|
Wong Gok Ka Moon As Tears Go By
|
| 00:00:03 |
Traduction : Ng |
| 00:01:53 |
Allô ? |
| 00:01:54 |
Allô, Wah ? |
| 00:01:57 |
Tu dors encore ? |
| 00:02:00 |
D'accord. |
| 00:02:20 |
Allô ! |
| 00:02:21 |
C'est encore moi. |
| 00:02:23 |
T'es toujours pas levé ? |
| 00:02:26 |
Pas la peine. |
| 00:02:30 |
C'est ta cousine. |
| 00:02:33 |
Elle va à l'hôpital. |
| 00:02:37 |
Je lui ai dit de rester |
| 00:02:39 |
OK. |
| 00:02:42 |
C'est Ah-ngor ! |
| 00:02:55 |
Qui est-ce ? |
| 00:03:09 |
Je te croyais sorti... |
| 00:03:13 |
Tu es mon cousin Wah ? |
| 00:03:14 |
Fais comme chez toi ! |
| 00:03:16 |
C'est la cuisine. |
| 00:03:19 |
Si on téléphone, |
| 00:03:38 |
- Allô. |
| 00:03:41 |
Il dort. Qui le demande ? |
| 00:03:43 |
Tu ne me connais pas ? |
| 00:03:46 |
On m'appelle Fly, La Mouche. |
| 00:03:48 |
Je suis sa cousine. |
| 00:03:49 |
Sa cousine ? Ah bon ! |
| 00:03:52 |
Dis-lui que je l'attends pour |
| 00:03:54 |
Et qu'il m'appelle à son réveil. |
| 00:03:55 |
D'accord. |
| 00:04:59 |
Allô ! |
| 00:05:00 |
Allô, cousine ! |
| 00:05:03 |
Toujours pas. C'est urgent ? |
| 00:05:06 |
Voulez-vous que je le réveille ? |
| 00:05:07 |
Non merci. S'il se réveille... |
| 00:05:09 |
Dis-lui que je l'attends |
| 00:05:11 |
Et dis-lui de m'appeler ! |
| 00:05:12 |
OK. |
| 00:06:05 |
Prends ma chambre si t'es fatiguée ! |
| 00:06:06 |
Je dormirai sur le sofa ce soir. |
| 00:06:16 |
Pourquoi tu portes un masque ? |
| 00:06:18 |
Pour ne pas contaminer les autres ! |
| 00:06:23 |
T'es malade ? |
| 00:06:24 |
Le docteur dit que c'est mes poumons. |
| 00:06:26 |
Il m'a dit de voir un spécialiste. |
| 00:06:30 |
C'est rien. T'en mourras pas ! |
| 00:06:35 |
Prends des vitamines, et ça ira ! |
| 00:06:42 |
Drôle de goût ! |
| 00:06:52 |
Un certain Fly a téléphoné. |
| 00:06:58 |
Ah bon ? Qu'a-t-il dit ? |
| 00:07:03 |
Allô. |
| 00:07:04 |
Allô, ma petite cousine ! |
| 00:07:06 |
Frère Wah n'est toujours pas levé ? |
| 00:07:08 |
Allô ! |
| 00:07:09 |
Je suis chez Gros Karl |
| 00:07:11 |
Bordel ! |
| 00:07:14 |
Il se fout de toi, je crois. |
| 00:07:29 |
Je ne rentre pas dîner ce soir. |
| 00:07:35 |
Voici 100$ pour ton repas. |
| 00:07:37 |
La clé est sous le paillasson. |
| 00:07:41 |
Enlève ça, tu veux, |
| 00:07:55 |
Voici ton thé. |
| 00:08:00 |
Gros Karl, je te préviens. |
| 00:08:03 |
Je te fais une faveur |
| 00:08:08 |
Moi, Fly La Mouche, |
| 00:08:10 |
Parce que je suis pas très calé. |
| 00:08:12 |
Aussi, Frère Wah me dit |
| 00:08:14 |
Tu connais l'Aéroplane du vieux quartier ? |
| 00:08:16 |
Il avait une dette de 1600$, |
| 00:08:20 |
J'ai dû lui couper les ailes, |
| 00:08:22 |
Je lui ai fait ça à main nue ! |
| 00:08:27 |
T'essaies de me faire peur ? |
| 00:08:28 |
L'Aéroplane, c'est du chiqué |
| 00:08:32 |
Je te préviens. |
| 00:08:33 |
Moi, je n'ai jamais |
| 00:08:36 |
Un jour, il y avait un caïd |
| 00:08:40 |
Maintenant, on l'appelle "P'tite Tête" ! |
| 00:08:42 |
Tu sais pourquoi ? |
| 00:08:43 |
Il m'avait forcé à payer une dette. |
| 00:08:45 |
Alors, j'ai réduit sa gueule en miette. |
| 00:08:47 |
Il ne lui reste plus qu'un oeil ! |
| 00:08:50 |
Après 2 années dans le milieu, |
| 00:08:51 |
t'as du cran de venir |
| 00:08:54 |
J'ai plus de cicatrices que |
| 00:08:57 |
Frère Wah en a une lui. |
| 00:09:01 |
Vas-y ! Coupe-la alors ! |
| 00:09:05 |
Vous avez fini votre baratin ? |
| 00:09:06 |
On a juste commencé ! |
| 00:09:08 |
Depuis tout ce temps ? |
| 00:09:11 |
Tu veux crever ? |
| 00:09:12 |
Ne bougez pas ! |
| 00:09:13 |
Tu vas payer ? |
| 00:09:16 |
Oui, oui ! Bien sûr ! |
| 00:09:22 |
C'est incroyable ! |
| 00:09:25 |
C'est qu'un agneau |
| 00:09:28 |
Avec autant de gars, il t'aurait déjà buté |
| 00:09:30 |
Vrai ! |
| 00:09:31 |
C'est ta part. |
| 00:09:32 |
Merci, Grand Frère ! |
| 00:09:37 |
Attends ! |
| 00:09:45 |
- Frère Wah ! |
| 00:09:48 |
- Tu viens voir Mabel ? |
| 00:09:49 |
Elle est en retard pour bosser. |
| 00:09:51 |
Je l'attends en bas. |
| 00:09:52 |
Bien. |
| 00:10:08 |
Il y a du nouveau à la boutique. |
| 00:10:09 |
Vraiment ? |
| 00:10:10 |
J'irai avec toi ! |
| 00:10:11 |
Si tu veux. |
| 00:10:18 |
Mabel ! |
| 00:10:21 |
Viens ici ! |
| 00:10:24 |
Je n'ai pas encore mangé. |
| 00:10:31 |
C'est pas grave si tu ne veux pas ! |
| 00:10:37 |
Pourquoi n'es-tu pas venue bosser ? |
| 00:10:38 |
J'ai quitté l'hôpital. |
| 00:10:40 |
L'hôpital ? Encore un lavage d'estomac ? |
| 00:10:44 |
Pas un lavage d'estomac. |
| 00:10:51 |
Tu déconnes là ? |
| 00:10:52 |
Prends-le comme une blague, |
| 00:10:58 |
Ce n'est pas ça. |
| 00:11:01 |
Tu m'en as donné la possibilité ? |
| 00:11:06 |
Tu aurais pu le faire toi ! |
| 00:11:09 |
T'appeler ! |
| 00:11:11 |
"Je me fais avorter !" |
| 00:11:14 |
On est ensemble depuis 6 ans ! |
| 00:11:17 |
J'ai l'impression de ne pas te connaître. |
| 00:11:19 |
Tu m'as même pas aidé financièrement. |
| 00:11:21 |
J'ai même dû emprunter |
| 00:11:24 |
Je suis quoi pour toi ? |
| 00:11:25 |
Tais-toi ! |
| 00:11:30 |
Arrête ça ! Depuis le début, |
| 00:11:34 |
Ne reste pas avec moi pour le pognon |
| 00:11:40 |
Le fait d'avoir avorté en douce |
| 00:11:43 |
Je m'en fous ! |
| 00:11:44 |
Ta bouche dit que tu t'en tapes |
| 00:11:47 |
Si, tu t'en foutais de moi. |
| 00:11:51 |
Alors, j'ai condamné ton enfant. |
| 00:11:52 |
Et je vais le dire à tout le monde, |
| 00:11:56 |
Ainsi, tu te sentiras coupable |
| 00:12:03 |
T'as peur de rien toi ! |
| 00:12:45 |
Cousin ! |
| 00:12:50 |
Ça va ? |
| 00:13:16 |
Cousin ! |
| 00:13:20 |
Cousin. C'est quoi le problème ? |
| 00:13:25 |
Une fille t'a plaqué ? |
| 00:13:32 |
Quoi ? |
| 00:13:38 |
T'as dit quoi ? |
| 00:13:48 |
Je te préviens. Ne dis plus jamais |
| 00:13:53 |
Sinon, je te fous dehors ! |
| 00:15:10 |
T'as vu un docteur ? |
| 00:15:12 |
Je rentre juste de l'hôpital. |
| 00:15:15 |
Il a dit quoi le toubib ? |
| 00:15:18 |
J'aurai les résultats demain. |
| 00:15:29 |
Tu n'as pas encore mangé ? |
| 00:15:34 |
J'ai fait à manger ! |
| 00:15:46 |
Fly a encore téléphoné ce matin. |
| 00:15:50 |
Il voulait quoi encore, |
| 00:15:52 |
Rien de particulier. |
| 00:15:57 |
Il a rien demandé à mon sujet ? |
| 00:15:59 |
Du genre ? |
| 00:16:03 |
Ce qui s'est passé la nuit dernière. |
| 00:16:09 |
Fly a posé la question juste une fois. |
| 00:16:13 |
Quoi ? Qu'a-t-il demandé ? |
| 00:16:17 |
J'ai peur de te le dire. |
| 00:16:20 |
Dis-moi juste ce que tu as entendu. |
| 00:16:23 |
Tu veux vraiment savoir ? |
| 00:16:26 |
Il m'a demandé si une fille |
| 00:16:41 |
Pourquoi tu n'es pas sortie |
| 00:16:46 |
Sortir où ça ? |
| 00:16:55 |
Finis vite. |
| 00:17:11 |
Cousine, tu travailles |
| 00:17:13 |
Je travaille. |
| 00:17:15 |
Tu fais quoi ? |
| 00:17:17 |
Je bosse dans le restaurant |
| 00:17:21 |
Ton petit ami ? |
| 00:17:25 |
Pas vraiment. |
| 00:17:27 |
Tout le monde l'appelle Oncle Tang |
| 00:17:33 |
Si on allait au cinéma ce soir ? |
| 00:17:36 |
On ira si tu es libre. |
| 00:18:06 |
Alors, on appelle Fly au secours ? |
| 00:18:10 |
T'as perdu combien, Ah-site ? |
| 00:18:13 |
500$ ! |
| 00:18:17 |
Je ne joue pas pour si peu. |
| 00:18:20 |
1000$ la partie, d'accord ? |
| 00:18:27 |
1000$ ? Qu'en penses-tu, toi, |
| 00:18:30 |
Me voir à l'oeuvre pour juste 1000$ ? |
| 00:18:33 |
Je jouerai d'une main, pour 2000$. |
| 00:18:36 |
Une seule main ! |
| 00:18:42 |
Ah-site ! |
| 00:18:45 |
Une main seulement ! |
| 00:19:02 |
Et une boule de plus. |
| 00:19:16 |
Regardez, il est balaise. |
| 00:19:26 |
Ah-site, j'ai combien de retard ? |
| 00:19:32 |
Pas besoin de compter ! |
| 00:19:36 |
On aura 5 points de plus |
| 00:19:38 |
T'as l'air con, hein ? |
| 00:19:41 |
Ça veut dire qu'il faut sortir le matos... |
| 00:19:44 |
Ah-site, sors ma queue spéciale. |
| 00:19:59 |
Allons-y ! |
| 00:20:03 |
Direct dedans ! |
| 00:20:04 |
Bouge ! |
| 00:20:07 |
Et une de plus ! |
| 00:20:10 |
Tire-toi de là ! |
| 00:20:13 |
On vise bien là. |
| 00:20:16 |
On se débrouille bien jusqu'ici, non ? |
| 00:20:23 |
Pas très stable tout ça. |
| 00:20:28 |
Attention ! |
| 00:20:32 |
Rattrape la boule ! |
| 00:20:38 |
Tu me prends pour un pigeon ? |
| 00:20:41 |
Va te faire ! |
| 00:20:43 |
Derrière toi ! |
| 00:20:45 |
- Ça va ? |
| 00:21:12 |
Bougez de là ! |
| 00:21:14 |
Revenez ! |
| 00:21:16 |
Ne bougez pas ! |
| 00:21:26 |
Ne me gêne pas ! |
| 00:21:48 |
Enflure ! |
| 00:21:50 |
Enfoiré ! |
| 00:22:06 |
Crève, connard ! |
| 00:22:28 |
Grand Frère ! |
| 00:22:55 |
On peut y aller maintenant ? |
| 00:22:58 |
Oui. |
| 00:23:25 |
La ferme, tu veux ! |
| 00:26:41 |
Tu vas bien ? |
| 00:26:44 |
Oui, ça va. |
| 00:26:59 |
Pourquoi tu ne dors pas ? |
| 00:27:42 |
"Cousin, j'ai eu mes résultats médicaux." |
| 00:27:45 |
"Tout va bien ! |
| 00:27:49 |
"mais il fait beau à Lantau. |
| 00:27:53 |
"Oncle Tang veut que je revienne vite." |
| 00:27:55 |
"Je t'ai appelé 2 fois, |
| 00:27:58 |
"Tu étais sûrement très fatigué." |
| 00:28:00 |
"L'été approche, beaucoup de gens |
| 00:28:05 |
"As-tu des congés |
| 00:28:08 |
"Je t'ai fait à manger. |
| 00:28:10 |
"J'ai aussi acheté plusieurs verres." |
| 00:28:13 |
"Je sais qu'ils seront tous cassés |
| 00:28:16 |
"Alors j'en ai caché un." |
| 00:28:18 |
"Le jour où tu en as besoin, |
| 00:28:21 |
"Je te dirai où je l'ai mis." |
| 00:28:23 |
"Au revoir. |
| 00:29:02 |
Ecoutez, tout le monde ! |
| 00:29:06 |
Silence. |
| 00:29:16 |
Ma chère famille. |
| 00:29:19 |
Aujourd'hui, c'est le mariage |
| 00:29:22 |
On a préparé un banquet |
| 00:29:25 |
Levons nos verres. |
| 00:29:26 |
Santé ! |
| 00:29:31 |
Je t'avais dit que 200$ |
| 00:29:33 |
Comment savoir qu'ils |
| 00:29:37 |
Allez-y, mangez ! |
| 00:29:38 |
Mangeons, mangeons ! |
| 00:29:45 |
Sois pas comme ça ! |
| 00:29:48 |
Par ici, SVP ! |
| 00:29:50 |
Prends-en une de plus ! |
| 00:29:53 |
OK, c'est bon ! |
| 00:29:54 |
Va chercher tes beaux-parents |
| 00:29:58 |
Vite ! |
| 00:30:06 |
Père, on prend une photo ? |
| 00:30:07 |
- Non ! |
| 00:30:09 |
- Allez, s'il te plaît ! |
| 00:30:13 |
Ne sois pas comme ça ! |
| 00:30:16 |
Non ! Pour faire quoi ? |
| 00:30:20 |
Mange vite si ça te chante ! |
| 00:30:22 |
Partons vite avant que je gerbe ! |
| 00:30:24 |
Sois pas comme ça ! |
| 00:30:26 |
Ne faites pas de fête |
| 00:30:29 |
Faire un banquet de mariage sur le toit... |
| 00:30:37 |
Je sais plus quoi faire de toi. |
| 00:30:40 |
T'as pas fait un seul boulot |
| 00:30:43 |
C'est le mariage de ton Frère. |
| 00:30:45 |
Pourquoi tu as fait un truc si miteux ? |
| 00:30:47 |
Je voulais faire un banquet luxueux ! |
| 00:30:56 |
Sacré nom. |
| 00:31:13 |
Gros pédé ! |
| 00:31:15 |
T'as dit quoi ? |
| 00:31:17 |
Ce que j'ai dit ? |
| 00:31:21 |
Je t'ai servi de l'aileron de requin |
| 00:31:23 |
Il y a même l'air conditionné. |
| 00:31:26 |
Tu mérites que l'abalone en conserve ! |
| 00:31:30 |
Si ton gendre n'avait pas dit |
| 00:31:32 |
Je n'en aurais pas servi. |
| 00:31:34 |
Si j'avais su que tu étais une plaie, |
| 00:31:35 |
je t'aurais donné de la merde |
| 00:31:39 |
Tu veux mourir ? |
| 00:31:40 |
- Arrête de me jeter des trucs ! |
| 00:31:42 |
Ne reste pas devant ! |
| 00:31:44 |
Tu veux te battre ? |
| 00:31:45 |
Arrête, Grand Frère ! |
| 00:31:47 |
Tu veux te battre, non ? |
| 00:31:48 |
Qu'est-ce que tu fous maintenant ? |
| 00:31:52 |
Je te préviens. |
| 00:31:54 |
Pourquoi je peux rien dire ? |
| 00:31:55 |
Assieds-toi ! |
| 00:31:56 |
Bouge ! |
| 00:31:57 |
T'es bien brave ! |
| 00:31:58 |
Assis, assis toi ! |
| 00:32:00 |
Pourtant, c'est vrai ça ! |
| 00:32:04 |
- Tu veux te battre devant moi ? |
| 00:32:06 |
C'est que tu veux ? |
| 00:32:07 |
Parle, allez crache ! |
| 00:32:13 |
De toute façon, |
| 00:32:16 |
Tu fais des conneries, |
| 00:32:19 |
T'es pas d'accord ? |
| 00:32:20 |
OK ! C'est de ma faute ! |
| 00:32:30 |
Petit Frère. |
| 00:32:37 |
Je te payerai un vrai banquet |
| 00:32:57 |
Je savais que c'était notre tour. |
| 00:33:00 |
Mais c'est arrivé si vite. |
| 00:33:02 |
Les flics ont arrêté |
| 00:33:04 |
C'est pas trop grave. |
| 00:33:06 |
Mais Kay La-Grande-Gueule |
| 00:33:16 |
On raconte que les flics |
| 00:33:20 |
Ils veulent qu'il soit leur témoin ! |
| 00:33:23 |
C'est plutôt sérieux donc ! |
| 00:33:26 |
Boss Ah Kung m'envoie te prévenir. |
| 00:33:34 |
Hé, la police fait une descente en face ! |
| 00:33:37 |
Alors tous ceux qui ont |
| 00:33:39 |
Planquez-moi tout ça ! |
| 00:33:43 |
Ah-Wah, quelqu'un t'attend derrière. |
| 00:33:45 |
Merci ! |
| 00:33:52 |
Pourquoi vous êtes là ? |
| 00:33:54 |
Je suis spécialement venu te dire |
| 00:33:57 |
Il n'a toujours pas payé ses dettes |
| 00:34:01 |
Le patron m'envoie te prévenir. |
| 00:34:03 |
s'il se pointe pas demain, |
| 00:34:08 |
Dis à Tony que je sais |
| 00:34:12 |
Et, pour le fric, j'en parlerai à Fly. |
| 00:34:15 |
Si ce que tu dis est vrai, |
| 00:34:27 |
Grand Frère, tu voulais me voir ? |
| 00:34:35 |
T'as besoin de fric, non ? |
| 00:34:38 |
J'ai en toujours besoin. |
| 00:34:40 |
J'ai l'habitude. |
| 00:34:44 |
J'ai grandi. |
| 00:34:49 |
Un voyant a dit que |
| 00:34:53 |
Tout va bien alors. |
| 00:34:54 |
Pas besoin de s'en faire. |
| 00:35:00 |
Il t'a pas dit que tu serais |
| 00:35:05 |
Mais non ! |
| 00:35:07 |
On m'a dit que tu avais |
| 00:35:10 |
"Who's Tony ?" |
| 00:35:11 |
"I don't know him" |
| 00:35:13 |
Qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:35:16 |
C'est de l'anglais. |
| 00:35:17 |
Tu sais très bien que |
| 00:35:21 |
Je te le demande. |
| 00:35:24 |
Non ! |
| 00:35:27 |
Non ? Alors pourquoi ils te cherchent ? |
| 00:35:29 |
Ils bouffent au coin de la rue. |
| 00:35:31 |
Tu veux que je leur dise que tu es là ? |
| 00:35:33 |
Chiche ! |
| 00:35:41 |
Pourquoi tu te la joues ? |
| 00:35:44 |
Combien t'as emprunté ? |
| 00:35:49 |
Un peu. N'en fais pas une histoire. |
| 00:35:51 |
Un peu, ça reste une dette. |
| 00:35:53 |
Combien ? |
| 00:35:55 |
100$. Ce n'est pas grand-chose. |
| 00:35:58 |
Mais c'est moi qu'ils sont venus voir. |
| 00:36:03 |
Dis-moi ! |
| 00:36:09 |
Je n'ai pas payé 4 restos |
| 00:36:29 |
Voici tes 8000$ ! |
| 00:36:34 |
Quoi ? 8000 ? Tu fais passer |
| 00:36:42 |
Il a dit qu'il te devait 8000$ ! |
| 00:36:45 |
8000 c'est une partie. |
| 00:36:48 |
Il n'a pas payé ses 4 dernières échéances. |
| 00:36:51 |
Mis à part les frais, |
| 00:36:54 |
Je fais une exception car on se connaît. |
| 00:36:56 |
C'est du vol ! |
| 00:37:01 |
Qui tu es pour me parler comme ça ? |
| 00:37:03 |
T'aimes bien parler... |
| 00:37:05 |
Ah-kwong, fais lui la causette un moment ! |
| 00:37:08 |
Va chier, fils de pute ! |
| 00:37:09 |
Ferme-la ! |
| 00:37:14 |
Va-t-en ! |
| 00:37:27 |
Ton Petit Frère a du bol. |
| 00:37:30 |
S'il bossait pour un autre, |
| 00:37:33 |
Arrête. Je ne veux pas parler de ça. |
| 00:37:40 |
- Alors on fait quoi ? |
| 00:37:43 |
Mais il peut pas payer les intérêts. |
| 00:37:48 |
Quoi, 2 de plus ? |
| 00:37:49 |
Pourquoi pas me rembourser après ma mort ? |
| 00:37:53 |
Fais-moi confiance. |
| 00:37:54 |
Je me porte garant pour lui. |
| 00:37:57 |
Mais j'ai pas d'argent pour le moment. |
| 00:37:59 |
Je te rembourse dans 2 jours. |
| 00:38:03 |
Comment peux-tu être un caïd |
| 00:38:07 |
Tu ferais mieux de retourner |
| 00:38:09 |
Je suis venu car je pensais |
| 00:38:13 |
Mais t'es qu'un caïd fauché... |
| 00:38:23 |
Tu me cherches vraiment, hein ? |
| 00:38:27 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:38:28 |
- Quoi ? |
| 00:38:31 |
Je prends tout |
| 00:38:36 |
Ok, laisse-moi téléphoner, d'abord. |
| 00:38:48 |
T'es encore là toi ? |
| 00:38:50 |
Ton boss t'as dit de faire |
| 00:38:53 |
Comment il s'appelle ton père ? |
| 00:38:54 |
C'est quoi le p'tit nom de ta mère ? |
| 00:38:55 |
Arrête tes conneries, Fly ! |
| 00:38:57 |
Pourquoi t'es silencieux ? |
| 00:38:58 |
T'as pas de parents ? |
| 00:39:06 |
C'est toi le patron ? |
| 00:39:11 |
N'approchez pas ! |
| 00:39:13 |
J'ai des problèmes d'argent, |
| 00:39:16 |
Alors ? |
| 00:39:16 |
Oui, je peux vous aider ! |
| 00:39:17 |
Vraiment ? |
| 00:39:19 |
Fly ! |
| 00:39:23 |
Maintenant j'emprunte |
| 00:39:25 |
À toi de voir, tu en veux ou pas ? |
| 00:39:30 |
Je promets dès que je deviens riche, |
| 00:39:34 |
Tu n'aurais pas dû |
| 00:39:36 |
- Pas vrai ? |
| 00:39:37 |
Tu attends quoi ? |
| 00:39:40 |
On est quitte ! |
| 00:39:45 |
Tiens, ton pourboire pour |
| 00:39:53 |
T'es vraiment un dur, |
| 00:39:59 |
T'es pas mal non plus ! |
| 00:40:02 |
Allez on y va ! |
| 00:40:04 |
On sort. |
| 00:40:14 |
Tony, je te paye pour garder cet endroit. |
| 00:40:18 |
Et pas pour inviter des braqueurs. |
| 00:40:21 |
Que cherches-tu à faire ? |
| 00:40:23 |
Il a juste perdu son sang froid. |
| 00:40:41 |
La situation est chaude avec les flics. |
| 00:40:44 |
Et vous pensez qu'à vous chamailler ! |
| 00:40:49 |
C'est lui qui l'a cherché. |
| 00:40:54 |
Il fait du grabuge sur mon |
| 00:40:57 |
Il a eu tort sur toute |
| 00:41:00 |
Tu sais bien qu'il est malade. |
| 00:41:04 |
Et vous, vous avez abusé de la situation. |
| 00:41:09 |
Tu devais bien savoir |
| 00:41:12 |
Boss, je l'ai remboursé. |
| 00:41:16 |
Il voulait son fric, |
| 00:41:19 |
On a fait un deal honnête. |
| 00:41:20 |
Honnête ? |
| 00:41:21 |
Vous faîtes quoi là ? |
| 00:41:23 |
C'est encore moi qui donne les ordres ! |
| 00:41:26 |
Quelles plaies ! |
| 00:41:27 |
Vous deux, vous lui payez |
| 00:41:30 |
Et l'affaire est réglée. |
| 00:41:37 |
Vous faites quoi ? |
| 00:41:40 |
Serrez-vous la main ! |
| 00:41:49 |
Kay La-Grande-Gueule est devenu |
| 00:41:53 |
On peut pas laisser ce traître en vie ! |
| 00:41:55 |
Tuez-le avant le procès. |
| 00:42:00 |
C'est délicat. |
| 00:42:03 |
Je ne veux pas d'un étranger. |
| 00:42:06 |
On fait comme ça... |
| 00:42:07 |
Vous deux, vous trouvez |
| 00:42:11 |
pour exécuter le contrat dans deux jours. |
| 00:42:14 |
Lui par exemple. |
| 00:42:19 |
Envoie donc ton P'tit Frère, |
| 00:42:22 |
Je le laisserai partir. |
| 00:42:24 |
Sa famille sera dédommagée s'il échoue. |
| 00:42:27 |
Quoi ? T'essaies de me faire peur ? |
| 00:42:30 |
Tais-toi ! |
| 00:42:33 |
Te moque pas de mes gars. |
| 00:42:37 |
Ce boulot c'est pour l'un de nous deux. |
| 00:42:40 |
Je le fais si tu renonces devant le Boss. |
| 00:42:46 |
Mais si tu dis rien, tu le fais. |
| 00:42:50 |
Dis-le ! Avoue que t'es un lâche |
| 00:42:54 |
Arrête de rêver ! |
| 00:42:56 |
Vous deux, vous êtes de mèche ? |
| 00:42:59 |
OK ! Je vous bute d'abord |
| 00:43:01 |
Ça recommence ! |
| 00:43:04 |
J'ai trouvé un plan. |
| 00:43:06 |
Cassez-vous maintenant. |
| 00:43:08 |
Au revoir Boss ! |
| 00:43:10 |
Boss Ah Kung. |
| 00:43:12 |
Ah-Wah, reste là. |
| 00:43:16 |
Je sais que Fly et toi, |
| 00:43:21 |
Mais il est vraiment taré. |
| 00:43:24 |
Il est comme une bombe. |
| 00:43:29 |
Je sais. |
| 00:43:32 |
Je veux lui trouver du travail. |
| 00:43:35 |
C'est une bonne chose. |
| 00:43:36 |
Boulettes de poisson ! |
| 00:43:42 |
Bon, j'ai fini ma journée. |
| 00:43:45 |
Fly, Frère Wah est là. |
| 00:43:51 |
Hé, rends-moi service. |
| 00:43:59 |
Boulettes de poisson ! |
| 00:44:05 |
- Fly ! |
| 00:44:06 |
Donne-m'en une. |
| 00:44:09 |
Quoi ? Bien Sûr. |
| 00:44:10 |
Je peux gérer ce genre de business. |
| 00:44:14 |
Ça marche tout seul. |
| 00:44:17 |
Tu commences petit et après |
| 00:44:22 |
Ouais, aujourd'hui je vends |
| 00:44:26 |
Et demain, des bombes au Moyen Orient ! |
| 00:44:28 |
- Arrête tes conneries... |
| 00:44:32 |
Restez où vous êtes ! |
| 00:44:35 |
Les flics sont là ! |
| 00:44:37 |
Et alors ! |
| 00:44:39 |
- Et le vendeur de poisson, c'est à vous ? |
| 00:44:41 |
Ton nom, le poissonnier ! |
| 00:44:43 |
Qui tu traites de poissonnier ? |
| 00:44:44 |
Si t'es pas poissonnier, |
| 00:44:47 |
C'est pas mon étale. |
| 00:44:53 |
On embarque tout ici ! |
| 00:44:54 |
Prenez-la, je m'en tape ! |
| 00:44:57 |
Hé, tu joues à quoi là ? |
| 00:44:59 |
Ça a coûté de l'argent. |
| 00:45:00 |
L'argent on s'en tape. |
| 00:45:02 |
Je ne suis pas très futé, |
| 00:45:05 |
Je ne veux pas vendre des boulettes. |
| 00:45:11 |
De l'air ! |
| 00:45:15 |
Je veux que tu travailles. |
| 00:45:18 |
Je ne veux pas être |
| 00:45:19 |
Que veux-tu faire alors ? |
| 00:45:21 |
Tu sais rien faire. |
| 00:45:23 |
Tu veux juste traîner ! |
| 00:45:24 |
Ce n'est pas très ambitieux ! |
| 00:45:26 |
Ouais, je ne suis pas ambitieux ! |
| 00:45:28 |
Je suis juste un vendeur ambulant. |
| 00:45:31 |
C'est ce que tu m'as demandé de faire ! |
| 00:45:33 |
Quand j'en aurai marre, |
| 00:45:40 |
C'était pour ton bien ! |
| 00:46:00 |
Salut Mabel. |
| 00:46:04 |
- C'est toi ? |
| 00:46:09 |
Comment ça va ? |
| 00:46:11 |
Bien... |
| 00:46:18 |
Je me suis mariée. |
| 00:46:27 |
C'est bien ! |
| 00:46:32 |
Très bien, oui ! |
| 00:46:38 |
Il pleut à verse ! |
| 00:46:42 |
J'attends mon mari ! |
| 00:46:46 |
Une cigarette ? |
| 00:46:48 |
Je ne fume plus. |
| 00:47:03 |
Ce n'est pas le tien. |
| 00:47:09 |
J'y vais maintenant ! |
| 00:47:18 |
Bye bye ! |
| 00:47:27 |
- Oui, allo ! |
| 00:47:31 |
Elle n'est pas rentrée. |
| 00:47:35 |
C'est pas grave. |
| 00:49:11 |
S'il vous plaît ! |
| 00:49:13 |
- Oui, c'est pour quoi ? |
| 00:49:15 |
Elle est partie à Kowloon |
| 00:49:18 |
- A Kowloon ? |
| 00:49:22 |
Merci bien. |
| 00:49:23 |
De rien. |
| 00:50:16 |
Tu es là depuis quand ? |
| 00:50:19 |
Je viens d'arriver. |
| 00:50:26 |
Tu as un peu grossi. |
| 00:50:30 |
Un petit peu. |
| 00:50:33 |
Toi aussi ! |
| 00:50:35 |
C'est de sa faute. |
| 00:50:44 |
Tu restes à Lantau cette nuit ? |
| 00:50:47 |
Non... Je rentre. |
| 00:50:59 |
Ah-ngor ! |
| 00:51:03 |
Je voulais juste te dire que |
| 00:52:04 |
Mlle Cheung a appelé. Elle arrive à |
| 00:52:07 |
Et vous demande de l'attendre. |
| 00:54:14 |
Tu devrais aller dormir. |
| 00:54:18 |
OK. |
| 00:54:38 |
À quelle heure tu travailles demain ? |
| 00:54:40 |
Très tôt. |
| 00:54:45 |
Bien. |
| 00:54:50 |
Tu restes combien de temps ici ? |
| 00:54:54 |
Ça dépend. |
| 00:55:13 |
Bon, j'y vais. |
| 00:55:16 |
Je te raccompagne. |
| 00:55:18 |
C'est bon ! |
| 00:55:22 |
Et si tu ne rentrais pas ce soir ? |
| 00:55:27 |
Pourquoi tu n'es pas venu plus tôt ? |
| 00:55:34 |
Je me connais... |
| 00:55:37 |
Je ne peux rien te promettre. |
| 00:55:42 |
Quand je ne t'aurai plus dans la peau, |
| 00:55:51 |
Si tu n'étais pas venu, |
| 00:55:54 |
J'aurais probablement épousé le docteur. |
| 00:57:00 |
Et vendeur de poisson, |
| 00:57:11 |
Prends-le ! Allez ! |
| 00:57:17 |
Prends-le ou je pète un plomb ! |
| 00:57:23 |
Vendeur de poisson ? |
| 00:57:27 |
C'est pas vrai, monsieur Fly La Mouche ! |
| 00:57:32 |
T'as même besoin de vendre des boulettes ? |
| 00:57:34 |
Pauvre tâche. |
| 00:57:38 |
C'est ton boss qui t'a dit |
| 00:57:41 |
Tu devrais le quitter. |
| 00:57:43 |
Regarde mes hommes. |
| 00:57:47 |
Et avec des téléphones portables ! |
| 00:57:49 |
Et toi connard, on t'envoie vendre |
| 00:57:53 |
Travaille pour moi, c'est mieux ! |
| 00:57:55 |
Fuyez ! Les flics ! |
| 00:58:00 |
Pourquoi tu pars ? |
| 00:58:02 |
Pas la peine d'avoir peur ! |
| 00:58:04 |
Tenez-le ! |
| 00:58:07 |
N'aie pas peur ! Tout ira bien, |
| 00:58:10 |
Défends-toi si on t'attaque ! |
| 00:58:13 |
Connard, espèce de... |
| 00:58:15 |
T'énerve pas ! |
| 00:58:17 |
Tu ne vends pas de la drogue. |
| 00:58:20 |
Occupez-vous bien de lui ! |
| 00:58:21 |
Reviens ici salaud ! |
| 00:58:32 |
Ce soir, on danse le Tcha Tcha Tcha ! |
| 00:58:55 |
On va gagner ! |
| 00:59:10 |
Reste là, connard ! |
| 00:59:13 |
Reviens ! |
| 00:59:16 |
Crève ! |
| 00:59:33 |
Amenez-le ici ! |
| 00:59:40 |
Tu vas crever ! |
| 00:59:44 |
Finis de boire. |
| 00:59:49 |
Combien d'ailes de poulet |
| 00:59:52 |
De 200 à 300 ! |
| 00:59:55 |
200 à 300. |
| 01:00:02 |
En rentrant, dis à ton patron... |
| 01:00:06 |
de ne plus t'envoyer chercher |
| 01:00:09 |
des paquets si lourds. |
| 01:00:10 |
Sinon, je lui donne |
| 01:00:14 |
T'es fou ! |
| 01:00:15 |
Fou ? |
| 01:00:20 |
T'as besoin d'aide ? |
| 01:00:21 |
C'est bon. De toute façon, |
| 01:00:24 |
Tu laisses tomber ? |
| 01:00:31 |
Je veux bosser à Kowloon. |
| 01:00:35 |
C'est bien ! Ça me rend service ! |
| 01:00:39 |
Ne dis pas ça deux fois. |
| 01:00:45 |
Je ne plaisante pas ! |
| 01:00:48 |
Je partirai et tu ne me verras plus. |
| 01:01:01 |
Que veux-tu manger ? |
| 01:01:12 |
Dis-lui que j'arrive. |
| 01:01:14 |
Si Fly a fait une connerie, il paiera ! |
| 01:01:17 |
C'est tout ! |
| 01:01:19 |
Un problème ? |
| 01:01:21 |
Rien de spécial ! |
| 01:01:24 |
Ce sera dangereux ? |
| 01:01:25 |
Non, ça ira. |
| 01:02:38 |
Oncle Kwan, pourquoi tant d'hommes ? |
| 01:02:40 |
Ah-wah, c'est Fly qui a merdé ce coup-ci. |
| 01:02:43 |
Mais, je n'en ferai pas un fromage, |
| 01:02:47 |
Dis un truc sympa à Tony, |
| 01:03:01 |
Tony, quoi que Fly ait fait, |
| 01:03:06 |
Alors, rends-moi mon Petit Frère. |
| 01:03:07 |
Petit Frère ? |
| 01:03:10 |
C'est un frère ça ? |
| 01:03:14 |
Maintenant c'est lui que tu couves ! |
| 01:03:16 |
Tu te fous de moi ? |
| 01:03:20 |
Mais c'est qu'un sac à merde. |
| 01:03:23 |
Tony, ne profite pas de ton avantage ! |
| 01:03:26 |
Ne va pas trop loin ! |
| 01:03:27 |
Oncle Kwan, garde tes commentaires ! |
| 01:03:31 |
Si son frère me traite comme ça, |
| 01:03:33 |
Où va-t-on ? |
| 01:03:36 |
Je vais relâcher ton andouille de frère. |
| 01:03:39 |
Mais je dois être satisfait. |
| 01:03:42 |
Dis juste les mots qui me plaisent. |
| 01:03:51 |
Tu veux entendre ces mots ! |
| 01:03:52 |
Tu veux garder ta petite andouillette ? |
| 01:03:54 |
Ah-wah ! |
| 01:04:15 |
Grand Frère. |
| 01:04:22 |
Ordure ! |
| 01:04:26 |
Tu peux marcher ? |
| 01:04:29 |
Oui. |
| 01:04:40 |
Dis à tes hommes de l'aider ! |
| 01:04:43 |
Aidez-le ! |
| 01:04:46 |
Non, je peux me lever seul ! |
| 01:05:18 |
Je peux marcher seul. |
| 01:05:32 |
N'approchez pas ! |
| 01:05:36 |
Patron ! |
| 01:05:46 |
Je vous préviens, |
| 01:05:47 |
Cette histoire ne sera pas réglée, |
| 01:06:06 |
Cette histoire ne s'arrêtera pas là ! |
| 01:06:09 |
Rentre à Tilgang Lin et |
| 01:06:11 |
J'irai pas ! |
| 01:06:14 |
Si je ne deviens pas un caïd |
| 01:06:18 |
OK, je rentre à Lantau avec toi. |
| 01:06:23 |
Pourquoi tu veux que je parte ? |
| 01:06:24 |
Je veux pas retrouver ton cadavre demain ! |
| 01:06:30 |
Tu sais que c'est un sadique. |
| 01:06:34 |
C'est lui qui m'a provoqué. |
| 01:06:38 |
Faut laisser tomber ? |
| 01:06:41 |
Tu peux vraiment te le faire ? |
| 01:06:44 |
Si c'était le cas, |
| 01:06:50 |
Ouais, ils m'ont salement amoché ! |
| 01:06:53 |
Si je t'ai fait perdre la face, |
| 01:07:00 |
Personne ne te parle de ça. |
| 01:07:07 |
Je te fiche la paix maintenant. |
| 01:07:09 |
Mais s'il t'arrive un truc demain, |
| 01:07:55 |
Personne ne sait ce qui arrivera demain. |
| 01:07:58 |
Tu n'es pas d'accord ? |
| 01:08:10 |
Sortons manger ! |
| 01:08:14 |
Allez, viens. |
| 01:08:48 |
Chopez-les ! |
| 01:08:53 |
Jouer aux cons avec moi ? |
| 01:08:59 |
Je peux faire de toi ce |
| 01:09:02 |
Ne touchez pas à mon Frère ! |
| 01:09:04 |
Laissez-le. |
| 01:09:07 |
T'en pas eu assez ? |
| 01:09:09 |
Laisse-moi lui péter la gueule. |
| 01:09:12 |
Tu vas voir comment je m'occupe de lui ! |
| 01:09:19 |
Tu fais plus le malin ? |
| 01:09:25 |
Moi, je pense que c'est justifié. |
| 01:09:28 |
Oeil pour oeil, |
| 01:09:36 |
Ne bouge pas ! |
| 01:09:40 |
Je ne sais pas où ça va tirer |
| 01:09:49 |
Super ! |
| 01:09:53 |
Aurai-je de la chance la fois suivante ? |
| 01:10:01 |
Tu as l'air bien excité ! |
| 01:10:04 |
OK ! Viens alors ! |
| 01:10:08 |
Ta marge d'erreur est restreinte. |
| 01:10:11 |
soit cette andouille y passe, |
| 01:10:20 |
Fly ! Fly ! |
| 01:10:27 |
Si je ne m'en tire pas, |
| 01:10:30 |
rentre à Tilgang Lin, et restes-y ! |
| 01:10:40 |
T'es un vrai dur à cuir. |
| 01:10:42 |
Mais pas plus dur que ma batte ! |
| 01:10:46 |
Elle est très solide ! |
| 01:10:49 |
Très très solide ! |
| 01:11:11 |
Regarde-toi, connard ! |
| 01:11:25 |
Un de plus dans les vapes ! |
| 01:11:28 |
Oh ! Regardez celui-là ! |
| 01:11:32 |
Tu aurais dû lui mettre des |
| 01:11:35 |
Quel genre de Grand Frère es-tu ? |
| 01:11:39 |
C'est ça, garde la tête basse. |
| 01:11:43 |
Pour bien profiter de ta pisse ! |
| 01:11:46 |
Tu comprends enfin pourquoi |
| 01:11:51 |
Retourne cultiver tes champs |
| 01:11:56 |
La ville n'est pas faite pour vous ! |
| 01:12:24 |
Tout va bien, |
| 01:12:34 |
Où tu vas ? |
| 01:12:45 |
Je t'ai faire perdre la face. |
| 01:12:48 |
Oublie-moi donc ! |
| 01:12:52 |
Nous ne sommes plus liés. |
| 01:12:54 |
Laisse-moi seul. |
| 01:14:05 |
Cousin ! Cousin ! |
| 01:14:12 |
Ouvre vite ! |
| 01:14:16 |
Ouvre ! |
| 01:14:20 |
Dépêche-toi ! Ouvre ! |
| 01:14:22 |
Y a un problème ? |
| 01:14:23 |
Mon cousin est tombé et s'est blessé ! |
| 01:14:30 |
- Comment va-t-il ? |
| 01:14:40 |
Où étais-tu la nuit dernière ? |
| 01:14:43 |
Je suis restée avec mon cousin. |
| 01:14:54 |
Ferme la porte en sortant. |
| 01:14:57 |
Téléphone-moi en cas de besoin. |
| 01:16:02 |
Tirer dans un commissariat |
| 01:16:05 |
T'iras en prison quelques années. |
| 01:16:09 |
Les gens t'appellent mon garçon, |
| 01:16:13 |
C'est ta chance ! |
| 01:16:17 |
Mais, Boss, j'ai peur ! |
| 01:16:18 |
Peur ? |
| 01:16:23 |
Tous mes gars te feront la peau |
| 01:16:26 |
N'en dis pas plus ! |
| 01:16:30 |
Boss, j'ai vraiment peur ! |
| 01:16:32 |
Poule mouillée ! |
| 01:16:35 |
Boss, il faut que je vous parle ! |
| 01:16:40 |
- Ça fait 23.5$. |
| 01:16:47 |
Ah-Site. |
| 01:16:49 |
Grand Frère ! |
| 01:16:52 |
Tu as changé maintenant |
| 01:16:58 |
J'ai pas le choix. |
| 01:17:01 |
Je ferai tout pour gagner ma vie. |
| 01:17:05 |
Prends cet argent. |
| 01:17:08 |
Tu fais quoi ? |
| 01:17:10 |
Je te jure, je suis vraiment désolé |
| 01:17:15 |
Trouve-toi un resto |
| 01:17:21 |
Et garde le reste pour célébrer |
| 01:17:25 |
Et n'oublie pas, ne te laisse pas |
| 01:17:29 |
- Compris ? |
| 01:17:31 |
C'est pas tes affaires ! |
| 01:17:44 |
Je serai plus dans les parages. |
| 01:17:52 |
On n'a jamais fait de gros coups |
| 01:17:54 |
- J'en ai honte. |
| 01:17:57 |
Écoute-moi bien ! |
| 01:18:07 |
Tu pouvais mépriser |
| 01:18:22 |
Oui, car je le méritais. |
| 01:18:28 |
Mais tu verras dans 2 jours, |
| 01:18:39 |
Tu te rendras compte que |
| 01:18:46 |
Et que je peux être ton Grand Frère. |
| 01:19:00 |
Souviens-t-en. |
| 01:19:13 |
Adieu. |
| 01:19:39 |
Ces habits te conviennent ? |
| 01:19:42 |
Tu n'as pas dormi cette nuit. |
| 01:19:46 |
Je ne peux pas dormir. |
| 01:19:57 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:20:02 |
Tu as eu de la chance cette fois-ci. |
| 01:20:07 |
J'ai jamais pensé aux fois suivantes. |
| 01:20:10 |
Je veux te dire juste une chose. |
| 01:20:17 |
Je veux être avec toi, la prochaine fois |
| 01:20:22 |
C'est la seconde fois que je le dis. |
| 01:20:27 |
T'en penses quoi ? |
| 01:20:38 |
Allez ! Viens ! |
| 01:21:36 |
Frère Wah ! Frère Fly m'a donné |
| 01:21:40 |
Et il m'a dit de célébrer |
| 01:21:43 |
Il a ajouté que j'aurai la preuve |
| 01:21:45 |
en lisant le journal dans 2 jours. |
| 01:21:49 |
Frère Wah, viens vite. |
| 01:22:02 |
J'arrive. |
| 01:22:10 |
Tu sors encore ? |
| 01:22:12 |
C'est rien. |
| 01:22:13 |
Un ami m'a appelé pour parler avec lui. |
| 01:22:15 |
J'en profiterai pour prendre |
| 01:22:40 |
Tu as besoin de quelque chose ? |
| 01:22:44 |
Je reviens très vite. |
| 01:24:11 |
N° de Compte 88. |
| 01:24:12 |
Mlle Cheung a appelé. |
| 01:24:14 |
Pour dire que les médicaments |
| 01:24:16 |
Mais prenez garde à vous |
| 01:24:50 |
J'ai encore gagné ! |
| 01:24:52 |
Envoie l'argent. |
| 01:24:55 |
On fera les comptes plus tard. |
| 01:25:10 |
Pourquoi t'as pas dis que |
| 01:25:15 |
Debout... |
| 01:25:16 |
Tu ne connais pas encore |
| 01:25:21 |
Tu ne m'accueilles pas ? |
| 01:25:25 |
Tiens, de l'argent ! |
| 01:25:29 |
Je ne veux pas me faire entuber. |
| 01:25:33 |
Tu te fais entuber de toute façon ! |
| 01:25:36 |
Même si tu regrettes, |
| 01:25:39 |
- Tu dis ? |
| 01:25:40 |
Quoi ? |
| 01:25:42 |
Laissez le faire son caïd |
| 01:25:44 |
Il ne l'a jamais été. |
| 01:25:47 |
Seulement 2 jours. |
| 01:25:54 |
Allez, on continue. |
| 01:25:56 |
On change de main. |
| 01:26:06 |
Tu connais vraiment les règles ? |
| 01:26:16 |
Le 8. |
| 01:26:25 |
Désolé, désolé. |
| 01:26:29 |
Allez, ça joue. |
| 01:26:33 |
Ne te fous pas de nous ! |
| 01:26:34 |
Laisse. |
| 01:26:36 |
Laissons le jouer |
| 01:26:40 |
T'es vraiment patient toi ! |
| 01:26:53 |
Tu penses que je n'oserais pas |
| 01:26:57 |
Allez viens, frappe-moi ! |
| 01:27:01 |
Si tu me touches, je m'allonge. |
| 01:27:05 |
Et tu auras des ennuis avec Boss Ah-Kung ! |
| 01:27:07 |
Allez ! Viens ! |
| 01:27:13 |
Petit con ! |
| 01:27:15 |
Merde. |
| 01:27:17 |
Je le bute si vous bougez. |
| 01:27:22 |
Tire donc si tu oses ! |
| 01:27:25 |
Tu me menaces ? |
| 01:27:27 |
Appuie sur la gâchette. |
| 01:27:35 |
Ne tire pas. |
| 01:27:38 |
Non, non. |
| 01:27:48 |
T'as les boules, connard ? |
| 01:27:53 |
Laisse moi t'éclater la tête ! |
| 01:27:55 |
Non, ne tire pas. |
| 01:27:58 |
Je voulais te buter, |
| 01:28:05 |
Voici ton fric. Prends-le. |
| 01:28:11 |
C'est maintenant ou jamais ! |
| 01:28:14 |
Prends-le ou je tire ! |
| 01:28:22 |
On dit merci qui ? |
| 01:28:26 |
Merci, Grand Frère Fly. |
| 01:28:33 |
Même avec vos costards et vos téléphones, |
| 01:28:38 |
vous valez rien avec cette loque ! |
| 01:28:42 |
Et toi, va en enfer ! |
| 01:28:56 |
Du fric, c'est toujours bon à prendre. |
| 01:28:58 |
Pourquoi je refuserais le sien, |
| 01:29:00 |
Prenez-le pour aller faire la fête. |
| 01:29:07 |
Vous ne pouvez pas traiter |
| 01:29:23 |
Maman. Je suis au magasin. |
| 01:29:28 |
Pourquoi ? |
| 01:29:29 |
Pour rien. |
| 01:29:31 |
Alors je t'ai acheté un ventilateur. |
| 01:29:34 |
On en a déjà un. |
| 01:29:38 |
Écoute, je ne peux pas venir. |
| 01:29:42 |
C'est ton mari mais pas mon père. |
| 01:30:20 |
Tu vas te calmer et |
| 01:30:23 |
Pourquoi t'es venu me voir ? |
| 01:30:25 |
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? |
| 01:30:29 |
Qui s'occupera de toi sinon ? |
| 01:30:39 |
Ne pense pas être une star |
| 01:30:44 |
C'est sûr, tout le monde dira |
| 01:30:51 |
Mais une semaine après |
| 01:30:54 |
Et qu'est-ce qui arrivera ? |
| 01:30:56 |
Personne ne fera gaffe à toi après. |
| 01:31:11 |
J'ai aussi fait des tas de jobs |
| 01:31:16 |
A 14 ans, on m'a engagé pour tuer. |
| 01:31:24 |
J'étais mieux que les autres alors. |
| 01:31:26 |
Mais regarde moi maintenant ! |
| 01:31:30 |
Mais tu as été un héros aussi. |
| 01:31:34 |
Et moi alors ? |
| 01:31:40 |
Tout le monde s'en fout, |
| 01:31:44 |
Les gens me regardent de haut. |
| 01:31:46 |
Ils disent même que |
| 01:31:49 |
Tu savais ça ? |
| 01:31:54 |
Je préfère être un héros de 3 minutes. |
| 01:31:57 |
Je ne veux pas être Fly La Mouche |
| 01:32:02 |
Laisse-moi faire un exploit tout seul. |
| 01:32:05 |
Seulement cette fois. |
| 01:32:25 |
Tu veux vraiment y aller ? |
| 01:32:28 |
Je viens avec toi si tu veux. |
| 01:32:31 |
Je te vengerai si on te tire dessus. |
| 01:32:32 |
Ne soit pas aussi gentil ! Arrête ! |
| 01:32:40 |
Je ne pourrai jamais te le rembourser. |
| 01:32:43 |
Je ne veux plus discuter avec toi. |
| 01:32:46 |
Un mot, et je t'accompagne. |
| 01:32:49 |
Sinon, on ira à Lantau ensemble. |
| 01:32:56 |
Je réglerai tout... |
| 01:33:06 |
OK ! OK ! |
| 01:33:10 |
Je viens avec toi. |
| 01:33:27 |
Ah-choi, Ah-choi ! |
| 01:33:29 |
Ne nous ignore pas. |
| 01:33:31 |
C'était un célèbre héros, |
| 01:33:35 |
Ne sois pas si radin. |
| 01:37:23 |
Traduction et timing : Ng |
| 01:37:28 |
Rip et correction : Ding On |
| 01:37:34 |
2002 : www.asiafilm-vostf.fr.st |
