|
Woodstock
|
| 00:00:30 |
WOODSTOCK, 3 JOURS |
| 00:00:37 |
Allez-y ! |
| 00:00:38 |
Je m'appelle Sidney Westerville. |
| 00:00:42 |
dans l'Etat de New York. |
| 00:00:45 |
J'étais là quand |
| 00:00:49 |
On ne s'attendait pas à tant de monde. |
| 00:00:53 |
J'ai été dévalisé sans |
| 00:00:59 |
Je me suis nourri de |
| 00:01:03 |
Mais ils ont été parfaits. |
| 00:01:08 |
"Merci" par ci, "merci" par là... |
| 00:01:12 |
On ne peut rien dire contre eux. |
| 00:01:14 |
C'était trop énorme. |
| 00:01:17 |
Un évènement prodigieux ! |
| 00:01:22 |
Mais quand on verra les |
| 00:01:25 |
à la radio... au cinéma... |
| 00:01:27 |
ils seront soufflés. |
| 00:01:33 |
CROSBY, STILLS AND NASH |
| 00:05:49 |
Mike, quelle est la tâche |
| 00:05:54 |
- La plus ennuyeuse ? |
| 00:05:58 |
Je ne sais pas. |
| 00:06:00 |
Tout vous plaît ? |
| 00:06:06 |
J'ai eu des problèmes |
| 00:06:09 |
Les municipalités ? |
| 00:06:12 |
Et ça s'arrange ? |
| 00:06:14 |
Ça en a l'air. |
| 00:06:16 |
Est-ce long de tout mettre sur pied ? |
| 00:06:19 |
Ça m'a pris 9 mois. |
| 00:06:21 |
9 mois pleins ? |
| 00:06:25 |
Vous êtes responsable de tout ? |
| 00:06:29 |
Vous avez des commanditaires ? |
| 00:06:32 |
Oui, et des associés. |
| 00:06:33 |
Des projets futurs ? |
| 00:06:35 |
Vous remettrez ça ? |
| 00:06:36 |
Si ça marche ici. |
| 00:06:44 |
Ah, vous me faites plaisir ! |
| 00:06:48 |
c'est scandaleux de |
| 00:06:52 |
Je n'ai qu'un désir : |
| 00:06:58 |
Mais où ? |
| 00:07:02 |
Allez, un petit tour |
| 00:07:08 |
CANNED HEAT "En allant à la campagne" |
| 00:08:56 |
Même Dieu aime l'Amérique ! |
| 00:10:00 |
CROSBY, STILLS AND NASH |
| 00:13:24 |
- Qu'en pensez-vous ? |
| 00:13:26 |
On est pris dans la tourmente... |
| 00:13:29 |
et on tâche de garder le sourire. |
| 00:13:36 |
On est allé les regarder arriver, |
| 00:13:42 |
On aurait dit une invasion. |
| 00:13:46 |
Vous êtes du pays ? |
| 00:13:48 |
Non, nous sommes en vacances. |
| 00:13:50 |
Ce sont des vacances ? |
| 00:13:52 |
Ça l'était, jusqu'à ce qu'ils arrivent ! |
| 00:13:55 |
Qui ça, "ils" ? |
| 00:13:56 |
Les dingues. |
| 00:13:58 |
Vous vous appelez comme ça ? |
| 00:14:00 |
- Des "dingues", vraiment ? |
| 00:14:03 |
- Pourquoi ? |
| 00:14:05 |
Et entre vous aussi ? |
| 00:14:07 |
Oui, c'est vrai. Comparés |
| 00:14:11 |
Non. Tant que vous vous |
| 00:14:16 |
Pour moi, "dingue" |
| 00:14:20 |
"Dingue" ne vous semble pas péjoratif ? |
| 00:14:23 |
Question de point de vue. |
| 00:14:25 |
On n'avait pas vu ça |
| 00:14:27 |
depuis le défilé du Premier |
| 00:14:31 |
A Pasadena. |
| 00:14:35 |
Ils voulaient quatre glaçons. |
| 00:14:38 |
- A acheter ? |
| 00:14:43 |
Je ne savais pas combien leur demander. |
| 00:14:47 |
Ça fera un bien fou au commerce. |
| 00:14:50 |
On en avait besoin. |
| 00:14:52 |
Pour les effets bénéfiques à long terme, |
| 00:14:57 |
on verra ce qu'il en sera après coup. |
| 00:15:02 |
Ces jeunes sont merveilleux. |
| 00:15:08 |
Ce festival a-t-il des répercussions |
| 00:15:12 |
Nous sommes un peu débordés. |
| 00:15:14 |
Comment cela ? |
| 00:15:16 |
Le problème N°1, c'est |
| 00:15:20 |
Les jeunes, ça a faim, |
| 00:15:24 |
J'espère qu'on sera |
| 00:15:28 |
C'est le point noir. |
| 00:15:30 |
Et la circulation... |
| 00:15:32 |
- Ce sera rentable ? |
| 00:15:35 |
On travaille à plein. |
| 00:15:39 |
On gagne tout ce qu'on veut. |
| 00:15:42 |
Ces jeunes sont épatants. Tous. |
| 00:15:48 |
Ça a de la gueule ! On dirait |
| 00:15:53 |
C'est fabuleux ! |
| 00:15:58 |
Regardez toutes ces voitures, |
| 00:16:04 |
On dirait une mosaïque. |
| 00:16:07 |
Et puis, il y a ce flux |
| 00:16:12 |
C'est tout ce que j'ai |
| 00:16:16 |
Comment voulez-vous qu'en pratique |
| 00:16:19 |
ils arrivent à limiter les entrées ? |
| 00:16:21 |
Ils ne voulaient pas d'une telle foule. |
| 00:16:25 |
Ils n'ont qu'à contrôler les routes. |
| 00:16:28 |
Ceux qui ont des billets |
| 00:16:35 |
C'est un peu comme... |
| 00:16:38 |
ces fourmis d'Amérique du Sud. |
| 00:16:42 |
Quand on veut les empêcher de passer, |
| 00:16:44 |
on creuse un fossé, on le |
| 00:16:47 |
Je dis pas de faire ça ici, |
| 00:16:50 |
mais il faut bien trouver le |
| 00:16:55 |
En gros, combien en attendez-vous ? |
| 00:16:57 |
200000. |
| 00:16:59 |
200000 pendant 3 jours ? |
| 00:17:02 |
Où les mettrez-vous ? |
| 00:17:03 |
On a loué les terrains autour |
| 00:17:07 |
on les a viabilisés et ravitaillés. |
| 00:17:11 |
Ça vous coûte cher ? |
| 00:17:13 |
Une fortune. |
| 00:17:16 |
Vous vous y retrouverez... |
| 00:17:18 |
Sans doute. |
| 00:17:20 |
Je ne sais pas si on s'y retrouvera... |
| 00:17:24 |
Combien, à peu près ? |
| 00:17:25 |
L'important, c'est que ça ait lieu. |
| 00:17:31 |
Il vous les faut pour |
| 00:17:35 |
Si on y arrive ! |
| 00:17:38 |
Ce qui compte, c'est que ça |
| 00:17:41 |
Pour l'instant, c'est le but. |
| 00:17:44 |
Quel don ont ces musiciens... |
| 00:17:47 |
pour si bien communiquer |
| 00:17:49 |
- La musique ! |
| 00:17:52 |
La musique a toujours |
| 00:17:56 |
Celle-ci est plus en prise avec |
| 00:18:01 |
J'aurais besoin d'une déclaration |
| 00:18:07 |
On vous entendra pendant |
| 00:18:13 |
Que dit cette musique, |
| 00:18:16 |
Elle parle de l'actualité. |
| 00:18:17 |
Si vous écoutez les |
| 00:18:22 |
vous saurez où en est la culture. |
| 00:18:25 |
Il faut que j'y aille. |
| 00:18:36 |
Mike est par là. |
| 00:18:37 |
J'aimerais qu'on le filme |
| 00:18:50 |
Je vais commander un |
| 00:18:54 |
Je crains les bouchons. |
| 00:18:57 |
Si jamais il arrive |
| 00:19:01 |
tu leur fais faire un |
| 00:19:03 |
Ils ne trouveront de |
| 00:19:08 |
II y a un motel à Middletown. |
| 00:19:28 |
Dégagez la route ! |
| 00:19:31 |
Laissez passer ! |
| 00:19:34 |
Ici, tout est fluide. |
| 00:19:40 |
S'il vous plaît, |
| 00:19:42 |
marchez sur l'herbe. |
| 00:19:49 |
Ceux qui viennent à pied, |
| 00:19:59 |
Comment ça va, là-bas ? |
| 00:20:05 |
Excusez-nous pour le |
| 00:20:09 |
mais vu les bouchons, |
| 00:20:15 |
C'est pas la première fois |
| 00:20:19 |
Tu connais Artie Kornfeld ? |
| 00:20:21 |
Salut, vieux. |
| 00:20:24 |
Content de te voir, vieux. |
| 00:20:28 |
Ça ne pouvait pas être mieux. |
| 00:20:32 |
Vraiment, ça marche bien, hein ? |
| 00:20:35 |
Formidable ! |
| 00:20:36 |
Les vibrations sont bonnes. |
| 00:20:39 |
C'est une sacrée journée, |
| 00:20:43 |
Comment pourrai-je vivre |
| 00:20:50 |
Ça sent aussi bon que les fraises. |
| 00:21:05 |
"Just like a woman"... |
| 00:21:09 |
et "Let's get stoned". |
| 00:21:16 |
On peut rien enregistrer |
| 00:21:21 |
Si ça continue, je plaque tout ! |
| 00:21:23 |
J'ai pas réussi à mettre |
| 00:21:28 |
J'en ai plein les |
| 00:21:31 |
Foutus engins ! |
| 00:21:36 |
On va commencer. |
| 00:21:38 |
Des groupes sont là. |
| 00:21:44 |
Vous entendez bien, au fond ? |
| 00:21:49 |
Levez la main. |
| 00:21:53 |
Marijuana ! |
| 00:21:58 |
Quelle foule ! |
| 00:22:02 |
Dans le "Daily News"... |
| 00:22:04 |
en gros titre à la une, |
| 00:22:09 |
"Bouchons monstres |
| 00:22:15 |
En Inde, on ne croira jamais |
| 00:22:17 |
que ceci a été filmé en Amérique. |
| 00:22:20 |
Là-bas, ils imaginent |
| 00:22:24 |
les jeunes Américains différemment. |
| 00:22:26 |
Bien habillés, chapeau, cravate |
| 00:22:31 |
Ce n'est pas du tout ça ! |
| 00:22:34 |
"Germe de blé", Holly |
| 00:22:37 |
au stand d'information. |
| 00:22:41 |
Helen Savage, appelle ton père |
| 00:22:43 |
au motel Glory, à Woodridge. |
| 00:22:52 |
On me prie d'annoncer, |
| 00:22:54 |
vous en ferez ce que vous voudrez, |
| 00:22:57 |
que l'acide en circulation dans le coin |
| 00:23:00 |
n'est pas fameux fameux. |
| 00:23:04 |
Évitez d'en prendre. |
| 00:23:06 |
Mais après tout, vous |
| 00:23:09 |
Faites simplement attention. |
| 00:23:16 |
Tu peux brancher les amplis ? |
| 00:23:18 |
Du renfort de ce côté ! |
| 00:23:24 |
Richard Boch, |
| 00:23:43 |
Richie Havens ! |
| 00:23:52 |
RICHIE HAVENS "Beau Johnny" |
| 00:29:12 |
Ce soir, nous chanterons |
| 00:29:17 |
Elles parleront toutes... |
| 00:29:21 |
de ce que vous êtes venus entendre. |
| 00:29:26 |
Elles parleront de vous. |
| 00:29:28 |
De moi, de vous tous, ici |
| 00:29:34 |
Des gens qui liront des |
| 00:29:42 |
Et à quel point vous avez été sympas. |
| 00:29:46 |
Pour le monde entier, |
| 00:30:40 |
Plus fort, la guitare. |
| 00:32:48 |
Tapez dans vos mains. |
| 00:35:18 |
Ça vaut le coup. |
| 00:35:23 |
Rien que de voir ces lumières. |
| 00:35:27 |
Et toute cette foule, debout. |
| 00:35:34 |
Bien sûr, il y en a, dans la |
| 00:35:38 |
Mais très peu. |
| 00:35:40 |
Les autres forment |
| 00:35:45 |
Tous les guichetiers au bureau |
| 00:35:49 |
Nous n'en avons plus besoin. |
| 00:35:51 |
Quelqu'un m'a débranché les fils. |
| 00:35:57 |
N°2, N°3. |
| 00:36:04 |
Tu as organisé le plus grand |
| 00:36:09 |
- Il doit y avoir un moyen. |
| 00:36:11 |
Annonce-le au micro. |
| 00:36:14 |
Ça va. Par ici. Par ici. |
| 00:36:17 |
Il y a une chose que |
| 00:36:25 |
Dès maintenant, |
| 00:36:33 |
Ça ne veut pas dire |
| 00:36:36 |
Ça veut dire qu'on |
| 00:36:41 |
Nos commanditaires |
| 00:36:46 |
Un fameux bouillon. |
| 00:36:51 |
Mais cela prouve que pour eux, |
| 00:36:56 |
votre intérêt |
| 00:36:59 |
passent avant le fric. |
| 00:37:03 |
Si vous n'avez pas de ticket, |
| 00:37:07 |
la clôture électrique vous grillera ! |
| 00:37:12 |
Wendy et Maynard, Jill vous |
| 00:37:19 |
Georges a un petit ennui. |
| 00:37:32 |
Je peux être dans le champ ? |
| 00:37:34 |
Bien sûr, petite fille. |
| 00:37:39 |
Beth Riley. Et le tien ? |
| 00:37:42 |
Je m'appelle Hugh. |
| 00:37:44 |
Enchantée, "Je m'appelle Hugh". |
| 00:37:47 |
A plus tard. |
| 00:37:49 |
Voilà les éboueurs. |
| 00:37:58 |
Je m'appelle Hugh Romney. |
| 00:38:00 |
La "Hog Farm" |
| 00:38:05 |
Certains parlent |
| 00:38:08 |
Ça n'existe pas. |
| 00:38:10 |
Ce sont des vagabondages. |
| 00:38:14 |
Nous, nous transformons |
| 00:38:19 |
qui à leur tour, s'occupent de |
| 00:38:26 |
Certains disent que |
| 00:38:29 |
C'est juste du mauvais |
| 00:38:35 |
Si vous en avez pris, |
| 00:38:38 |
n'ayez crainte. |
| 00:38:42 |
Pour essayer, ne prenez |
| 00:40:02 |
Les Japonais ont fabriqué cette moto. |
| 00:40:07 |
Les Japonais ont amené |
| 00:40:13 |
avec leurs robes jaunes... |
| 00:40:15 |
ou plutôt les Indiens... |
| 00:40:20 |
Génial, comme musique, |
| 00:47:58 |
Mesdames et Messieurs... |
| 00:48:05 |
C'est à qui ? |
| 00:48:06 |
Bert Sommers. |
| 00:48:13 |
C'est presque ça. |
| 00:48:17 |
J'attends qu'il y ait plus de monde. |
| 00:48:26 |
Ma chanson est une des préférées |
| 00:48:32 |
Il va bien. |
| 00:48:47 |
Nous allons bien aussi. |
| 00:48:52 |
David a été transféré |
| 00:48:56 |
où c'est plutôt l'enfer, |
| 00:48:58 |
à la prison fédérale |
| 00:49:00 |
qui ressemble à une grande |
| 00:49:05 |
Il vient de m'écrire sur son transfert. |
| 00:49:10 |
Jambes entravées, bras ligotés... |
| 00:49:14 |
Sa lettre est un document ! |
| 00:49:18 |
La première fois qu'il a eu peur, |
| 00:49:26 |
...gardes, je suppose, l'ont menacé. |
| 00:49:30 |
"Salaud, on aura ta peau !"... |
| 00:49:36 |
Il a prié un peu plus. |
| 00:49:39 |
Il n'aurait rien fait de toute façon. |
| 00:49:43 |
Et ils se sont calmés. |
| 00:49:47 |
C'est une chanson de syndicalistes. |
| 00:49:50 |
J'ai eu le plaisir d'apprendre |
| 00:49:54 |
il a déjà fait la grève de la faim. |
| 00:55:16 |
THE WHO Extraits de l'opéra "Tommy" |
| 01:06:33 |
Je vous conseille, |
| 01:06:35 |
si vous n'avez ni tente |
| 01:06:37 |
ni chambre réservée, |
| 01:06:39 |
de vous trouver un |
| 01:06:43 |
de dire bonsoir à votre voisin, |
| 01:06:48 |
et de vous féliciter |
| 01:06:51 |
le jour le plus pacifique |
| 01:07:03 |
La musique, c'est... |
| 01:07:04 |
Vous n'êtes pas venu pour les filles. |
| 01:07:06 |
L'important, c'est qu'ici, |
| 01:07:09 |
il y en a beaucoup, et |
| 01:07:14 |
Il va y avoir du sport ! |
| 01:07:17 |
Vous êtes ensemble, ou vous |
| 01:07:25 |
Nous vivons ensemble depuis 5 mois. |
| 01:07:29 |
Avec d'autres, en communauté. |
| 01:07:36 |
Comme on vit ensemble, |
| 01:07:41 |
Ça ne veut pas dire qu'on |
| 01:07:46 |
Donc, vous n'êtes pas jalouse ? |
| 01:07:50 |
Vous êtes ensemble ? |
| 01:07:52 |
Vous êtes venus ensemble. |
| 01:07:55 |
Ça vous plaît ? |
| 01:07:56 |
Oui. Je l'aime bien. |
| 01:08:00 |
Et vous, qu'en dites-vous ? |
| 01:08:02 |
Je peux vous dire... |
| 01:08:05 |
que je connais Jerry depuis 6 mois. |
| 01:08:09 |
Quand il est venu dans... |
| 01:08:15 |
j'ai appris à le connaître, |
| 01:08:20 |
On fait l'amour... |
| 01:08:24 |
mais je garde toute ma liberté |
| 01:08:28 |
car on n'est pas ensemble, |
| 01:08:34 |
Vous communiquez avec vos parents ? |
| 01:08:36 |
Je peux communiquer avec |
| 01:08:40 |
Ça fait 2 ans que je suis partie. |
| 01:08:46 |
Maintenant, ça commence à s'arranger. |
| 01:08:48 |
Ils acceptent mieux ma façon d'être. |
| 01:08:51 |
Mais on ne peut pas se comprendre |
| 01:08:56 |
Ma mère a beaucoup de peine |
| 01:09:00 |
car elle est persuadée |
| 01:09:03 |
Elle ne veut pas comprendre |
| 01:09:09 |
Sur ce plan-là, c'est le mur. |
| 01:09:11 |
Mon père me croyait |
| 01:09:16 |
dans cette communauté. |
| 01:09:19 |
Remarquez, je le comprends. |
| 01:09:23 |
C'est un immigrant. |
| 01:09:28 |
Il ne comprend pas mon refus. |
| 01:09:32 |
"Tu ne joues pas le jeu !" |
| 01:09:36 |
"Tu as tes chances, ici. |
| 01:09:40 |
Ça compte pour lui, pas pour moi. |
| 01:09:44 |
Mais enfin, il est assez sage |
| 01:09:51 |
Il doit se dire : |
| 01:09:54 |
"Laissons-le apprendre à vivre." |
| 01:10:01 |
Même s'il ne comprend pas |
| 01:10:05 |
il sait que c'est ma |
| 01:10:07 |
Il a commencé sa "fuite" à 4 ans. |
| 01:10:10 |
Vraiment ? |
| 01:10:11 |
Pas de contact avec la drogue ? |
| 01:10:14 |
Moi non plus. |
| 01:10:16 |
Vous seriez-vous rangés ? |
| 01:10:18 |
Je ne sais pas. |
| 01:10:24 |
même très fort, |
| 01:10:26 |
mais maintenant, tout |
| 01:10:28 |
C'est comme la révolution, |
| 01:10:31 |
le front uni et tout. |
| 01:10:34 |
Je suis un être humain et |
| 01:10:37 |
Je ne veux pas un changement énorme, |
| 01:10:41 |
Ça n'amène que des énormes insanités. |
| 01:10:45 |
Je veux être moi-même, |
| 01:10:47 |
et trouver un lieu où je puisse... |
| 01:10:50 |
maintenir une sorte d'équilibre en moi. |
| 01:10:55 |
C'est comme le couplet d'Hamlet : |
| 01:10:58 |
Pourriez-vous communiquer |
| 01:11:01 |
Je l'espère. |
| 01:11:03 |
Ils font ce qu'ils sentent, non ? |
| 01:11:05 |
Ce sont des fous, mais peut-être... |
| 01:11:10 |
qu'ils s'amusent, comme le |
| 01:11:12 |
Ils pourraient en dire autant de vous. |
| 01:11:14 |
C'est vrai. Mais moi, je ne |
| 01:11:19 |
Moi, je peux m'asseoir là, par terre... |
| 01:11:22 |
je n'ai pas besoin d'être Président, |
| 01:11:25 |
ni de monter si haut. |
| 01:11:28 |
Je n'ai pas à grimper. |
| 01:11:30 |
Pourquoi grimper ? |
| 01:11:35 |
Vous avez des billets ? |
| 01:11:38 |
Comment entrerez-vous ? |
| 01:11:43 |
- Aucune idée. |
| 01:11:46 |
Je me suis dit qu'on verrait sur place. |
| 01:11:52 |
Les paumés viennent ici |
| 01:11:56 |
Au fond, chacun vient |
| 01:12:00 |
Quand il n'y en a pas. |
| 01:12:03 |
Croyez-vous que des dizaines |
| 01:12:07 |
ne viendraient ici |
| 01:12:09 |
Franchement, je ne le crois pas. |
| 01:12:14 |
En fait, ils ne savent |
| 01:12:17 |
ils ne savent pas quoi faire, |
| 01:12:21 |
ils auront la réponse. |
| 01:12:25 |
Au fond, ils sont désorientés. |
| 01:12:30 |
L'Amérique... |
| 01:12:32 |
mène le monde. |
| 01:12:39 |
Récemment, en Asie... |
| 01:12:43 |
le petit-fils de Gandhi... |
| 01:12:47 |
m'a demandé... |
| 01:12:51 |
"Où va l'Amérique ?" |
| 01:12:57 |
J'ai répondu : |
| 01:13:00 |
"L'Amérique devient un trou. |
| 01:13:05 |
"Elle aide tous les autres pays |
| 01:13:10 |
"sur le plan matériel, |
| 01:13:13 |
"mais le temps est venu |
| 01:13:15 |
"de les aider aussi |
| 01:13:18 |
"spirituellement." |
| 01:13:29 |
LES SHA-NA-NA "La sauterie" |
| 01:15:38 |
C'étaient les Sha-Na-Na ! |
| 01:15:40 |
Harold, monte le micro. |
| 01:15:45 |
Tout doucement, redressez-vous. |
| 01:15:49 |
Allez-y, redressez-vous. |
| 01:16:00 |
Respirez le plus vite possible. |
| 01:16:05 |
Puis, expirez. |
| 01:16:11 |
Détendez-vous. |
| 01:16:13 |
Sentez votre énergie. |
| 01:16:16 |
Ce sont les exercices de début du Yoga. |
| 01:16:20 |
"Yoga" veut dire "union". |
| 01:16:22 |
C'est la même énergie |
| 01:16:27 |
Mais grâce au yoga, vous |
| 01:16:32 |
La seule substance qu'il vous |
| 01:16:37 |
J'ai appris ça à L.A., |
| 01:16:44 |
Mais pendant qu'il en reste un peu ici, |
| 01:16:48 |
ce serait sympa de faire un essai, |
| 01:16:50 |
comme ceux qui pratiquent le yoga |
| 01:16:53 |
depuis 6000 ans et ont |
| 01:16:58 |
Nous avons un nerf de la conscience. |
| 01:17:01 |
C'est un courant qui part du |
| 01:17:06 |
Vous êtes-vous déjà assis |
| 01:17:11 |
Moi, je l'ai fait, et j'ai senti... |
| 01:17:13 |
une explosion dans mon cerveau ! |
| 01:17:16 |
Eh bien, en étudiant le yoga je |
| 01:17:22 |
Ça prend des années, |
| 01:17:25 |
Ces exercices ont pour but |
| 01:17:27 |
de libérer votre corps |
| 01:17:31 |
Le blocage le plus important, |
| 01:17:35 |
Nos exercices le libèrent. |
| 01:17:37 |
Il y a d'autres blocages, |
| 01:17:40 |
qui empêchent votre énergie de couler. |
| 01:17:44 |
Rentrez en vous-même, et méditez. |
| 01:17:47 |
Chaque respiration doit être totale. |
| 01:17:51 |
Si c'est bien fait, vous |
| 01:18:14 |
Concentrez-vous sur votre respiration |
| 01:18:16 |
et gardez cette position. |
| 01:18:18 |
Pointez vos orteils vers l'avant. |
| 01:18:34 |
JOE COCKER |
| 01:18:37 |
Nous allons vous quitter. |
| 01:18:40 |
Sachez seulement qu'il |
| 01:18:47 |
"Avec un coup de main de mes amis." |
| 01:18:51 |
Souvenez-vous en. |
| 01:26:30 |
Les Grease Band... |
| 01:26:32 |
vous disons un grand merci. |
| 01:26:34 |
C'était magnifique ! |
| 01:27:08 |
II va pleuvoir. Abritez-vous. |
| 01:27:12 |
Si l'électricité est coupée... |
| 01:27:17 |
restez calmes. Nous sommes là. |
| 01:27:21 |
Tout ira bien. |
| 01:27:26 |
Asseyez-vous, |
| 01:27:33 |
Cramponnez-vous au voisin. |
| 01:27:38 |
Descendez de ces tours ! |
| 01:27:48 |
Descendez. |
| 01:27:53 |
Ceux du fond, reculez ! |
| 01:27:59 |
Écartez-vous des tours ! |
| 01:28:02 |
ÉIoignez-vous des tours. |
| 01:28:07 |
Protégez le matériel ! |
| 01:28:14 |
Country Joe chantera |
| 01:28:18 |
Descendez des tours ! |
| 01:28:25 |
En nous concentrant, nous |
| 01:28:33 |
Écartez-vous des tours ! |
| 01:28:38 |
Jody, descends de la scène ! |
| 01:28:46 |
Le vent souffle dans ce sens. |
| 01:28:48 |
Mettez-vous |
| 01:28:51 |
Ceux du fond, reculez. |
| 01:29:01 |
ÉIoignez-vous des tours. |
| 01:29:13 |
Le vent s'est levé. |
| 01:29:15 |
Ça va ? |
| 01:29:20 |
Un peu de place. |
| 01:29:24 |
ÉIoignez-vous des tours. |
| 01:29:31 |
Parfait. Écartez-vous des tours. |
| 01:29:35 |
Et concentrons-nous |
| 01:29:41 |
Non à la pluie ! |
| 01:29:56 |
Continuons, et gardons |
| 01:30:01 |
Abritez-vous le mieux possible. |
| 01:30:06 |
Eh, donne-moi du jus ! |
| 01:30:14 |
On va devoir |
| 01:30:18 |
Tenez bon ! |
| 01:30:19 |
Que Dieu vous bénisse ! |
| 01:31:54 |
Je peux vous parler ? |
| 01:31:55 |
Oui. A quel sujet ? |
| 01:31:57 |
- Vous aimez la pluie ? |
| 01:32:02 |
Ça vous décourage ? |
| 01:32:04 |
Au contraire, c'est |
| 01:32:09 |
Vous n'avez pas de |
| 01:32:16 |
Est-ce que ça finira bien, |
| 01:32:19 |
Oui. Le seul ennui, |
| 01:32:35 |
Ça vous décourage ? |
| 01:32:39 |
La boue, quelle barbe ! |
| 01:32:41 |
Je ne peux pas y croire ! |
| 01:32:49 |
Pensez-vous que c'est un coup du sort ? |
| 01:32:52 |
- C'est une vacherie ! |
| 01:33:05 |
Paix, mon frère ! |
| 01:33:18 |
Je veux savoir pourquoi ces |
| 01:33:23 |
Vous voyez les hélicoptères |
| 01:33:25 |
Avec leur fumée, ils ont |
| 01:33:28 |
Pourquoi c'est sur nous que ça tombe ? |
| 01:33:32 |
Pourquoi les journaux |
| 01:33:35 |
Vous voulez en parler ? |
| 01:33:36 |
Leurs hélicoptères ont balancé |
| 01:33:41 |
C'est la deuxième fois aujourd'hui. |
| 01:33:46 |
Je ne sais pas ce |
| 01:33:51 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:34:03 |
Sharon Silverstein, |
| 01:34:06 |
Ton père va être |
| 01:34:11 |
Présente-toi aux renseignements. |
| 01:37:55 |
Programme de l'après-midi : |
| 01:37:59 |
Spectacle intermittent |
| 01:38:04 |
Nous formons la deuxième |
| 01:38:07 |
Il n'y a eu ni flics, ni incidents. |
| 01:38:11 |
Statistiquement parlant, |
| 01:38:16 |
ont vécu ensemble dans |
| 01:38:21 |
en s'aidant les unes les autres |
| 01:38:25 |
et en voulant faire de cette |
| 01:38:36 |
Qu'est-ce qu'ils font ? |
| 01:38:37 |
Ils lâchent des fleurs |
| 01:38:40 |
De cet hélicoptère ? |
| 01:38:43 |
Vous avez dit que c'était |
| 01:38:46 |
la fin du festival, |
| 01:38:48 |
Comment ça, un début ? |
| 01:38:52 |
Eh bien, voyez ! |
| 01:38:53 |
C'est le début de quelque chose. |
| 01:38:59 |
Notre culture et notre génération |
| 01:39:04 |
Elle fonctionne d'une façon autonome. |
| 01:39:07 |
Sans flics, ni armes, ni |
| 01:39:10 |
Chacun aide l'autre, et ça marche. |
| 01:39:14 |
C'est ainsi depuis le début. |
| 01:39:17 |
En ville, je ne sais pas, |
| 01:39:20 |
Donc, ça peut marcher. |
| 01:39:23 |
Voilà le pourquoi de ce festival. |
| 01:39:26 |
Le pourquoi de ce rassemblement. |
| 01:39:31 |
Est-ce que ça a été un succès financier |
| 01:39:34 |
du point de vue des commanditaires ? |
| 01:39:37 |
C'est un désastre financier. |
| 01:39:40 |
Pourquoi ? |
| 01:39:41 |
Parce que ça a été un festival gratuit |
| 01:39:45 |
payé par les commanditaires |
| 01:39:48 |
ou par ceux à qui nous avons emprunté. |
| 01:39:53 |
200000 personnes ont |
| 01:39:57 |
et je ne sais pas combien |
| 01:40:01 |
Non, ce festival a été payé |
| 01:40:05 |
Par tous ceux qui l'ont |
| 01:40:10 |
d'arriver, avec tout le |
| 01:40:16 |
Vous perdez du fric ? |
| 01:40:17 |
L'organisation ? |
| 01:40:19 |
Si on considère les |
| 01:40:25 |
c'est un désastre. |
| 01:40:28 |
Et vous souriez ! |
| 01:40:29 |
Mais regarde devant toi ! |
| 01:40:33 |
C'est vraiment magnifique, hein ? |
| 01:40:35 |
Les gens communiquent, |
| 01:40:40 |
Ça n'a rien à voir avec l'argent, |
| 01:40:46 |
Rendez-vous compte du virage |
| 01:40:51 |
Après 3 millions d'années, |
| 01:40:55 |
Comment ça, le virage ? |
| 01:40:57 |
Je me suis rendu compte |
| 01:41:01 |
de ce qui est vraiment important : |
| 01:41:05 |
Si on ne peut pas être heureux ensemble, |
| 01:41:07 |
si on n'ose plus se |
| 01:41:09 |
si on a peur de sourire aux autres... |
| 01:41:15 |
ce n'est pas une vie ! |
| 01:41:27 |
Mesdames et Messieurs, |
| 01:41:47 |
Je suis content d'être ici aujourd'hui. |
| 01:41:51 |
Nous allons commencer par un peu de... |
| 01:41:53 |
de "rock and soul". |
| 01:41:59 |
COUNTRY JOE "Rock and soul" |
| 01:43:27 |
De vrais dingues ! |
| 01:43:29 |
ARLO GUTHRIE "Monsieur le Douanier" |
| 01:46:19 |
La "folkmusic" a fait du chemin ! |
| 01:46:22 |
Et elle l'a fait à pied ! |
| 01:46:24 |
Incroyable. L'autoroute |
| 01:46:29 |
Et sur la 17, il y a des |
| 01:46:32 |
Oui. L'autoroute est fermée. |
| 01:46:35 |
- Incroyable. |
| 01:46:57 |
Je me demande si vous réalisez |
| 01:47:02 |
J'ai parlé à des flics ! |
| 01:47:06 |
II paraît que ce soir, |
| 01:47:10 |
Vous vous rendez compte ? |
| 01:47:23 |
J'dois dire... |
| 01:47:26 |
que vous tous... |
| 01:47:28 |
vous êtes rudement solides ! |
| 01:47:32 |
Trois jours ! Trois jours ! |
| 01:47:39 |
Dis-leur qui on est. |
| 01:47:40 |
Ils le sauront si tu chantes. |
| 01:47:42 |
49-65-Feu ! |
| 01:47:51 |
Mesdames et Messieurs... |
| 01:48:03 |
"Suite pour Jody Blue Eyes" |
| 01:56:09 |
Merci, on en avait besoin ! |
| 01:56:13 |
C'est la deuxième fois |
| 01:56:18 |
On faisait dans notre culotte ! |
| 00:00:23 |
Voici une chanson appelée |
| 00:00:26 |
"en hélicoptère". |
| 00:11:15 |
Ten Years After ! |
| 00:11:24 |
Un grand merci |
| 00:12:01 |
ENTRACTE |
| 00:12:28 |
Voici maintenant la musique |
| 00:12:35 |
Le jour se lève. |
| 00:12:42 |
JEFFERSON AIRPLANE |
| 00:12:56 |
Bonjour tout le monde ! |
| 00:18:11 |
Pas de tonalité ? |
| 00:18:14 |
Lls ont des toilettes portatives, |
| 00:18:21 |
Tu fais un faux PCV et tes |
| 00:18:25 |
Tu roules le téléphone ! |
| 00:18:28 |
Oui, ça va très bien ! |
| 00:18:31 |
On prend pas la voiture, on marche. |
| 00:18:35 |
Il n'y a que ça à faire. |
| 00:18:37 |
Pourquoi vous appelez ? |
| 00:18:39 |
Pourquoi ? |
| 00:18:46 |
J'appelle mes parents. |
| 00:18:49 |
Ils ont peur que ça finisse |
| 00:18:54 |
Lls ont peur. |
| 00:18:57 |
"Je vous ai bien eus, je suis en vie !" |
| 00:19:00 |
Te casse pas la tête |
| 00:19:03 |
ils ne les demandent pas. |
| 00:19:08 |
Les clôtures sont par terre, |
| 00:19:11 |
c'est très beau ! |
| 00:19:14 |
J'essaierai, mais tu |
| 00:19:18 |
Ça grouille de monde. |
| 00:19:22 |
Par terre, en plein air. |
| 00:19:25 |
C'était chouette. |
| 00:19:30 |
Je rêve d'un bon bain. |
| 00:19:35 |
Je n'ai même pas fini de composer et... |
| 00:19:40 |
C'était chouette, mais c'était la foire. |
| 00:19:43 |
Tout le monde est ici pour une chose. |
| 00:19:48 |
Je ne pense pas que les gens |
| 00:19:53 |
C'est de pire en pire. |
| 00:19:54 |
Il n'y a ni eau, ni |
| 00:19:58 |
- Prions pour qu'il pleuve ! |
| 00:20:02 |
Quelle blague ! |
| 00:20:04 |
Ça, un désastre ? |
| 00:20:10 |
- Qui appelles-tu ? |
| 00:20:22 |
Vous avez sans doute remarqué... |
| 00:20:25 |
un hélicoptère |
| 00:20:28 |
L'Armée nous a délégué |
| 00:20:34 |
pour nous aider. |
| 00:20:37 |
Ils sont avec nous, |
| 00:20:39 |
Ils nous donnent |
| 00:20:43 |
Oui, ils le méritent bien. |
| 00:20:51 |
Il y a quarante-cinq |
| 00:20:55 |
qui sont là parce qu'ils |
| 00:21:04 |
On est là à cause des drogués. |
| 00:21:10 |
Et un autre aussi, écrasé. |
| 00:21:15 |
L'armée fait du bon boulot. |
| 00:21:17 |
Les gens ne devraient pas les |
| 00:21:24 |
Dr Maitland, s'il vous |
| 00:21:28 |
Votre présence est requise. |
| 00:21:32 |
Un accouchement vous attend. |
| 00:21:38 |
Marilyn Cohen, où que |
| 00:21:42 |
Greg t'attend aux |
| 00:21:48 |
Voilà Marilyn ! |
| 00:21:51 |
Combien de temps faut-il |
| 00:21:55 |
Avant les bouchons, 8 heures. |
| 00:21:59 |
car on attend encore des mecs. |
| 00:22:03 |
Ils arrêtent tout le monde à Monticello. |
| 00:22:06 |
C'est un vrai foutoir ! |
| 00:22:08 |
Moi, à ta place, j'attendrais. |
| 00:22:11 |
On ne trouve plus d'essence. |
| 00:22:14 |
En importance, c'est la |
| 00:22:19 |
A ta place, j'attendrais. |
| 00:22:22 |
- Jusqu'à quand ? |
| 00:22:26 |
Disons, lundi matin. |
| 00:22:28 |
Lundi, je dois être |
| 00:22:31 |
Pourquoi ? Tu bosses ? |
| 00:22:35 |
Tu sais, on est "zone sinistrée". |
| 00:22:38 |
J'ai téléphoné à Buffalo |
| 00:22:42 |
qu'on est "zone sinistrée". |
| 00:22:46 |
- Comment s'en sortir ? |
| 00:22:50 |
Ils évacuent les gens. |
| 00:22:51 |
Alors, peut-être que |
| 00:22:54 |
Évacuer ? Comment ? |
| 00:22:56 |
Je crois qu'ils essaient |
| 00:23:00 |
Tu peux essayer. |
| 00:23:03 |
A toi de voir. |
| 00:23:06 |
Mais si tu tombes en panne... |
| 00:23:08 |
Sans essence, c'est foutu. |
| 00:23:11 |
Tu seras encore plus |
| 00:23:14 |
Ici, il y a encore des mecs. |
| 00:23:18 |
Il faut que je parte ! |
| 00:23:22 |
Mais je ne peux pas |
| 00:23:26 |
Et je ne peux plus tenir ! |
| 00:23:29 |
II y a trop de monde ! |
| 00:23:37 |
II y a des situations critiques. |
| 00:23:40 |
T'as plus de fric ? Personne |
| 00:23:43 |
On m'attend en Californie. |
| 00:23:45 |
Rentre en stop. |
| 00:23:47 |
Ici, on est tous logés |
| 00:23:50 |
Faut t'y faire. |
| 00:23:57 |
Depuis 30 heures, au moins. |
| 00:23:59 |
30 heures d'affilée, sans dormir ? |
| 00:24:04 |
Tu prends des amphétamines ? |
| 00:24:07 |
Non, rien de tout ça. |
| 00:24:14 |
Il faut voir les gens qui sont ici ! |
| 00:24:18 |
Certains sont sur une autre planète ! |
| 00:24:21 |
Hier soir, un mec vient me dire : |
| 00:24:25 |
"La colère est rouge. |
| 00:24:30 |
Vu son état, j'ai pas |
| 00:24:34 |
J'ai dit : |
| 00:24:38 |
Ça ne lui allait pas. |
| 00:24:41 |
"Alors verte, car on est vert d'envie. |
| 00:24:45 |
"Mais on envie des choses |
| 00:24:48 |
"Souvent on traite les gens en objets." |
| 00:24:51 |
II a trouvé ça sympa. |
| 00:24:54 |
Un autre voulait mon |
| 00:24:58 |
Des yeux de fou ? |
| 00:25:03 |
II marchait à l'amphétamine. |
| 00:25:06 |
Et les mecs défoncés qu'on |
| 00:25:12 |
Moi, j'ai perdu ma sur. |
| 00:25:16 |
Elle prenait de la mescaline. |
| 00:25:21 |
Je l'ai perdue pendant la |
| 00:25:25 |
J'ai son billet de retour, |
| 00:25:31 |
- Ça doit aller. |
| 00:25:34 |
J'aimerais la retrouver. |
| 00:25:36 |
Elle doit être au tribunal lundi. |
| 00:25:39 |
Sinon, je m'en moquerais ! |
| 00:25:43 |
Elle pourrait rentrer en stop. |
| 00:30:25 |
City McGee... |
| 00:30:28 |
viens vite, ta femme accouche. |
| 00:30:33 |
Félicitations ! |
| 00:30:40 |
John Sebastian ! |
| 00:30:59 |
C'est un spectacle à se défoncer. |
| 00:31:03 |
Je n'ai jamais rien vu de pareil. |
| 00:31:08 |
C'est Newport ! |
| 00:31:13 |
C'était autre chose. |
| 00:31:17 |
Aimez-vous, |
| 00:31:19 |
faites le ménage en |
| 00:31:28 |
Chip, tu es formidable ! |
| 00:31:33 |
II vous demande de faire |
| 00:31:37 |
La presse ne nous ratera pas, |
| 00:31:41 |
sauf si ça se passe bien. |
| 00:31:44 |
Et ça se passera bien. |
| 00:31:47 |
Ça va marcher ! |
| 00:31:52 |
Je vais vous chanter quelque chose... |
| 00:31:55 |
qui parle des discussions... |
| 00:31:59 |
que j'ai souvent avec des amis, |
| 00:32:03 |
en fumant de l'opium, |
| 00:32:04 |
quand on ne vendait pas de papier |
| 00:32:08 |
et qu'on ne se baladait |
| 00:32:11 |
en fumant sans crainte. |
| 00:32:17 |
Je pense au mec dont Chip parlait... |
| 00:32:24 |
qui vient d'être père. |
| 00:32:27 |
C'est une vraie ville, ici ! |
| 00:32:35 |
Cette chanson est pour ta femme et toi. |
| 00:32:39 |
Ce gosse est bien parti ! |
| 00:32:45 |
JOHN SEBASTIAN |
| 00:34:42 |
Aidez-moi ! |
| 00:35:46 |
Nous vivons nos rêves ! |
| 00:35:55 |
C'était John Sebastian. |
| 00:36:15 |
Donnez-moi le F ! |
| 00:36:17 |
Donnez-moi le U ! |
| 00:36:19 |
Donnez-moi le C ! |
| 00:36:21 |
Donnez-moi le K ! |
| 00:36:23 |
- Qu'est-ce que ça donne ? |
| 00:36:32 |
COUNTRY JOE |
| 00:38:11 |
Vous n'arriverez jamais |
| 00:38:13 |
à arrêter cette guerre |
| 00:38:16 |
si vous chantez si mal. |
| 00:38:17 |
Vous êtes 300000. |
| 00:38:20 |
Alors, chantez ! |
| 00:39:40 |
- Vous vivez ici ? |
| 00:39:42 |
Puis-je vous interroger ? |
| 00:39:44 |
Je suis là pour ça. |
| 00:39:46 |
Ce festival a-t-il une |
| 00:39:50 |
Quoi ? Tout mon lait a tourné. |
| 00:39:54 |
Nous filmons ce festival. |
| 00:39:57 |
Tous les points de vue. |
| 00:40:00 |
- Votre opinion ? |
| 00:40:04 |
Une chienlit ! |
| 00:40:06 |
En quel sens ? |
| 00:40:08 |
- Pas de toilettes. |
| 00:40:12 |
On ne les avait pas prêtés, |
| 00:40:16 |
Où veux-tu que je mette ça ? |
| 00:40:19 |
Je peux vous poser une question ? |
| 00:40:21 |
- On peut téléphoner ? |
| 00:40:25 |
Le téléphone est coupé |
| 00:40:28 |
- De l'eau ? |
| 00:40:32 |
Désolée ! Moi aussi, |
| 00:40:35 |
C'est une affreuse pagaille ! |
| 00:40:37 |
En quoi, précisément ? |
| 00:40:39 |
Pour mes foins. |
| 00:40:44 |
Et pour mon lait. |
| 00:40:49 |
Combien avez-vous |
| 00:40:51 |
Difficile à dire. |
| 00:40:54 |
- 5000 dollars ? |
| 00:40:57 |
Suis-je indiscret ? |
| 00:40:58 |
D'une part, oui, et secondo, |
| 00:41:03 |
de nos débours |
| 00:41:06 |
Nous avons envoyé |
| 00:41:11 |
pour les mettre au coffre |
| 00:41:15 |
ce qu'on fera dans 2 ou 3 jours. |
| 00:41:18 |
- Etes-vous pour ? |
| 00:41:22 |
- Malgré tout ? |
| 00:41:26 |
- Question de point de vue. |
| 00:41:29 |
Là où il y a des gens, |
| 00:41:32 |
C'est le progrès. |
| 00:41:35 |
Samedi soir, on nous a appris |
| 00:41:39 |
que beaucoup de ces |
| 00:41:42 |
On nous a demandé de les aider. |
| 00:41:44 |
On est donc allé dans le parc |
| 00:41:46 |
où ils campaient. |
| 00:41:50 |
La police leur a dit de s'y rassembler. |
| 00:41:55 |
Nous les avons nourris |
| 00:41:59 |
Le reste des vivres a été héliporté |
| 00:42:04 |
Que pensez-vous des gosses ? |
| 00:42:06 |
Lls sont très bien. |
| 00:42:09 |
Alors, j'ai voulu |
| 00:42:14 |
Un gosse a faim, on le nourrit. |
| 00:42:16 |
Peut-être que tout le monde |
| 00:42:19 |
Ces gosses sont tous heureux. |
| 00:42:22 |
- Quoiqu'il en soit... |
| 00:42:24 |
Si "l'herbe" rend heureux, |
| 00:42:28 |
Une gamine de 15 ans |
| 00:42:31 |
Ça va pas, non ? |
| 00:42:34 |
Et nos "boys" |
| 00:42:37 |
- Ça, c'est autre chose. |
| 00:42:39 |
Rien à voir. |
| 00:42:41 |
Les gens se passionnent plus |
| 00:42:46 |
A 15 ans, dormir dans un champ ? |
| 00:42:49 |
- Ça leur plaît. |
| 00:42:53 |
Si "l'herbe" les calme, |
| 00:43:02 |
Je leur ai donné de l'eau |
| 00:43:05 |
et je n'en ai pas vu fumer. |
| 00:43:08 |
Ces jeunes sont adorables. |
| 00:43:09 |
Ils ont amené leurs drogues, |
| 00:43:18 |
Quand on a 450000 jeunes, |
| 00:43:26 |
Ils vendaient de l'acide |
| 00:43:30 |
Mais mettez 500 adultes ensemble |
| 00:43:34 |
et faites-les boire, qu'arrivera-t-il ? |
| 00:43:39 |
II n'y a eu ni bagarres, ni vols. |
| 00:43:43 |
Il fallait bien les nourrir ! |
| 00:43:52 |
Ça va ? |
| 00:43:54 |
Très bien. Elle est bonne. |
| 00:43:57 |
Nous étions tous assis sur une souche |
| 00:43:59 |
qui s'enfonçait sous nous. |
| 00:44:04 |
Je n'aurais jamais pensé à nager nu. |
| 00:44:07 |
Mais c'est formidable ! |
| 00:44:09 |
Faudrait toujours être comme ça. |
| 00:44:12 |
- Vous croyez que c'est possible ? |
| 00:44:15 |
Quand on se promène là-bas, |
| 00:44:21 |
Chacun est libre. Chacun parle. |
| 00:44:25 |
Et chacun est presque nu. |
| 00:44:29 |
On ne vient pas ici pour se détendre. |
| 00:44:32 |
Mais pour comprendre ce qui se passe. |
| 00:44:35 |
Même sans voir le festival, |
| 00:44:38 |
Partout, les jeunes s'unissent. |
| 00:44:43 |
Ils découvrent que la |
| 00:44:48 |
Nous sommes la relève ! |
| 00:44:52 |
Le corps, c'est très beau ! |
| 00:44:58 |
Et nager nu, c'est très beau, |
| 00:45:00 |
si on veut le faire, ou si on peut ! |
| 00:45:03 |
Certains ne peuvent pas, parce que |
| 00:45:05 |
leur milieu les a... culpabilisés. |
| 00:45:10 |
Même s'ils sentent que c'est bien, |
| 00:45:13 |
que c'est normal, naturel. |
| 00:45:16 |
Leur éducation les bloque. |
| 00:45:20 |
Ramez, ramez, ramez ! |
| 00:45:29 |
Tout doucement, notre bateau |
| 00:45:31 |
Glisse au fil de l'eau |
| 00:45:33 |
II glisse heureux, sans trêve |
| 00:45:37 |
La vie est un rêve |
| 00:46:00 |
Non, je n'avais jamais fait ça avant. |
| 00:46:05 |
Attention, on dévie ! |
| 00:46:08 |
Où en ai-je laissé ? |
| 00:46:10 |
- Sur la joue. |
| 00:46:14 |
Dites-moi des choses intéressantes. |
| 00:46:17 |
Je ne peux pas à cause de votre truc. |
| 00:46:20 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:46:24 |
Ça m'intimide. |
| 00:46:29 |
Quelque chose que vous |
| 00:46:35 |
Je ne sais pas, moi. |
| 00:46:37 |
Alors, ces jeunes ? |
| 00:46:38 |
Après ce que j'avais entendu dire, |
| 00:46:41 |
j'ai été très très surpris. |
| 00:46:44 |
Je suis heureux de dire |
| 00:46:46 |
que nous devrions tous être fiers d'eux. |
| 00:46:49 |
Leur habillement, leurs |
| 00:46:54 |
Mais leur sincérité, leur pureté |
| 00:46:57 |
et leur bonne tenue, |
| 00:47:01 |
Ce sont de bons Américains. |
| 00:47:17 |
Voici pour vous... |
| 00:47:19 |
"Sacrifice de l'âme". |
| 00:48:01 |
SANTANA |
| 00:56:52 |
SLY AND THE FAMILY STONE |
| 01:02:00 |
Nous aimerions chanter avec vous. |
| 01:02:05 |
En général... |
| 01:02:09 |
ceux qui pourraient chanter... |
| 01:02:13 |
refusent de le faire, |
| 01:02:18 |
Nous craignons d'être ridicules. |
| 01:02:20 |
Surtout aux yeux des filles, |
| 01:02:24 |
et à cause de ça, nous ne |
| 01:02:30 |
Mais aujourd'hui... |
| 01:02:32 |
nous allons chanter ensemble. |
| 01:02:35 |
C'est vieux-jeu, dira-t-on. |
| 01:02:38 |
Mais la mode n'a rien à y voir. |
| 01:02:42 |
Il s'agit de chaleur... |
| 01:02:45 |
et ça, c'est toujours actuel. |
| 01:02:48 |
Nous allons chanter "Higher", |
| 01:02:50 |
et tâchez de persuader vos |
| 01:03:09 |
Dites tous "Higher", et |
| 01:03:16 |
Là encore, certains hésitent... |
| 01:03:20 |
par peur du ridicule... |
| 01:03:23 |
au lieu de se faire du bien. |
| 01:03:35 |
Alors, encouragez-vous mutuellement. |
| 01:03:40 |
Beaucoup n'ont pas envie de le faire |
| 01:03:43 |
car ils se disent |
| 01:03:46 |
que ceux qui le font |
| 01:03:55 |
Nous allons chanter tous ensemble. |
| 01:03:59 |
Ça ne vous fera pas de mal. |
| 01:07:22 |
Comment ça va ? |
| 01:07:30 |
Vous êtes bien "partis", |
| 01:07:32 |
vous savez où dormir ? |
| 01:07:38 |
JANIS JOPLIN |
| 01:14:11 |
Bonjour. |
| 01:14:16 |
Nous allons offrir |
| 01:14:17 |
le petit déjeuner au |
| 01:14:23 |
Il n'y aura ni steaks, ni ufs. |
| 01:14:27 |
Mais ce sera bon quand même. |
| 01:14:31 |
Ce n'est pas seulement |
| 01:14:33 |
mais grâce à tous les volontaires |
| 01:14:37 |
qui ont bénévolement aidé. |
| 01:14:41 |
En fait, presque tout le monde. |
| 01:14:47 |
Nous devons être au Paradis ! |
| 01:14:53 |
II reste toujours un coin de paradis |
| 01:14:55 |
dans une "zone sinistrée". |
| 01:14:58 |
Soit vous retournez à vos tentes |
| 01:15:04 |
soit vous mangez ici, sur place. |
| 01:15:07 |
Je vous signale que la baraque |
| 01:15:11 |
a brûlé cette nuit. |
| 01:15:15 |
Mais il en reste |
| 01:15:18 |
et ceux qui pensent encore |
| 01:15:22 |
pourront le renflouer |
| 01:15:31 |
A la soupe ! |
| 01:15:53 |
Bonjour. |
| 01:15:59 |
Ceux qui sont à ma droite... |
| 01:16:03 |
et qui veulent manger... |
| 01:16:07 |
doivent traverser le bois... |
| 01:16:11 |
et gagner la "Hog Farm" où un |
| 01:16:19 |
Si vous formez une |
| 01:16:22 |
vous rejoindrez la file |
| 01:16:29 |
Jim McLean, |
| 01:16:31 |
Rends-toi d'urgence |
| 01:16:38 |
Richard Morris et Barbara, |
| 01:16:44 |
Greg Hollander, la Grande Roue à midi. |
| 01:16:47 |
Ta sur a ton médicament. |
| 01:16:50 |
Gayle... oh là là... |
| 01:16:52 |
S.i.r.i.n.c.i.o.n.e., |
| 01:16:56 |
va voir ton jules |
| 01:17:06 |
Si vous avez à manger, |
| 01:17:09 |
Bugsy, à l'antenne médicale. |
| 01:17:12 |
Nourrissez votre prochain. |
| 01:17:15 |
Si mâcher vous fatigue, |
| 01:17:22 |
Occupé, désolé. |
| 01:17:27 |
Y a quelqu'un. |
| 01:17:32 |
Voilà une canne |
| 01:17:35 |
que quelqu'un a oubliée. |
| 01:17:37 |
Le pauvre va la chercher partout. |
| 01:18:30 |
Vous êtes débordé, non ? |
| 01:18:33 |
Tout le monde est débordé, mais... |
| 01:18:36 |
le problème principal, c'est... |
| 01:18:38 |
qu'on n'arrive pas à fournir. |
| 01:18:42 |
C'est ça, l'ennui. |
| 01:18:50 |
Vous avez mis la dose ! |
| 01:18:52 |
Oui, ça sentira un peu... meilleur. |
| 01:18:58 |
J'ai désinfecté, ça désodorise. |
| 01:19:04 |
Ce sera plus... accueillant. |
| 01:19:27 |
C'est du bon boulot. |
| 01:19:29 |
Merci. |
| 01:19:33 |
Un de mes fils est ici. |
| 01:19:35 |
L'autre est au Viêt-nam. |
| 01:19:37 |
Dans les hélicoptères. |
| 01:19:41 |
Allez, au revoir. |
| 01:19:53 |
C'était bon ? |
| 01:19:54 |
Sensationnel ! |
| 01:19:57 |
T'en veux ? |
| 01:19:58 |
Pas maintenant. |
| 01:20:02 |
Les Port-O-San vous plaisent ? |
| 01:20:05 |
Ces toilettes ? |
| 01:20:08 |
Ça ? |
| 01:20:10 |
Du tonnerre ! |
| 01:20:13 |
Vous faites un film ? |
| 01:20:16 |
Sur ça ? |
| 01:20:17 |
Entre autre. |
| 01:20:19 |
Il s'appellera comment ? |
| 01:20:25 |
Super. |
| 01:20:30 |
Nous avons une visite. |
| 01:20:34 |
Notre propriétaire. |
| 01:20:36 |
M. Max Yasgur ! |
| 01:20:58 |
C'est branché ? |
| 01:21:06 |
Je suis agriculteur. |
| 01:21:14 |
Je ne sais pas parler en public, |
| 01:21:21 |
Vous avez prouvé quelque |
| 01:21:27 |
Non seulement à l'Etat de New York, |
| 01:21:31 |
mais au monde entier. |
| 01:21:33 |
Vous formez le plus grand |
| 01:21:42 |
Nous avons été surpris |
| 01:21:47 |
Il y a donc eu quelques désagréments |
| 01:21:50 |
concernant l'eau, les vivres, etc. |
| 01:21:54 |
Les organisateurs se |
| 01:21:58 |
Ils méritent un hourrah. |
| 01:22:08 |
Mais surtout, vous |
| 01:22:13 |
que 500000 gosses... |
| 01:22:15 |
pardon pour "gosses", j'en |
| 01:22:19 |
...500000 jeunes gens |
| 01:22:22 |
pour 3 jours de joie et de musique |
| 01:22:26 |
et uniquement pour ça. |
| 01:22:28 |
Dieu vous bénisse ! |
| 01:22:39 |
JIMI HENDRIX |
| 01:22:56 |
Faudra qu'on remette ça ! |
