O que faz aqui?
00:31:36 Dê-me o punhal.
00:31:38 Dê-me o punhal,
00:31:41 É a Companhia da Morte,
00:31:45 - Por que estava a galope?
00:31:47 A casa. A vila fica
00:31:50 - Deixe-me
00:31:58 Ouça com atenção.
00:32:01 Dentro em pouco,
00:32:07 Muitos de nós morrerá.
00:32:14 Case comigo.
00:32:20 Agora.
00:32:25 Pare de fugir!
00:32:28 Por que não quer entender?
00:32:32 O mundo em que crescemos
00:32:35 Tudo mudou.
00:32:37 Tudo!
00:32:44 Eu te amo.
00:33:24 - Viva Alberto!
00:33:28 Viva!
00:33:35 Abram!
00:33:40 Abram a porta, viemos
00:33:45 Este é um convento de clausura,
00:33:48 Abra a porta.
00:33:50 Tenho ordens
00:33:53 Repito, não podem
00:33:55 Derrube.
00:33:59 O que houve?
00:34:01 O que aconteceu?
00:34:03 O que houve?
00:34:12 Mexam-se!
00:34:15 Façam fila!
00:34:17 Vamos!
00:34:18 - Movam-se! Vamos!
00:34:23 O que você acha?
00:34:29 - Oh, meu Deus!
00:34:32 Por tudo!
00:34:39 Todas se parecem.
00:34:42 Sob estas roupas,
00:34:45 Escondem-se belas mulheres.
00:34:48 Madre Superiora...
00:34:50 Onde está você?
00:34:53 - Madre Superiora!
00:34:56 - Diga-Ihes para tirar o véu.
00:35:02 O que pede
00:35:04 Se você não fizer,
00:35:06 Mate-me se quiser...
00:35:08 Mas não me peça
00:35:10 Como desejar.
00:35:28 Que tal esta?
00:35:32 Creio que a qualidade está
00:35:39 E esta?
00:35:43 Não está mau.
00:35:45 Se tive cabelos compridos,
00:35:50 Esta?
00:35:52 Olhe para ele.
00:35:55 Não, não.
00:35:57 Não vale nada.
00:35:58 Vejamos...
00:36:01 Esta!
00:36:06 Ora!
00:36:10 Realmente bonita.
00:36:16 Tessa!
00:36:20 Tessa, é você!
00:36:27 Orei por este momento.
00:36:31 Diga-me qual o seu desejo?
00:36:34 Qualquer coisa.
00:36:49 - Não!
00:36:52 - Pare!
00:36:59 Pare!
00:37:04 Pare!
00:37:13 Tessa!
00:37:16 Não! Não, não faça isso!
00:37:19 Tessa.
00:37:21 Não Tessa.
00:37:24 Eu imploro,
00:37:26 Não!
00:37:30 Por favor.
00:37:34 Eu te amo.
00:37:37 Eu te amo com
00:37:41 Amo você,como nunca amei
00:37:47 Fique comigo, eu mudarei.
00:37:52 Farei o que quiser.
00:37:56 Não, Tessa, não!
00:37:58 Senhor, ajude-a!
00:38:07 Não me deixe.
00:38:10 Não!
00:38:14 Por favor.
00:38:18 Não faça isso.
00:38:21 Dê-me sua mão.
00:38:23 Dê-me sua mão.
00:38:36 - Não!
00:38:41 Tessa!
00:39:38 Eu a amava.
00:39:42 Eu a amava, amava...
00:39:53 Acredite-me.
00:39:59 Esfaqueou ele!
00:40:03 - Não! Solte-a!
00:40:05 Soltem-na!
00:40:07 Prendam-na!
00:40:09 Pagará com a vida, bruxa!
00:40:20 Vamos, corte.
00:40:26 Prepare-se para
00:40:36 - Alberto!
00:40:39 Eleanora esfaqueou Barozzi.
00:40:42 - Cortou sua garganta.
00:40:44 Barozzi a levou para o
00:40:48 - Quer queimá-la na fogueira.
00:40:51 - Desça-o do cavalo!
00:40:54 Deixe-me!
00:40:55 Deixe-me
00:40:59 - Alberto, acalme-se.
00:41:03 - Tenho que ir atrás dela!
00:41:06 É isso que Barozzi quer.
00:41:10 - Você não pode ir!
00:41:14 Deixe-me! Deixe-me!
00:41:17 Malditos, não me toquem!
00:41:21 Não me toquem!
00:41:23 Vão embora!
00:41:26 Vão embora!
00:42:24 Para dentro, vagabunda!
00:42:31 Eu sobrevivi.
00:42:34 Não acho que você
00:42:39 Verei você queimar.
00:42:50 Você só me dá
00:42:53 Tentamos conquistar
00:42:57 Como vai o túnel?
00:42:59 Majestade, com sabe temos
00:43:03 E esta chuva não ajuda.
00:43:05 Dobre os homens
00:43:07 os córregos em volta da cidade
00:43:10 Se as escoras não aguentarem,
00:43:14 Os homens estão cansados.
00:43:16 - Está acabando com a tropas.
00:43:20 Quero invadir a cidade
00:43:23 Certifique-se que o túnel
00:43:27 Não tema, majestade.
00:43:29 - a porta ficará aberta.
00:43:33 É aqui.
00:43:37 Abra a porta.
00:43:39 Tem certeza?
00:43:41 Abra a porta!
00:43:48 Feche a porta.
00:44:00 Sabe quem sou?
00:44:04 Deve ser uma mulher
00:44:07 Do modo que
00:44:11 Queria ver a mulher
00:44:13 que cortou a garganta
00:44:17 Da próxima vez terei
00:44:21 Sabe que não
00:44:26 Diga-me...
00:44:29 Porque fez isso?
00:44:32 ele matou minha irmã.
00:44:35 E agora o meu marido
00:44:41 O que você quer dizer?
00:44:54 O que aconteceu
00:45:00 O sinal que um raio fez.
00:45:04 Um raio a pegou
00:45:17 Mas, quem é você?
00:45:20 Você é...
00:45:22 ...uma bruxa?
00:45:27 Uma bruxa!
00:45:29 A bruxa!
00:45:33 Abra a porta!
00:45:36 - Cala a boca, vagabunda!
00:45:41 - Cale-se!
00:46:04 Não terão
00:46:07 O foices estão na altura
00:46:10 Chamamos de
00:46:13 Construímos uma centena.
00:46:17 Nada mau!
00:46:19 Muito bem, rapazes.
00:46:22 - Vamos, vamos.
00:46:33 Mantenham-se em fila.
00:46:40 Parou de chover.
00:46:41 Poderão atacar
00:46:45 Silêncio!
00:46:48 Esperem.
00:46:54 - O que aconteceu?
00:46:57 A galeria cedeu!
00:46:59 Vai!
00:47:02 Eles estão vindo!
00:47:08 Abriguem-se, abriguem-se!
00:47:10 Alteza, fomos descobertos!
00:47:13 O túnel afundou!
00:47:22 Incendeie as máquinas
00:47:25 Bateremos em retirada.
00:47:28 Dane-se Alessandro
00:47:45 Retornamos de imediato
00:47:48 Ainda são fiéis, ficaremos
00:47:53 Só há uma coisa a fazer.
00:47:55 Enviar um mensageiro a seu
00:47:58 Você precisa de novas tropas,
00:48:01 Enrico é ávido
00:48:04 Estamos ausentes da
00:48:08 Mas seguirei seu conselho.
00:48:10 Venha, preparemos a partida.
00:48:12 Não, uma última coisa,
00:48:15 Antes de partimos, conceda o
00:48:20 Por que se preocupa
00:48:25 Essa mulher tem poderes
00:48:28 Dizem que é uma bruxa,
00:48:31 Tem um sinal de
00:48:36 O que Ihe pertuba tanto?
00:48:38 O raio a poupou,
00:48:42 Liberte-a, por favor,
00:48:48 Beatrice, aquela mulher
00:48:52 Ela é uma bruxa.
00:48:54 É mais uma razão
00:49:22 Estejam preparados.
00:49:42 Como vai, primo?
00:49:47 Onde está o exército
00:49:54 Veja, Majestade.
00:49:56 Tenho 46 anos e
00:49:59 A guerra é um luxo que
00:50:03 Eu sou mais velho
00:50:05 E ainda combato
00:50:09 Sua Alteza, eu também
00:50:18 Neste baú, há muito dinheiro
00:50:22 É seu, Alteza, é a minha
00:50:27 Como se atreve?
00:50:29 Sabe bem que o imperador
00:50:32 mas, sim, de soldados
00:50:34 Não tem nenhuma vergonha?
00:50:36 O imperador Ihe deu a
00:50:39 Defendeu-o dos príncipes alemães
00:50:43 E agora que o imperador
00:50:48 Tudo que oferece são
00:50:51 Quanta audácia,
00:50:54 Meu primo Federico,
00:50:56 de ter uma mulher que
00:51:12 Chamam você
00:51:19 Mas não vale um cuspe.
00:51:24 Vamos!
00:51:37 Chega!
00:51:42 O que houve?
00:51:45 - Desculpe.
00:51:48 Foram ordens da imperatriz.
00:51:50 Não importa,
00:51:54 Queime!
00:52:33 Homens da
00:52:36 Estamos reunidos aqui hoje
00:52:41 .. O sonho da liberdade.
00:52:43 A liberdade é nosso
00:52:47 Mas esta liberdade!
00:52:52 Nos foi tirada
00:52:56 Separando-nos,
00:52:59 Com o medo!
00:53:04 Hoje, este sonho
00:53:10 Nós podemos cuidar
00:53:12 andar sobre nossa terra e
00:53:20 Não devemos temer
00:53:24 Porque viver só
00:53:27 Vale muito mais que
00:53:38 Vamos ter de volta
00:53:42 Liberdade !
00:54:12 Alto!
00:54:32 Ataquem!
00:55:01 Vejam, estão atacando.
00:55:04 Estão atacando!
00:55:11 Meu Deus!
00:55:30 Alto!
00:55:34 - O que eles estão fazendo?
00:55:37 Fiquem parados,
00:55:42 Viram um grande exército
00:55:46 Não gosto nada.
00:56:01 Alteza...
00:56:03 A cavalaria Milanesa está a
00:56:07 - Na planície. Vê?
00:56:11 Não se preocupe.
00:56:13 Somos atacados
00:56:16 não vimos a infantaria.
00:56:20 Tanto faz, antes
00:56:23 Depois, a infantaria
00:56:30 Beatrice,
00:56:31 agradeço a Deus por ter
00:56:36 Meu lugar é ao lado
00:56:39 Seu lugar hoje é
00:56:43 Escoltem a Imperatriz
00:56:47 Vamos atacar.
00:56:50 Ataquem!
00:56:56 Permaneçam onde estão.
00:57:00 Mantenham a formação.
00:57:02 Ainda não, parados!
00:57:05 Parados!
00:57:13 Ainda não!
00:57:23 Agora!
00:57:56 Agora!
00:58:10 Vão!
00:58:22 Avancem,
00:58:39 As foices!
00:58:48 Não parem!
00:59:17 Coragem, não temam!
00:59:29 Vamos, vamos!
00:59:57 Vamos, estamos quase lá!
01:00:16 Ataquem!
01:00:19 Avancem!
01:00:26 Deçam, deçam!
01:01:35 Você!
01:02:31 Não!
01:02:36 Lorenzo!
01:03:12 Prepare-se para encontrar
01:03:15 Não!
01:03:19 - Olhe para mim!
01:03:22 Veja-me, enquanto morre.
01:03:24 Não me mate, por favor!
01:03:27 Pagará pelo sofrimento que
01:03:32 - Tenho muito dinheiro.
01:03:34 Tenho dinheiro.
01:03:36 - Ao meu povo.
01:03:41 Esta é por Tessa.
01:03:45 Isto é por meus irmãos.
01:03:53 E isto...
01:03:55 É por minha esposa...
01:03:57 Por minha esposa.
01:04:00 Olhe para mim!
01:04:41 Alberto.
01:04:47 Encontramos o cavalo
01:04:51 É o seu cavalo?
01:04:55 - Onde ele está?
01:04:58 Deve estar aqui em algum
01:05:02 - Quero ver seu corpo.
01:05:11 Dá-me o punhal.
01:05:54 Tenho saudades.
01:05:58 Nada...
01:06:00 Nada pode
01:06:04 Mas se ela estivesse aqui
01:06:09 Conseguiu o que queria,
01:06:18 Alberto ! Alberto!
01:06:21 Venha ver, rápido!
01:06:31 Veja.
01:06:59 Alberto.
01:07:03 É você, meu amor?
01:07:05 A Imperatriz salvou
01:07:09 queimaram outra
01:07:16 Você está viva,
01:07:23 Eu te amo.
01:07:25 Eu te amo.
01:07:32 Liberdade!
01:07:39 Liberdade!
01:07:46 Liberdade!
01:07:51 Liberdade!
01:07:55 Três dias depois da
01:07:57 Barbarossa reapareceu na
01:08:00 Ninguém sabe onde esteve
01:08:04 Quatorze anos depois ele
01:08:07 Em uma tarde de primavera
01:08:10 ao mergulhar no rio Salef
01:08:13 encontrou a morte na áqua.
01:08:15 Alberto da Giussano
01:08:18 tiveram muitos filhos.
01:08:21 As cidades ganharam
01:08:24 Equipe
01:08:27 Tradução e Sincronia