|
Wonder Woman
|
| 00:02:26 |
Pareces tan deseosa de encontrarme |
| 00:02:28 |
...como lo fuiste una vez de encontrarme |
| 00:02:31 |
Sólo espero que te muestres más |
| 00:02:41 |
No te preocupes por mi. |
| 00:02:42 |
Esta matanza alimenta mi alma. |
| 00:02:45 |
Cada flechazo y cada vida |
| 00:02:49 |
...de modo que ni siquiera una mujer despechada |
| 00:02:58 |
Puede que seas la reina de las amazonas, |
| 00:03:23 |
Eres muy codiciosa en el |
| 00:03:28 |
Mi espada está sedienta, Perséfone. |
| 00:03:30 |
Tengo intención de saciarla. |
| 00:03:59 |
Como una roca en la orilla del mar |
| 00:04:02 |
El brío de las olas no |
| 00:04:04 |
En una situación peligrosa, |
| 00:04:07 |
y la firmeza de su mente |
| 00:04:09 |
Te lo aseguro, Alexa, una hoja afilada |
| 00:04:13 |
...que cualquier cita de algún filósofo. |
| 00:04:15 |
Yo no pertenezco a este campo de muerte, hermana. |
| 00:04:17 |
No soy una guerrera. |
| 00:04:18 |
Definitivamente no. |
| 00:04:20 |
Pero si no pueden combatir como una amazona, |
| 00:04:30 |
Estas relamente desesperada |
| 00:04:48 |
Perséfone. |
| 00:04:49 |
Ella ahora carga con su valentía. |
| 00:04:51 |
Dónde está la tuya, Alexa? |
| 00:05:03 |
Escucha la sonata de muerte |
| 00:05:07 |
No es todo un virtuoso? |
| 00:05:09 |
Te estaré eternamente agradecido por |
| 00:05:12 |
Yo no te he dado nada. |
| 00:05:14 |
Lo forzaste a salir de mi como una maldición. |
| 00:05:18 |
Aléjate de él, Hipólita. |
| 00:05:21 |
Él es sangre de tu sangre también. |
| 00:06:01 |
Permíteme reunirte con tu hijo |
| 00:06:06 |
Detente, Hipólita. |
| 00:06:09 |
Mantente al margen, Zeus. |
| 00:06:11 |
Perdonarás la vida de mi hijo. |
| 00:06:14 |
Cómo te atreves a pedirme |
| 00:06:16 |
Mira este campo de batalla... |
| 00:06:17 |
...teñido de rojo por la sangre de mis hermanas |
| 00:06:21 |
Mujeres que te han sido fieles |
| 00:06:24 |
Sólo estoy llevando a cabo la sentencia de |
| 00:06:29 |
No me desafíes, hija. |
| 00:06:32 |
Mi querida Hipólita. |
| 00:06:34 |
No dejes que mi marido te enfurezca. |
| 00:06:36 |
Puede ser un tonto muy terco a veces. |
| 00:06:39 |
Aun así, debemos respetar sus deseos. |
| 00:06:42 |
A Ares se les permitirá vivir... |
| 00:06:44 |
...pero no saldrá impune. |
| 00:06:46 |
Podrás retenerlo como tu prisionero. |
| 00:06:53 |
Estos grilletes le impedirán drenar la |
| 00:06:57 |
...que le da su poder... |
| 00:06:59 |
...convirtiéndolo, por tanto, en mortal. |
| 00:07:02 |
Sólo pueden ser destituidos |
| 00:07:05 |
Pero mi gente, Hera, |
| 00:07:08 |
Nuestros hombres, nuestras casas |
| 00:07:12 |
Sí, pero yo os he dado la fuerza para |
| 00:07:16 |
...y ahora os concedo un nuevo comienzo. |
| 00:07:18 |
Un nuevo hogar en una isla paradisíaca... |
| 00:07:21 |
...dónde tu pueblo estará protegido |
| 00:07:27 |
Allí, estaréis protegidas |
| 00:07:31 |
y permíteme crear una utopía... |
| 00:07:34 |
...para que podáis reclamar |
| 00:07:43 |
Y entonces llegará el momento. El momento |
| 00:07:46 |
...que no provenga de una unión impía, |
| 00:08:56 |
Sabes Artemisa, me sorprendí a mi misma haciendo |
| 00:09:00 |
De verdad, Diana? De qué tipo? |
| 00:09:02 |
Sí, pedí que Apolo pueda |
| 00:09:05 |
...una estrategia que pueda terminar con tu larga |
| 00:09:20 |
Albricias Apolo. |
| 00:09:25 |
Obviamente no estoy rezando suficiente. |
| 00:09:28 |
Si no fueras hija de la reina. |
| 00:09:30 |
Bien hecho, Diana. |
| 00:09:32 |
Pero se amable con Artemisa. |
| 00:09:34 |
Lo creas o no, hubo un tiempo en que fue |
| 00:09:38 |
Y todavía podría serlo, si estuviéramos |
| 00:09:41 |
Entonces discúlpame, Artemisa, si estoy agradecida |
| 00:09:45 |
Si eso es cierto, Madre, para que |
| 00:09:49 |
Es decir, además de para derrotar a |
| 00:09:52 |
Entrenamos para estar siempre alerta |
| 00:09:55 |
En una ocasión bajé mi guardia y |
| 00:09:58 |
Pero, mi reina... |
| 00:09:59 |
...bajar la guardia es precisamente |
| 00:10:03 |
Y ahora, antes de que pase |
| 00:10:06 |
...es el momento de reencontrarnos con |
| 00:10:09 |
Aunque sólo sea para añadir nuevo material |
| 00:10:12 |
Tal vez Alexa tenga razón. |
| 00:10:14 |
No es posible que el mundo de los hombres |
| 00:10:20 |
Sígueme, hija. |
| 00:10:29 |
Sólo dentro de esta prisión, Diana... |
| 00:10:31 |
...se puede vislumbrar la verdadera oscuridad que se |
| 00:10:48 |
Ares, el dios de la guerra. |
| 00:10:53 |
No temas. |
| 00:10:54 |
Hace bien en estar asustada, Hipólita. |
| 00:10:57 |
Eres estúpida si crees que puedes |
| 00:10:59 |
Soy más que un dios. |
| 00:11:02 |
Soy una fuerza de la naturaleza. |
| 00:11:04 |
No eres sinó aliento y sombra. |
| 00:11:07 |
Ésta, Diana, es la razón por la que nunca podremos |
| 00:11:10 |
Será mejor que aceptes que ésta es la |
| 00:11:14 |
Malvados, desleales y sobre todo, |
| 00:11:23 |
Así que aun no hemos decidido el Factor |
| 00:11:27 |
Bueno, sobrevolamos un espacio aéreo hostil... |
| 00:11:29 |
...al que no le gusta nada la |
| 00:11:32 |
Yo diría que estamos tratando con un |
| 00:11:36 |
Factor Contracción? |
| 00:11:38 |
F.C. mide el nivel de contracción del esfínter |
| 00:11:41 |
Encantador. |
| 00:11:42 |
Ahora, para más detalles que necesites, estaré encantado |
| 00:11:47 |
No le hagas caso, "Grajo". |
| 00:11:48 |
"Cremallera" es el tipo de hombre sobre |
| 00:11:55 |
"Bandido", 6 en punto. |
| 00:12:00 |
Has escojido un infierno como primera |
| 00:12:15 |
Parece que hay algo de actividad |
| 00:12:19 |
Es extraño, Artemisa. |
| 00:12:21 |
Este espejo de plata forjado por Efesto... |
| 00:12:24 |
...nos ha mantenido ocultas |
| 00:12:28 |
Y, sin embargo, sólo cuando |
| 00:12:30 |
...siento alguna conexión con |
| 00:12:33 |
...como si ese mundo estuviera una vez |
| 00:12:43 |
Por el bien de Gaia, mi reina, |
| 00:13:14 |
Oye, "Grajo", apreciaría mucho que |
| 00:13:20 |
"Grajo", me recibes? |
| 00:13:21 |
Me recibes? |
| 00:13:28 |
Maldita sea. |
| 00:13:30 |
El F.C. ha alcanzado el 10. |
| 00:13:38 |
Tal vez estaría mejor con una yegua |
| 00:13:42 |
Va a estar más tranquila |
| 00:13:44 |
Ha estado encerrada en el establo |
| 00:13:47 |
Sé cómo te sientes. Te peinamos, te |
| 00:13:51 |
Te damos todo lo que puedas necesitar y aún así |
| 00:13:57 |
Para explorar? |
| 00:13:58 |
Dudo que quede algún rincón que |
| 00:14:01 |
Quieres unirte a mí? |
| 00:14:03 |
Gracias, pero sabes que prefiero la |
| 00:14:23 |
Hay dos en tu cola, "Astuto". |
| 00:14:25 |
Negativo para la intercepción, soldado. Tienes |
| 00:15:27 |
"Astuto"! |
| 00:15:51 |
Estas muerto |
| 00:16:01 |
Comando de radio, aquí "Cremallera". |
| 00:16:03 |
Tengo daños catastróficos, |
| 00:16:08 |
Esto no es bueno. |
| 00:16:25 |
Pero qué...? |
| 00:17:09 |
Uf! |
| 00:17:46 |
Oh, tío! |
| 00:17:48 |
Esto es demasiado bueno para ser verdad. |
| 00:17:51 |
Si, lo es. |
| 00:18:07 |
Es cierto, Artemisa? Un hombre en la isla? |
| 00:18:10 |
Vete a casa, princesa. Es una orden. |
| 00:18:13 |
Lo tomaré como un consejo. |
| 00:18:44 |
- Un ángel. |
| 00:18:47 |
Oh, no sé de que hablas, ángel. |
| 00:18:50 |
Las persecuciones con mujeres son mi hobbie. |
| 00:19:11 |
Uoh!... |
| 00:19:12 |
...creo que me gustas. |
| 00:19:33 |
Uoh, no había tenido este sueño |
| 00:19:36 |
- ¡Aah. |
| 00:19:39 |
Es suficiente, Artemisa. |
| 00:19:42 |
Bienvenido a Temiscira. |
| 00:19:44 |
Somos las amazonas. |
| 00:19:46 |
Vivimos una vida sencilla y |
| 00:19:50 |
Me gustaría preguntarte |
| 00:19:52 |
Lo siento, señora, los soldados no hablan. |
| 00:19:55 |
Eh, estoy al tanto de este tipo de |
| 00:19:58 |
...esto me hará cooperar... |
| 00:20:00 |
Identifícate. |
| 00:20:03 |
Fuerza Aérea de Estados Unidos. |
| 00:20:08 |
Este lazo ha sido diseñado para eludir |
| 00:20:12 |
No puedes resistirte a su poder. |
| 00:20:14 |
Qué interés tiene tu gobierno |
| 00:20:17 |
Mi gobierno no tiene conocimiento |
| 00:20:20 |
Sólo estoy aquí porque mi avión fue dañado. |
| 00:20:24 |
No tengo porqué tratar con esta mierda. |
| 00:20:26 |
No estamos familiarizadas con |
| 00:20:30 |
Qué significa "mierda"? |
| 00:20:32 |
Nada, olvida que lo he dicho. |
| 00:20:36 |
Es un sinónimo de excrementos. |
| 00:20:38 |
Contenta ahora, señorita? |
| 00:20:40 |
Qué ha dicho? |
| 00:20:41 |
- Oh, dios mío! |
| 00:20:43 |
Qué ha dicho? |
| 00:20:45 |
Ves, hija mía? |
| 00:20:48 |
He aquí la verdadera naturaleza |
| 00:20:50 |
Qué otros depravados pensamientos |
| 00:20:54 |
Dios, tu hija tiene buena percha. |
| 00:20:59 |
Puedo matarlo ahora, mi reina? |
| 00:21:05 |
Este piloto no es una amenaza para nuestro pueblo. |
| 00:21:08 |
Por tanto, es nuestro deber devolverlo |
| 00:21:12 |
Quiero ser yo quien lo |
| 00:21:15 |
Secundada. |
| 00:21:16 |
No tienes la experiencia necesaria |
| 00:21:20 |
Igual que en tiempos antiguos... |
| 00:21:22 |
...una competición determinará quien será |
| 00:21:25 |
Artemisa, haz los preparativos. |
| 00:21:32 |
No es justo, madre. |
| 00:21:33 |
Nunca tendré la experiencia necesaria a |
| 00:21:37 |
Diana, es posible que no te guste mi decisión, |
| 00:21:40 |
...de los que estoy obligada |
| 00:21:45 |
Ahora soy una mujer. |
| 00:21:48 |
Si la princesa no participa |
| 00:21:51 |
...tal vez pueda unirse a mi en |
| 00:21:54 |
Parece que vas a estar ocupada. |
| 00:21:58 |
Qué? |
| 00:22:11 |
Alexa, estás cubriendo el turno |
| 00:22:15 |
Estoy cubriendo el tuyo. |
| 00:22:16 |
Ahora, corre, el certámen comenzará en breve. |
| 00:22:19 |
Agradezco tu gesto... |
| 00:22:20 |
...pero sabes que es el último lugar donde |
| 00:22:24 |
Entonces tal vez deberías ocultarla |
| 00:22:31 |
Eres mi corazón, hermana. |
| 00:22:38 |
Dónde está la princesa? |
| 00:22:42 |
Por qué no lo entiende? su madre |
| 00:22:45 |
El corazón quiere lo que quiere, |
| 00:22:56 |
Esta competición determinará a |
| 00:22:59 |
...para ser nuestra emisaria con el mundo exterior. |
| 00:23:03 |
Luchad con honor. |
| 00:23:46 |
Así que, la chica de la reina, ya sabes, |
| 00:23:48 |
Princesa Diana. |
| 00:23:50 |
Sí, ella. Entonces, de que va? |
| 00:23:53 |
Va de que yo te castraré personalmente... |
| 00:23:56 |
...si te acercas a menos de cinco metros de ella. |
| 00:24:27 |
Tal vez la llegada de este hombre traerá |
| 00:24:32 |
Y quizá sólo supondrá un retorno |
| 00:24:35 |
Tus palabras dan miedo, hermana. |
| 00:24:38 |
Existe una cita que me da el valor |
| 00:24:41 |
Como una roca en la orilla del mar |
| 00:24:44 |
El brío de las olas no |
| 00:24:47 |
En una situación peligrosa... |
| 00:24:51 |
Si, yo también me se la cita. |
| 00:24:53 |
Me ha ayudado mucho últimamente. |
| 00:24:55 |
Puedo terminarla? |
| 00:24:57 |
En una situación peligrosa, |
| 00:25:00 |
y la firmeza de su mente |
| 00:25:05 |
Perdóname. |
| 00:25:09 |
Es como has dicho. |
| 00:25:12 |
El corazón quiere lo que quiere... |
| 00:25:16 |
...incluso si es peor para él. |
| 00:25:31 |
Un largo siglo de cortejo finalmente |
| 00:25:36 |
La consecución de mi alegría está impedida |
| 00:25:40 |
Sin embargo, nuestra distracción ha funcionado. |
| 00:25:54 |
Debemos romper el empate. |
| 00:25:57 |
La que se mantenga en pie tras el |
| 00:25:59 |
...será la vencedora. |
| 00:26:01 |
La que se mantenga? |
| 00:26:41 |
Has luchado con honor e inteligencia. |
| 00:26:43 |
Los dioses te acompañarán con estos regalos que |
| 00:26:47 |
Como es costumbre... |
| 00:26:49 |
...nuestro emisario llevará los colores |
| 00:26:52 |
...como un signo de paz y respeto. |
| 00:26:57 |
Brazaletes de amazona... |
| 00:26:58 |
...que Efesto formó a partir de |
| 00:27:02 |
Por último, el lazo de la verdad... |
| 00:27:05 |
...que nos ha legado la diosa Hestia... |
| 00:27:08 |
...enviada aquí por Eros |
| 00:27:12 |
Ahora revela tu rostro, guerrera... |
| 00:27:14 |
...para que podamos honrarte de forma plena. |
| 00:27:32 |
No me cabe duda de que nos servirás bien... |
| 00:27:36 |
...hija mía. |
| 00:27:39 |
Alexa está muerta. |
| 00:27:46 |
Ares se ha escapado. |
| 00:27:48 |
Mi hermana ha fallado en sus |
| 00:27:52 |
Es Perséfone quién nos ha fallado. |
| 00:27:57 |
Parece, hija, que tu viaje |
| 00:28:40 |
- Estoy lista, madre. |
| 00:28:43 |
Sigue el camino de miseria, muerte |
| 00:28:47 |
Que Gaia esté contigo, Diana. |
| 00:28:49 |
Todo Temiscira... |
| 00:28:51 |
...todo el mundo, depende de ti. |
| 00:29:03 |
- No debímos dejarla ir. |
| 00:29:06 |
Podría haberle disparado en la pierna. |
| 00:29:10 |
Eres el alma de la reflexión, |
| 00:29:23 |
Bienvenida a Nueva York, ángel. |
| 00:29:24 |
Creo que te va a gustar. |
| 00:29:38 |
Eh, espera un momento. |
| 00:29:40 |
Pero qué...? Mira a esa chica. |
| 00:29:53 |
- No puedes cogerme. |
| 00:29:56 |
Steve, nunca había visto niños. |
| 00:30:08 |
Qué pasa, pequeña? |
| 00:30:10 |
No me dejan jugar a los piratas con ellos. |
| 00:30:13 |
Y por qué no? |
| 00:30:14 |
Porque soy una niña y necesitan |
| 00:30:19 |
Está bien. |
| 00:30:20 |
Ni siquiera se como luchar con una espada. |
| 00:30:23 |
Toma esto! |
| 00:30:24 |
Ellos tampoco. |
| 00:30:25 |
En una batalla, serían sacrificados de inmediato. |
| 00:30:30 |
Te gustaría que te enseñara |
| 00:30:37 |
Están usando el corte horizontal, |
| 00:30:40 |
...es más probable causar daño con una estocada central... |
| 00:30:44 |
...y tendrás menos probabilidades de |
| 00:30:47 |
- Entiendes? |
| 00:30:49 |
Ahora ve. Desencadena el infierno. |
| 00:30:55 |
Que bonito. enseñándole a desenvolverse |
| 00:30:59 |
Ahora separarémos nuestros caminos, Steve Trevor. |
| 00:31:02 |
Espera, tal vez yo pueda ayudar. |
| 00:31:05 |
Mi trabajo me permite el acceso a |
| 00:31:08 |
Podría ayudar en tu búsqueda. |
| 00:31:12 |
Veamos lo que tu tecnología tiene que ofrecer. |
| 00:31:15 |
Qué es esa vestimenta? |
| 00:31:19 |
Primero busquemos algo de ropa |
| 00:31:38 |
Stevie. |
| 00:31:40 |
Todos dijeron que estabas muerto. |
| 00:31:42 |
Incluso me he tomado un descanso más largo |
| 00:31:46 |
Ahora, cuando voy a ponérmelo? |
| 00:31:48 |
He oído que el General Cookmeyer no |
| 00:31:50 |
Etta Candy, ella es Diana. |
| 00:31:55 |
Un placer. |
| 00:31:57 |
Estoy tan contenta de que estés aquí, Stevie. |
| 00:32:01 |
Te importaría ayudarme a mover ésta pesada mesa? |
| 00:32:04 |
Se me ha caído debajo mi pluma favorita. |
| 00:32:07 |
Lo siento, Etta Candy, |
| 00:32:10 |
Perdona? |
| 00:32:12 |
Pareces fuerte y en buen estado de salud y |
| 00:32:16 |
Por eso me preguntaba si pasa algo contigo. |
| 00:32:19 |
Bueno, de momento nadie se quejó. |
| 00:32:27 |
Es esto lo que estabas buscando? |
| 00:32:31 |
Tenemos trabajo que hacer |
| 00:32:34 |
Te veré más tarde, Etta. |
| 00:32:39 |
Hmph. |
| 00:32:41 |
Extraordinario. |
| 00:32:42 |
El avanzado lavado de cerebro... |
| 00:32:44 |
... que ha perpetuado en |
| 00:32:47 |
Criadas desde su nacimiento para que piensen que no son |
| 00:32:51 |
Y luego como adultas, se les enseña a |
| 00:32:55 |
Qué te parece si nos centramos en éste |
| 00:32:58 |
Dios de la guerra, recuerdas? |
| 00:33:00 |
Dime, por qué exactamente estamos |
| 00:33:04 |
Imagina un dios cuya única misión |
| 00:33:07 |
...para incitar la guerra eterna |
| 00:33:10 |
Un dios que no se detendrá hasta |
| 00:33:12 |
...amazonas y foráneos, yazcan asesinados |
| 00:33:18 |
Hueles bien. |
| 00:33:19 |
- Estás coqueteando? |
| 00:33:22 |
Suprímela. |
| 00:33:25 |
Mira, esto es interesante. |
| 00:33:28 |
...el número de incidentes violentos ha |
| 00:33:32 |
Un coche bomba en Turquía, |
| 00:33:35 |
...un agricultor mata a su familia en Creta. |
| 00:33:37 |
La proximidad a Ares literalmente inspira |
| 00:33:41 |
...en aquellos aplacados por el miedo y la ira. |
| 00:33:43 |
Este podría ser el descanso que necesitamos. |
| 00:33:45 |
De hecho, forma un patrón que |
| 00:33:48 |
Por tanto, ahora, esperamos. |
| 00:33:50 |
Sabes, ya que ésta podría ser la última vez |
| 00:33:55 |
...tal vez deberías visitar algunos lugares antes de |
| 00:33:58 |
Temiscira. |
| 00:34:00 |
Qué tienes en mente? |
| 00:34:06 |
Espero que esto esté bien. |
| 00:34:08 |
Dime, qué opinas sobre el hombre |
| 00:34:11 |
Quiero decir, yo no soy tan malo, no? |
| 00:34:13 |
Así que ahora es mi turno de interrogatorio? |
| 00:34:17 |
Lo harás, porque aunque las amazonas |
| 00:34:26 |
Un brindis... |
| 00:34:28 |
...por una tierra común para |
| 00:34:32 |
Que esfuerzo tan noble. |
| 00:34:35 |
Ése soy yo, ángel. Noble. |
| 00:34:40 |
Tu madre y Ares? En serio? |
| 00:34:43 |
Y todo ese rollo del dios de la guerra, |
| 00:34:47 |
Supongo que no es sorprendente. |
| 00:34:49 |
Las mujeres siempre van a por el chico malo. |
| 00:34:51 |
Si el dios de la fiabilidad |
| 00:34:53 |
...le diría: "Eres muy dulce, |
| 00:34:57 |
Pero si el dios de la guerra se le |
| 00:35:01 |
¿Crees que es malo? |
| 00:35:02 |
Zeus sedujo a una de las amigas de mi |
| 00:35:06 |
Un cisne. Historia real. |
| 00:35:10 |
Desde que puedo recordar, |
| 00:35:13 |
...reúna Temiscira con el mundo exterior. |
| 00:35:16 |
Ser ese puente. |
| 00:35:18 |
Ahora mismo siento que mucho depende de mí. |
| 00:35:22 |
Uh-hu. Bien, lo pillo. Totalmente. |
| 00:35:26 |
- Cómo te sientes? |
| 00:35:28 |
Sí? |
| 00:35:30 |
Por eso el concepto de arrogancia es |
| 00:35:34 |
Has leído alguna vez Oedipus Rex? ("Edipo Rey") |
| 00:35:36 |
Bastante jodido, eh? |
| 00:35:52 |
Dios, eres preciosa. |
| 00:35:56 |
Oh. |
| 00:35:59 |
Hombres. |
| 00:36:03 |
Eh, eh, qué he hecho? |
| 00:36:06 |
Es todo cierto, no Steve? |
| 00:36:08 |
Todo lo que mi madre me advirtió |
| 00:36:11 |
Incluso me dijo que intentarías seducirme... |
| 00:36:13 |
...y yo, como una tonta, le dije: "Por el momento, |
| 00:36:18 |
Tratabas de emborracharme? |
| 00:36:20 |
Como si pudieras tumbar a |
| 00:36:23 |
Oh, mierda! |
| 00:36:25 |
Sí, sabía exactamente |
| 00:36:27 |
Y no utilices ese lenguaje en mi presencia. |
| 00:36:29 |
Buenas noches, amigos. |
| 00:36:31 |
Siento molestar, pero estamos |
| 00:36:34 |
Bien, una cita en un barrio |
| 00:36:38 |
Una bonita estupidez. |
| 00:36:40 |
Este hombre nos está robando, Steve? |
| 00:36:42 |
Toma, un regalo certificado del |
| 00:36:46 |
No les des nada. |
| 00:36:49 |
- La cartera. |
| 00:36:52 |
Pero hay algo que quiero de ti. |
| 00:36:55 |
Por contribuir a mi actual desilusión |
| 00:36:59 |
Puedes creerlo "Pollo Loco"? |
| 00:37:01 |
No lo diré de nuevo. La cartera. |
| 00:37:04 |
Diana, tiene una pistola. |
| 00:37:07 |
Alguien podría salir herido. |
| 00:37:08 |
Quizá yo quiera que alguien salga herido. |
| 00:37:32 |
- Y bien? |
| 00:37:34 |
Lo siento. |
| 00:37:36 |
Disculpa aceptada. |
| 00:37:41 |
Eso fue bastante excitante. |
| 00:37:45 |
Yo me ocupo de éste. |
| 00:37:49 |
Colega, vuelve a casa... |
| 00:37:55 |
Un agente de Ares, supongo. |
| 00:37:58 |
No creo, es de la "Lower East Side". |
| 00:38:00 |
Soy Deimos. |
| 00:38:03 |
Me mandaron a matar a la amazona |
| 00:38:07 |
Ares estará muy agradecido cuando |
| 00:40:10 |
Ahorra energía, no vas a romper el lazo. |
| 00:40:13 |
Así que, dónde está Ares? |
| 00:40:15 |
No, no, no voy a traicionar a mi maestro. |
| 00:40:19 |
Créeme, colega, no tienes elección. |
| 00:40:23 |
Sólo respondo ante Ares. |
| 00:40:26 |
- Ah! |
| 00:40:36 |
- Qué es esto? |
| 00:40:38 |
El inframundo griego. |
| 00:40:53 |
Oh, tio. Ella era como un |
| 00:40:58 |
Tienes toda la razón. |
| 00:41:02 |
El culto de Ares... |
| 00:41:04 |
...existía en la antigüedad... |
| 00:41:06 |
...y parece que han estado esperando |
| 00:41:14 |
- Bueno, nos vemos más tarde. |
| 00:41:16 |
Entonces, ahora qué? |
| 00:41:18 |
Después de derrotar a Ares? |
| 00:41:20 |
Vuelveré a Temiscira... |
| 00:41:22 |
...para siempre, supongo. |
| 00:41:33 |
Qué pasa con todo eso de |
| 00:41:36 |
Sueños de una niña ingenua. |
| 00:42:18 |
Pronto, mi amor, estos grilletes |
| 00:42:21 |
...y estarás libre de nuevo para convocar |
| 00:42:24 |
...que nos permitirá reinar |
| 00:42:28 |
Debes agradecer a tu tío el |
| 00:42:32 |
Mi tío no ha hecho nada. |
| 00:42:34 |
De hecho, estaría bastante sorprendido si ese |
| 00:42:37 |
Pero no hay nadie más a quien recurrir. |
| 00:42:40 |
Qué pasa si no te quita los grilletes? |
| 00:42:43 |
Yo puedo ser muy persuasivo |
| 00:42:46 |
Te convencí a ti para darle |
| 00:43:02 |
Me cago en la Virgen. |
| 00:43:04 |
Pero qué pasa? qué está esperando? |
| 00:43:07 |
Las puertas están selladas. |
| 00:43:08 |
Planeó su fuga para que coincidiese |
| 00:43:12 |
...la única noche del año en que |
| 00:43:15 |
Pero para ello debe hacer |
| 00:43:20 |
Ahora, Perséfone, tengo que |
| 00:43:24 |
Cómo puedo servirte? |
| 00:43:27 |
Tu daga, por favor. |
| 00:43:32 |
Por supuesto, mi rey. |
| 00:43:41 |
Eh, espera. |
| 00:43:54 |
Ya es la hora. |
| 00:43:57 |
No, no, por favor, no. |
| 00:44:10 |
Se acabó, Ares. |
| 00:44:12 |
Te llevaré de vuelta a Temiscira. |
| 00:44:14 |
Mira el lado bueno, tendrás un |
| 00:44:19 |
No creerás que un dios puede ser |
| 00:44:34 |
Ya está hecho. |
| 00:45:00 |
Pase lo que pase, impide que Ares abra la puerta. |
| 00:45:04 |
No hay problema, ángel. Déjamelo a mi. |
| 00:46:07 |
Diana! |
| 00:47:44 |
Dios nos guarde. |
| 00:48:00 |
Tranquilo, Cerbero. Me recuerdas, no? |
| 00:48:03 |
Estoy aquí para ver a tu maestro. |
| 00:48:12 |
Estupendo. Ella puede quedarse aquí. |
| 00:48:38 |
Llegas pronto, sobrino. |
| 00:48:40 |
No es que no valore tu |
| 00:48:43 |
...pero me temo que sólo |
| 00:48:47 |
- Vienes aquí a pedirme un favor. |
| 00:48:50 |
Entonces tal vez puedas aclararme... |
| 00:48:53 |
...por qué piensas que iba a |
| 00:48:55 |
Porque he anhelado durante mucho tiempo |
| 00:48:59 |
O tal vez, quiero verte actuar de nuevo... |
| 00:49:02 |
...sin represalias de tus divinos |
| 00:49:05 |
O es simplemente soy fácilmente manipulable... |
| 00:49:08 |
...y obedeceré cualquier orden como un perro? |
| 00:49:11 |
Es la simplicidad misma. |
| 00:49:13 |
Una vez que me quites estos grilletes voy a |
| 00:49:17 |
...de una magnitud que éste mundo |
| 00:49:20 |
Su población será conducida a la muerte. |
| 00:49:22 |
Y serás colmado con montones de nuevos |
| 00:49:25 |
...con los que probablemente |
| 00:49:30 |
Muy bien. Voy a meditar |
| 00:49:33 |
Pero debo confesar. |
| 00:49:34 |
Tras tu escape de Temiscira... |
| 00:49:36 |
...tu padre vino a mí. Me pidió... |
| 00:49:39 |
- no, no me suplicó que no te ayudase. |
| 00:49:42 |
Uno de sus temores era que |
| 00:49:45 |
...podría poner en peligro el delicado |
| 00:49:48 |
No me sorprende de él que sancionó a su propio |
| 00:49:53 |
...ponga a la política por encima de la familia. |
| 00:49:55 |
Discúlpame un momento. |
| 00:49:57 |
Que un padre trate así a su propio |
| 00:50:04 |
Thrax, hijo mío. |
| 00:50:13 |
Está todo bien, querido sobrino? |
| 00:50:15 |
Pareces pálido. |
| 00:50:18 |
Sí. Por supuesto. |
| 00:50:20 |
Dónde están mis modales? |
| 00:50:23 |
No te quedes ahí, patético berzotas. |
| 00:50:27 |
No. |
| 00:50:35 |
No necesito más hospitalidad de tu parte. |
| 00:50:38 |
Has sido un más que magnánimo anfitrión. |
| 00:50:42 |
Y tu has estado esperando |
| 00:50:44 |
No lo prolonguemos otro segundo. |
| 00:50:48 |
Nunca podré pagar tu gesto, querido tío. |
| 00:50:54 |
No tienes que hacerlo. |
| 00:50:57 |
Al igual que tu, valoro la familia. |
| 00:51:00 |
Por tanto, por ayudarte de éste modo... |
| 00:51:02 |
...bríndame una inconcebible |
| 00:51:36 |
Tranquila. |
| 00:51:37 |
Tiene suerte de estar viva, así que |
| 00:51:41 |
Has...? Has detenido a Ares? |
| 00:51:46 |
No, no lo he hecho. |
| 00:51:48 |
- No pude. |
| 00:51:50 |
Por qué no? |
| 00:51:52 |
- Tuve que salvarte. |
| 00:51:54 |
No necesitaba que me salvaras. |
| 00:51:58 |
Oye, si no fuera por mí, no |
| 00:52:02 |
Soy una amazona, Steve. Estamos preparadas desde el |
| 00:52:05 |
Sabía cuales eran las consecuencias |
| 00:52:08 |
Habrías actuado de otra manera, |
| 00:52:11 |
Oh, jugando la carta del sexo otra vez, verdad? |
| 00:52:13 |
Sabes qué? Ya es suficiente... |
| 00:52:15 |
...de escuchar lo terribles |
| 00:52:18 |
La verdad duele, Steve? |
| 00:52:20 |
Noticias frescas: las amazonas tampoco son perfectas. |
| 00:52:23 |
Actuaís valientemente, pero aislaros del |
| 00:52:27 |
Por no decir una estupidez. |
| 00:52:29 |
Como si la incomunicación entre hombres y |
| 00:52:32 |
- Cómo te atreves? |
| 00:52:34 |
Conociste al primer hombre, |
| 00:52:37 |
Y piensas que ya nos conoces a todos? |
| 00:52:39 |
Bueno, pues lo siento, pero no todos... |
| 00:52:41 |
...los hombres tenemos la misogínia en nuestra agenda. |
| 00:52:43 |
No os abrimos la puerta o retiramos la silla... |
| 00:52:46 |
...porque estamos tratando de limitaros. |
| 00:52:48 |
No te salvé porque me parecieses |
| 00:52:51 |
Te salvé porque... |
| 00:52:54 |
Porque me preocupo por ti, Diana. |
| 00:52:56 |
Y no voy a abandonar a un amigo que |
| 00:53:04 |
Debiste salvar el mundo y no a mi. |
| 00:53:07 |
Tal vez pensé que el mundo no valía la |
| 00:53:18 |
Oh! Loca dama dragón amazónica. |
| 00:53:22 |
Hay trabajo por hacer. |
| 00:53:24 |
Además, ya empiezas a sonar como una mujer. |
| 00:53:30 |
Habéis esperado pacientemente, amigos míos... |
| 00:53:33 |
...pero ha llegado de nuevo el momento de |
| 00:53:38 |
Ahora, dejémos que la desconfianza |
| 00:53:42 |
...fluya a través del alma de cada hombre... |
| 00:53:44 |
...hasta que pueda caminar por la tierra sobre |
| 00:54:16 |
Lo siento, por mi reacción en el hospital. |
| 00:54:19 |
Yo también lo siento. Desde que nos conocimos... |
| 00:54:21 |
...no he hecho el mejor trabajo representando |
| 00:54:25 |
La verdad es que realmente no soy tan cerdo. |
| 00:54:28 |
No, no es verdad. Soy un cerdo. |
| 00:54:32 |
Un mujeriego. Desde hace mucho tiempo. |
| 00:54:34 |
A veces pienso que es porque |
| 00:54:37 |
Bueno, no otra vez. |
| 00:54:39 |
Esta bravuconada machista, es sólo una fachada. |
| 00:54:41 |
Espera, por qué te digo esto? |
| 00:54:46 |
Dios, espero que las amazonas no |
| 00:55:14 |
Se están burlando de Lincoln. |
| 00:55:15 |
Nadie se mete con Lincoln. |
| 00:55:22 |
Sr. Presidente, aún no sabemos qué son esas |
| 00:55:26 |
Todos los gobiernos con los que tenemos relación... |
| 00:55:28 |
...han recibido un llamamiento para asegurarnos |
| 00:55:31 |
Bueno, alguien tiene que pagar por esto. |
| 00:55:40 |
Bailamos? Mi madre me ha dicho que |
| 00:55:46 |
Rayos. Al parecer, alguien quiere cortar. |
| 00:55:50 |
No vas a conquistar al hombre, Ares. |
| 00:55:52 |
Las amazonas no te lo permitirán. |
| 00:55:55 |
Quién dijo que estaba tratando |
| 00:55:58 |
La guerra es sólo el vehículo que |
| 00:56:01 |
...con la energía psíquica del temor, |
| 00:56:05 |
Y éste mundo moderno me ha dado un tipo |
| 00:56:11 |
Poder que me permitirá conquistar |
| 00:56:14 |
...sinó a los dioses del Olimpo. |
| 00:56:16 |
Ahora, mantenéos a la espera. |
| 00:56:18 |
Quiero devolver la amabilidad que le |
| 00:56:43 |
Debo confesar, mi reina... |
| 00:56:45 |
...que me siento como en el primer día de escuela. |
| 00:56:48 |
Y, aún así, no pudiste encontrar una |
| 00:56:50 |
Espada? Esto no es más que mi daga. |
| 00:56:54 |
Hipólita. |
| 00:56:56 |
Acabad con ellas. |
| 00:57:21 |
Parece que tendremos que bailar después de todo. |
| 00:57:32 |
Sr. Presidente, Inteligencia a detectado... |
| 00:57:34 |
...una isla que ha aparecido |
| 00:57:37 |
Si estamos tratando con fuerzas místicas, |
| 00:57:40 |
Nuestros asesores militares sugieren que ataquemos, |
| 00:57:44 |
...antes de que tengan la oportunidad de desatar |
| 00:57:48 |
Hacedlo. |
| 00:58:03 |
Cómo esperas derrotar Zeus si no |
| 00:58:07 |
Eres muy optimista si piensas que he |
| 00:58:10 |
Verás, desde que me he ido... |
| 00:58:12 |
...el hombre ha creado un arma |
| 00:58:16 |
...que el uso de una sola |
| 00:58:18 |
...me alimenta con la energía |
| 00:58:36 |
Oh, mierda. |
| 00:59:13 |
Cómo vas a detenerme ahora que mis poderes |
| 00:59:19 |
Soy tan fuerte como Hércules. |
| 00:59:24 |
Tan rápido como Hermes. |
| 00:59:32 |
Y ahora, como Hades, ejerzo un |
| 00:59:37 |
...que me permite liberar mi peor |
| 00:59:41 |
Amazonas muertas, os ordeno que os |
| 00:59:58 |
Masacrad a vuestras hermanas. |
| 01:00:37 |
Alexa, tráes aún mayor desgracia |
| 01:00:41 |
Esta vez me aseguraré de |
| 01:00:54 |
Ahora luchas sin miedo. |
| 01:01:16 |
Qué lengua demoníaca estas balbuceando? |
| 01:01:22 |
Intentas decirme algo, no? |
| 01:01:56 |
Un antiguo hechizo para liberar a alguien |
| 01:02:01 |
Sólo que no pude hacérmelo a mi misma. |
| 01:02:04 |
Y dónde aprendiste a hacer magia? |
| 01:02:07 |
Un libro de la místicismo escrito |
| 01:02:10 |
Siempre viviste para los libros, eh? |
| 01:02:13 |
Sí. |
| 01:02:14 |
Pero en la muerte soy una amazona. |
| 01:02:37 |
Quizá nos reunamos en algún |
| 01:03:05 |
Tu ejército continúa disminuyendo. |
| 01:03:07 |
Al igual que el tuyo. |
| 01:03:09 |
Pero la diferencia es que yo ya |
| 01:03:32 |
Bien, sólo tengo una oportunidad, |
| 01:03:44 |
Vamos. Qué ocurre? Por qué no pasa nada? |
| 01:03:48 |
No. No. ¡No! |
| 01:03:59 |
Por supuesto, barreras invisibles. |
| 01:04:26 |
No nos has traído ya suficiente muerte y miseria? |
| 01:04:30 |
Lo siento, mi reina. Nunca me había enamorado. |
| 01:04:37 |
Amor? Las amazonas somos guerreras. |
| 01:04:40 |
Le diste la espalda a tus hermanas. |
| 01:04:43 |
No, tu le diste la espalda a la humanidad. |
| 01:04:52 |
Se te concedió una vida de paz y belleza. |
| 01:04:55 |
Y se me negó una vida familiar con hijos. |
| 01:04:58 |
Sí, Hipólita, las amazonas somos guerreras... |
| 01:05:03 |
...pero también somos mujeres. |
| 01:05:23 |
Tu madre no te advitió de que esto es precisamente |
| 01:05:26 |
Sufrir en las malvadas... |
| 01:05:29 |
...y crueles... |
| 01:05:32 |
...manos de los hombres? |
| 01:05:40 |
Tu no eres un hombre. |
| 01:05:41 |
No del tipo que yo he llegado a conocer. |
| 01:05:45 |
Entonces no has aprendido nada, no? |
| 01:05:56 |
Bueno, he aprendido una cosa. |
| 01:06:00 |
No es cortés golpear a una dama. |
| 01:06:32 |
Zeus! Zeus! |
| 01:07:02 |
Sr. Presidente. |
| 01:07:04 |
Sr. Presidente, la amenaza |
| 01:07:07 |
Cómo? |
| 01:07:08 |
Al parecer por un grupo de supermodelos con armadura. |
| 01:07:51 |
Una tragedia, una terrible, terrible tragedia. |
| 01:07:55 |
Cómo me pesa en el corazón verte así. |
| 01:07:58 |
Cuando mi hermano me pidió que no |
| 01:08:00 |
...dijo que sólo te estaría condenando... |
| 01:08:02 |
...que no podría salvarte de ti mismo de nuevo. |
| 01:08:07 |
Quizá debí escucharle. |
| 01:08:29 |
Estás leyendo, querida hermana? |
| 01:08:32 |
Eso intento, mi reina, pero es |
| 01:08:36 |
Muchas cosas han cambiado en los últimos días. |
| 01:08:45 |
Echa de menos el mundo exterior. |
| 01:08:47 |
Lo echa de menos a él. |
| 01:08:49 |
Completó su misión. |
| 01:08:51 |
Tenía que regresar. |
| 01:08:59 |
Qué es esto? |
| 01:09:01 |
Es tu misión. |
| 01:09:02 |
Es la razón por la que Hera te trajo a nuestro pueblo. |
| 01:09:05 |
Es el momento de estrechar de nuevo los |
| 01:09:10 |
Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. |
| 01:09:13 |
Y tú, hija mía, nos servirás como embajadora. |
| 01:09:18 |
Pero hay una condición. |
| 01:09:20 |
Sí? |
| 01:09:22 |
Debes visitar tu hogar de vez en cuando. |
| 01:09:39 |
Puedo levantar coches. No necesito |
| 01:09:43 |
Ya hemos hablado de esto, ángel. |
| 01:09:44 |
Lo sé. Lo siento. |
| 01:09:46 |
Oh, gracias, Stevie. Eres todo un caballero. |
| 01:10:05 |
Supongo que nos veremos en tu apartamento. |
| 01:10:07 |
Llama si vas a llegar tarde. No |
| 01:10:14 |
Mira, es Wonder Woman. |
| 01:10:30 |
Subtitulado por Chele |
