|
Wonder Woman
|
| 00:00:31 |
- ANTICA GRECIA - |
| 00:02:26 |
Sembri ansiosa di incontrarmi |
| 00:02:28 |
... un tempo lo eri di entrare nel mio letto, |
| 00:02:31 |
Spero solo che in guerra tu sia |
| 00:02:41 |
Non ti preoccupare per me. |
| 00:02:42 |
Questo massacro nutre la mia anima. |
| 00:02:45 |
Ogni tiro di freccia, ogni vita distrutta |
| 00:02:49 |
...e nemmeno la donna che disprezzo |
| 00:02:58 |
Perchè tu sarai pure la regina della amazzoni, |
| 00:03:23 |
Sei la più furiosa sul campo di battaglia, |
| 00:03:28 |
La mia spada ha sete, Persephone. |
| 00:03:30 |
Voglio accontentarla. |
| 00:03:59 |
Come un sasso sulla spiaggia, |
| 00:04:02 |
Il cozzare delle onde |
| 00:04:04 |
Nel pericolo, |
| 00:04:07 |
E la sua mente salda |
| 00:04:09 |
Credimi, Alexa, una lama affilata |
| 00:04:13 |
...delle citazioni di un filosofo. |
| 00:04:15 |
Non appartengo ai campi di battaglia, sorella. |
| 00:04:17 |
Non sono un guerriero. |
| 00:04:18 |
Certo che no. |
| 00:04:20 |
Ma se non sai combattere come un'amazzone, |
| 00:04:30 |
Sei proprio senza speranza, |
| 00:04:48 |
Persephone. |
| 00:04:49 |
Ora porterà il marchio del suo coraggio. |
| 00:04:51 |
Dove è il tuo, Alexa? |
| 00:05:03 |
Ascolta come Thrax intona il suo canto di morte. |
| 00:05:07 |
Non è bravissimo? |
| 00:05:09 |
Ti sarò sempre debitore |
| 00:05:12 |
Non ti ho regalato nulla! |
| 00:05:14 |
Tu me lo hai gettato addosso come una maledizione! |
| 00:05:18 |
Lascialo stare, Hippolyta. |
| 00:05:21 |
E' anche sangue del tuo sangue. |
| 00:06:01 |
Permettimi di spedirti da tuo figlio |
| 00:06:06 |
Basta, Hippolyta. |
| 00:06:09 |
Stanne fuori, Zeus. |
| 00:06:11 |
Risparmierai la vita di mio figlio. |
| 00:06:14 |
Come osi chiedermi una cosa simile? |
| 00:06:16 |
Guarda questo campo di battaglia... |
| 00:06:17 |
...rosso del sangue delle mie sorelle |
| 00:06:21 |
Donne che sempre |
| 00:06:24 |
Sto solo eseguendo la condanna a morte che |
| 00:06:29 |
Non sfidarmi, figlia! |
| 00:06:32 |
Mia cara Hippolyta. |
| 00:06:34 |
Non lasciare che mio marito ti turbi. |
| 00:06:36 |
A volte è veramente duro e irrazionale. |
| 00:06:39 |
Ma anche così, dobbiamo rispettare il suo volere. |
| 00:06:42 |
Ares potrà vivere... |
| 00:06:44 |
...ma non resterà impunito. |
| 00:06:46 |
Lo avrai come tuo proigioniero. |
| 00:06:53 |
Questi bracciali gli impediranno di assorbire |
| 00:06:57 |
...che lo rende così potente... |
| 00:06:59 |
...e lo trasformeranno in un mortale. |
| 00:07:02 |
Possono essere tolti solo |
| 00:07:05 |
Ma la mia gente, Hera, |
| 00:07:08 |
I nostri uomini, le nostre case |
| 00:07:12 |
Si, ma così come vi ho dato la forza |
| 00:07:16 |
...ora vi darò un nuovo inizio. |
| 00:07:18 |
Una nuova casa in un'isola di paradiso... |
| 00:07:21 |
... dove la tua gente sarà al riparo |
| 00:07:27 |
Lì sarete protette |
| 00:07:31 |
... e potrete costruire una utopia... |
| 00:07:34 |
... in cui potrete rigenerare la |
| 00:07:43 |
E poi verrà il tempo |
| 00:07:46 |
...un figlio non nato da unioni impure, |
| 00:08:48 |
- GRECIA - |
| 00:08:56 |
Sai, Artemis, mi sono sorpresa |
| 00:09:00 |
Davvero, Diana? Che carina! |
| 00:09:02 |
Si, ho pregato Apollo |
| 00:09:05 |
...una strategia che ponga fine alla tua |
| 00:09:20 |
Sia lode ad Apollo! |
| 00:09:25 |
Ovviamente non ho pregato |
| 00:09:28 |
Se tu non fossi la figlia della regina... |
| 00:09:30 |
Ben fatto, Diana. |
| 00:09:32 |
Ma sii gentile con Artemis. |
| 00:09:34 |
Che tu lo creda o no, c'è stato un tempo in cui |
| 00:09:38 |
E lo sarei ancora |
| 00:09:41 |
Allora perdonami, Artemis, ma sarò contenta |
| 00:09:45 |
Se è così, madre, |
| 00:09:49 |
Oltre che, ovviamente, per umiliare Artemis |
| 00:09:52 |
Ci alleniamo perchè dobbiamo |
| 00:09:55 |
Mi sono rilassata solo una volta |
| 00:09:58 |
Ma mia regina... |
| 00:09:59 |
...abbassare la guardia è proprio |
| 00:10:03 |
E ora, prima che |
| 00:10:06 |
...è il momento di tornare a far |
| 00:10:09 |
Anche solo per aggiungere nuovi libri |
| 00:10:12 |
Forse Alexa ha ragione. |
| 00:10:14 |
Non è possibile che il mondo degli |
| 00:10:20 |
Seguimi, figlia. |
| 00:10:29 |
E' solo in questa prigione, Diana... |
| 00:10:31 |
...che puoi intuire l'oscurità |
| 00:10:48 |
Ares, il dio della guerra. |
| 00:10:53 |
Non temere. |
| 00:10:54 |
Ha ragione di temere, Hippolyta. |
| 00:10:57 |
Sei pazza se credi di potermi |
| 00:10:59 |
Io sono più che un dio. |
| 00:11:02 |
Sono una forza della natura. |
| 00:11:04 |
Sei solo un'ombra e un sospiro. |
| 00:11:07 |
Questo, Diana, è il perchè non possiamo |
| 00:11:10 |
E' meglio se accetti la natura dell'uomo |
| 00:11:14 |
Debole, non leale |
| 00:11:23 |
Allora abbiamo deciso |
| 00:11:27 |
Bè, |
| 00:11:29 |
...a cui piacerebbe che domani la stampa |
| 00:11:32 |
Credo che abbiamo a che fare con un |
| 00:11:36 |
"Fattore strizzetta"? |
| 00:11:38 |
Il "F.S." misura il grado |
| 00:11:41 |
Affascinante. |
| 00:11:42 |
Ora, per qualsiasi altro dubbio, |
| 00:11:47 |
Non ci contare, rook. |
| 00:11:48 |
Zipper qui è il tipo di ragazzo |
| 00:11:55 |
Banditi, a ore sei. |
| 00:12:00 |
Hai pescato una prima missione da inferno, rook. |
| 00:12:15 |
Sembra esserci movimento |
| 00:12:19 |
E' strano, Artemis. |
| 00:12:21 |
Questo specchio d'argento forgiato da Hephaestus... |
| 00:12:24 |
...ci nasconde da secoli ormai |
| 00:12:28 |
Eppure è solo quando guardo oltre |
| 00:12:30 |
...che posso avvertire un nesso |
| 00:12:33 |
...come se ancora una volta quel mondo fosse |
| 00:12:43 |
Per l'amor di Gea, mia signora, |
| 00:13:14 |
Hey, rook, apprezzerei molto |
| 00:13:20 |
Rook, mi senti? |
| 00:13:21 |
Mi senti? |
| 00:13:28 |
Maledizione, |
| 00:13:30 |
"Fattore Strizzetta" a quota 10, |
| 00:13:38 |
Forse saresti meglio servita |
| 00:13:42 |
Si calmerà una volta che l'avrò portata fuori. |
| 00:13:44 |
E' solo rimasta legata troppo a lungo. |
| 00:13:47 |
So come ti senti. Noi ti strigliamo. |
| 00:13:51 |
Ti diamo tutto ciò che puoi desiderare, |
| 00:13:57 |
Vai all'avventura? |
| 00:13:58 |
Credo che non ci sia rimasto neppure un solo granello |
| 00:14:01 |
Vieni con me? |
| 00:14:03 |
Grazie ma lo sai: |
| 00:14:23 |
Due banditi alle tue spalle, Slick, |
| 00:14:25 |
Negativo, trooper, |
| 00:15:27 |
Slick! |
| 00:15:51 |
Sei morto, |
| 00:16:01 |
Controllo missione, qui è Zipper, |
| 00:16:03 |
Rilevo un guasto al motore. |
| 00:16:08 |
Brutta notizia. |
| 00:16:25 |
Cosa...? |
| 00:17:09 |
Wow. |
| 00:17:46 |
Mamma mia! |
| 00:17:48 |
E' troppo bello per essere vero. |
| 00:17:51 |
Infatti! |
| 00:18:07 |
E' vero, Artemis? Un uomo sull'isola? |
| 00:18:10 |
A casa, principessa. E' un ordine. |
| 00:18:13 |
Lo prenderò come un consiglio! |
| 00:18:44 |
- Un angelo. |
| 00:18:47 |
Oh! Ti dirò angelo.... |
| 00:18:50 |
...sfuggire alle mie fans |
| 00:19:11 |
Wow... |
| 00:19:12 |
...mi vai proprio a genio! |
| 00:19:33 |
Wow, non faccio più questo sogno |
| 00:19:36 |
- Aah. |
| 00:19:39 |
Può bastare, Artemis. |
| 00:19:42 |
Benvenuto a Themyscira. |
| 00:19:44 |
Siamo le amazzoni. |
| 00:19:46 |
Viviamo in semplicità, |
| 00:19:50 |
Ma vorremmo farti alcune domande. |
| 00:19:52 |
Scusi, signora. Un soldato non parla! |
| 00:19:55 |
Hey, anche a me piacciono i giochetti strani, |
| 00:19:58 |
...che questo mi farà parlare... |
| 00:20:00 |
Identificati! |
| 00:20:03 |
United States Air Force. |
| 00:20:08 |
Questa corda è stata creata per superare |
| 00:20:12 |
Non puoi resistere al suo potere. |
| 00:20:14 |
Che interessi ha il tuo governo |
| 00:20:17 |
Il mio governo |
| 00:20:20 |
Io sono qui |
| 00:20:24 |
Ne ho abbastanza di questa situazione di merda! |
| 00:20:26 |
Non conosciamo |
| 00:20:30 |
Cosa significa "merda"? |
| 00:20:32 |
Niente, fate finta che non l'ho detto. |
| 00:20:36 |
E' un altro modo per dire "escremento". |
| 00:20:38 |
Contenta, signora? |
| 00:20:40 |
Ma che dice?! |
| 00:20:41 |
- Oh, miei dei! |
| 00:20:43 |
- Come? |
| 00:20:45 |
Vedi bambina? |
| 00:20:48 |
Ecco qui la vera natura dell'uomo |
| 00:20:50 |
Quali altri riprovevoli |
| 00:20:54 |
Dio, tua figlia ha davvero un bel davanzale! |
| 00:20:59 |
Lo uccido ora, mia regina? |
| 00:21:05 |
Questo pilota non è una minaccia per noi. |
| 00:21:08 |
Quindi, è nostro dovere restituirlo |
| 00:21:12 |
Sarò io a riportarlo indietro madre. |
| 00:21:15 |
Sono d'accordo! |
| 00:21:16 |
Non hai alcuna esperienza per |
| 00:21:20 |
Come nei tempi che furono... |
| 00:21:22 |
...una gara sceglierà il nostro |
| 00:21:25 |
Artemis, prepara tutto. |
| 00:21:32 |
Non è giusto madre! |
| 00:21:33 |
Se non mi viene data una possibilità |
| 00:21:37 |
Diana, puoi criticare le mie scelte |
| 00:21:40 |
...e io, come madre, |
| 00:21:45 |
Ormai sono una donna. |
| 00:21:48 |
Se la principessa non parteciperà alla gara... |
| 00:21:51 |
...forse mi aiuterà col turno di guardia. |
| 00:21:54 |
Sembra che avrai da fare. |
| 00:21:58 |
Cosa? |
| 00:22:11 |
Alexa,sei venuta a coprire |
| 00:22:15 |
Sono venuta a coprire il tuo. |
| 00:22:16 |
Va ora, la gara sta per iniziare. |
| 00:22:19 |
Apprezzo il gesto... |
| 00:22:20 |
...ma sai già che quello è l'ultimo posto dove |
| 00:22:24 |
E allora nasconditi sotto ad un elmetto da guerra! |
| 00:22:31 |
Sei il mio cuore sorella! |
| 00:22:42 |
Perchè non capisce che sua madre |
| 00:22:45 |
Al cuore non si comanda, |
| 00:22:56 |
Questa gara stabilirà chi fra voi... |
| 00:22:59 |
...sarà la nostra degna emissaria nel |
| 00:23:03 |
Battetevi con onore. |
| 00:23:46 |
Quindi...la figlia della regina, |
| 00:23:48 |
La principessa Diana. |
| 00:23:50 |
Si, lei. Allora qual'è il suo ruolo? |
| 00:23:53 |
Il suo ruolo è che ti castrerò di persona... |
| 00:23:56 |
...se ti avvicini a meno di 5oo metri da lei. |
| 00:24:27 |
Forse l'arrivo di questo uomo |
| 00:24:32 |
O forse ci porterà di nuovo un'epoca di tenebre. |
| 00:24:35 |
Parla la tua paura sorella. |
| 00:24:38 |
C'è un passaggio in cui riesco a trovare |
| 00:24:41 |
"Come un sasso sulla spiaggia |
| 00:24:44 |
E i colpi delle onde non lo disturbarono. |
| 00:24:47 |
Nel momen..." |
| 00:24:51 |
Si conosco quel pezzo! |
| 00:24:53 |
Mi ha aiutato molto in questi giorni. |
| 00:24:55 |
Posso finirlo? |
| 00:24:57 |
"Nel momento del pericolo, |
| 00:25:00 |
...lo sostenne e la fermezza |
| 00:25:05 |
Perdonami... |
| 00:25:09 |
...ma è come hai detto! |
| 00:25:12 |
Al cuore non si comanda... |
| 00:25:16 |
...anche se le sue scelte sono sbagliate! |
| 00:25:31 |
Un corteggiamento durato secoli |
| 00:25:36 |
La mia felicità è affievolita solo |
| 00:25:40 |
Eppure il nostro piano ha funzionato. |
| 00:25:54 |
Abbiamo una situazione di pareggio |
| 00:25:57 |
Colei che rimarrà in piedi al termine |
| 00:25:59 |
...sarà la vincitrice. |
| 00:26:01 |
Colei che rimarrà in piedi? |
| 00:26:41 |
Ti sei battuta con onore e intelligenza. |
| 00:26:43 |
Gli dei ti accompagnino |
| 00:26:47 |
Come tradizione... |
| 00:26:49 |
...la nostra emissaria indosserà |
| 00:26:52 |
...come segno di pace e rispetto. |
| 00:26:57 |
I bracciali delle amazzoni... |
| 00:26:58 |
...creati dai frantumi dello scudo di Zeus |
| 00:27:02 |
Ed infine, la fune della verità... |
| 00:27:05 |
...lasciataci in pegno dalla dea Hestia... |
| 00:27:08 |
...e inviataci da Eros dal monte Olimpo. |
| 00:27:12 |
Adesso svelati, guerriero... |
| 00:27:14 |
...così che possiamo tributarti |
| 00:27:32 |
Non dubito che ci servirai bene... |
| 00:27:36 |
...figlia. |
| 00:27:39 |
Alexa è morta. |
| 00:27:46 |
Ares è fuggito. |
| 00:27:48 |
Mia sorella ha tradito la fiducia |
| 00:27:52 |
E' Persephone che ci ha tradito. |
| 00:27:57 |
Sembra proprio, figlia, che il tuo |
| 00:28:40 |
- Sono pronta madre. |
| 00:28:43 |
Segui la scia di miseria, morte |
| 00:28:47 |
Che Gea sia con te, Diana! |
| 00:28:49 |
Tutta Themyscira... |
| 00:28:51 |
...e tutto il mondo sono nelle tue mani. |
| 00:29:03 |
- Non avremmo dovuto lasciarla andare. |
| 00:29:06 |
Avrei potuto ferirla ad una gamba |
| 00:29:10 |
Sei la forza fatta persona, |
| 00:29:23 |
Benvenuta a New York, angelo. |
| 00:29:24 |
Ti piacerà. |
| 00:29:38 |
Hey, aspetta un pò. |
| 00:29:40 |
Che cavolo...? Guarda quella donna. |
| 00:29:53 |
- Non mi prendi. |
| 00:29:56 |
Steve, Non ne ho mai visti prima d'ora. |
| 00:30:08 |
Cosa c'è piccola? |
| 00:30:10 |
Non mi fanno giocare ai pirati. |
| 00:30:13 |
E perchè? |
| 00:30:14 |
Perchè sono una femmina, |
| 00:30:19 |
Va bene. |
| 00:30:20 |
Non so nemmeno come si usa una spada. |
| 00:30:23 |
Bambino: - Tieni. |
| 00:30:24 |
Neanche loro. |
| 00:30:25 |
In battaglia sarebbero spacciati. |
| 00:30:30 |
Ti piacerebbe imparare a combattere |
| 00:30:37 |
Usano il colpo di lato, |
| 00:30:40 |
...l'affondo è la mossa migliore |
| 00:30:44 |
...con meno probabilità |
| 00:30:47 |
- Chiaro? |
| 00:30:49 |
Ora vai. Scatena l'inferno! |
| 00:30:55 |
E' stato dolce...insegnarle così |
| 00:30:59 |
Qui ci salutiamo, Steve Trevor. |
| 00:31:02 |
Aspetta, forse ti posso aiutare. |
| 00:31:05 |
Il mio lavoro mi consente di accedere a complessi |
| 00:31:08 |
Potrebbero esserti utili. |
| 00:31:12 |
Vediamo cosa ha da offrire |
| 00:31:15 |
Passante 1: - Ma come è vestita? |
| 00:31:19 |
Prima però indosserai qualcosa che non mi faccia |
| 00:31:38 |
Stevie. |
| 00:31:40 |
Dicevano tutti che eri morto. |
| 00:31:42 |
Ho anche allungato la pausa pranzo per trovare un |
| 00:31:46 |
Ora quando lo metterò? |
| 00:31:48 |
Dicono che il Generale Cookmeyer stia male. |
| 00:31:50 |
Etta Candy, lei è Diana. |
| 00:31:55 |
Piacere. |
| 00:31:57 |
Sono così contenta che tu sia qui, Stevie. |
| 00:32:01 |
Sposteresti un pochetto quel pesante |
| 00:32:04 |
Si è preso il mio portapenne preferito. |
| 00:32:07 |
Scusa, Etta Candy, |
| 00:32:10 |
Come? |
| 00:32:12 |
Sembri sana e forte, |
| 00:32:16 |
Mi chiedevo allora |
| 00:32:19 |
Bè, nessuno si è mai lamentato. |
| 00:32:27 |
Era questo che cercavi? |
| 00:32:31 |
Abbiamo del lavoro da sbrigare al computer! |
| 00:32:34 |
Ci vediamo, Etta. |
| 00:32:39 |
Hmph. |
| 00:32:41 |
Notevole! |
| 00:32:42 |
Il livello di lavaggio del cervello... |
| 00:32:44 |
...che è stato fatto subire |
| 00:32:47 |
Cresciute sin da piccole con l'idea che non sono |
| 00:32:51 |
E poi da adulte, abituate a sviluppare |
| 00:32:55 |
Che ne dici di concentrarci |
| 00:32:58 |
Tipo il dio della guerra, ricordi? |
| 00:33:00 |
Dimmi, cosa dobbiamo aspettarci |
| 00:33:04 |
Pensa un dio la cui sola missione è quella |
| 00:33:07 |
...incitare alla guerra eterna e |
| 00:33:10 |
Un dio che non avrà pace |
| 00:33:12 |
...comprese le amazzoni, saranno sepolti |
| 00:33:18 |
Hai un buon odore. |
| 00:33:19 |
- Ci stai provando? |
| 00:33:22 |
Sopprimila! |
| 00:33:25 |
Ora, questo è interessante. |
| 00:33:28 |
...il numero di incidenti |
| 00:33:32 |
Un'autobomba in Turchia, |
| 00:33:35 |
...un contadino ha massacrato |
| 00:33:37 |
La vicinanza di Ares letteralmente |
| 00:33:41 |
...in coloro che sono succubi |
| 00:33:43 |
Questo potrebbe essere l'indizio che ci serve. |
| 00:33:45 |
Potremmo creare uno schema che ci permetta |
| 00:33:48 |
Quindi per ora, aspettiamo. |
| 00:33:50 |
Sai, visto che questa potrebbe essere |
| 00:33:55 |
...forse potresti dare un'occhiata in giro prima |
| 00:33:58 |
Themyscira. |
| 00:34:00 |
Cosa hai in mente? |
| 00:34:06 |
Spero che ti piaccia. |
| 00:34:08 |
Quindi dimmi: cosa pensi degli uomini |
| 00:34:11 |
Cioè, io non sono così male, no? |
| 00:34:13 |
Dunque ora tocca a me subire l'interrogatorio? |
| 00:34:17 |
Invece si, perchè se le amazzoni hanno |
| 00:34:26 |
un brindisi... |
| 00:34:28 |
...a culture differenti affinchè |
| 00:34:32 |
A più più nobili intendimenti. |
| 00:34:35 |
E' ciò che sono io, angelo! Nobile! |
| 00:34:40 |
Tua madre e Ares? Sul serio? |
| 00:34:43 |
Il fatto che fosse il dio della guerra non le ha |
| 00:34:47 |
Non c'è niente da stupirsi. |
| 00:34:49 |
Le donne adorano i tipacci. |
| 00:34:51 |
Se il dio della tenerezza ci avesse |
| 00:34:53 |
...lei avrebbe detto, tipo: "Sei così tenero, |
| 00:34:57 |
Il dio della guerra invece fa colpo, della serie: |
| 00:35:01 |
E pensi che questo sia strano? |
| 00:35:02 |
Zeus ha sedotto una delle amiche di mia madre |
| 00:35:06 |
Un cigno! Storia vera. |
| 00:35:10 |
Sin da quando mi ricordo, |
| 00:35:13 |
...che avrebbe riunito Themyscira |
| 00:35:16 |
Essere quel ponte. |
| 00:35:18 |
Mi sento come se tutto dipendesse |
| 00:35:22 |
Uh-huh. Giusto, ti seguo! Completamente! |
| 00:35:26 |
- Come stai? |
| 00:35:28 |
Davvero? |
| 00:35:30 |
Ed ecco perchè il concetto di Hubris |
| 00:35:34 |
Mai letto Edipo re? |
| 00:35:36 |
Un bel casino, huh? |
| 00:35:52 |
Dio, sei bella. |
| 00:35:56 |
Ow. |
| 00:35:59 |
Uomini! |
| 00:36:03 |
Hey, hey, ma che ho fatto? |
| 00:36:06 |
Era tutto vero, no, Steve? |
| 00:36:08 |
Tutto ciò contro cui mia madre |
| 00:36:11 |
Mi ha anche detto |
| 00:36:13 |
...e io come una stupida a dirle: "Per ora, |
| 00:36:18 |
Hai provato a farmi ubriacare! |
| 00:36:20 |
Come se tu avessi potuto resistere più di una |
| 00:36:23 |
Oh, merda! |
| 00:36:25 |
Si, so perfettamente cosa |
| 00:36:27 |
E non usare quelle parole con me! |
| 00:36:29 |
Salve gente. |
| 00:36:31 |
Spiecente di interrompervi, |
| 00:36:34 |
E portare la tua ragazza a quest'ora |
| 00:36:38 |
Proprio una bella stronzata! |
| 00:36:40 |
Questi uomini ci stanno rapinando, Steve? |
| 00:36:42 |
Ecco, c'è anche un permesso |
| 00:36:46 |
Non dargli nulla! |
| 00:36:49 |
- Il portafoglio! |
| 00:36:52 |
C'è qualcosa invece che io voglio da te. |
| 00:36:55 |
Per riparare un poco alla mia attuale |
| 00:36:59 |
Ma la sentite questa pollastrella? |
| 00:37:01 |
Non te lo chiedo più. Il portafoglio! |
| 00:37:04 |
Diana, ha una pistola. |
| 00:37:07 |
Qualcuno può farsi male. |
| 00:37:08 |
Forse è quello che voglio. |
| 00:37:32 |
- Allora? |
| 00:37:34 |
Scusa. |
| 00:37:36 |
Scuse accettate! |
| 00:37:41 |
Sei stata forte! |
| 00:37:45 |
A questo ci penso io! |
| 00:37:49 |
Amico, vattene perchè... |
| 00:37:55 |
Un inviato di Ares, suppongo. |
| 00:37:58 |
Non penso venga dal Lower East Side. |
| 00:38:00 |
Io sono Deimos. |
| 00:38:03 |
Sono stato mandato ad uccidere |
| 00:38:07 |
Ares sarà felice quando gli |
| 00:40:10 |
Risparmiati. |
| 00:40:13 |
Allora mi dici dov'è Ares? |
| 00:40:15 |
No, no, non tradirò il mio padrone. |
| 00:40:19 |
Credimi, amico, non hai scelta. |
| 00:40:23 |
Rispondo solo ad Ares. |
| 00:40:26 |
- Aah! |
| 00:40:36 |
- Questo cos'è? |
| 00:40:38 |
L'oltretomba greco. |
| 00:40:53 |
- ITALIA - |
| 00:40:58 |
Con tutti gli attributi giusti. |
| 00:41:02 |
Il culto di Ares... |
| 00:41:04 |
...esistevano in tempi antichi... |
| 00:41:06 |
...e sembra che hanno aspettato con |
| 00:41:14 |
Allora a posto, ci vediamo dopo. |
| 00:41:16 |
E poi che succede? |
| 00:41:18 |
Intendo dire, dopo che sconfiggi Ares? |
| 00:41:20 |
Torno a Themyscira... |
| 00:41:22 |
...ovviamente, almeno spero! |
| 00:41:33 |
E tutti quei discorsi sul |
| 00:41:36 |
Sogni di una ragazzetta ingenua. |
| 00:42:18 |
Presto amore, |
| 00:42:21 |
...e tu potrai di nuovo |
| 00:42:24 |
...che ci permetterà di governare |
| 00:42:28 |
Devi ringraziare tuo zio |
| 00:42:32 |
Mio zio non sa nulla. |
| 00:42:34 |
Infatti, sarei sorpreso se quel |
| 00:42:37 |
Ma non c'è nessun altro a cui chiedere. |
| 00:42:40 |
E se lui non ti toglie i bracciali? |
| 00:42:43 |
So essere molto convincente |
| 00:42:46 |
Non ti ho forse convinto a tradire |
| 00:43:02 |
Merda! |
| 00:43:04 |
E allora!? Che sta aspettando? |
| 00:43:07 |
I cancelli sono chiusi. |
| 00:43:08 |
Ha programmato la sua fuga |
| 00:43:12 |
...l'unica notte dell'anno |
| 00:43:15 |
Ma per fare ciò occorre |
| 00:43:20 |
Ora, Persephone, |
| 00:43:24 |
Cosa posso fare per te? |
| 00:43:27 |
Il tuo pugnale prego. |
| 00:43:32 |
Certo, mio signore. |
| 00:43:41 |
Hey, aspetta! |
| 00:43:54 |
E' l'ora! |
| 00:43:57 |
No, no, per piacere, no. |
| 00:44:10 |
E' finita, Ares. |
| 00:44:12 |
Ti riporterò a Themyscira. |
| 00:44:14 |
La buona notizia è che |
| 00:44:19 |
Non penserai davvero |
| 00:44:34 |
Troppo tardi! |
| 00:45:00 |
Qualsiasi cosa succeda, |
| 00:45:04 |
Tranquillo, angelo. Ci penso io. |
| 00:46:07 |
Diana! |
| 00:47:44 |
Che Dio ci salvi. |
| 00:48:00 |
Piano Cerbero. |
| 00:48:03 |
Sono qui per vedere il tuo padrone. |
| 00:48:12 |
Va bene. Lei resta qui. |
| 00:48:38 |
Sei in anticipo nipote. |
| 00:48:40 |
Gradisco davvero molto la tua compagnia Ade... |
| 00:48:43 |
...ma oggi sono solo di passaggio. |
| 00:48:47 |
- Sei qui per chiedermi un piacere. |
| 00:48:50 |
Allora forse mi spiegherai... |
| 00:48:53 |
...perchè pensi che io ti toglierò |
| 00:48:55 |
Forse perchè credi che io abbia voglia di vedere |
| 00:48:59 |
O forse credi che voglia vederti agire nuovamente... |
| 00:49:02 |
...senza rispetto |
| 00:49:05 |
O forse solo perchè pensi che |
| 00:49:08 |
...e pronto ad obbedire ad ogni ordine |
| 00:49:11 |
E' molto più semplice. |
| 00:49:13 |
Una volta libero |
| 00:49:17 |
...una guerra come il mondo |
| 00:49:20 |
I suoi popoli moriranno. |
| 00:49:22 |
E tu sarai sommerso da nuovi |
| 00:49:25 |
...così tanti che non |
| 00:49:30 |
Benissimo. |
| 00:49:33 |
Ma devo dirtelo. |
| 00:49:34 |
Dopo la tua fuga da Themyscira... |
| 00:49:36 |
...tuo padre è venuto qui. Mi chiedeva... |
| 00:49:39 |
- ...anzi, mi pregava affinchè non ti aiutassi. |
| 00:49:42 |
Teme che la tua ricomparsa... |
| 00:49:45 |
...metta in pericolo i precari equilibri |
| 00:49:48 |
Non mi stupisce che colui che decise |
| 00:49:53 |
...ponga adesso la politica prima della famiglia. |
| 00:49:55 |
Scusa un attimo... schiavo! |
| 00:49:57 |
Il fatto che un padre possa trattare |
| 00:50:04 |
Thrax! Figlio mio! |
| 00:50:13 |
Tutto a posto, nipotuccio? |
| 00:50:15 |
Sembri pallido. |
| 00:50:18 |
Si. Certo. |
| 00:50:20 |
Ma dove ho la testa? |
| 00:50:23 |
Non stare immobile pezzo di idiota! |
| 00:50:27 |
No! |
| 00:50:35 |
Non disturbarti ulteriormente. |
| 00:50:38 |
Sei già stato uno squisito padrone di casa. |
| 00:50:42 |
E tu hai aspettato anche troppo |
| 00:50:44 |
Non perdiamo altro tempo. |
| 00:50:48 |
Non so proprio come potrò ripagarti caro zio. |
| 00:50:54 |
Non c'è bisogno che tu faccia nulla. |
| 00:50:57 |
Come te, anche io tengo alla famiglia. |
| 00:51:00 |
Aiutarti nella tua impresa... |
| 00:51:02 |
...bè, mi riempie di una gioia |
| 00:51:36 |
Piano. |
| 00:51:37 |
Sei fortunata ad essere viva, |
| 00:51:41 |
Hai...? Hai fermato Ares? |
| 00:51:46 |
No. Non l'ho fatto! |
| 00:51:48 |
- Non ho potuto. |
| 00:51:50 |
Perchè no? |
| 00:51:52 |
- Dovevo salvarti. |
| 00:51:54 |
Non ti avevo detto di salvarmi! |
| 00:51:58 |
Hey, se non fosse per me, |
| 00:52:02 |
Sono un'amazzone, Steve. Sappiamo dalla |
| 00:52:05 |
Sapevo cosa facevo quando |
| 00:52:08 |
Tu non avresti agito così |
| 00:52:11 |
Oh, ricominci con questa storia dei sessi, ora? |
| 00:52:13 |
Sai cosa? |
| 00:52:15 |
...di sentirti dire quanto |
| 00:52:18 |
La verità fa male, Steve? |
| 00:52:20 |
Notizia bomba: |
| 00:52:23 |
Fate tanto le coraggiose, ma nascondersi |
| 00:52:27 |
Per non dire da stupide! |
| 00:52:29 |
Come se il mondo avesse bisogno |
| 00:52:32 |
- Come osi? |
| 00:52:34 |
Hai visto il tuo primo uomo...quando? |
| 00:52:37 |
E pensi già di aver |
| 00:52:39 |
Bè, scusa tanto, |
| 00:52:41 |
...è scritto nell'agenda del misogino! |
| 00:52:43 |
Non vi apriamo le porte |
| 00:52:46 |
...per farvi sentire |
| 00:52:48 |
Non ti ho salvato perchè eri una donzella |
| 00:52:51 |
Ti ho salvato perchè... |
| 00:52:54 |
...perchè ci tengo a te, Diana. |
| 00:52:56 |
E non ho mai abbandonato un amico |
| 00:53:04 |
Avresti dovuto salvare il mondo |
| 00:53:07 |
Magari ho pensato che non ne valeva la pena |
| 00:53:18 |
Ow! Tu sei pazza! Dannata dragone amazzone! |
| 00:53:22 |
Ho un lavoro da finire. |
| 00:53:24 |
E comunque, |
| 00:53:30 |
- Washington D.C.- |
| 00:53:33 |
..ma è giunto nuovamente il momento che io |
| 00:53:38 |
Ora porteremo il naturale stato |
| 00:53:42 |
...nell'animo di ogni uomo... |
| 00:53:44 |
...finchè potrò girare il mondo sulla |
| 00:54:16 |
Scusa se mi sono comportata male all'ospedale. |
| 00:54:19 |
Scusami tu. Da quando ci siamo incontrati... |
| 00:54:21 |
...credo di aver fatto un pessimo lavoro nel |
| 00:54:25 |
In verità io non sono un porco. |
| 00:54:28 |
No, non è vero. Sono un porco! |
| 00:54:32 |
Un donnaiolo. |
| 00:54:34 |
A volte penso di averlo fatto |
| 00:54:37 |
Non di nuovo... |
| 00:54:39 |
...tutto questo fare il macho, |
| 00:54:41 |
Aspetta! Perchè ti dico tutto questo? |
| 00:54:46 |
Dio, spero che non vi metterete |
| 00:55:14 |
Se la prendono con Lincoln. |
| 00:55:15 |
Nessuno da noia a Lincoln. |
| 00:55:22 |
Signor presidente, ancora non sappiamo |
| 00:55:26 |
Tutti i nostri alleati... |
| 00:55:28 |
...ci hanno chiamato per dirci |
| 00:55:31 |
Qualcuno la pagherà cara. |
| 00:55:40 |
Balliamo? |
| 00:55:46 |
Uffa! |
| 00:55:50 |
Non conquisterai l'umanità, Ares. |
| 00:55:52 |
Le amazzoni non te lo permetteranno! |
| 00:55:55 |
E chi dice che |
| 00:55:58 |
La guerra è solo il |
| 00:56:01 |
...dell'energia psichica fornita |
| 00:56:05 |
E questo nuovo mondo mi ha dato |
| 00:56:11 |
Un potere che mi permetterà |
| 00:56:14 |
...ma gli stessi dei dell'Olimpo. |
| 00:56:16 |
Ora guarda. |
| 00:56:18 |
Voglio ripagare la gentilezza che tua madre |
| 00:56:43 |
Devo dirlo mia signora... |
| 00:56:45 |
...mi sembra il primo giorno di scuola. |
| 00:56:48 |
E non hai trovato una spada più grossa, |
| 00:56:50 |
Spada? questo è il mio pugnale! |
| 00:56:54 |
Hippolyta! |
| 00:56:56 |
Fermatele! |
| 00:57:21 |
Sembra proprio che |
| 00:57:32 |
Signore abbiamo notizie... |
| 00:57:34 |
...di un'isola apparsa dal |
| 00:57:37 |
Se abbiamo a che fare con forze mistiche |
| 00:57:40 |
I nostri consiglieri militari suggeriscono di attaccare, |
| 00:57:44 |
...prima che abbiano il tempo |
| 00:57:48 |
Facciamolo! |
| 00:58:03 |
Come pensi di sconfiggere Zeus, |
| 00:58:07 |
Sei una illusa se pensi che io abbia |
| 00:58:10 |
Vedi, da quando me ne sono andato... |
| 00:58:12 |
...l'uomo ha creato un'arma di un potere così |
| 00:58:16 |
...che l'uso di un sola di queste armi... |
| 00:58:18 |
...mi nutre col potere distruttivo |
| 00:58:36 |
Oh merda! |
| 00:59:13 |
Come mi fermerai ora che il mio potere |
| 00:59:19 |
Sono forte come Hercules. |
| 00:59:24 |
Veloce come Hermes. |
| 00:59:32 |
E ora, come Ade, |
| 00:59:37 |
...che mi permette di gettarvi addosso la mia |
| 00:59:41 |
Amazzoni morte, venite dal vostro padrone. |
| 00:59:58 |
Uccidete le vostre sorelle. |
| 01:00:37 |
Alexa, porti ancora più |
| 01:00:41 |
Questa volta mi assicurerò |
| 01:00:54 |
Proprio ora ti batti senza paura!? |
| 01:01:16 |
In quale lingua demoniaca stai balbettando? |
| 01:01:22 |
Vuoi dirmi qualcosa, vero? |
| 01:01:56 |
Un antico incantesimo per liberare |
| 01:02:01 |
Solo che non potevo usarlo io. |
| 01:02:04 |
E dove hai imparato questa piccola |
| 01:02:07 |
In un libro sul misticismo |
| 01:02:10 |
Sempre con la testa fra i libri vero? |
| 01:02:13 |
Si. |
| 01:02:14 |
Ma ora nella morte sono una amazzone! |
| 01:02:37 |
Ci ritroveremo forse in un posto migliore |
| 01:03:05 |
Il tuo esercito si sta assottigliando. |
| 01:03:07 |
Anche il tuo. |
| 01:03:09 |
Solo che io non ho più bisogno |
| 01:03:32 |
Okay, solo una possibilità |
| 01:03:44 |
E Dai! Cosa c'è? |
| 01:03:48 |
No. No. No! |
| 01:03:59 |
Giusto! Missile invisibile! |
| 01:04:26 |
Non ci hai già dato |
| 01:04:30 |
Scusa, regina. |
| 01:04:37 |
Amore? Le amazzoni sono soldati. |
| 01:04:40 |
Ci hai voltato le spalle. |
| 01:04:43 |
No! Tu ci hai tradito |
| 01:04:52 |
Vi ho dato una vita |
| 01:04:55 |
E negata una con famiglie e bambini. |
| 01:04:58 |
Si, Hippolyta, |
| 01:05:03 |
...ma siamo anche donne. |
| 01:05:23 |
Non ti ha detto tua |
| 01:05:26 |
Che avresti sofferto per via della perfida... |
| 01:05:29 |
...crudele... |
| 01:05:32 |
...mano dell'uomo? |
| 01:05:40 |
Tu non sei un uomo! |
| 01:05:41 |
Non come quelli cho ho |
| 01:05:45 |
Allora non hai capito nulla, vero? |
| 01:05:56 |
Bè, una cosa l'ho imparata... |
| 01:06:00 |
...non è educazione colpire una signora. |
| 01:06:32 |
Zeus! Zeus! |
| 01:07:02 |
Signor presidente! |
| 01:07:04 |
Signor presidente, |
| 01:07:07 |
Come? |
| 01:07:08 |
Sembra da un gruppo di |
| 01:07:51 |
Una tragedia, una tremenda orribile tragedia, |
| 01:07:55 |
Mi piange il cuore a vederti ridotto così. |
| 01:07:58 |
Quando mio fratello mi chiese |
| 01:08:00 |
...mi disse che ti avrei soltanto fatto del male... |
| 01:08:02 |
...e che lui non ti avrebbe salvato da te stesso |
| 01:08:07 |
Forse avrei dovuto ascoltare! |
| 01:08:29 |
Leggi, sorella cara? |
| 01:08:32 |
Ci provo regina. |
| 01:08:36 |
Tutto è cambiato in questi giorni. |
| 01:08:45 |
Le manca il mondo esterno. |
| 01:08:47 |
Le manca lui! |
| 01:08:49 |
La sua missione è finita. |
| 01:08:51 |
Doveva tornare. |
| 01:08:59 |
Cosa significa? |
| 01:09:01 |
E' la tua missione! |
| 01:09:02 |
E' il vero motivo per cui Hera ti donò a noi. |
| 01:09:05 |
E' giunta l'ora di gettare un ponte |
| 01:09:10 |
Qualcosa che avrei dovuto fare molto |
| 01:09:13 |
E tu figlia mia |
| 01:09:18 |
Ad una condizione! |
| 01:09:20 |
Si? |
| 01:09:22 |
Torna a trovarci spesso. |
| 01:09:39 |
Io le macchine le sollevo! Posso farcela |
| 01:09:43 |
Ne abbiamo già parlato, angelo. |
| 01:09:44 |
Lo so. Scusa! |
| 01:09:46 |
Oh, grazie, Stevie! |
| 01:10:05 |
Ci vediamo a casa tua! |
| 01:10:07 |
Chiama se fai tardi! |
| 01:10:14 |
Guarda! E' Wonder Woman! |
| 01:13:29 |
[ENGLISH SDH] |
