Wonderful Days

fr
00:00:03 Correction : Ulairi
00:00:18 Depuis que je suis née,
00:00:19 il a toujours plu ici.
00:00:24 Les légendes parlent
00:00:26 de vastes continents
00:00:31 Mais cette gloire appartient au passé.
00:00:36 Nos ancêtres avaient prévu le déluge,
00:00:41 Une ville-champignon a poussé
00:00:47 Écoban était une nouvelle arche
00:00:54 Au fil du temps,
00:00:59 Mais Écoban rejetait
00:01:03 Ils se sont installés sur les plages,
00:01:10 An 2142
00:01:50 Unité 3, retenez-la !
00:01:51 Ça penche vers la gauche.
00:01:55 Unité 2, en arrière,
00:01:57 reculez !
00:01:59 Unité 4,
00:02:11 C'est trop risqué.
00:02:15 Quelle importance,
00:02:43 Ils valent même pas la bouffe
00:03:08 On perd notre temps.
00:03:12 Monsieur !
00:03:13 Vite ! Il nous faut de l'aide.
00:03:16 Vous allez perdre le matériel.
00:03:19 Larguez la plate-forme !
00:03:21 Quoi ?
00:03:22 Il y a encore
00:03:31 Je t'ai demandé ton avis, crétin ?
00:03:33 Obéis !
00:03:35 Plutôt mourir !
00:03:37 Mourir ?
00:03:38 Jay, exauce donc
00:03:43 Ça ne relève pas de mes fonctions.
00:03:54 Largue la plate-forme.
00:04:20 Ton devoir est d'obéir à mes ordres.
00:04:25 Retourne à Écoban !
00:05:37 Producteur exécutif :
00:05:42 Consultant à la production :
00:05:47 Producteurs :
00:05:49 Kyung-Sun HWANG
00:05:55 Scénario :
00:05:58 Moon-Saeng KIM
00:06:02 Animation :
00:06:10 Supervision artistique :
00:06:18 Direction artistique :
00:06:25 Coloriste :
00:06:32 Conception artistique :
00:06:50 Coordination :
00:06:58 Prise de vue miniature :
00:07:02 Lumière :
00:07:07 Son :
00:07:14 Musique :
00:07:20 Supervision générale :
00:07:26 Assistant réalisateur :
00:07:38 Un film de Moon-Saeng KIM
00:07:50 Où l'adjudant veut-il en venir ?
00:07:54 Il veut provoquer des émeutes ?
00:07:57 Ou alors, il cherche à exterminer
00:08:02 L'énergie Delos
00:08:05 Il faut augmenter les déchets.
00:08:09 Mais il est vrai
00:08:13 J'intercéderai auprès du gouverneur.
00:08:16 Ça ne servira à rien.
00:08:17 Pour eux, les Marriens
00:08:22 Tu es devenue trop sensible, Jay.
00:08:25 Écoban est en crise.
00:08:28 La compassion nous est interdite,
00:08:31 tu le sais bien.
00:08:33 Il faut préserver Écoban
00:08:36 Détends-toi. Aujourd'hui,
00:09:11 Tu y penses encore ?
00:09:14 Je suis fatiguée, c'est tout.
00:09:18 Je t'affecte quelque temps
00:09:21 C'est moins dur qu'en extérieur.
00:10:33 Qu'y a-t-il ?
00:10:34 - Un intrus au centre de contrôle.
00:10:37 L'alarme s'est déclenchée.
00:10:39 Faites intervenir la sécurité.
00:10:41 J'arrive.
00:10:49 Patrouille 1, au centre Delos !
00:11:24 Il est bien là.
00:11:25 La nacelle ne répond plus.
00:11:27 Et les autres ?
00:11:29 Non plus.
00:11:30 Il va fuir par devant.
00:11:32 Mettez les ventilateurs en marche.
00:11:36 Il prend la bonne sortie.
00:11:40 Ventilateurs en marche
00:12:07 Le voilà !
00:12:13 Cible en vue.
00:13:31 Mon commandant,
00:13:32 on a perdu sa trace.
00:13:34 Rien ici non plus.
00:13:50 Coupez le ventilateur 31.
00:13:55 Encore un coup du Docteur Noé...
00:14:01 Ici Jay.
00:14:51 Bon sang...
00:14:53 Ce rat a des ailes !
00:15:41 Jay, où es-tu ?
00:15:43 Dans la capsule-temps.
00:16:33 Jay, réponds !
00:17:21 Jay, ça va ?
00:17:23 Oui.
00:17:24 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:17:26 Je regrette, je l'ai laissé filer.
00:17:29 Comment a-t-il pu arriver jusqu'ici ?
00:17:33 On se vante de la sûreté
00:17:37 Pourtant, un homme s'est infiltré
00:17:41 et s'en est échappé sain et sauf.
00:17:43 Ce type connaît par cœur
00:17:47 Quelques minutes de plus
00:17:52 Il aurait pu libérer l'énergie Delos.
00:17:55 Libérer l'énergie Delos ?
00:17:57 Affirmatif.
00:17:59 C'est le même incident qu'il y a 10 ans.
00:18:02 Vous voulez dire
00:18:05 Ce serait le Docteur Noé ?
00:18:08 Il n'y a pas l'ombre d'un doute.
00:18:10 Même si on donnait les plans
00:18:14 ils seraient incapables de les lire.
00:18:17 Le Docteur Noé ne pouvait ignorer
00:18:20 que l'énergie Delos est au plus bas
00:18:24 et qu'Écoban a cessé de se développer.
00:18:29 Si nous le laissons en vie,
00:18:32 se reproduira. C'est inévitable.
00:18:35 Nous ne pouvons plus
00:18:38 Il faut brûler les puits de pétrole
00:18:41 et étendre la zone de pollution
00:18:46 Cela nous fournira
00:18:52 Nous avons pris cette décision
00:18:55 Il n'y a plus de raison
00:19:00 Brûler les puits de pétrole
00:19:05 Même si un rat a tenté de s'infiltrer,
00:19:07 le système demeure fiable.
00:19:10 Ce ne sont que des insectes
00:19:13 mais ils nous sont indispensables.
00:19:15 Il ne faut pas qu'ils se révoltent.
00:19:18 La pollution produit de l'énergie.
00:19:20 C'est notre seule priorité.
00:19:24 Je sais que pour produire de l'énergie,
00:19:26 nous devons étendre
00:19:30 Mais si on tue les Marriens,
00:19:33 Bien que ce soit improbable,
00:19:35 que ferons-nous
00:19:38 Ils sont 10 fois plus nombreux
00:19:42 Votre esprit est aussi défaillant
00:19:46 S'il n'y a plus de puits de pétrole,
00:19:53 Pour commencer,
00:19:54 renforcez la sécurité
00:19:57 Et trouvez qui se cache
00:20:00 C'est le plus important.
00:20:12 Adjudant,
00:20:14 préparez-vous à intervenir,
00:20:28 Tu ne peux pas remplir une mission
00:20:32 Vous n'avez qu'à le faire vous-même.
00:20:36 Tu as déclenché l'alarme, mon petit,
00:20:39 la sécurité va être renforcée.
00:20:41 Il sera difficile d'infiltrer
00:20:46 Passe-moi les données.
00:20:50 Voyons ce qui a changé.
00:20:52 Les montagnes ne bougent pas
00:21:03 Le système Delos est en sous-régime.
00:21:06 La zone de pollution se réduit.
00:21:09 Le système risque de s'arrêter.
00:21:14 S'il s'arrête,
00:21:17 On verra le ciel bleu.
00:21:19 Je ne parle pas du ciel
00:21:25 Ça ne va pas leur plaire
00:21:27 mais on va revenir à l'énergie solaire,
00:21:31 Écoban sera une immense décharge.
00:21:33 Les habitants de Marr et Écoban
00:21:36 devront vivre et travailler ensemble.
00:21:38 Ensemble ?
00:21:41 Non, Écoban va étendre
00:21:45 Où est passé Woody ?
00:21:47 Au fait, j'ai revu cette fille
00:21:51 Qui ?
00:21:53 Une vieille amie.
00:21:55 Mon garçon,
00:21:57 les amis, c'est pour les vivants.
00:22:01 Concentre-toi plutôt sur le moyen
00:22:07 Et n'utilise plus ton planeur.
00:22:10 C'est bien trop dangereux.
00:22:16 Laisse-le passer.
00:22:27 Fais tourner.
00:22:31 C'est quoi
00:22:34 T'as rien de plus gai ?
00:22:45 Woody, tire une taffe.
00:22:47 Tu vas voir, c'est super.
00:23:19 Shua !
00:23:22 Qu'est-ce qui nous vaut l'honneur ?
00:23:27 Woody, on s'en va !
00:23:31 Grand frère Shua...
00:23:39 Ce type d'Écoban,
00:23:42 S'il y avait pas Woody,
00:23:48 Joe, t'as pas vu mon hélice ?
00:23:52 - Ça ?
00:23:55 Non, le petit truc, là...
00:23:58 Tu avais besoin de ça, non ?
00:24:03 Tu traînes avec ces mecs
00:24:07 Non, je l'ai pas volée.
00:24:09 On me l'a donnée.
00:24:11 T'as dit que t'en avais besoin
00:24:16 Arrête de fréquenter ces voyous.
00:24:18 C'est dangereux, tu sais.
00:24:26 Apporte-moi l'harmonica.
00:24:31 Grand frère !
00:24:33 C'est classe. C'est quoi ?
00:24:36 - Un bracelet.
00:24:39 Ça te regarde pas.
00:24:41 Qui c'est ?
00:25:02 Le Dr Noé dit qu'avant,
00:25:06 et qu'on disait "le bleu du ciel".
00:25:09 Il paraît qu'à Gibraltar,
00:25:11 le ciel est bleu
00:25:14 C'est géant, non ?
00:25:28 Tu viens avec moi ?
00:25:30 Où ?
00:25:45 C'est une zone interdite.
00:25:50 J'ai peur.
00:25:51 T'inquiète pas.
00:25:54 Ferme les yeux
00:25:57 je vais te montrer
00:26:12 Jay, ouvre les yeux.
00:26:20 C'est trop beau !
00:26:24 Comment tu as découvert ça ?
00:26:26 Le Dr Noé m'en a parlé.
00:26:28 Il dit qu'à Gibraltar, on peut voir
00:26:33 Promets-moi qu'un jour,
00:26:51 Ce jour où nous avons vu
00:26:54 nous l'avons appelé
00:26:57 Mais ça n'a pas duré très longtemps.
00:27:01 Les nuages ont assombri les cieux.
00:27:03 Et je n'ai jamais revu Shua.
00:27:09 À qui appartient cette terre ?
00:27:12 Qui a cultivé cette terre
00:27:15 et construit cette ville ?
00:27:18 Avec quel sang, quelle sueur
00:27:23 Ceux d'Écoban ? Non !
00:27:27 On dirait que ça se corse.
00:27:31 Si une révolte se préparait,
00:27:35 Il a rien dit, tout va bien.
00:27:37 Il vient d'Écoban,
00:27:40 ça peut pas être ton frère, morpion !
00:27:43 C'est qu'un barjo qui a disjoncté.
00:27:45 Pourquoi tu dis qu'il est barjo ?
00:27:47 Il parle toujours de Gibraltar,
00:27:52 Si tu veux vivre dans cette zone,
00:27:55 je ferai de toi un vrai résistant.
00:27:59 Woody ? Où vas-tu ?
00:28:15 Les émeutes commencent dès le matin.
00:28:18 J'ai plus qu'à fermer boutique.
00:28:20 Vous avez vu Woody ?
00:28:22 Woody ?
00:28:24 Je l'ai vu partir avec ce nabot...
00:28:26 Comment s'appelle-t-il, déjà ?
00:28:29 Tu veux bien m'apporter cette porte ?
00:28:35 Ils arrivent !
00:29:13 Woody, t'es dingue !
00:29:17 Putain !
00:29:19 T'énerve pas.
00:29:21 J'y crois pas !
00:29:24 Reviens, petit con !
00:29:46 Si vous voyez Woody,
00:29:57 Jay, une émeute a éclaté
00:30:00 On fait demi-tour !
00:30:03 Tiens, prends ça !
00:30:23 Qu'est-ce que c'était ?
00:30:25 Réponds !
00:33:11 Shua !
00:33:14 C'est bien toi ?
00:33:18 C'est pas interdit
00:33:22 Pendant tout ce temps,
00:33:27 C'est vrai,
00:33:32 Aujourd'hui,
00:33:36 Les Marriens ne sont pas mes ennemis.
00:33:39 Eux ne sont pas de cet avis.
00:33:44 Merde !
00:33:49 Revoilà ces emmerdeurs.
00:33:51 Cache-toi !
00:33:54 Ils peuvent pas faire
00:33:58 Y a même pas de place
00:34:01 Hé, Shua !
00:34:02 Te voilà justement.
00:34:06 Le patron veut te voir.
00:34:09 Faut préparer le plan d'attaque
00:34:15 C'est un gros coup.
00:34:19 Qu'est-ce qu'il lui prend ?
00:34:26 Shua, tu es toujours en vie.
00:34:29 Comme je suis heureuse !
00:34:32 Tu ne le sais pas
00:34:35 mais pendant
00:34:39 moi, je ne pensais qu'à toi.
00:34:57 Va-t'en, Jay.
00:34:59 Et ne reviens plus.
00:35:36 Hélène, tu me tues, tu me tues !
00:35:39 Tu me mets le feu,
00:35:41 Laisse tomber !
00:35:45 - Je vais te tuer !
00:35:48 Tais-toi et écoute-moi.
00:35:51 Les types d'Écoban
00:35:52 expédient des convois tous les jours.
00:35:55 Ils nous réservent une surprise.
00:35:58 - Moi, je veux juste Hélène.
00:36:01 Quand on t'envoie un cadeau,
00:36:05 On devrait leur montrer
00:36:07 De quoi tu parles ?
00:36:09 Demain, on attaque
00:36:12 On prend le cadeau
00:36:15 et on les remercie.
00:36:17 Et après ?
00:36:20 Ce serait manquer de loyauté
00:36:23 si on t'invitait pas
00:36:26 De loyauté envers qui ?
00:36:28 Envers la résistance,
00:36:32 Tu te fais passer pour un résistant
00:36:35 mais c'est du vol pur et simple.
00:36:37 Tu ferais mieux
00:36:42 Fils de pute !
00:36:47 Si t'as un brin de cervelle,
00:36:50 réfléchis avant d'agir.
00:36:52 Si tu te fais descendre,
00:36:55 Mais ne mêle pas Woody à ça.
00:36:57 S'il lui arrive quelque chose,
00:37:06 Aujourd'hui, j'ai sauvé Woody.
00:37:08 Espèce d'ingrat !
00:37:10 Les types d'Écoban sont des pourris.
00:37:14 En avant la musique !
00:37:23 Dis, tu comptes vivre
00:37:27 Pourquoi ?
00:37:31 Je dis ça parce que
00:37:34 Je sais que tu vas partir.
00:37:38 Je veux te suivre.
00:37:39 Personne ne va nulle part.
00:37:41 Quand le planeur sera réparé,
00:37:47 Si tu pars, je me tuerai !
00:37:52 Arrête !
00:37:55 Ils t'ont mis de ces idées
00:37:57 On plaisante pas avec la mort.
00:38:00 Tiens.
00:38:02 Prends-le.
00:38:04 J'en ai pas besoin.
00:38:06 Mais c'est un cadeau de ta petite amie.
00:38:09 Non.
00:38:11 Je vais nulle part,
00:38:14 C'est vrai ?
00:38:18 Shua, surtout m'abandonne pas.
00:38:20 On verra, si t'es sage...
00:38:27 Tu es sûre que Jay a fait ça ?
00:38:29 Oui, mon commandant.
00:38:32 Très bien. Ce sera tout.
00:38:37 Etha !
00:38:39 Cette affaire reste entre nous.
00:38:42 Entendu.
00:39:45 Notre cible
00:39:47 est l'intrus
00:39:49 Il se cache dans une épave de tanker,
00:39:53 S'il résiste...
00:39:55 abattez-le.
00:40:59 Alpha 1, rien à signaler.
00:41:02 Alpha 2, rien non plus.
00:41:39 Pourquoi tu m'as rien dit ?
00:41:52 Il a commis un meurtre
00:41:55 Ne te laisse pas attendrir
00:42:17 Le voilà.
00:42:18 C'est celui-là.
00:42:20 Où ça ?
00:42:24 Ah, je l'ai repéré !
00:42:37 Salut, la compagnie !
00:42:41 Qui es-tu ?
00:42:45 Le laissez-passer ?
00:42:46 Je l'ai pas pris avec moi.
00:42:48 T'es arrivé jusqu'ici
00:42:52 Descends du camion !
00:42:55 Attendez, il doit être par là.
00:42:58 Qu'est-ce que tu fais ?
00:43:21 Me voilà !
00:43:27 Le camion !
00:43:50 Magne-toi !
00:43:55 Arrêtez !
00:44:02 C'est de la balle !
00:44:17 J'apprends qu'un camion a été volé.
00:44:20 Où était la patrouille ?
00:44:22 Il est inadmissible
00:44:26 J'ignorais l'existence de ce convoi.
00:44:29 Comment pouvais-je le protéger ?
00:44:31 J'en ai assez de ton arrogance,
00:44:34 si tu étais plus efficace,
00:44:37 La cible se dirige vers le quai n°2.
00:44:41 Dès que leur destination est confirmée,
00:44:44 éliminez-moi ces raclures.
00:44:51 Je leur ai dit de se tenir tranquilles.
00:44:55 Ils ont peut-être fait
00:44:59 Tu penses toujours à ton planeur ?
00:45:02 Je le répare, c'est tout.
00:45:05 Essayer d'entrer à Écoban en planeur,
00:45:09 Soyez tranquille,
00:45:12 Écoban expédie des convois
00:45:16 C'est louche.
00:45:17 Ils vont incendier Marr.
00:45:20 Le Delos est à court d'énergie.
00:45:22 Ils vont utiliser la pollution
00:45:26 Tu ne vas pas faire de bêtise ?
00:45:30 Est-ce qu'il y a une autre solution ?
00:45:32 Quelqu'un doit s'infiltrer dans le Delos
00:45:37 Vous voulez utiliser Jay ?
00:45:39 Autant attendre
00:45:43 Alors, on abandonne.
00:46:21 On a fait du sacré bon boulot !
00:46:24 On dirait que vous avez
00:46:27 Qu'est-ce que c'est ?
00:46:36 C'est quoi ?
00:46:41 Qu'est-ce qui clignote ?
00:46:43 Imbéciles !
00:46:53 Pas un geste !
00:46:55 À terre !
00:47:34 Couche-toi !
00:47:41 Repliez-vous !
00:47:47 Pas un bruit !
00:47:49 Ne sortez sous aucun prétexte.
00:48:20 Plus de munitions,
00:48:23 Je vais traverser.
00:48:25 Mate le pro.
00:48:27 Tu vas voir comme j'assure !
00:48:31 Merde !
00:48:34 Joe !
00:48:35 Fait chier !
00:48:37 Les enculés !
00:48:57 David !
00:49:10 Woody, je grelotte.
00:49:16 Je vais chercher Shua.
00:49:18 Me laisse pas toute seule,
00:49:20 j'ai peur.
00:49:21 De quoi tu as peur ?
00:49:23 De mourir de froid...
00:49:26 Je reviens tout de suite.
00:49:27 Non, m'abandonne pas.
00:49:30 Je serai de retour en un clin d'œil.
00:49:33 Fais pas de bruit, compris ?
00:49:55 Chut ! Reste tranquille.
00:49:58 Mains contre le mur. Demi-tour.
00:50:02 Faites-les sortir
00:50:05 À vos ordres !
00:50:49 Où est Karen ?
00:51:10 Woody ?
00:51:12 C'est pas vrai...
00:51:15 Sortons d'ici.
00:51:18 Non, je peux pas sortir.
00:51:22 Woody m'a dit de l'attendre.
00:52:55 Petit emmerdeur,
00:52:58 cette fois, je vais te liquider.
00:53:01 Debout ! Tout est fini.
00:53:03 J'ai payé pour ton crime,
00:53:07 Tu aurais dû mourir ce jour-là.
00:53:11 Pour le bien d'Écoban.
00:53:12 Tu as peur que Jay apprenne la vérité.
00:53:16 Exactement !
00:53:19 Pour Jay et moi,
00:53:34 Grand frère Shua !
00:53:36 Shua !
00:53:43 Woody !
00:53:57 Va-t'en !
00:53:58 Va-t'en, je te dis !
00:55:12 Je croyais...
00:55:15 que c'était moi
00:55:19 En fin de compte,
00:55:21 c'est lui qui veille sur moi.
00:55:28 Je voulais lui montrer
00:55:38 Pardon, David.
00:55:44 Moi, je vais à Écoban.
00:55:47 Les volontaires peuvent me suivre.
00:55:54 Merci beaucoup, les gars.
00:55:58 Mais il faut d'abord
00:56:03 Les émeutes de Marr ont été réprimées.
00:56:07 Mais le Dr Noé et son agent
00:56:11 Ils sont sûrement en train de fomenter
00:56:17 Notre sécurité est inefficace,
00:56:22 Tout est prêt pour le plan Marr.
00:56:25 Nous n'attendons que votre feu vert
00:56:28 pour l'exécuter.
00:56:30 Il faut agir vite.
00:56:33 On ne peut plus coexister
00:56:37 Si l'énergie baisse encore,
00:56:39 notre système sera paralysé
00:56:41 et nous serons incapables
00:56:45 De plus, le Dr Noé et son agent
00:56:49 Il faut éliminer le mal à la racine.
00:57:08 Notre devoir est de sauver Écoban.
00:57:12 La seule menace pour Écoban,
00:57:17 Ce qui peut arriver maintenant
00:57:20 Demain, à l'aube, Marr aura disparu.
00:57:23 Il n'y aura aucun survivant,
00:57:28 Ils ont le droit de se défendre !
00:57:33 Où vas-tu ?
00:57:36 Jay !
00:57:39 Si nous ne renonçons pas,
00:57:42 il ne renoncera pas non plus.
01:00:47 Je ne veux pas
01:00:51 Je veux contempler le ciel
01:00:55 comme ce jour-là,
01:01:00 Il est temps pour moi de partir.
01:01:02 J'ignore tout de ma destination.
01:01:06 Mais je te garderai dans mon cœur
01:01:11 Jay, prends soin de Woody.
01:02:02 Les troupes sont rassemblées.
01:02:05 Vous assurerez
01:02:07 À vos postes !
01:02:11 Qui a réaffecté
01:02:15 Le commandant Simon a donné l'ordre
01:02:19 Où est-il ?
01:02:21 Il vient de partir à la tour Delos.
01:02:24 Quoi !
01:02:25 Envoyez les troupes à Marr.
01:02:29 À vos ordres !
01:02:30 Bataillon 1, aux camions !
01:02:48 Tant qu'on ne libèrera pas
01:02:51 cette guerre continuera.
01:02:53 Pour que Shua
01:02:56 vous devrez couper le générateur.
01:03:00 C'est votre mission.
01:03:25 C'est le conduit, là-bas !
01:03:30 Prêt ?
01:03:32 Feu !
01:03:54 Votre Excellence,
01:03:57 Je vous souhaite de réussir.
01:03:59 Je ferai de mon mieux,
01:06:05 Par là !
01:06:09 On va pas un peu trop vite ?
01:06:11 Plus vite on y sera,
01:06:32 C'est quoi, ce merdier ?
01:06:35 Le pont est coupé !
01:06:37 Le vieux s'est foutu de nous.
01:06:41 Il a dit de foncer pied au plancher.
01:07:33 Je dois être un surhomme
01:07:35 pour avoir survécu à ça !
01:07:37 Mon ange gardien
01:07:41 Shua, on te dépose ?
01:08:20 Fonce !
01:10:10 Vous serez cuits
01:11:50 Espèce de rat,
01:11:52 finalement,
01:12:01 T'as bien cherché
01:12:03 C'est pour le bien des peuples
01:12:08 Écoban ?
01:12:09 Tu fous en l'air notre avenir.
01:12:12 Même si Jay est à toi,
01:12:16 Pourquoi Jay
01:12:35 Ne fais pas ça.
01:12:39 Jay, non !
01:12:44 Je t'en prie,
01:12:46 ne m'oblige pas à tirer.
01:12:52 Jay !
01:18:21 Venez voir ! Venez vite !
01:18:32 Qu'est-ce que c'est ?
01:18:49 Grand-père,
01:18:53 C'est vrai...
01:18:55 c'est vrai...
01:22:42 Sous-titres :