Women In Rock

fr
00:01:19 "Wenn ich ein Junge wär"
00:02:07 Pour les mecs, c'était pas sérieux,
00:02:11 Alors elles ont été obligées
00:02:15 D'après toi, pourquoi ça s'est fait
00:02:22 C'est parce que...
00:02:25 monter sur scène
00:02:28 On avait pas
00:02:32 Je crois que ça a commencé
00:02:35 Elles ont été le 1er groupe de nanas.
00:02:38 Elles étaient très proches
00:02:42 C'est le punk qui les a lancées,
00:02:46 et de jouer, de faire du bruit,
00:02:52 "Man Next Door"
00:03:59 Vous pouvez parler de vos débuts,
00:04:01 quand vous avez été
00:04:06 The Slits
00:04:10 C'est important pour votre musique
00:04:14 Viv Albertine
00:04:18 Elle est ainsi
00:04:23 Jean
00:04:26 Quand on bosse ensemble,
00:04:30 Kelly Smith
00:04:34 je vais écrire sur les femmes.
00:04:36 Le fait d'être des femmes
00:04:40 Ça n'a rien à voir.
00:04:42 Kim McAuliffe
00:04:46 mais ça n'y change rien.
00:04:51 Membre de Mania D
00:04:55 ça a un impact sur la musique.
00:04:58 Ça a une influence sur nos relations,
00:05:02 On est des putains de nanas
00:05:05 Et y a rien à ajouter.
00:05:07 C'est une évidence.
00:05:09 Les rythmes sont évidents,
00:05:11 Elles ne veulent pas qu'on fasse
00:05:15 mais qu'on les voie
00:05:17 ce qu'elles sont.
00:05:19 Faire un documentaire
00:05:22 sur les musiciennes et l'appeler
00:05:25 c'est les enfermer dans une catégorie.
00:05:28 C'est aussi parce que
00:05:32 qu'on leur prête des stéréotypes :
00:05:35 Elles ne le sont pas.
00:05:39 Siouxsee
00:05:42 Je déteste qu'on me dise
00:05:45 je suis meilleure que tous les mecs.
00:05:54 "Paradise Place"
00:09:37 Si je voulais faire quelque chose
00:09:41 je serais pas dans un groupe.
00:09:43 - Pourquoi ?
00:09:48 C'est le truc à faire
00:09:51 À l'époque, c'était pas comme ça,
00:09:55 C'était un peu plus audacieux,
00:09:59 Enid Williams
00:10:03 on faisait les pubs du sud de Londres.
00:10:06 On a commencé par des reprises
00:10:10 ce genre de trucs,
00:10:11 avant de se mettre
00:10:14 Et quand le punk est arrivé,
00:10:16 - On a continué...
00:10:19 mais c'était pas notre truc.
00:10:23 On veut bien être un peu new wave,
00:10:26 mais pas passer
00:10:33 "The Hunter"
00:13:27 Membres de Zaza
00:13:31 c'est de cette façon que les femmes
00:13:37 Devant, comme une guirlande.
00:13:39 Pour le meilleur ou le pire,
00:13:42 En revanche,
00:13:45 Je sais pas pourquoi,
00:13:48 Je trouve positif
00:13:51 Cette idée me plaît beaucoup.
00:13:53 Tu remarqueras aussi que...
00:13:54 D'ici quelques années, il y aura
00:14:02 "It's All Over"
00:15:22 On perd de l'argent à chaque concert !
00:15:25 Par exemple,
00:15:29 on y joue régulièrement...
00:15:32 pour pouvoir
00:15:36 Le patron voulait qu'on joue le lundi
00:15:40 La musique
00:15:43 Aucune musique d'ailleurs...
00:15:45 Le matos coûte cher.
00:15:47 Et c'est vraiment du matos pourri.
00:15:50 On paie très cher du matos pourri.
00:15:52 Membres de Mania D
00:15:56 Il nous reste rien...
00:15:57 Après un concert, on a tellement faim
00:16:04 Mania D
00:16:23 Notre musique est très personnelle.
00:16:27 Notre priorité, c'est de jouer
00:16:32 On ne s'intéresse pas
00:16:33 à ce que le public
00:16:39 Je n'ai jamais essayé d'apprendre
00:16:43 Et j'en suis fière.
00:16:46 On essaie de mettre
00:16:49 avec nos défauts, sur scène.
00:16:52 Budgie
00:16:58 Quand tu fais du spectacle,
00:17:01 c'est du pipeau, tu fais semblant
00:17:05 Même si tu te dis
00:17:07 tu te forces
00:17:10 Nous, on fait pas ça.
00:17:13 En ce qui me concerne,
00:17:17 Quand tu divertis quelqu'un,
00:17:21 Donc, si on suscite
00:17:24 dans le public,
00:17:26 que ce soit par la danse,
00:17:29 notre musique, l'ambiance,
00:17:33 Si les gens peuvent se saisir
00:17:36 et qu'ils trouvent ça
00:17:38 ou divertissant, eh bien tant mieux.
00:17:41 On sera pas venus pour rien.
00:17:43 Mais on est pas là
00:17:46 qu'ils vont fixer,
00:17:50 On préfère les énerver
00:17:54 qu'ils réagissent, quoi.
00:18:01 "I Heard It Through The Grapevine"
00:19:50 Ari Upp
00:19:54 Ça l'a toujours été, dès le départ.
00:19:56 Depuis que l'humanité existe,
00:20:00 Il n'y a même pas lieu d'en parler.
00:20:03 C'est juste un truc de journalistes.
00:20:06 Ils en parlent comme ils parlaient
00:20:10 C'est la nouvelle tendance.
00:20:12 "Parlons des femmes dans la musique."
00:20:14 - C'est comme...
00:20:16 Ça ne fait que diviser.
00:20:32 "Christine"
00:23:08 As-tu des projets pour l'avenir ?
00:23:11 Me marier,
00:23:19 Tu as déjà essayé ?
00:23:22 Tu peux avoir des enfants ?
00:23:25 - J'ai jamais essayé.
00:23:28 Ça peut être marrant.
00:23:30 J'essaierai.
00:23:34 Tu crois que
00:23:37 - Je pense que oui.
00:23:49 "Jigsaw"
00:26:35 C'est votre 2e concert à Berlin,
00:26:39 Carrément à chier.
00:26:42 Le public ou la ville ?
00:26:44 Les deux.
00:26:46 Je trouve la ville superbe...
00:26:50 mais les gens sont à chier.
00:26:53 Checkpoint Charlie, c'était cool.
00:26:55 J'aimerais pas vivre ici...
00:26:58 Pas du tout.
00:26:59 Ça se passe bien pour nous, à Berlin.
00:27:02 On donne beaucoup de concerts,
00:27:06 Parce qu'il y a plein d'endroits
00:27:11 La plupart du temps,
00:27:14 Comme par exemple au "S.O.".
00:27:18 C'était tenu
00:27:20 On leur louait la salle,
00:27:23 on faisait des concerts
00:27:27 et on en profitait
00:27:30 Une fois, on a joué devant
00:27:34 qui n'avait aucune idée
00:27:37 Elles s'attendaient à un spectacle
00:27:41 Tout d'un coup, il y en a
00:27:45 prêtes à se battre.
00:27:47 Il y avait des femmes dans le public
00:27:51 et qui ont carrément eu peur.
00:27:53 Ç'a été le seul concert
00:27:57 Les femmes qui trouvaient
00:28:01 balançaient leurs bières
00:28:05 Nos détractrices coupaient la sono,
00:28:09 Ça rigolait pas...
00:28:11 Il y avait deux blocs,
00:28:14 On a trouvé ça vraiment super.
00:28:17 C'était instructif,
00:28:20 les femmes
00:28:23 notre musique que les hommes,
00:28:25 mais en fait,
00:28:29 Ç'a été particulièrement évident
00:28:34 à nous appeler de tous les noms,
00:28:37 nous traiter de "salopes nazies",
00:28:43 Certains mecs nous ont balancé
00:28:49 sur ce qu'ils voulaient nous faire
00:28:58 "Zufall - Schicksall"
00:29:32 Tu crées la musique
00:29:36 Une discussion,
00:29:38 Même les ouvriers
00:29:41 Les marteaux-piqueurs
00:29:53 "Demolition"
00:32:47 On nous a peut-être
00:32:50 parce qu'on est des filles.
00:32:51 Surtout avec le genre
00:32:54 du rock assez hard.
00:32:56 C'est un style de musique
00:33:00 Et on a pu constater que
00:33:03 n'acceptent pas
00:33:06 Ils ne veulent voir que des mecs...
00:33:10 - Du muscle !
00:33:14 - On a pas de poitrines velues.
00:33:19 Idiote !
00:33:21 Tout compte. On est faits
00:33:30 "Animal Space"
00:35:09 Tu rencontres quelqu'un qui vient
00:35:14 On vient tous de la même planète,
00:35:18 On se bat sans arrêt
00:35:21 Les gens sont
00:35:24 Ils ont un genre d'instinct grégaire.
00:35:27 C'est pas important
00:35:30 c'est ta sœur, qu'elle soit
00:35:33 Écoute-la,
00:35:58 "Ziggy Stardust"