|
Wong Gok Ka Moon As Tears Go By
|
| 00:00:08 |
~Guerilla Jam~ |
| 00:01:53 |
Alo? |
| 00:01:54 |
Alo, Ha-tau ile mi görüşüyorum? |
| 00:01:56 |
Sorun ne? |
| 00:01:57 |
Hala uyuyor musun? |
| 00:02:00 |
Tamam. |
| 00:02:20 |
Alo? |
| 00:02:21 |
Yine ben, teyzen. |
| 00:02:23 |
Hala kalkmadın mı? |
| 00:02:26 |
Gerek yok. Söyle. |
| 00:02:30 |
Kuzenin kendini iyi hissetmiyor... |
| 00:02:33 |
...ve doktora gitmesi gerek. |
| 00:02:37 |
...birkaç günlüğüne seninle |
| 00:02:41 |
Benim bir kuzenim mi varmış? |
| 00:02:42 |
Ortanca amcanın kızı, Ah-ngor. |
| 00:02:55 |
Bu da kim? |
| 00:03:09 |
Evde değilsin sandım. |
| 00:03:13 |
Kuzenim sensin, değil mi? |
| 00:03:14 |
Benim evim, senin evin. |
| 00:03:16 |
Mutfakla banyo burada. |
| 00:03:19 |
Birisi beni arayacak. |
| 00:03:38 |
Alo? |
| 00:03:39 |
Alo? Wah ile görüşebilir miyim? |
| 00:03:41 |
Uyuyor. Kimin aradığını sorabilir miyim? |
| 00:03:44 |
Beni tanımıyor musun? |
| 00:03:44 |
Onunla yeni tanışmış olmalısın. |
| 00:03:46 |
Ben Sinek. Sen kimsin? |
| 00:03:48 |
Ben onun kuzeniyim. |
| 00:03:49 |
Kuzeni mi?! |
| 00:03:51 |
Şişko Karl ile pazarlık etmek için |
| 00:03:54 |
Kalkınca beni arasın. |
| 00:03:55 |
Tamam. |
| 00:04:59 |
Alo? |
| 00:05:00 |
Merhaba, kuzen. |
| 00:05:03 |
Hala yatıyor. |
| 00:05:06 |
Onu kaldırmamı ister misin? |
| 00:05:07 |
Hayır, sağ ol. |
| 00:05:09 |
...hala Şişko Karl için beklediğimi... |
| 00:05:11 |
...ve beni aramasını söyle. |
| 00:05:12 |
Tamam. |
| 00:06:05 |
Yorgunsan içerde uyuyabilirsin. |
| 00:06:07 |
Bu gece, ben oturma odasında yatabilirim. |
| 00:06:16 |
Bu maskeyi neden takıyorsun? |
| 00:06:18 |
Başkalarına hastalık bulaştırmamak için. |
| 00:06:23 |
Ne tip bir hastalık bu? |
| 00:06:24 |
Doktor, akciğerlerimin |
| 00:06:26 |
...ve bir uzmana görünmemi söyledi. |
| 00:06:30 |
Ölmeyeceksin. |
| 00:06:35 |
Biraz portakal ye, |
| 00:06:42 |
Tadı bir acayip bunun. |
| 00:06:51 |
Seni, bir süre önce, |
| 00:06:54 |
...hem de birkaç kere. |
| 00:06:58 |
Öyle mi? Ne dedi? |
| 00:07:03 |
Alo? |
| 00:07:04 |
Merhaba, kuzencik. |
| 00:07:06 |
Wah kalkmadı mı daha? |
| 00:07:08 |
Alo? |
| 00:07:09 |
Ben hala borcu almak için |
| 00:07:11 |
Kahretsin! Hala parayı almadın mı? |
| 00:07:14 |
Seninle dalga geçip, oyalıyor. |
| 00:07:29 |
Akşam yemeğini... |
| 00:07:30 |
...seninle yiyemeyeceğim bu akşam. |
| 00:07:35 |
Yemek için sana yüz dolar bırakıyorum. |
| 00:07:37 |
Anahtar halının altında. |
| 00:07:41 |
Çıkar şunu artık! |
| 00:07:55 |
Önce bir çay iç istersen. |
| 00:08:01 |
Şişko Karl, sana söylüyorum bak... |
| 00:08:03 |
Bu kadar uzun konuşmakla... |
| 00:08:05 |
...sana iyilik yapıyorum. |
| 00:08:08 |
Ben, Sinek, ünümü... |
| 00:08:10 |
...beceriksizlikle kazanmadım. |
| 00:08:12 |
Abim bana hep mütevazı |
| 00:08:15 |
Agah-chee Wan'lardan |
| 00:08:16 |
1,600 dolar borcu vardı... |
| 00:08:18 |
...ve iki gün geciktirmişti ödemeyi. |
| 00:08:20 |
Şimdi uçamıyor, çünkü tekerli sandalyeye |
| 00:08:22 |
Kendi ellerimle yaptım bunu. |
| 00:08:27 |
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun? |
| 00:08:29 |
Uçak dediğin adam, bir hiç... |
| 00:08:32 |
Sana söylüyorum bak... |
| 00:08:33 |
...ben, Şişko Karl,... |
| 00:08:34 |
...hiçbir zaman kimseye borcumu ödemedim. |
| 00:08:36 |
Büyük Çember vardı bir zamanlar. |
| 00:08:40 |
Şimdi Büyük Çember, |
| 00:08:42 |
Neden biliyor musun? |
| 00:08:43 |
Çünkü benden borcumu ödememi istedi,.. |
| 00:08:45 |
...ben de ona öyle bir vurdum ki, |
| 00:08:47 |
Şimdi sadece bir gözü görüyor. |
| 00:08:50 |
İki yıldır bu iştesin diye... |
| 00:08:51 |
...benden para alabileceğini mi sanıyorsun? |
| 00:08:54 |
Benim vücudumda, senin bacağındaki kıldan |
| 00:08:57 |
İz mi? Benim abim de bile sadece bir tane var! |
| 00:09:02 |
Kes öyleyse! |
| 00:09:05 |
Hala konuşmanız bitmedi mi? |
| 00:09:06 |
Daha yeni başladık. |
| 00:09:08 |
Kaç saat oldu, |
| 00:09:10 |
Ölümüne mi susadın? |
| 00:09:11 |
Kıpırdamayın!Kimse kıpırdamasın! |
| 00:09:13 |
Ödeyecek misin? |
| 00:09:16 |
Evet, evet. |
| 00:09:22 |
Bu inanılmazdı. |
| 00:09:25 |
Yüzüne bakar bakmaz anladım, |
| 00:09:27 |
Yanında bu kadar adamı varken... |
| 00:09:29 |
...gerçekten kabadayı olsa, |
| 00:09:30 |
Haklısın. |
| 00:09:31 |
Bu senin payın. |
| 00:09:32 |
Sağ ol, abi. |
| 00:09:37 |
Nereye gidiyorsun, abi? |
| 00:09:45 |
Merhaba Wah. |
| 00:09:48 |
- Mabel'ı mı görmeye geldin? |
| 00:09:50 |
İşe başlamadı henüz. |
| 00:09:51 |
Onu aşağıda beklerim. |
| 00:09:52 |
Tamam. |
| 00:10:08 |
- Butiğe bir sürü yeni kıyafet gelmiş. |
| 00:10:10 |
- Seninle başka bir gün gideriz butiğe. |
| 00:10:18 |
Mabel! |
| 00:10:21 |
Gel buraya! |
| 00:10:24 |
Akşam yemeği yemedim henüz. |
| 00:10:31 |
İstemiyorsan, sorun değil. |
| 00:10:37 |
Niye işe bu kadar geç geldin? |
| 00:10:38 |
Hastaneden yeni geldim. |
| 00:10:40 |
Hastaneden mi? Neden? |
| 00:10:44 |
Midemi yıkatmadım. |
| 00:10:51 |
Şaka mı yapıyorsun? |
| 00:10:52 |
Sen bunu bir şaka olarak |
| 00:10:58 |
Saçmalama. Neden bana |
| 00:11:00 |
Bunun için bir fırsat verdin mi bana? |
| 00:11:02 |
Üç gün bekledim beni ararsın diye |
| 00:11:05 |
Ben aramadıysam, sen arayabilirdin! |
| 00:11:09 |
Seni arayıp ne diyecektim? |
| 00:11:11 |
Benimle evlenmezsen... |
| 00:11:13 |
...kürtaj olacağımı mı? |
| 00:11:14 |
Altı yıldır birlikteyiz. |
| 00:11:17 |
Seni doğru dürüst |
| 00:11:19 |
...beş kuruş para da geçmedi elime. |
| 00:11:21 |
O kadar fakirim ki, kürtaj parası için |
| 00:11:24 |
Konuşsana! Ne demeye |
| 00:11:25 |
Kapa çeneni! |
| 00:11:30 |
Bırak artık bunları söylemeyi! |
| 00:11:31 |
Tanıştığımız günden beri |
| 00:11:34 |
Para ya da evlilik istiyorsan, |
| 00:11:39 |
Gizlice gidip kürtaj oldun diye... |
| 00:11:41 |
...hayatım boyunca buna üzüleceğimi sanma! |
| 00:11:42 |
Çünkü üzülmeyeceğim. |
| 00:11:44 |
Ağzın bunu söylüyor ama |
| 00:11:47 |
Beni önemsemediğin, |
| 00:11:51 |
...bebeğini aldırdım. |
| 00:11:53 |
Ve şimdi de, hayatın boyunca |
| 00:11:55 |
...bebeğini aldırdığımı... |
| 00:11:56 |
...herkese söyleyeceğim. |
| 00:12:03 |
Bakalım cesaret edebilecek misin buna? |
| 00:12:46 |
Kuzen! |
| 00:12:50 |
İyi misin? |
| 00:13:16 |
Kuzen! |
| 00:13:20 |
Sorun nedir, kuzen? |
| 00:13:25 |
Aşk yarası mı? |
| 00:13:32 |
Ne dedin sen? |
| 00:13:38 |
Ne dedin, ha? |
| 00:13:48 |
Bir daha asla |
| 00:13:53 |
Yoksa evden atarım seni! |
| 00:15:10 |
Doktora gittin mi? |
| 00:15:12 |
Hastaneden henüz döndüm. |
| 00:15:16 |
Doktor ne dedi? |
| 00:15:18 |
Sonuçları yarın alacağım. |
| 00:15:30 |
Yemek yedin mi? |
| 00:15:34 |
Ben yemek hazırladım bile. |
| 00:15:46 |
Bu sabah, Sinek seni aradı yine. |
| 00:15:50 |
Ne söyledi, adi herif? |
| 00:15:53 |
Önemli bir şey söylemedi. |
| 00:15:57 |
Benim hakkımda bir şey sormadı mı? |
| 00:15:59 |
Nasıl bir şey? |
| 00:16:03 |
Dün akşam hakkında bir şeyler? |
| 00:16:09 |
Sinek sadece bir şey sordu. |
| 00:16:13 |
Ne? Ne sordu? |
| 00:16:17 |
Sana söylemeye korkuyorum. |
| 00:16:21 |
Ne dedi, söyle bana. |
| 00:16:23 |
Söylememi gerçekten istiyor musun? |
| 00:16:27 |
Aşk yarası mı diye sordu. |
| 00:16:41 |
Bütün gün evdeydin. |
| 00:16:46 |
Gidecek bir yerim yok ki. |
| 00:16:55 |
Yemeğini çabuk bitir, |
| 00:17:11 |
Kuzen, okuyor musun |
| 00:17:14 |
Çalışıyorum. |
| 00:17:15 |
Nerede çalışıyorsun? |
| 00:17:18 |
Bir arkadaşın lokantasında çalışıyorum. |
| 00:17:21 |
Erkek arkadaşının mı? |
| 00:17:25 |
Hayır, pek de öyle denemez. |
| 00:17:28 |
Herkes ona Tang Amca der. |
| 00:17:33 |
Sinemaya gidelim istersen. |
| 00:17:36 |
Meşgul değilsen gidelim. |
| 00:18:07 |
Yardım mı isteyeceksin? |
| 00:18:10 |
Ah-site, ne kadar kaybettin? |
| 00:18:13 |
Beş yüz. |
| 00:18:17 |
Ben bu kadar küçük paraya oynamam. |
| 00:18:20 |
Oyun başına bin, kabul mü? |
| 00:18:27 |
Bin mi? Sen ne dersin, |
| 00:18:30 |
Ne? Kaliteme biçtiğin değer bu mu? |
| 00:18:33 |
Ben bu oyunu, tek elimle |
| 00:18:37 |
Tek elle mi? |
| 00:18:42 |
Ah-site! |
| 00:18:45 |
Tek elle! |
| 00:19:02 |
Bir top daha deliğe. |
| 00:19:16 |
Evet, Snooker Kralı muhteşem. |
| 00:19:26 |
Ah-site, ne kadar gerideyim? |
| 00:19:32 |
Hesaplamaya gerek yok. |
| 00:19:35 |
Bütün topları soksan bile, |
| 00:19:38 |
Buna ne dersin? |
| 00:19:41 |
Bu demektir ki, |
| 00:19:45 |
Ah-site, benim özel ıstakamı getir. |
| 00:19:59 |
Başlayalım artık! |
| 00:20:03 |
Gir bakalım! |
| 00:20:05 |
Çekil! |
| 00:20:07 |
Bu da tamam. |
| 00:20:10 |
Çekil önümden! |
| 00:20:13 |
Bu da deliğe. |
| 00:20:16 |
Şimdi ıstakamızı ayarlayalım. |
| 00:20:24 |
Dengeli değil. Dengelemek lazım. |
| 00:20:28 |
Haberin olsun, 7 sayı kaybedeceksin! |
| 00:20:32 |
Topları say! Saysana! |
| 00:20:38 |
Sen beni ne sanıyorsun, ha? |
| 00:20:41 |
Siktir git! |
| 00:20:44 |
Abi! |
| 00:20:46 |
N'oldu, Abi? |
| 00:20:47 |
Kaçalım! |
| 00:21:12 |
Çekil önümden! |
| 00:21:14 |
Kaçma! |
| 00:21:17 |
Kaçma! |
| 00:21:25 |
Çekilsene yolumdan, göt herif! |
| 00:21:48 |
Kahretsin! |
| 00:21:50 |
Kahretsin! |
| 00:22:06 |
Siktir git! |
| 00:22:24 |
Abi... |
| 00:22:55 |
Artık çıkabilir miyiz? |
| 00:22:58 |
Tamam. |
| 00:23:25 |
Sessiz ol! |
| 00:26:42 |
Sen iyi misin? |
| 00:26:44 |
Evet, iyiyim. |
| 00:26:59 |
Sen yat istersen. |
| 00:27:43 |
Kuzen, hastaneden raporumu aldım,... |
| 00:27:45 |
...sağlığım yerindeymiş. |
| 00:27:47 |
Seninle bunu kutlarız diye düşünüyordum... |
| 00:27:49 |
...ama teyzem, havaların düzeldiğini... |
| 00:27:51 |
...ve son zamanlarda |
| 00:27:53 |
Tang Amca daha erken dönmemi istemiş. |
| 00:27:55 |
Seni iki kere aradım ama cevap veren olmadı. |
| 00:27:58 |
Çok yorgunsun sanırım. |
| 00:28:01 |
Yaz geliyor... |
| 00:28:02 |
...ve birçok insan tatilini geçirmek üzere |
| 00:28:04 |
Senin mesleğinde de tatil oluyor mu? |
| 00:28:08 |
Senin için yemek hazırladım, mutfağa bıraktım. |
| 00:28:10 |
Birkaç tane de bardak aldım. |
| 00:28:13 |
Biliyorum, hepsi er ya da geç kırılacaklar. |
| 00:28:16 |
O yüzden bir tanesini sakladım. |
| 00:28:18 |
Bir gün bu bardağa ihtiyaç duyarsan,... |
| 00:28:20 |
...beni ara... |
| 00:28:21 |
Sana, onu nereye sakladığımı söylerim. |
| 00:28:23 |
Hoşça kal, Ah-ngor! |
| 00:29:02 |
Merhaba millet! |
| 00:29:06 |
Kıs şunun sesini! Kıssana! |
| 00:29:16 |
Değerli akrabalarım ve konuklar,... |
| 00:29:19 |
...bugün kardeşim, |
| 00:29:22 |
Sizler için naçizane bir yemek hazırladık. |
| 00:29:25 |
Bugünün şerefine kadeh kaldıralım. |
| 00:29:27 |
Şerefe! |
| 00:29:31 |
Sana iki yüz dolar çok pahalı demiştim. |
| 00:29:33 |
Ben nereden bileyim... |
| 00:29:35 |
...düğünü çatıda yapacaklarını. |
| 00:29:37 |
Lütfen başlayın. |
| 00:29:38 |
Buyrun, yiyin lütfen. |
| 00:29:45 |
Böyle davranamasana... |
| 00:29:48 |
Buraya bakın lütfen. |
| 00:29:50 |
Bir tane daha çek. |
| 00:29:53 |
Tamam. Tamam. |
| 00:29:54 |
Teşekkürler. |
| 00:29:55 |
Git de fotoğraf çektirmek için |
| 00:29:58 |
Acele et. |
| 00:30:05 |
Baba, fotoğraf çektirmek ister misiniz? |
| 00:30:07 |
Hayır. |
| 00:30:09 |
Hadi ama, baba. |
| 00:30:10 |
Hayır. |
| 00:30:13 |
Böyle yapma ama, |
| 00:30:16 |
Hayır. Neden çektirecekmişim?! |
| 00:30:21 |
Sen de çabuk bitir yemeğini. |
| 00:30:22 |
Buradan bir an önce gitmezsek, |
| 00:30:24 |
Böyle davranma. |
| 00:30:26 |
Paranız yoksa, düğün yapmazsınız, |
| 00:30:29 |
Çatıda kutlama olur mu hiç?! |
| 00:30:38 |
Seni nasıl adam edeceğimi bilmiyorum. |
| 00:30:40 |
Şimdiye kadar adam akıllı |
| 00:30:43 |
Kardeşinin düğünü bu... |
| 00:30:45 |
Neden böyle rezil bir kutlama hazırladın? |
| 00:30:47 |
Ben de şatafatlı bir düğün |
| 00:30:50 |
Ama param yok. |
| 00:30:56 |
Kahretsin, amma da gürültülü. |
| 00:31:13 |
İbne herif! |
| 00:31:15 |
Ne dedin sen? |
| 00:31:17 |
Ne mi dedim? |
| 00:31:21 |
Köpek balığı yüzgeci ve istiridye |
| 00:31:23 |
Klima mı istiyorsun? |
| 00:31:26 |
Sana salata vermek bile fazla aslında. |
| 00:31:30 |
Damadın istiridyeyi |
| 00:31:32 |
...sana hiç yedirmeyecektim. |
| 00:31:33 |
Bu kadar bela çıkaracağını bilseydim... |
| 00:31:36 |
...sana istiridye yerine |
| 00:31:39 |
Sen ölümüne mi susadın, ha? |
| 00:31:41 |
Bana bir şeyler fırlatmaya |
| 00:31:42 |
Tutmayın beni! |
| 00:31:44 |
Kavga etmek mi istiyorsun? |
| 00:31:45 |
Yapma, abi! |
| 00:31:46 |
Kavga etmek istiyorsun demek! |
| 00:31:48 |
Şimdi ne istiyorsun? |
| 00:31:52 |
Sen de sus artık. |
| 00:31:54 |
Niye susacakmışım? |
| 00:31:55 |
Otur! |
| 00:31:56 |
Çekil şuradan! |
| 00:31:57 |
Aferin! |
| 00:31:58 |
Otur! Otur dedim! |
| 00:32:00 |
Olacak şey değil! |
| 00:32:03 |
Abinin önünde kavga etmek |
| 00:32:05 |
Sen istemiyor musun? |
| 00:32:06 |
Bir kelime daha et, o zaman |
| 00:32:13 |
O, Ah-siteın kayınbabası. |
| 00:32:16 |
Sorun çıkarmaya devam edersen, |
| 00:32:19 |
Sence de öyle değil mi? |
| 00:32:20 |
Tamam. Bu, benim suçum. |
| 00:32:30 |
Küçük kardeşim, |
| 00:32:37 |
Bir gün, param olunca... |
| 00:32:42 |
...sana bunu telafi edeceğim. |
| 00:32:57 |
Bir gün sıranın |
| 00:33:00 |
Ama beklediğimizden de çabuk oldu. |
| 00:33:02 |
Polisler dün tutukladı bizi. |
| 00:33:04 |
Küçük bir sorun, önemli değil. |
| 00:33:06 |
Paranın kontrolü, Geveze Kay'da. |
| 00:33:16 |
Dediklerine göre, polisler |
| 00:33:20 |
Onu, çeteyi ele vermesi karşılığında |
| 00:33:23 |
Çok ciddi bir durum bu! |
| 00:33:26 |
Baba beni |
| 00:33:28 |
bu günlerde, gerekmedikçe |
| 00:33:35 |
Dışarda polis kol geziyor. |
| 00:33:37 |
Siz uyuzların arasında silah |
| 00:33:39 |
...gidip hemen saklasın. |
| 00:33:43 |
Ah-wah, dışarda |
| 00:33:45 |
Sağ ol. |
| 00:33:52 |
Ne istiyorsun? |
| 00:33:53 |
Gelmemin özel bir nedeni var. |
| 00:33:55 |
Kardeşin, Sinek'in, |
| 00:33:57 |
Uzun zamandır ödemedi |
| 00:34:01 |
Abim, sana şunu söylemem için yolladı beni... |
| 00:34:03 |
Eğer yarın da gelmezse,... |
| 00:34:05 |
...işi bitti demektir. |
| 00:34:08 |
Tony'ye söyle, benim adamlarıma |
| 00:34:13 |
Borca gelince, |
| 00:34:15 |
Eğer doğruysa,... |
| 00:34:16 |
...yarın onu, Tony'yi |
| 00:34:27 |
Beni mi görmek istedin? |
| 00:34:35 |
Paraya ihtiyacın var, değil mi? |
| 00:34:39 |
Benim her zaman paraya ihtiyacım var. |
| 00:34:43 |
Buna alıştım artık. |
| 00:34:49 |
Falcı, bana 30 yaşımda |
| 00:34:53 |
O zaman her şey çok güzel olacak. |
| 00:34:57 |
Buralarda kalmama da gerek kalmayacak. |
| 00:35:00 |
Sana 30 yaşına kadar |
| 00:35:05 |
Hayır! |
| 00:35:07 |
Duyduğuma göre, Tony'den borç almışsın. |
| 00:35:10 |
"Who is Tony?" |
| 00:35:11 |
"I dont know him." |
| 00:35:14 |
Ne dedin öyle? |
| 00:35:16 |
İngilizce. |
| 00:35:17 |
Benim İngilizce bilmediğimi |
| 00:35:21 |
Sana bir kez daha soruyorum, |
| 00:35:24 |
Hayır! |
| 00:35:27 |
Hayır mı? |
| 00:35:29 |
Köşedeki lokantada yemek yiyorlar şimdi. |
| 00:35:32 |
Onlara, burada olduğunu |
| 00:35:33 |
Evet. |
| 00:35:41 |
Sen kimi kandırıyorsun? |
| 00:35:44 |
Ne kadar borç aldın? |
| 00:35:49 |
Küçük bir miktar. Dert ettiğine değmez. |
| 00:35:51 |
Küçük miktar da olsa |
| 00:35:53 |
Ne kadar? |
| 00:35:55 |
Birkaç yüz dolar. Önemli değil, |
| 00:35:58 |
Ama gelip bana soruyorlar. |
| 00:36:03 |
Söyle. |
| 00:36:09 |
4 öğün yemek |
| 00:36:29 |
İşte, sana 8,000 dolar. |
| 00:36:34 |
Ne? 8,000 mi? |
| 00:36:42 |
Kardeşim öyle dediyse, öyledir. |
| 00:36:45 |
Bu daha anapara! |
| 00:36:48 |
Daha ödemediği dört taksit var. |
| 00:36:52 |
Küsuratını bir kenara bıraksak bile, |
| 00:36:55 |
Sana kıyak geçiyoruz, |
| 00:36:56 |
Bunun soygundan ne farkı var? |
| 00:37:02 |
Sen kendini ne sanıyorsun da |
| 00:37:04 |
Konuşmayı ne çok seviyorsun böyle. |
| 00:37:05 |
Ah-kwong, şununla birkaç saat konuşuver. |
| 00:37:08 |
Siktir git, seni orospu çocuğu! |
| 00:37:09 |
Kapa çeneni! Çık dışarı! |
| 00:37:14 |
Çık dışarı! |
| 00:37:27 |
Kardeşin seninle çalıştığı için çok şanslı. |
| 00:37:31 |
Başkası için çalışıyor olsaydı, |
| 00:37:34 |
Bu konuyu kapatalım artık, |
| 00:37:42 |
Sana şimdi anaparayı ödedik. |
| 00:37:43 |
Ama faizini ödeyecek parası |
| 00:37:46 |
İki taksiti ertelemelisin. |
| 00:37:48 |
İki taksiti erteleyeyim mi? |
| 00:37:49 |
İstersen ben öldükten sonra ödeyin. |
| 00:37:53 |
Ona güvenmiyorsan, |
| 00:37:54 |
Bu borçtan artık ben sorumluyum. |
| 00:37:58 |
Ama şu an param yok. |
| 00:37:59 |
Sana iki gün sonra veririm. |
| 00:38:04 |
Elinde para yok mu? |
| 00:38:07 |
Git çiftçilik falan yap sen! |
| 00:38:09 |
Ben de seni paran var diye |
| 00:38:13 |
Amma fakir Abi'ymişsin sen... |
| 00:38:23 |
Parayı hemen istiyorsun demek. |
| 00:38:27 |
Evet, ne olacak? |
| 00:38:29 |
Ne var? Çok mu şaşırdın buna? |
| 00:38:31 |
Bulabilecek kadar adamsan, |
| 00:38:37 |
Tamam. Önce bir telefon etmem gerek. |
| 00:38:49 |
Ne demeye put gibi duruyorsun? |
| 00:38:50 |
Patronun benimle konuşmanı söylemedi mi, |
| 00:38:53 |
Babanın adı ne? |
| 00:38:54 |
Annenin adı ne? |
| 00:38:55 |
Dalga geçmeyi bırak, Sinek! |
| 00:38:57 |
Neden konuşmuyorsun? |
| 00:38:58 |
Anan-baban yok mu senin? |
| 00:39:06 |
Sen patronsun, değil mi? |
| 00:39:11 |
Yaklaşmayın! |
| 00:39:13 |
Şu aralar sıkışığım biraz, |
| 00:39:15 |
Verir misin? |
| 00:39:16 |
Evet, elbette! |
| 00:39:17 |
Gerçekten mi? |
| 00:39:18 |
Evet, hiç sorun değil. |
| 00:39:19 |
Sinek! |
| 00:39:23 |
Bu parayı patronundan borç alıyorum. |
| 00:39:25 |
Kabul edip etmemek |
| 00:39:27 |
Ama artık seninle benim aramda |
| 00:39:30 |
Eğer ilerde, bir gün |
| 00:39:32 |
...sana borcumu öderim. |
| 00:39:34 |
Bugün, kendi adamlarını |
| 00:39:35 |
...yabancılara yardım etmekle hata ediyorsun. |
| 00:39:37 |
Değil mi? |
| 00:39:38 |
Ne bekliyorsun? |
| 00:39:41 |
Bu borcumu kapatır. |
| 00:39:45 |
Bu da sana bahşiş olsun. |
| 00:39:54 |
Gerçekten müthiş bir adamsın! |
| 00:39:59 |
Sen de fena sayılmazsın. |
| 00:40:02 |
Durun orada. |
| 00:40:04 |
Yaklaşmayın! |
| 00:40:15 |
Tony, ben seni, |
| 00:40:18 |
...buraya hırsızları getirip, |
| 00:40:21 |
Bu ne biçim iş, ha? |
| 00:40:23 |
Patron, o sadece bir anlığına |
| 00:40:42 |
Durumlar kötü diyoruz,... |
| 00:40:44 |
...siz hala birbirinizle kavga ediyorsunuz! |
| 00:40:46 |
Ben burada eşek başı mıyım? |
| 00:40:49 |
İlk yanlış davranan oydu. |
| 00:40:54 |
...benim mekanımda olay çıkardı, |
| 00:40:57 |
Bu durumdaki bütün suç onun, Baba. |
| 00:41:00 |
Onun deli olduğunu biliyorsun, |
| 00:41:04 |
Senin yaptığın da iş değil, |
| 00:41:09 |
Orayı korumakla görevli |
| 00:41:12 |
Baba, ben sadece parayı ödedim. |
| 00:41:16 |
Parasının ödenmesini istiyordu, |
| 00:41:18 |
Adil bir takas yaptık. |
| 00:41:20 |
Adil mi? |
| 00:41:21 |
Ne yaptığını sanıyorsun sen? |
| 00:41:23 |
Burada kararları |
| 00:41:26 |
Baş belaları! |
| 00:41:27 |
Size söylüyorum, |
| 00:41:30 |
Ve olay böyle kapanacak. |
| 00:41:37 |
Ne duruyorsunuz? |
| 00:41:40 |
El sıkışın, hadi! |
| 00:41:50 |
Hain Ah-kay, |
| 00:41:53 |
Bu adamın hayatta kalmasına |
| 00:41:55 |
Mahkemeye çıkmadan öldürmeliyiz. |
| 00:41:58 |
Sizin fikriniz ne? |
| 00:42:00 |
Bu, çok zor bir görev! |
| 00:42:04 |
Bu işi dışardan |
| 00:42:06 |
Şöyle yapalım,... |
| 00:42:07 |
...siz ikiniz, iki gün sonra,... |
| 00:42:11 |
...bu adamı öldürecek |
| 00:42:14 |
Benim bir adayım var. |
| 00:42:19 |
Kardeşini gönder bu işi yapması için. |
| 00:42:21 |
O zaman onu bırakırım. |
| 00:42:24 |
Başarısız olursa, |
| 00:42:26 |
Götün sıkıyor mu? |
| 00:42:27 |
Ne dedin? Ne dedin sen, ha? |
| 00:42:30 |
Kes sesini! |
| 00:42:33 |
Adamlarımızı bu işe karıştırma. |
| 00:42:35 |
Sen ve ben en cesur olanlarız. |
| 00:42:37 |
Bu işi ya sen yapacaksın, |
| 00:42:40 |
Sen yapmayacaksan ben yaparım, |
| 00:42:46 |
Eğer bir şey demezsen, iş sana kalır. |
| 00:42:50 |
Yapamayacağını söyle, korkak olduğunu |
| 00:42:54 |
Ne dediğine dikkat et! |
| 00:42:56 |
Şimdi de ikiniz mi çıktınız başıma?! |
| 00:42:59 |
Önce ikinizi öldürürüm |
| 00:43:01 |
Yine mi başladınız?! |
| 00:43:04 |
Ben, bu işi nasıl yapacağımızı planladım. |
| 00:43:06 |
Hepiniz çıkın şimdi. |
| 00:43:08 |
İzninle, Baba! |
| 00:43:09 |
İzninle, Baba! |
| 00:43:12 |
Ah-wah, sen kal! |
| 00:43:16 |
Biliyorum, kardeşini çok seviyorsun. |
| 00:43:21 |
Ama o delinin teki. |
| 00:43:24 |
...yoksa bu saatli bomba haliyle... |
| 00:43:27 |
...senin başına ölümcül |
| 00:43:29 |
Bunu ben de biliyorum. |
| 00:43:32 |
Ona bir iş bulmak istiyorum. |
| 00:43:35 |
Evet, bu iyi bir fikir. |
| 00:43:36 |
Balık köftesi... |
| 00:43:43 |
Bugünlük bu kadar. |
| 00:43:46 |
Sinek, Wah Abim geldi. |
| 00:43:51 |
Hey, onunla sorununu hallettin mi? |
| 00:43:59 |
Balık köftesi... |
| 00:44:05 |
- Sinek. |
| 00:44:06 |
Bana bir tane ver bakalım. |
| 00:44:09 |
Ne? |
| 00:44:10 |
Ben ancak küçük işler yapabilirim, |
| 00:44:14 |
Benim kim olduğumu biliyor musun? |
| 00:44:17 |
Zamanla işi büyütürsün. |
| 00:44:22 |
Evet, bugün burada |
| 00:44:26 |
...kim bilir, belki bir gün |
| 00:44:28 |
Kahretsin! Polis geliyor. |
| 00:44:32 |
Durun orada! |
| 00:44:35 |
Polis geliyor! |
| 00:44:37 |
N'olmuş? |
| 00:44:39 |
Bu tezgah senin mi, köfteci çocuk? |
| 00:44:41 |
- Ne dedin sen bana? |
| 00:44:43 |
Ne? |
| 00:44:44 |
Eğer, sen balık köftesi satmıyorsan... |
| 00:44:45 |
...ne demeye elinde makasla duruyorsun? |
| 00:44:47 |
Makasın, köfte satmakla ne ilgisi var. |
| 00:44:48 |
Ben sadece burun kıllarımı kesiyordum. |
| 00:44:53 |
Senin tezgahın değil demek. |
| 00:44:54 |
Götürün, sizin olsun. |
| 00:44:57 |
Hey! Ne yapıyorsun? |
| 00:44:59 |
O tezgah ve balık köfteleri |
| 00:45:00 |
Para önemli değil |
| 00:45:02 |
Ünlü olmayabilirim |
| 00:45:05 |
Balık köftesi satmak istemiyorum. |
| 00:45:07 |
Senin yanında devam etmek istiyorum. |
| 00:45:11 |
Çekilin önümden. |
| 00:45:15 |
Bir işin olsun istiyorum. |
| 00:45:18 |
Ben balık köftesi satmak istemiyorum. |
| 00:45:19 |
Ne satmak istiyorsun peki? |
| 00:45:22 |
Elinden gelen bir şey yok ki. |
| 00:45:23 |
Boş boş gezmek mi istiyorsun? |
| 00:45:24 |
Bir halta yaramazsın. |
| 00:45:26 |
Evet, bir halta yaramam ben. |
| 00:45:28 |
Sadece, balık köftesi satabilirim. |
| 00:45:31 |
Benden bunu istiyorsun. |
| 00:45:33 |
Canıma tak edecek bir gün... |
| 00:45:34 |
...köfteye zehir katacağım o zaman. |
| 00:45:40 |
Senin iyiliğin için bu. |
| 00:46:00 |
Merhaba, ne tesadüf. |
| 00:46:04 |
Evet. Gerçekten de, |
| 00:46:09 |
Nasılsın? |
| 00:46:11 |
İyiyim... |
| 00:46:18 |
Evlendim. |
| 00:46:27 |
Güzel. Kocan sana iyi bakıyor mu? |
| 00:46:32 |
Evet, oldukça iyi. |
| 00:46:39 |
Gökten boşanırcasına yağıyor! |
| 00:46:42 |
Ben, kocamı bekliyorum. |
| 00:46:47 |
Sigara alır mısını? |
| 00:46:48 |
Artık kullanmıyorum. |
| 00:47:03 |
Bebek, senden değil. |
| 00:47:09 |
Ben gideyim artık. |
| 00:47:19 |
Hoşça kal. |
| 00:47:30 |
Ah-ngor orada mı? |
| 00:47:31 |
Burada değil. Sen kimsin? |
| 00:47:35 |
Önemli değil. Teşekkürler. |
| 00:49:12 |
Bayan? |
| 00:49:13 |
Evet? |
| 00:49:14 |
Ah-ngor burada mı? |
| 00:49:15 |
Emin değilim. Kowloon'a gitti |
| 00:49:19 |
- Kowloon'a mı? |
| 00:49:22 |
Teşekkürler. |
| 00:49:23 |
Rica ederim. |
| 00:50:16 |
Ne zaman geldin? |
| 00:50:19 |
Biraz önce. |
| 00:50:26 |
Biraz kilo almışsın. |
| 00:50:31 |
Birazcık. |
| 00:50:33 |
Sen de kilo almışsın. |
| 00:50:35 |
Hep onun yüzünden. |
| 00:50:44 |
Bu gece burada mı kalacaksın? |
| 00:50:47 |
Hayır... Eve gideceğim. |
| 00:50:59 |
Ah-ngor! |
| 00:51:03 |
Sana sadece şunu söylemek istedim, |
| 00:52:05 |
Bayan Cheung biraz önce seni aradı. |
| 00:52:06 |
Silver Mine Körfezi'ndeki |
| 00:52:07 |
...ve senden onu beklemeni istedi. |
| 00:54:14 |
Sen uyu istersen. |
| 00:54:15 |
Ben yarın yine uğrarım yanına. |
| 00:54:18 |
Tamam. |
| 00:54:38 |
Yarın sabah işe kaçta gidiyorsun? |
| 00:54:40 |
Çok erken. Sana kahvaltı hazırlarım. |
| 00:54:45 |
Güzel. |
| 00:54:51 |
Burada ne kadar süre kalmayı düşünüyorsun? |
| 00:54:54 |
Duruma bağlı. |
| 00:55:13 |
Ben gideyim artık. |
| 00:55:16 |
Seni bırakayım. |
| 00:55:18 |
Gerek yok. Çok yakın zaten. |
| 00:55:22 |
Bu gece eve gitmesen olur mu? |
| 00:55:28 |
Beni şimdiye kadar |
| 00:55:34 |
Çünkü kendimi iyi tanıyorum. |
| 00:55:37 |
Sana hiçbir şey için söz veremem. |
| 00:55:42 |
Eğer seni bir gün özlemezsem... |
| 00:55:47 |
...o gün seni görmeye gelmem. |
| 00:55:52 |
Beni bugünlerde sık ziyaret etmezsen... |
| 00:55:54 |
...ben de, büyük ihtimalle, |
| 00:57:01 |
Balıkçı çocuk, bana 1 Dolarlık |
| 00:57:11 |
Alsana! Neden almıyorsun? |
| 00:57:16 |
Almazsan, sinirlenirim bak! |
| 00:57:23 |
Balıkçı çocukmuş! Kahretsin! |
| 00:57:28 |
Bay Sinek! |
| 00:57:32 |
Balık köftesi satmak zorunda mı kaldın? |
| 00:57:34 |
Zavallı adam. |
| 00:57:38 |
Sana bunu yapmanı söyleyen abin olmalı. |
| 00:57:41 |
Abinin yanından ayrılmalısın artık. |
| 00:57:43 |
Benim adamlarıma bir bak, |
| 00:57:46 |
Hepsinin cep telefonları var, |
| 00:57:49 |
Abin seni balık köftesi satman için... |
| 00:57:51 |
...sokaklara yollamış. |
| 00:57:53 |
Benim için çalış, |
| 00:57:55 |
Kaçın! |
| 00:58:00 |
Neden kaçacaksın ki? |
| 00:58:02 |
Burada bir sürü çete üyesi bir aradayız. |
| 00:58:04 |
Yakalayın! |
| 00:58:08 |
Korkma. Hapse girsen bile |
| 00:58:10 |
Birisi sana vurursa, |
| 00:58:11 |
İtibarımızı zedeletme. |
| 00:58:13 |
Seni adi herif... |
| 00:58:15 |
Boş ver, önemli değil. |
| 00:58:17 |
Uyuşturucu satmıyorsun ya. |
| 00:58:21 |
Seni bir elime geçirirsem... |
| 00:59:10 |
Kaçmasana, adi herif! |
| 00:59:13 |
Kaçma! |
| 00:59:16 |
Canın cehenneme, piç! |
| 00:59:33 |
Şuraya götürün onu. |
| 00:59:45 |
Hepsini bitirme. |
| 00:59:49 |
Tamam. Bir kutuda kaç tane |
| 00:59:52 |
Yaklaşık iki ya da üç yüz. |
| 00:59:55 |
İki ya da üç yüz mü? |
| 01:00:02 |
Patronuna söyle... |
| 01:00:06 |
...seni, böyle ağır şeyleri taşımaya... |
| 01:00:09 |
...tek başına yollamasın. |
| 01:00:10 |
Yoksa ona kanat başına bir tane çakarım. |
| 01:00:14 |
Sen delisin. |
| 01:00:15 |
Deli miyim? |
| 01:00:20 |
Sana yardım etmemi istiyor musun, |
| 01:00:22 |
Önemli değil, |
| 01:00:24 |
Bırakacak mısın? Neden? |
| 01:00:31 |
Kowloon'da bir iş bulmak istiyorum. |
| 01:00:35 |
Güzel, bu benim için de iyi olur. |
| 01:00:39 |
Bunu ikinci defa söyleme. |
| 01:00:41 |
İki kere söylersen, |
| 01:00:45 |
Ben, şaka yapmıyorum. |
| 01:00:48 |
Buradan ayrılacağım |
| 01:01:01 |
Ne yemek istersin? |
| 01:01:12 |
Söyle onu bulacağım. |
| 01:01:14 |
Eğer Sinek yanlış bir şey yaptıysa, |
| 01:01:17 |
O kadar! |
| 01:01:20 |
Sorun ne? |
| 01:01:21 |
Önemli bir şey değil. Sinek'in başı |
| 01:01:24 |
Tehlikeli bir şey mi? |
| 01:01:25 |
Hayır, önemli bir şey değil. |
| 01:02:38 |
Kwan Amca, neden bu kadar |
| 01:02:40 |
Ah-wah, burada hatalı olan, Sinek. |
| 01:02:43 |
Ama hepimiz birbirimizi tanıyoruz sonuçta, |
| 01:02:47 |
Tony'ye, aranızı düzeltecek bir şeyler söyle, |
| 01:03:00 |
Tony, Sinek ne yapmış olursa olsun... |
| 01:03:03 |
...ben onu, kendi |
| 01:03:06 |
Lütfen kardeşimi geri ver. |
| 01:03:07 |
Kardeş mi? Ne biçim bir kardeş bu? |
| 01:03:11 |
Kardeş dediğin bu mu? |
| 01:03:14 |
...ve onu korumaya çalışıyorsun demek! |
| 01:03:16 |
Benimle dalga mı geçiyorsun? |
| 01:03:20 |
Senin koruduğun bok herifin teki. |
| 01:03:23 |
Tony, yeter artık, |
| 01:03:26 |
Daha ileri gitme. |
| 01:03:27 |
Kwan Amca, nasihatlerini kendine sakla. |
| 01:03:31 |
Onun adamları, bana |
| 01:03:34 |
...ilerde halimiz ne olur? |
| 01:03:36 |
Onu bırakacağım. |
| 01:03:39 |
Ama önce isteğimin yerine getirilmesi lazım. |
| 01:03:42 |
Bir cümle söylemen yeter,... |
| 01:03:44 |
...onu hemen bırakırım. |
| 01:03:51 |
Bu cümleye ne dersin? |
| 01:03:52 |
Kardeşimi hemen geri getiriyor musun, ha? |
| 01:03:54 |
Ah-wah! |
| 01:04:15 |
Abi. |
| 01:04:22 |
İyi misin? |
| 01:04:26 |
Yürüyebilecek misin? |
| 01:04:29 |
Evet, yürürüm. |
| 01:04:40 |
Söyle adamlarına, |
| 01:04:43 |
Kalkmasına yardım edin. |
| 01:04:46 |
Bırakın! Kendim kalkarım. |
| 01:05:19 |
Kendim yürüyebilirim. |
| 01:05:33 |
Yaklaşmayın bana. |
| 01:05:46 |
İkinize de söylüyorum... |
| 01:05:47 |
...bu dava, artık, Kral'ım emri olsa bile |
| 01:06:03 |
Sinek, davanın bu şekilde |
| 01:06:08 |
Bu parayı al... |
| 01:06:09 |
...Til-gang Lin'e dön |
| 01:06:12 |
Gitmem. |
| 01:06:14 |
Yemin ettim, başarılı olmadan, |
| 01:06:19 |
Tamam, birlikte Lantau Adası'na gideriz. |
| 01:06:23 |
Neden beni uzaklaştırmaya |
| 01:06:24 |
Neden mi? Yarın öldürülmeni |
| 01:06:31 |
Onun deli bir köpek olduğunu biliyorsun. |
| 01:06:32 |
Sana onu kışkırtma diyorum |
| 01:06:34 |
Ben onu kışkırtmadım, |
| 01:06:37 |
Sineye mi çekeyim yani? |
| 01:06:42 |
Ona karşı koyacak gücü varmış! |
| 01:06:44 |
Olsaydı böyle dayak yemezdin, |
| 01:06:50 |
Evet, dayak yedim, |
| 01:06:53 |
Eğer seni utandırdığımı düşünüyorsan, |
| 01:07:00 |
Ben sana böyle bir şey demedim hiçbir zaman. |
| 01:07:07 |
Seni şimdi yalnız bırakıyorum. |
| 01:07:09 |
Eğer yarın dışarı çıktığında, |
| 01:07:10 |
...senin için her şeyi yaparım. |
| 01:07:55 |
Yarın neler olacağını |
| 01:07:58 |
Öyle değil mi? |
| 01:08:10 |
Hadi yemek yemeye gidelim. |
| 01:08:14 |
Gel hadi. |
| 01:08:49 |
Vurun! |
| 01:08:54 |
Sinek, seni döverek öldüreceğim! |
| 01:08:59 |
Tuzak kuran, bu sefer benim. |
| 01:09:03 |
Abime vurmayın. |
| 01:09:04 |
Bırakın onu. |
| 01:09:07 |
Yetmez. |
| 01:09:09 |
Abini de döveceğim. |
| 01:09:11 |
Abinle nasıl oynadığımı |
| 01:09:14 |
Kahretsin! |
| 01:09:20 |
Karşılık ver! |
| 01:09:25 |
Ben çok adil bir adamımdır. |
| 01:09:28 |
Göze göz, |
| 01:09:36 |
Kıpırdama sakın! |
| 01:09:40 |
Kıpırdarsan, nerenden işeyeceksin sonra? |
| 01:09:49 |
Güzel. Bu sefer şanslıydın. |
| 01:09:54 |
Bakalım gelecek sefer de |
| 01:10:01 |
Amma heyecanlısın böyle! |
| 01:10:02 |
Partiye sen de mi katılmak istiyorsun? |
| 01:10:04 |
Tamam, katıl o zaman. Hadi bakalım. |
| 01:10:09 |
Birazcık bile kıpırdamamalısın. |
| 01:10:11 |
Eğer kıpırdarsan... |
| 01:10:14 |
...kardeşini vurursun. |
| 01:10:20 |
Seni aşağılamalarına izin verme! |
| 01:10:27 |
Ben, bugün buradan canlı çıkamazsam... |
| 01:10:30 |
...Til-gang Lin'e git... |
| 01:10:32 |
...ve bir daha geri dönme. |
| 01:10:40 |
Sert çocuk! |
| 01:10:42 |
Bakalım bundan daha sert misin? |
| 01:10:46 |
Çok sert.. çok sert... |
| 01:10:49 |
Çok sert, değil mi? |
| 01:11:11 |
Kancık herif! |
| 01:11:25 |
Birinin daha işi bitti. |
| 01:11:28 |
Şu haline bak! |
| 01:11:32 |
Onu dışarı çıkarırken, |
| 01:11:35 |
Ne biçim bir abisin sen? |
| 01:11:39 |
Böyle eğersin işte kafanı! |
| 01:11:43 |
İdrarındaki yansımandan |
| 01:11:46 |
...anla neden bu kadar zavallı olduğunu. |
| 01:11:51 |
Sonra da abinle birlikte, |
| 01:11:56 |
Şehir hayatı size göre değil. |
| 01:12:24 |
Sorun değil, geçti artık. |
| 01:12:34 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:12:45 |
Seni bu azaptan kurtarıyorum. |
| 01:12:48 |
Beni hiç tanımadığını farz et. |
| 01:12:52 |
Bundan sonra, birbirimizle |
| 01:12:54 |
Beni kendi halime bırak. |
| 01:14:05 |
Kuzen! |
| 01:14:07 |
Kuzen! |
| 01:14:13 |
Kapıyı aç! |
| 01:14:16 |
Kapıyı aç! |
| 01:14:20 |
Acele et! Kapıyı aç! |
| 01:14:22 |
Ne oldu? |
| 01:14:23 |
Kuzenim düştü ve yaralandı. |
| 01:14:30 |
İyileşecek. Ama biraz |
| 01:14:40 |
Dün gece neredeydin? |
| 01:14:44 |
Kuzenimle kalıyordum. |
| 01:14:54 |
Çıkarken kapıyı kilitleyin. |
| 01:14:57 |
Bir şey olursa, beni ararsın. |
| 01:15:42 |
Geliyor. |
| 01:15:46 |
Eşlik etmemi ister misiniz? |
| 01:15:49 |
Üzgünüm. |
| 01:15:50 |
Aranızda anlaşın önce. |
| 01:16:02 |
Karakolda ateş etmekle idam edilmezsin. |
| 01:16:06 |
Birkaç yıllığına hapse girersin... |
| 01:16:08 |
...ve çıktığında adam olursun. |
| 01:16:09 |
Şimdi herkes sana "çocuk" diyor... |
| 01:16:11 |
...ama yarın, "efendim" |
| 01:16:14 |
Bu ünlü olman için büyük bir şans! |
| 01:16:17 |
Baba, korkuyorum! |
| 01:16:19 |
Ne? Korkuyor musun?! Buraya kadar geldin |
| 01:16:23 |
Seni, ben bıraksam bile |
| 01:16:26 |
Daha fazla konuşma! İşe koyul. |
| 01:16:30 |
Baba, çok korkuyorum. |
| 01:16:32 |
Ödlek tavuk! |
| 01:16:35 |
Baba, seninle konuşmak |
| 01:16:40 |
- Kutusuyla birlikte 23.5 Dolar. |
| 01:16:47 |
Ah-site. |
| 01:16:49 |
Abi. |
| 01:16:52 |
Baba olduktan sonra, |
| 01:16:58 |
Zorundayım. Bir karım |
| 01:17:01 |
Para için, ne iş bulursam yapıyorum. |
| 01:17:04 |
Al bu parayı. |
| 01:17:08 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:17:09 |
Sana söz vermiştim. |
| 01:17:13 |
Geçen sefer için özür dilerim. |
| 01:17:15 |
Lütfen, bu sefer, |
| 01:17:21 |
Paranın geri kalanı da, oğlunun |
| 01:17:25 |
Karının ailesinin, |
| 01:17:28 |
Anlıyor musun? |
| 01:17:31 |
- Parayı nereden buldun? |
| 01:17:44 |
Ben buralarda olmayacağım. |
| 01:17:52 |
Senin için çok bir şey yapamadım. |
| 01:17:55 |
Bunun için utanıyorum. |
| 01:17:57 |
Böyle söyleme, abi. |
| 01:17:58 |
Dinle beni! |
| 01:18:07 |
Geçmiş için... |
| 01:18:12 |
...benden |
| 01:18:22 |
Bunu hak ediyorum. |
| 01:18:28 |
Ama iki gün sonra... |
| 01:18:33 |
...gazete okurken |
| 01:18:39 |
...göreceksin ki, |
| 01:18:47 |
Sana abilik yapabilirim... |
| 01:19:01 |
Bunu herkese söylemeyi unutma. |
| 01:19:13 |
Unutma... |
| 01:19:39 |
Bu kıyafetler sana oluyor mu? |
| 01:19:43 |
Bütün gece uyumadın. |
| 01:19:46 |
Uyuyamıyorum. |
| 01:19:58 |
Endişelenme. Hafif yaralar bunlar. |
| 01:20:03 |
Bu sefer şanslıydın, |
| 01:20:07 |
Ben bir şey yaparken, |
| 01:20:11 |
Sadece bir şey olur aklımda. |
| 01:20:18 |
Ama bundan sonra bir yere gittiğimde, |
| 01:20:22 |
Bunu ikinci kere söyledim |
| 01:20:28 |
Sen ne dersin? |
| 01:20:40 |
Hadi, gel yanıma. |
| 01:21:37 |
Wah Abi! Abim, dün gece bana |
| 01:21:41 |
...ve düğünü tekrar yapmamı söyledi. |
| 01:21:43 |
Sonra da dedi ki,... |
| 01:21:44 |
...iki gün sonra gazeteyi okuduğumda, |
| 01:21:46 |
Wah Abi, hemen gelmelisin. |
| 01:21:49 |
Onunla sen ilgilenmezsen, |
| 01:22:03 |
Hemen geliyorum. |
| 01:22:10 |
Yine dışarı mı çıkıyorsun? |
| 01:22:12 |
Önemli bir şey değil. Bir arkadaş... |
| 01:22:13 |
...biraz konuşmak için çağırdı. |
| 01:22:15 |
Zaten Silver Mine Körfezi'nden |
| 01:22:40 |
Senin için almamı istediğin |
| 01:22:44 |
Hemen dönerim. |
| 01:24:12 |
Çift sekiz. |
| 01:24:13 |
Bayan Cheung aradı... |
| 01:24:14 |
...ve ilacın önemli olmadığını... |
| 01:24:16 |
...ama kendinize dikkat etmenizi |
| 01:24:50 |
Yine ben kazandım. |
| 01:24:52 |
Paraları uçlan. |
| 01:24:56 |
Sonra sayarsın. |
| 01:25:10 |
Adresini değiştirdiğini |
| 01:25:15 |
Sen kalk bakalım... |
| 01:25:17 |
Sen burada hangi kurallarla |
| 01:25:21 |
Katılmam hoşuna gitmedi galiba? |
| 01:25:25 |
Paran peşinse, sorun yok. |
| 01:25:29 |
Yine kazıklanmak istemem. |
| 01:25:33 |
Sana kazık girmiş gireceği kadar! |
| 01:25:37 |
Ucu ilerde doğacak çocuğuna bile değer. |
| 01:25:39 |
Ne diyorsun sen, ha? |
| 01:25:40 |
Ne var? Ne? |
| 01:25:42 |
Bırak da iki günlüğüne patron takılsın. |
| 01:25:44 |
Hiç patron olamadı bugüne kadar, |
| 01:25:47 |
Sadece iki gün. |
| 01:25:55 |
Hadi başlayalım. |
| 01:25:56 |
Taşları yedişerli dizeceğiz. |
| 01:26:06 |
Kuralları bilmiyor musun? |
| 01:26:16 |
Sekiz. |
| 01:26:25 |
Pardon. |
| 01:26:29 |
Devam edelim. |
| 01:26:33 |
Serserilik etmeyi bırak! |
| 01:26:34 |
Rahat bırak onu. |
| 01:26:36 |
İki günlük kahramanlığının keyfini sürsün. |
| 01:26:41 |
Amma da sabırlıymışsın. |
| 01:26:54 |
Seni dövmeye cesaret |
| 01:26:58 |
Sıkıyorsa bana vurursun. |
| 01:26:59 |
Eğer beni döverseniz... |
| 01:27:02 |
...yattığım yerden kalkmam. |
| 01:27:05 |
Ve sizin de Geveze Kay |
| 01:27:07 |
Sıkıyor mu? |
| 01:27:14 |
Allah'ın belası herif! |
| 01:27:15 |
Siktir! |
| 01:27:17 |
Kıpırdarsanız, onu vururum! |
| 01:27:23 |
Sıkıyorsa ateş edersin! |
| 01:27:25 |
Beni tehdit mi ediyorsun? |
| 01:27:27 |
Çek tetiği de görelim! |
| 01:27:35 |
Ateş etme. |
| 01:27:38 |
Hayır... |
| 01:27:49 |
Korktun mu, göt herif? |
| 01:27:53 |
Kafanı patlatayım da gör. |
| 01:27:56 |
Lütfen... vurma beni. |
| 01:27:58 |
Seni vurmak isterdim... |
| 01:28:00 |
...ama buna değmezsin. |
| 01:28:05 |
Bu, sana olan borcum. Al! |
| 01:28:11 |
Şimdi al yoksa şansını kaybedersin. |
| 01:28:14 |
Al yoksa ateş ederim. |
| 01:28:22 |
"Teşekkür ederim" de. |
| 01:28:26 |
Teşekkür ederim. |
| 01:28:33 |
Takım elbiseniz ve cep telefonlarınız |
| 01:28:38 |
Böyle bir adamın kardeşi olmak... |
| 01:28:43 |
Cehenneme kadar yolun var. |
| 01:28:56 |
Bizim işimiz para kazanmak. |
| 01:28:58 |
Parayı ödemeye gelmiş, |
| 01:29:01 |
Al şunu, eğlenmeye gidersiniz. |
| 01:29:07 |
Kardeşine böyle mi davranıyorsun? |
| 01:29:23 |
Alışveriş merkezindeyim, anne. |
| 01:29:28 |
Neler oluyor? |
| 01:29:29 |
Hiçbir şey. Sen sıcağı sevmezsin diye... |
| 01:29:31 |
...klima aldım sana. |
| 01:29:34 |
Biz zaten klima taktırmıştık. |
| 01:29:39 |
İstediğim bir şey yok. |
| 01:29:42 |
O senin kocan, |
| 01:30:20 |
Ne zaman kaçmayı bırakıp, |
| 01:30:23 |
Neden beni görmeye geldin? |
| 01:30:26 |
Niye beni rahat bırakmıyorsun? |
| 01:30:29 |
Ben ilgilenmezsem, kim ilgilenecek seninle? |
| 01:30:39 |
Bu görevi yapınca, |
| 01:30:44 |
Sen bunu yapınca herkes, |
| 01:30:51 |
Ama gelecek hafta |
| 01:30:54 |
O zaman ne olacak? |
| 01:30:56 |
Kimse seni tanımayacak. |
| 01:31:11 |
Baba için, ben de birçok görev yaptım. |
| 01:31:16 |
14 yaşımdayken, |
| 01:31:24 |
Bir sürü insandan üstündüm o zamanlar. |
| 01:31:27 |
Ama şimdi halime bak! |
| 01:31:30 |
Yine de bir süreliğine meşhurdun. |
| 01:31:35 |
Peki ya ben? |
| 01:31:40 |
Kimsenin umrunda değilim |
| 01:31:44 |
İnsanlar beni küçük görüyorlar. |
| 01:31:46 |
Hatta, senin köpeğin |
| 01:31:49 |
Bunu biliyor muydun? |
| 01:31:54 |
Bunun yerine üç dakikalığına |
| 01:31:57 |
Hayatım boyunca |
| 01:32:02 |
Bırak da bu önemli görevi |
| 01:32:05 |
Sadece bu seferlik. |
| 01:32:25 |
Tamam. Gitmeye kararlıysan... |
| 01:32:28 |
...ben de seninle gelirim. |
| 01:32:31 |
Eğer seni vururlarsa, |
| 01:32:33 |
Neden bana bu kadar iyi |
| 01:32:40 |
Sana bunun karşılığını ödeyemem. |
| 01:32:44 |
Bunları konuşmamıza gerek yok. |
| 01:32:46 |
Söylemen yeter, seninle gelirim. |
| 01:32:49 |
Yapmak istemiyorsan, |
| 01:32:56 |
Sen ne yapmak istersen, razıyım ben. |
| 01:33:06 |
Tamam. Tamam. Tamam. |
| 01:33:10 |
Seninle geri döneceğim. |
| 01:33:27 |
Ah-choi, Ah-choi. |
| 01:33:29 |
Başkalarını asla küçümseme. |
| 01:33:31 |
Bir gün çok büyük ve ünlü olan |
| 01:33:35 |
Bu kadar cimri olma. |
| 01:37:21 |
Çeviren: Guerilla Jam |
