|
Wong Gok Ka Moon As Tears Go By
|
| 00:01:52 |
Hello! |
| 00:01:53 |
Hello, is it Ha-tau? |
| 00:01:55 |
What's the matter? |
| 00:01:56 |
Are you still sleeping? |
| 00:01:59 |
OK! |
| 00:02:19 |
Hello! |
| 00:02:20 |
It's you again, Auntie! |
| 00:02:22 |
You still didn't get up! |
| 00:02:25 |
Oh, no need! Just go on! |
| 00:02:29 |
The problem is that your |
| 00:02:32 |
and will go to see doctor! |
| 00:02:36 |
I'll let her live with you for |
| 00:02:40 |
Didn't I have a cousin really? |
| 00:02:41 |
She's your second uncle's |
| 00:02:54 |
Who is it? |
| 00:03:08 |
I just thought that you were out! |
| 00:03:12 |
You are my cousin, aren't you? |
| 00:03:13 |
Just treat yourself at home! |
| 00:03:15 |
There are kitchen and washroom |
| 00:03:18 |
Hello! Someone's calling me! |
| 00:03:37 |
Hello! |
| 00:03:38 |
Hello! Can I speak to Brother Wah? |
| 00:03:40 |
He's sleeping. Who is calling? |
| 00:03:43 |
You don't even know me |
| 00:03:43 |
You must be his new friend |
| 00:03:45 |
I'm Fly! Who are you? |
| 00:03:47 |
I am his cousin! |
| 00:03:48 |
Cousin?! Never mind! |
| 00:03:50 |
Tell him that I'm waiting for |
| 00:03:53 |
Tell him to contact me |
| 00:03:54 |
OK! |
| 00:04:58 |
Hello! |
| 00:04:59 |
Hello, Cousin! |
| 00:05:02 |
Didn't still! ls it urgent? |
| 00:05:05 |
Didn't you want me to wake him up? |
| 00:05:06 |
No, thanks! lf he get up, |
| 00:05:08 |
tell him that I'm still |
| 00:05:10 |
and tell him to call me! |
| 00:05:11 |
OK! |
| 00:06:04 |
Go to sleep if you are tired! |
| 00:06:06 |
I could sleep in the living room tonight! |
| 00:06:15 |
Why do you wear a gauze-mask? |
| 00:06:17 |
To avoid infecting other! |
| 00:06:22 |
What kind of disease? |
| 00:06:23 |
The doctor said that my lung |
| 00:06:25 |
and tell me to see a specialist |
| 00:06:29 |
You won't die! |
| 00:06:34 |
Just eat more oranges and |
| 00:06:41 |
So strange! |
| 00:06:51 |
A guy called Fly had phoned you |
| 00:06:52 |
several time a while ago! |
| 00:06:57 |
Really? What did he say? |
| 00:07:02 |
Hello! |
| 00:07:03 |
Hello, little cousin! |
| 00:07:05 |
Haven't Brother Wah get up? |
| 00:07:07 |
Hello! |
| 00:07:07 |
I'm still staying with Fat-karl |
| 00:07:10 |
Damn it! You still haven't |
| 00:07:12 |
He's just making fun of you! |
| 00:07:28 |
I cannot go for dinner |
| 00:07:29 |
with you tonight! |
| 00:07:34 |
Here's one hundred dollars |
| 00:07:36 |
The key is under the carpet! |
| 00:07:39 |
Take it off, would you? |
| 00:07:53 |
Have a cup of tea first! |
| 00:07:59 |
Fat-karl, I tell you... |
| 00:08:02 |
I'm doing you favour |
| 00:08:04 |
for such a long time |
| 00:08:07 |
I, Fly, am not famous |
| 00:08:09 |
because I'm not qualified |
| 00:08:11 |
also my Big Brother always |
| 00:08:14 |
Did you know Mr Aeroplane |
| 00:08:15 |
He had made a debt of $1600 |
| 00:08:17 |
and just paid it late for two days, |
| 00:08:18 |
now he cannot fly, |
| 00:08:21 |
I did that with my own hands |
| 00:08:26 |
Are you trying to frighten me? |
| 00:08:27 |
He, Aeroplane, is a nobody |
| 00:08:31 |
I tell you... |
| 00:08:32 |
I, Fat-karl, |
| 00:08:33 |
never before have the habit |
| 00:08:35 |
Let's say that Big-Circle |
| 00:08:39 |
and now Big-Circle |
| 00:08:40 |
Do you know why? |
| 00:08:42 |
It was because he forced me |
| 00:08:44 |
so I hit him nearly into death |
| 00:08:46 |
He now get only one eye left! |
| 00:08:49 |
Just having two years experience |
| 00:08:50 |
don't you have the guts to collect my debt? |
| 00:08:52 |
I got knife-scars more than |
| 00:08:56 |
Scar? My Big Brother has one! |
| 00:09:00 |
Cut yourself then! |
| 00:09:04 |
Haven't you finish talking? |
| 00:09:05 |
We're in the beginning still! |
| 00:09:07 |
Still in the beginning for so many hours! |
| 00:09:09 |
Don't you want to die? |
| 00:09:10 |
Don't move! Everybody don't move! |
| 00:09:12 |
Would you pay the debt? |
| 00:09:15 |
Yes, yes! Why wouldn't l? |
| 00:09:21 |
It's unbelievable! So easy! |
| 00:09:24 |
I know, just by his face, |
| 00:09:26 |
With so many companions, |
| 00:09:27 |
they will strike you in the very |
| 00:09:29 |
You are right! |
| 00:09:30 |
This is for you! |
| 00:09:31 |
Thank you, Brother! |
| 00:09:36 |
Where are you going Big Brother? |
| 00:09:44 |
Brother Wah! |
| 00:09:47 |
Visiting Mabel? |
| 00:09:48 |
Yeah! |
| 00:09:48 |
She hasn't go for work yet! |
| 00:09:50 |
I'll wait for her downstairs |
| 00:09:51 |
OK! |
| 00:10:07 |
That boutique has a lot of |
| 00:10:08 |
Really? |
| 00:10:09 |
I'll go to the boutique with |
| 00:10:10 |
OK! |
| 00:10:17 |
Mabel! |
| 00:10:20 |
Come here! |
| 00:10:23 |
I didn't have my dinner! |
| 00:10:29 |
That's OK if you don't like to! |
| 00:10:36 |
Why did you go to work so lately? |
| 00:10:37 |
I just left from the hospital |
| 00:10:39 |
Just from the hospital? Why? |
| 00:10:42 |
Not stomach-washing! |
| 00:10:50 |
Are you kidding? |
| 00:10:51 |
You can treat it as kidding |
| 00:10:56 |
No it won't! Why didn't you tell me |
| 00:10:59 |
Had you gave me a chance |
| 00:11:01 |
I had waited for three day! |
| 00:11:04 |
You could call me if I didn't! |
| 00:11:08 |
Call you! What could I tell you? |
| 00:11:10 |
Tell you I'm going for abortion |
| 00:11:11 |
or tell you to marry me? |
| 00:11:13 |
We'd been together for six years! |
| 00:11:16 |
I felt like not knowing you |
| 00:11:17 |
and didn't even get any money |
| 00:11:20 |
I'm so poor that I had to borrow |
| 00:11:23 |
Speak up! What did I do for? |
| 00:11:24 |
Shut up! |
| 00:11:29 |
Stop saying! |
| 00:11:30 |
you knew already what kind |
| 00:11:33 |
Don't stay with me if you want |
| 00:11:38 |
Don't think that because you had |
| 00:11:40 |
that I would feel sorry for |
| 00:11:41 |
I won't! |
| 00:11:42 |
Your mouth said you won't |
| 00:11:46 |
Because you didn't bother me, |
| 00:11:49 |
I spoiled your baby |
| 00:11:52 |
And I am going to tell everybody |
| 00:11:53 |
that I had your baby aborted, |
| 00:11:55 |
so that you'll feel guilty for |
| 00:12:02 |
You've got the guts! |
| 00:12:45 |
Cousin! |
| 00:12:49 |
Are you alright? |
| 00:13:15 |
Cousin! |
| 00:13:19 |
What's the matter, cousin? |
| 00:13:24 |
Are you lovelorned? |
| 00:13:31 |
What did you say? |
| 00:13:37 |
What did you say? |
| 00:13:47 |
I tell you! Never talk |
| 00:13:52 |
Or else, I'll throw you out! |
| 00:15:09 |
Did you see the doctor? |
| 00:15:11 |
I just returned from the hospital |
| 00:15:14 |
What have the doctor said? |
| 00:15:16 |
I will get the report tomorrow! |
| 00:15:28 |
Haven't you have your meal? |
| 00:15:33 |
I have make the meal! |
| 00:15:45 |
Fly had phoned you again |
| 00:15:49 |
What had the dirty guy said? |
| 00:15:51 |
Nothing special! |
| 00:15:56 |
Didn't he ask anything about me? |
| 00:15:58 |
What kind of thing? |
| 00:16:01 |
The thing happened last night! |
| 00:16:08 |
Fly had asked only once! |
| 00:16:11 |
What? What did he ask? |
| 00:16:16 |
I'm afraid to tell you! |
| 00:16:19 |
Just tell me what you heard! |
| 00:16:22 |
Do you insist me to tell you? |
| 00:16:25 |
He asked me if |
| 00:16:40 |
You have been here for all day! |
| 00:16:45 |
No place to go! |
| 00:16:54 |
Eat quickly! |
| 00:17:10 |
Cousin, are you studying or working? |
| 00:17:12 |
I'm working already! |
| 00:17:14 |
What kind of job? |
| 00:17:16 |
I'm working in a friend's restaurant |
| 00:17:19 |
Boy friend? |
| 00:17:24 |
Well! Not quite! |
| 00:17:26 |
Everybody call him Uncle Tang |
| 00:17:31 |
Let us go to the cinema a while later! |
| 00:17:34 |
We'll go if you are free! |
| 00:18:05 |
Calling rescue? |
| 00:18:08 |
Ah-site, how much have you lose? |
| 00:18:11 |
Five hundreds! |
| 00:18:15 |
I won't play for so little money! |
| 00:18:19 |
One thousand for one game, |
| 00:18:25 |
One thousand? What's your opinion, |
| 00:18:28 |
What? To see my quality |
| 00:18:32 |
I play with single-hand |
| 00:18:33 |
for two thousands |
| 00:18:35 |
Single hand! |
| 00:18:40 |
Ah-site! |
| 00:18:44 |
Single-head! |
| 00:19:01 |
Another ball into pocket! |
| 00:19:15 |
Right, King of snooker is really great! |
| 00:19:25 |
Ah-site, how many scores have I lost? |
| 00:19:31 |
No need to calculate! |
| 00:19:34 |
Still has five scores more than you |
| 00:19:37 |
How do you look? |
| 00:19:39 |
That means we need |
| 00:19:43 |
Ah-site, bring me my private cue |
| 00:19:58 |
Start, start! |
| 00:20:01 |
Stunt Follow |
| 00:20:04 |
Get away! |
| 00:20:06 |
Get out of my way! |
| 00:20:12 |
Now, set the targeting stick! |
| 00:20:22 |
Not stable! Make it more stable! |
| 00:20:26 |
Beware! You will lost 7 scores! |
| 00:20:30 |
Save that balls! Save it! |
| 00:20:36 |
Are you taking me as a dead! |
| 00:20:39 |
Fuck off! |
| 00:20:42 |
Big Brother! |
| 00:20:44 |
What's the matter, Big Brother? |
| 00:20:45 |
Get away! |
| 00:21:10 |
Go away, bastard! |
| 00:21:12 |
Don't go! |
| 00:21:15 |
Don't go! |
| 00:21:24 |
Bastard, don't block the way! |
| 00:21:47 |
Damn you! |
| 00:21:49 |
Damn it! Damn it! |
| 00:22:04 |
Fuck off |
| 00:22:22 |
Big Brother! |
| 00:22:53 |
Could we leave now? |
| 00:22:57 |
It's OK! |
| 00:23:23 |
Be quiet, would you? |
| 00:26:40 |
Are you alright? |
| 00:26:42 |
I'm alright! |
| 00:26:58 |
Why don't you go to sleep? |
| 00:27:41 |
Cousin, my report said that |
| 00:27:43 |
my health is alright |
| 00:27:45 |
I want to celebrate with you at first, |
| 00:27:48 |
but, Auntie said the weather is fine |
| 00:27:49 |
& the restaurant is busy these days |
| 00:27:51 |
Uncle Tang want me to go back earlier |
| 00:27:54 |
I have called you twice, |
| 00:27:57 |
You must be very tired, I think |
| 00:27:59 |
Summer is coming |
| 00:28:00 |
& many people will spend |
| 00:28:03 |
Do you have holiday working |
| 00:28:06 |
I've made a meal for you |
| 00:28:08 |
Besides, I've bought several glasses |
| 00:28:11 |
I know, they will be all broken |
| 00:28:14 |
So I've hid one of them |
| 00:28:16 |
One day when you need this glass, |
| 00:28:18 |
give me a phone, and... |
| 00:28:19 |
I'll tell you where it was hidden |
| 00:28:22 |
Goodbye, Ah-ngor! |
| 00:29:00 |
Everybody! |
| 00:29:04 |
Be quiet! Be quiet! |
| 00:29:15 |
All my relatives and all my guests, |
| 00:29:17 |
today is the wedding of |
| 00:29:20 |
We've prepared some simple |
| 00:29:23 |
Would we all raise our glasses |
| 00:29:25 |
Cheer! |
| 00:29:30 |
I've already said that two hundred |
| 00:29:32 |
How would I know he would |
| 00:29:33 |
hold the ceremony on the roof! |
| 00:29:35 |
Please eat! |
| 00:29:36 |
Use your meal, please! |
| 00:29:43 |
Don't behave this way! Eat! |
| 00:29:46 |
Look at this way! |
| 00:29:49 |
Take one more photograph! |
| 00:29:51 |
OK! OK! |
| 00:29:52 |
Thank you! |
| 00:29:53 |
Go bring your mother-in-law and |
| 00:29:56 |
Hurry up! |
| 00:30:04 |
Father, would you take a photograph! |
| 00:30:05 |
No! |
| 00:30:07 |
Take it, father! |
| 00:30:08 |
No! |
| 00:30:11 |
Don't be like that, |
| 00:30:14 |
No! What for? |
| 00:30:19 |
Eat quickly if you want to! |
| 00:30:20 |
We must leave soon |
| 00:30:22 |
Don't be like that, father! |
| 00:30:24 |
Don't hold any celebration |
| 00:30:27 |
Celebrating on the roof |
| 00:30:36 |
I just don't know how to teach you |
| 00:30:38 |
You have never done |
| 00:30:41 |
It's your brother's wedding! |
| 00:30:43 |
Why did you made it so shabby? |
| 00:30:46 |
Don't you think that I didn't |
| 00:30:48 |
But I have no money! |
| 00:30:55 |
Damn it! So noisy! |
| 00:31:11 |
Gay fellow! |
| 00:31:13 |
What did you say? |
| 00:31:15 |
What did I say? |
| 00:31:19 |
I did serve you shark's fin |
| 00:31:21 |
It has no air-conditioning! |
| 00:31:24 |
You only deserved vegetal abalone |
| 00:31:28 |
If your son-in-law didn't |
| 00:31:30 |
I won't let you have it! |
| 00:31:31 |
If I know you are so troublesome, |
| 00:31:34 |
I'll give you shit, not abalone! |
| 00:31:37 |
Are you looking for death? |
| 00:31:39 |
Don't you dare throwing things to me? |
| 00:31:40 |
Don't block my way! |
| 00:31:42 |
Don't you want to fight? |
| 00:31:43 |
Don't do that, Big Brother! |
| 00:31:45 |
Want to fight, don't you? |
| 00:31:46 |
Hey, now what do you want? |
| 00:31:50 |
I tell you, don't make any noise! |
| 00:31:52 |
What can't I speak? |
| 00:31:53 |
Sit down! |
| 00:31:54 |
Get lost! |
| 00:31:55 |
Good boy! |
| 00:31:56 |
Sit, sit down! |
| 00:31:58 |
Hey! Is it right? |
| 00:32:02 |
Do you really want to fight |
| 00:32:03 |
Don't you? |
| 00:32:04 |
Speak up! Speak once more! |
| 00:32:12 |
Anyway, he is Ah-site's father-in-law |
| 00:32:14 |
If you make trouble, |
| 00:32:17 |
Do you agree? |
| 00:32:18 |
OK! It's my fault! |
| 00:32:28 |
My young brother, |
| 00:32:35 |
I'll pay for it when I have |
| 00:32:55 |
I knew that It's our turn |
| 00:32:58 |
But it happens so soon |
| 00:33:00 |
The cops arrested us last night. |
| 00:33:02 |
They're just small fry, It's not a big deal |
| 00:33:04 |
Big-mouth kay controls the money |
| 00:33:14 |
They said that |
| 00:33:16 |
The cops are making a deal with him. |
| 00:33:21 |
This case is quite serious! |
| 00:33:24 |
So that Godfather sent me |
| 00:33:26 |
don't make any trouble if |
| 00:33:33 |
Hey, the police has a great |
| 00:33:35 |
All of you bastards |
| 00:33:35 |
who have drugs and weapons, |
| 00:33:37 |
go hide them away quickly! |
| 00:33:41 |
Ah-wah, someone visiting |
| 00:33:43 |
Thank you! |
| 00:33:51 |
What are you coming for? |
| 00:33:51 |
I visit you with special reason |
| 00:33:53 |
Your brother, Fly, |
| 00:33:55 |
He hasn't pay the debt for several period |
| 00:33:59 |
My big brother sent me |
| 00:34:01 |
If he don't show up tomorrow, |
| 00:34:03 |
we won't give him any chance |
| 00:34:06 |
Tell Tony that I know how |
| 00:34:11 |
and, about the debt, |
| 00:34:13 |
If It's true, |
| 00:34:14 |
I will bring him to see |
| 00:34:25 |
Do you want to see me? |
| 00:34:33 |
You need money don't you? |
| 00:34:37 |
I always need money |
| 00:34:41 |
I'm used to it. I have big prospects |
| 00:34:47 |
The fortune teller told me |
| 00:34:51 |
Every thing is fine then |
| 00:34:55 |
No need to stay here |
| 00:34:58 |
Did he told you that you can't live to 30 |
| 00:35:03 |
No! |
| 00:35:05 |
I heard that you borrowed money from Tony |
| 00:35:08 |
Who is Tony? |
| 00:35:09 |
I don't know him. |
| 00:35:12 |
What did you say? |
| 00:35:14 |
English |
| 00:35:15 |
You knew that I don't know English |
| 00:35:19 |
I ask you. Did you borrow money from Tony? |
| 00:35:22 |
No! |
| 00:35:24 |
No? Why are they looking for you? |
| 00:35:27 |
They are eating around the corner |
| 00:35:30 |
Do you want me to tell them you're here? |
| 00:35:31 |
Yes! |
| 00:35:39 |
Who are you winking to? |
| 00:35:42 |
How much did you borrow? |
| 00:35:47 |
Just a small sum. Take it easy |
| 00:35:49 |
Small sum is also money |
| 00:35:51 |
How much? |
| 00:35:52 |
Hundreds bucks. It's not a big deal, |
| 00:35:56 |
But they come to me |
| 00:36:01 |
Tell me |
| 00:36:07 |
4 meals and a pair of gold bracelets |
| 00:36:27 |
Here are eight thousands! |
| 00:36:32 |
What? Eight thousands? |
| 00:36:40 |
It's so if he said it is! |
| 00:36:43 |
The principal is eight thousands! |
| 00:36:46 |
He haven't paid for |
| 00:36:50 |
Omitting the odd, he still owe us |
| 00:36:53 |
We are giving you benefit |
| 00:36:54 |
Why don't you go robbing? |
| 00:36:59 |
Who do you think you are? |
| 00:37:02 |
So fond of talking |
| 00:37:03 |
Ah-kwong, talk to him for |
| 00:37:06 |
Yes! |
| 00:37:06 |
Fuck off, you son of bitch! |
| 00:37:07 |
Shut up! Get out! |
| 00:37:12 |
Get out! |
| 00:37:25 |
Your brother is lucky in |
| 00:37:28 |
If he is working for other, |
| 00:37:32 |
Don't talk anymore |
| 00:37:40 |
I return you the principal first |
| 00:37:41 |
But he really didn't have money |
| 00:37:44 |
So we have to delay for |
| 00:37:46 |
Two installments delay? |
| 00:37:47 |
Why not return to me after my death? |
| 00:37:51 |
You must trust me even |
| 00:37:52 |
I'll responsible for this debt |
| 00:37:56 |
But I have no money now |
| 00:37:57 |
I'll give you after two days |
| 00:38:02 |
How can you be a Big Brother |
| 00:38:05 |
I think you better go farming! |
| 00:38:07 |
I thought that you had money |
| 00:38:11 |
You are such a poor Big Brother... |
| 00:38:21 |
Did you really want it? |
| 00:38:25 |
What's the matter? |
| 00:38:27 |
What? You are crazy! |
| 00:38:29 |
I have the gut to take it |
| 00:38:34 |
OK! I dial a phone first |
| 00:38:47 |
Why are you standing here still? |
| 00:38:48 |
Your boss told you to talk with me, |
| 00:38:51 |
What's your father name? |
| 00:38:52 |
What's your mother called? |
| 00:38:53 |
Stop joking, Fly! |
| 00:38:55 |
Why didn't you speak? |
| 00:38:56 |
You don't have parents? |
| 00:39:04 |
Aren't you the boss? |
| 00:39:09 |
Don't come near to me |
| 00:39:11 |
I have some problem now, |
| 00:39:13 |
Could you? |
| 00:39:14 |
Yes, I could! |
| 00:39:15 |
Really? |
| 00:39:16 |
Really! No problem! |
| 00:39:17 |
Fly! |
| 00:39:21 |
Now I borrow these money |
| 00:39:23 |
It's up to you, take it or not! |
| 00:39:25 |
But, there's no debt between us |
| 00:39:28 |
I tell you, if I become rich |
| 00:39:30 |
I will paid back to you |
| 00:39:32 |
Today, you are wrong |
| 00:39:33 |
to beat your own people |
| 00:39:34 |
Is it right? |
| 00:39:35 |
What are you waiting for? |
| 00:39:38 |
Cancel each other! |
| 00:39:43 |
This is given you as bonus! |
| 00:39:51 |
You are really something! |
| 00:39:57 |
You are also great! |
| 00:40:00 |
Wait a moment |
| 00:40:02 |
Get away! |
| 00:40:12 |
Tony, I'm employing you |
| 00:40:16 |
instead of inviting robber to rob me |
| 00:40:19 |
What do you mean by that? |
| 00:40:21 |
Boss, he is just losing temper! |
| 00:40:40 |
The situation is bad now, |
| 00:40:41 |
but you two still fighting each other |
| 00:40:44 |
Are you treating me as a dead? |
| 00:40:46 |
It's him who done wrong first |
| 00:40:51 |
causing trouble in my place, |
| 00:40:55 |
He was wrong in the |
| 00:40:58 |
You know he is crazy already, |
| 00:41:02 |
And you are doing too much, |
| 00:41:07 |
You must know that he was |
| 00:41:10 |
Godfather, I'm giving back! |
| 00:41:13 |
He want the money back, |
| 00:41:16 |
We've made an equal exchange! |
| 00:41:18 |
Equal? |
| 00:41:19 |
What are you doing? |
| 00:41:21 |
I'm the one who make decision till I die |
| 00:41:24 |
So troublesome! |
| 00:41:25 |
Now I tell you two, |
| 00:41:28 |
And the event is settled in this way |
| 00:41:35 |
What are you two doing? |
| 00:41:38 |
Have a hand-shake? Shake |
| 00:41:47 |
Ah-kay, the traitor, |
| 00:41:51 |
We cannot let this guy survived |
| 00:41:53 |
Kill him before he go to court |
| 00:41:55 |
What's your opinion? |
| 00:41:58 |
The task is difficult! |
| 00:42:01 |
I don't want outsider to take this case |
| 00:42:04 |
Let's make it this way |
| 00:42:05 |
You two, find some smart boys |
| 00:42:08 |
to draw dead lots two days later |
| 00:42:12 |
He's the one, brave, and haughty |
| 00:42:17 |
Send your younger brother |
| 00:42:19 |
I'll let him go! |
| 00:42:22 |
His family can have subsidize |
| 00:42:24 |
Do you have the guts? |
| 00:42:25 |
What? What did you say? |
| 00:42:28 |
Shut up! |
| 00:42:31 |
Don't making fun of the followers |
| 00:42:32 |
You and me are the bravest |
| 00:42:35 |
It's either you or me to take this case |
| 00:42:38 |
I'll do it if you don't, |
| 00:42:44 |
You'll do if you don't speak up |
| 00:42:47 |
Say you don't and admit that |
| 00:42:52 |
Wake up! |
| 00:42:54 |
Now you two are pushing me together? |
| 00:42:57 |
OK! I kill you two first |
| 00:42:59 |
Not again! Stop quarrelling! |
| 00:43:02 |
I have my plan in handling this case |
| 00:43:04 |
All of you go out first |
| 00:43:06 |
I leave now, Godfather! |
| 00:43:07 |
I leave now, Godfather! |
| 00:43:10 |
Ah-wah, come back! |
| 00:43:14 |
I know that you and your brother |
| 00:43:18 |
But he is too crazy. Teach him... |
| 00:43:22 |
or he will like a time-bomb beside you |
| 00:43:24 |
and some day he will |
| 00:43:26 |
I know, I have think of it |
| 00:43:30 |
I want to find him a job |
| 00:43:32 |
It's good to do it! |
| 00:43:34 |
Fishballs... |
| 00:43:40 |
That's all for today |
| 00:43:43 |
Brother fly, brother wah is here |
| 00:43:49 |
Hey, you deal with him |
| 00:43:57 |
Fishballs... |
| 00:44:02 |
Fly Big brother |
| 00:44:03 |
Give me one |
| 00:44:06 |
What? |
| 00:44:08 |
Do you mean I can't do small business? |
| 00:44:11 |
Do you know who I am? |
| 00:44:15 |
You'll develop into big business |
| 00:44:20 |
Yeah, I sell fishballs here today |
| 00:44:23 |
Someday I'll sell bounbs in Middle East |
| 00:44:25 |
Bull shit Police is coming |
| 00:44:30 |
Wait a minute... |
| 00:44:33 |
Police is coming |
| 00:44:35 |
What the hell! |
| 00:44:36 |
Does this cart belong to you. Fishball man |
| 00:44:39 |
What's your name? Fishball man |
| 00:44:41 |
What? |
| 00:44:42 |
If you don't sell fishballs |
| 00:44:43 |
You stand here with scissors? |
| 00:44:45 |
How come so you're Fishball man |
| 00:44:46 |
I'm just cutting my vibrissae |
| 00:44:50 |
So It's not your cart. Take it away |
| 00:44:52 |
Take it |
| 00:44:54 |
Hey! What are you doing? |
| 00:44:57 |
The cart and the fishballs |
| 00:44:58 |
Money doesn't matter. But pride matters |
| 00:45:00 |
I'm not famous. But people know me |
| 00:45:03 |
I don't want to sell fishballs |
| 00:45:05 |
I want to hang around |
| 00:45:09 |
Get lost, get away |
| 00:45:13 |
I want you to have a job |
| 00:45:16 |
I don't like selling fishballs |
| 00:45:17 |
What do you like to sell? |
| 00:45:19 |
You can't do anything |
| 00:45:20 |
Just hang around |
| 00:45:22 |
You are not anything |
| 00:45:24 |
Yeah, I'm not anything |
| 00:45:26 |
I can only sell fishballs |
| 00:45:28 |
You ask me to do that |
| 00:45:31 |
If I can't stand anymore |
| 00:45:32 |
I'll put poison on the fishballs |
| 00:45:38 |
It's good for you. Do you understand? |
| 00:45:57 |
Hi, what a coincident! |
| 00:46:02 |
Right! Really a coincident! |
| 00:46:07 |
How are you? |
| 00:46:09 |
Fine!... I have married! |
| 00:46:25 |
Good! Are your husband |
| 00:46:30 |
Quite good! |
| 00:46:36 |
So heavy is the rain! |
| 00:46:39 |
I'm waiting for my husband! |
| 00:46:44 |
Have a cigarette? |
| 00:46:46 |
I didn't smoke anymore! |
| 00:47:01 |
It's not yours |
| 00:47:07 |
I leave now! |
| 00:47:16 |
Goodbye! |
| 00:47:27 |
Is Ah-ngor here? |
| 00:47:29 |
She is not here. Who are you? |
| 00:47:33 |
It's alright. Thanks |
| 00:49:09 |
Lady! |
| 00:49:10 |
What's the matter? |
| 00:49:11 |
Is Ah-ngor here? |
| 00:49:12 |
I'm not sure! She had went to Kowloon |
| 00:49:16 |
To Kowloon? |
| 00:49:17 |
Yes! |
| 00:49:20 |
Thank you |
| 00:49:21 |
You're welcome |
| 00:50:14 |
When did you arrive? |
| 00:50:17 |
I just arrived |
| 00:50:24 |
You look a bit fatter than before |
| 00:50:28 |
A little bit |
| 00:50:30 |
So are you |
| 00:50:33 |
It's all because of him |
| 00:50:42 |
Would you stay up here tonight? |
| 00:50:44 |
No... I'm going home now |
| 00:50:56 |
Ah-ngor! |
| 00:51:00 |
I just wanted to you tell that |
| 00:52:02 |
Miss Cheung called you just now |
| 00:52:03 |
She said that she was going to |
| 00:52:05 |
and told you to wait for her anyway |
| 00:54:11 |
You may go to sleep |
| 00:54:13 |
& I'll check in for you tomorrow |
| 00:54:16 |
OK! |
| 00:54:36 |
When do you go to work next morning? |
| 00:54:38 |
Very early! I'll make breakfast for you |
| 00:54:42 |
Good! |
| 00:54:48 |
How long will you live in here? |
| 00:54:52 |
It depends! |
| 00:55:10 |
I leave now |
| 00:55:14 |
I see you off |
| 00:55:15 |
That's OK! It's near |
| 00:55:20 |
Would you not go home tonight? |
| 00:55:25 |
Why do you not visit me until now? |
| 00:55:31 |
Because, I know myself clearly |
| 00:55:34 |
I cannot promise you anything |
| 00:55:40 |
If I'm not missing you, |
| 00:55:49 |
If you don't visit me in these days |
| 00:55:51 |
I will probably marry that doctor |
| 00:56:58 |
Fish-ball guy, give me one dollar |
| 00:57:09 |
Take it, why don't you take it? |
| 00:57:13 |
Take it or I'll get mad |
| 00:57:20 |
Fish-ball guy? Damn you! |
| 00:57:25 |
It won't, Mr Fly! |
| 00:57:29 |
You don't have to sell fish-ball, |
| 00:57:31 |
Poor guy |
| 00:57:35 |
It must be your Big Brother |
| 00:57:38 |
You should leave your Big Brother |
| 00:57:40 |
Look at my followers, |
| 00:57:44 |
Taking wireless telephone, |
| 00:57:46 |
You bastard! Your Big Brother |
| 00:57:48 |
selling fish-ball in the street |
| 00:57:50 |
Working for me is better! |
| 00:57:52 |
Escape |
| 00:57:57 |
Escape for what? |
| 00:57:59 |
We have so crowd of gangsters here! |
| 00:58:01 |
Beat him! |
| 00:58:05 |
Don't be afraid! |
| 00:58:07 |
Fight back at one |
| 00:58:08 |
Don't make us lose faces |
| 00:58:11 |
You bastard, you... |
| 00:58:12 |
Take it easy! It's OK! |
| 00:58:15 |
You are not selling drugs, |
| 00:58:18 |
Something good to be seen |
| 00:58:53 |
Beat him! |
| 00:59:07 |
Hey, don't go you bastard |
| 00:59:10 |
Don't go! |
| 00:59:13 |
Go to hell, bastard! |
| 00:59:30 |
Take him here |
| 00:59:42 |
Finished drinking |
| 00:59:46 |
Right! How many chicken wings |
| 00:59:49 |
About two or three hundreds! |
| 00:59:53 |
Two or three hundreds? |
| 00:59:59 |
Hey, go back and tell your boss... |
| 01:00:03 |
not to send you to take thing |
| 01:00:06 |
so heavy alone |
| 01:00:07 |
Or else, I'll give him one fist |
| 01:00:12 |
You are crazy |
| 01:00:13 |
I am crazy? |
| 01:00:17 |
Do you want me to help you? |
| 01:00:19 |
It's OK! Anyway, I will quit! |
| 01:00:22 |
Quit! Why? |
| 01:00:28 |
I want to find a job in Kowloon |
| 01:00:32 |
Good! It's doing me favour! |
| 01:00:36 |
Don't say the second time |
| 01:00:39 |
You can't deny it if |
| 01:00:42 |
I'm not kidding! |
| 01:00:45 |
I go out and |
| 01:00:58 |
Hey, what do you want to eat? |
| 01:01:09 |
Tell him that I'll go to |
| 01:01:12 |
If Fly has anything wrong, |
| 01:01:14 |
It's finished! |
| 01:01:17 |
What's the matter? |
| 01:01:18 |
Nothing special! Fly has some problem |
| 01:01:21 |
Would it be dangerous? |
| 01:01:22 |
No, it'll be alright, |
| 01:02:35 |
Uncle Kwan, so many people here? |
| 01:02:37 |
Ah-wah, It's Fly doing wrong |
| 01:02:40 |
But, I don't want to make it big |
| 01:02:44 |
Say something good to Tony |
| 01:02:57 |
Tony, no matter what did Fly do, |
| 01:03:00 |
I'll punish him according to my rules |
| 01:03:03 |
So please give me back my brother |
| 01:03:04 |
Brother? What kind of brother? |
| 01:03:08 |
Is this a brother? |
| 01:03:11 |
now you are protecting him! |
| 01:03:13 |
Making fun of me? |
| 01:03:17 |
Now you are just protecting a lump of shit |
| 01:03:20 |
Tony, stop when you |
| 01:03:23 |
Don't go too far |
| 01:03:24 |
Uncle Kwan, save it for yourself! |
| 01:03:28 |
His gangster can treat me |
| 01:03:31 |
Where can we stand |
| 01:03:33 |
I'll release him surely! |
| 01:03:36 |
But I must be satisfied |
| 01:03:39 |
Just say one sentence I like |
| 01:03:41 |
I'll release him |
| 01:03:48 |
Do you like to hear these words |
| 01:03:49 |
Do you want your brother? |
| 01:03:51 |
Ah-wah! |
| 01:04:12 |
Big Brother |
| 01:04:19 |
Are you alright? |
| 01:04:23 |
Can you walk? |
| 01:04:26 |
Yes, I can |
| 01:04:37 |
Tell your follower to help him stand |
| 01:04:40 |
Help him stand |
| 01:04:43 |
No, I can stand by myself |
| 01:05:16 |
I can walk by myself |
| 01:05:30 |
Don't get near to me |
| 01:05:33 |
Big Brother! Big Brother! |
| 01:05:43 |
I tell you two, |
| 01:05:44 |
this case can't be settled even |
| 01:06:00 |
Fly, this case certainly |
| 01:06:05 |
You take this money |
| 01:06:06 |
And go back to Til-gang Lin |
| 01:06:09 |
I won't go! |
| 01:06:11 |
I've made a vow |
| 01:06:11 |
I won't go back to see my mother |
| 01:06:16 |
OK, I go to Lantau Island with you |
| 01:06:20 |
Why do you drive me away |
| 01:06:21 |
Why? I don't want you to be |
| 01:06:25 |
when you go out |
| 01:06:28 |
You know he is just a mad dog |
| 01:06:29 |
Why don't you listen to me |
| 01:06:31 |
It's him who provoked me, |
| 01:06:34 |
Don't you think I should just about it! |
| 01:06:39 |
Don't you have the power |
| 01:06:41 |
If you have, you won't be beaten |
| 01:06:47 |
Yes, I was beaten to |
| 01:06:50 |
You are blaming me on losing you face, |
| 01:06:57 |
No one force you to speak this |
| 01:07:04 |
I leave you alone now |
| 01:07:06 |
If you are safe when |
| 01:07:07 |
I'll do anything for you |
| 01:07:52 |
We all don't know what |
| 01:07:55 |
Do you agree? |
| 01:08:07 |
Let's go eating out! |
| 01:08:11 |
Come along! |
| 01:08:45 |
Beat him! |
| 01:08:50 |
Fly, I twist your face |
| 01:08:56 |
I can plot against you |
| 01:09:00 |
Don't beat my Big Brother |
| 01:09:01 |
Leave him alone. Just beat me up |
| 01:09:04 |
Not enough? |
| 01:09:06 |
Let me beat your brother up. |
| 01:09:08 |
I want you to see |
| 01:09:11 |
Shit |
| 01:09:17 |
fight back |
| 01:09:22 |
I, Tony, is very justified |
| 01:09:25 |
An eye for an eye, |
| 01:09:33 |
Don't move! |
| 01:09:37 |
I don't know where will you |
| 01:09:46 |
Great! I'm lucky this time |
| 01:09:50 |
Will I still be so lucky next time? |
| 01:09:58 |
You are so excited |
| 01:09:59 |
Do you want to join our party? |
| 01:10:01 |
OK! Come join us! Come on! |
| 01:10:06 |
You cannot move a little |
| 01:10:08 |
You will eject on this brother |
| 01:10:11 |
or that if you move |
| 01:10:16 |
Don't let them look down on you? |
| 01:10:24 |
If I cannot escape today |
| 01:10:27 |
You must go back to Til-gang Lin |
| 01:10:29 |
& never go out again |
| 01:10:37 |
Tough guy |
| 01:10:39 |
But whether you are tougher |
| 01:10:42 |
It's very hard... very hard... |
| 01:10:46 |
Very, hard, isn't it... very hard isn't it... |
| 01:11:08 |
Look at you, bitch! |
| 01:11:22 |
Another one collapsed |
| 01:11:25 |
Damn you! You are pissing! |
| 01:11:28 |
You should wear him a napkin |
| 01:11:31 |
What kind of Big Brother are you? |
| 01:11:36 |
Right! Let your head down |
| 01:11:40 |
so that you can see your face by the urine |
| 01:11:43 |
And see why you are such a failure |
| 01:11:48 |
Then, go back to your motherland |
| 01:11:53 |
Urban road is not suitable for you? |
| 01:12:21 |
It's alright, alright! |
| 01:12:31 |
Where... are you going? |
| 01:12:42 |
I'm letting you lose face |
| 01:12:45 |
Just treat that you've never know me |
| 01:12:48 |
From now on I have no business |
| 01:12:51 |
Just leave me alone |
| 01:14:02 |
Cousin |
| 01:14:09 |
Open the door! Open up! |
| 01:14:13 |
Open the door! |
| 01:14:17 |
Hurry up! Open the door! |
| 01:14:19 |
What's the matter? |
| 01:14:20 |
My cousin felt to the ground |
| 01:14:27 |
He's alright. Let him take a rest first |
| 01:14:37 |
Where have you been last night? |
| 01:14:40 |
I was staying with cousin |
| 01:14:51 |
Lock the door when you leave! |
| 01:14:54 |
Give me a phone if anything happens |
| 01:15:38 |
She's coming |
| 01:15:42 |
Hey, receive guests |
| 01:15:46 |
I'm sorry |
| 01:15:47 |
You talk to each other first |
| 01:15:59 |
Shooting in a police station |
| 01:16:02 |
Go to jail for several years |
| 01:16:04 |
and become a man when you come out! |
| 01:16:06 |
Now people call you boy, |
| 01:16:08 |
and they'll call you sir'' tomorrow |
| 01:16:10 |
It's a chance to be famous! |
| 01:16:14 |
Godfather. I'm afraid! |
| 01:16:15 |
What? Afraid! You've drew the lots |
| 01:16:19 |
Every colleague will kill you |
| 01:16:23 |
Don't say so much! Keep going! |
| 01:16:27 |
Godfather, I'm really afraid |
| 01:16:29 |
Chicken-hearted |
| 01:16:32 |
Godfather, I've got something to talk to you |
| 01:16:36 |
$23.5 with tin. Here is $30. |
| 01:16:44 |
Ah-site |
| 01:16:46 |
Brother |
| 01:16:48 |
You're a different person after you |
| 01:16:55 |
I have no choice. |
| 01:16:58 |
I'll do anything for living |
| 01:17:00 |
Take the money |
| 01:17:05 |
What are you doing? |
| 01:17:06 |
I promised you |
| 01:17:10 |
I'm sorry for last time |
| 01:17:12 |
Please find a luxurious restaurant this time |
| 01:17:17 |
And the lest of the money is for the |
| 01:17:22 |
Remember, |
| 01:17:25 |
Do you understand? |
| 01:17:27 |
How can you get the money? |
| 01:17:28 |
It's none of your business |
| 01:17:41 |
I'll not around. |
| 01:17:49 |
We didn't do any big thing |
| 01:17:52 |
I feel ashamed |
| 01:17:54 |
Don't say that, brother |
| 01:17:55 |
Listen to me |
| 01:18:04 |
You may despise me in the past |
| 01:18:18 |
Yes, I deserve that |
| 01:18:24 |
But 2 days later, |
| 01:18:36 |
You'll realize that I'm not an idiot |
| 01:18:43 |
I can be your big brother |
| 01:18:57 |
Remember to tell everyone you |
| 01:19:10 |
Remember |
| 01:19:36 |
Do these clothes suit you? |
| 01:19:39 |
You didn't sleep the whole night! |
| 01:19:43 |
I can't sleep! |
| 01:19:54 |
Don't worry! Just slight injury! |
| 01:19:59 |
You're lucky this time, |
| 01:20:04 |
I've never thought about next time |
| 01:20:07 |
Just one thing |
| 01:20:14 |
I want to be with you next time |
| 01:20:18 |
I've said this twice |
| 01:20:24 |
What are your opinion? |
| 01:20:35 |
Come on! Come to me! |
| 01:21:33 |
Brother Wah! My Big Brother |
| 01:21:37 |
and told me to hold banquet again |
| 01:21:39 |
And he said I would know |
| 01:21:41 |
he was not coward when I read |
| 01:21:42 |
Brother Wah, would you |
| 01:21:46 |
Nobody will care about him |
| 01:21:59 |
I'm coming now |
| 01:22:07 |
Going out again? |
| 01:22:08 |
Nothing! Some kind of friend |
| 01:22:10 |
called me out to talk a while |
| 01:22:12 |
Right! I'll go to buy some medicine |
| 01:22:14 |
in Silver Mine Bay |
| 01:22:37 |
Do you want me to buy anything for you? |
| 01:22:41 |
I'll be back soon |
| 01:24:08 |
Double eight |
| 01:24:09 |
Miss Cheung called you |
| 01:24:11 |
to tell you that medicine |
| 01:24:12 |
But took care of yourself |
| 01:24:47 |
I win again |
| 01:24:48 |
Give me money |
| 01:24:52 |
Count it later |
| 01:25:07 |
Why not tell me |
| 01:25:11 |
Get up... |
| 01:25:13 |
Do you know the game rules here? |
| 01:25:17 |
You don't welcome me? |
| 01:25:22 |
Give me money |
| 01:25:25 |
I don't want to be screwed up |
| 01:25:29 |
You're been screwed up |
| 01:25:33 |
Even you feel sorry, |
| 01:25:35 |
What are you talking? |
| 01:25:36 |
What? What? |
| 01:25:38 |
Let him be the boss 2 days |
| 01:25:40 |
He never be the boss. |
| 01:25:43 |
Just 2 days |
| 01:25:51 |
Come on |
| 01:25:53 |
seven tile of circles |
| 01:26:03 |
Do you know the rules? Get another tile |
| 01:26:12 |
Eight |
| 01:26:21 |
I'm sorry |
| 01:26:25 |
Come on |
| 01:26:30 |
Don't fool me |
| 01:26:31 |
Leave him alone |
| 01:26:33 |
Let him be a two days hero |
| 01:26:37 |
You're very patient. Goddam you! |
| 01:26:50 |
You think I don't dare to beat you? |
| 01:26:54 |
Come and beat me |
| 01:26:56 |
If you beat me |
| 01:26:58 |
I'll lie down |
| 01:27:01 |
And you'll get into |
| 01:27:04 |
Come on |
| 01:27:10 |
Goddam you! |
| 01:27:11 |
Shit |
| 01:27:13 |
I'll shoot him if you move |
| 01:27:19 |
Shoot him if you dare |
| 01:27:21 |
Are you threatening me? |
| 01:27:24 |
Pull the trigger and shoot me |
| 01:27:31 |
Don't shoot |
| 01:27:35 |
No... |
| 01:27:45 |
Are you scared, Asshole? |
| 01:27:49 |
Let me blow off your head |
| 01:27:50 |
No..., don't shoot him |
| 01:27:54 |
I wanted to shoot him |
| 01:27:57 |
But you're not worth to be shot |
| 01:28:02 |
These are the money that I owe you. |
| 01:28:07 |
You must take it. |
| 01:28:11 |
Take it. Or I'll shoot you |
| 01:28:19 |
Say thank you |
| 01:28:23 |
Thank you |
| 01:28:30 |
You're nothing even you wear suits |
| 01:28:34 |
Be the man of such brother |
| 01:28:39 |
And you'll go to hell |
| 01:28:52 |
We just want to make money |
| 01:28:54 |
You mean I shouldn't take the money |
| 01:28:57 |
Take it and go dancing |
| 01:29:03 |
You treat your brother like that |
| 01:29:20 |
I'm in grocery, mom. Do you come up? |
| 01:29:24 |
What is going on? |
| 01:29:26 |
Nothing. I know you don't like feeling hot |
| 01:29:28 |
So I buy you a air conditioner |
| 01:29:30 |
We're installed it down there. |
| 01:29:35 |
I don't come up. Your father is here |
| 01:29:38 |
He's your husband, not my father |
| 01:30:17 |
When will you calm down |
| 01:30:19 |
Why did you come out to see me? |
| 01:30:22 |
Why don't you leave me alone? |
| 01:30:25 |
Who will care for you if I don't? |
| 01:30:35 |
Don't think that you'll be |
| 01:30:40 |
Right, everybody will say |
| 01:30:47 |
But no one will remember you next week |
| 01:30:51 |
But what become of you then? |
| 01:30:53 |
No one will know you later |
| 01:31:07 |
I've done many things |
| 01:31:12 |
I had received money for death |
| 01:31:20 |
I was greater than a lot of people, right? |
| 01:31:23 |
But look at me! |
| 01:31:26 |
Anyway, you were famous |
| 01:31:31 |
But what about me? |
| 01:31:37 |
No one notice me and |
| 01:31:40 |
People look down upon |
| 01:31:42 |
They even said that |
| 01:31:45 |
Do you know that? |
| 01:31:51 |
I would rather be three-minute hero |
| 01:31:54 |
I don't want to be a fly for all my life |
| 01:31:58 |
Let me finish a great task on my own, |
| 01:32:01 |
Just for this time |
| 01:32:17 |
OK! Did you decide to go? |
| 01:32:24 |
I'll go with you if you want to |
| 01:32:28 |
I'll take revenge for you |
| 01:32:29 |
Don't treat me so good, |
| 01:32:36 |
I can't pay you back |
| 01:32:40 |
I don't want to talk |
| 01:32:42 |
Just say it, and I'll go with you |
| 01:32:46 |
We'll go to Lantau Island |
| 01:32:52 |
I'll settle anything following |
| 01:33:02 |
OK! OK! OK! |
| 01:33:06 |
I go back with you |
| 01:33:24 |
Ah-choi, Ah-choi |
| 01:33:25 |
Don't look down upon other |
| 01:33:27 |
He used to be great and famous |
| 01:33:31 |
Don't be so stingily! |
