|
World Trade Center
|
| 00:00:36 |
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ... |
| 00:00:40 |
ΣΤΙΣ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ |
| 00:02:15 |
~ N3krA ~ |
| 00:02:23 |
Καλημέρα. |
| 00:02:25 |
Είναι Τρίτη, |
| 00:02:27 |
οι κάλπες ανοίγουν στη Ν. Υόρκη |
| 00:03:35 |
Εισιτήρια, παρακαλώ. Ευχαριστώ. |
| 00:04:07 |
Είδες το "hοmerun" |
| 00:04:10 |
Είχα πάει στο παιχνίδι. |
| 00:04:11 |
’ξιζε να πας! |
| 00:05:15 |
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001 |
| 00:05:24 |
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΙΜΕΝΑ |
| 00:05:40 |
Να ειδοποιήσουμε κάποιον άλλο; |
| 00:05:44 |
Κανέναν; |
| 00:05:47 |
- Πώς πάει, νέε; |
| 00:05:54 |
Ουίλι, ωραίο σλιπάκι. Στυλάτο! |
| 00:05:57 |
Δώδεκα δολάρια απ' το Τάργκετ. |
| 00:05:59 |
Έχουν και αντρικά; |
| 00:06:04 |
Εγώ δε βάζω ένα κιλό τζελ |
| 00:06:21 |
Προσοχή! |
| 00:06:22 |
Προσκλητήριο 11ης Σεπτεμβρίου. |
| 00:06:25 |
Οι μυστικοί φορούν πράσινο. |
| 00:06:27 |
Αξιωματικός Υπηρεσίας: |
| 00:06:32 |
Στόζμαν, |
| 00:06:33 |
πόστο 1. Κολοβίτο, |
| 00:06:35 |
3. Έκανες |
| 00:06:38 |
Πεζούλο, |
| 00:06:39 |
6. Χιμένο, |
| 00:06:43 |
3-5. |
| 00:06:44 |
Ροντρίγκες, |
| 00:06:46 |
9. |
| 00:06:47 |
Κάτι άλλο, Υπαστυνόμε; |
| 00:06:49 |
Ο Επιθεωρητής Φιλντς έχει κάτι. |
| 00:06:51 |
Αναζητήστε αυτή την κοπέλα. |
| 00:06:55 |
Τζόι Κάουλι. |
| 00:06:57 |
11 ετών. |
| 00:07:00 |
Αναμένεται με λεωφορείο |
| 00:07:03 |
Είναι επείγον. |
| 00:07:06 |
Και να προσέχετε, όπως πάντα. |
| 00:07:10 |
Έμαθες ποια έφερε χθες ο Τζιράλντι; |
| 00:07:14 |
Μάντεψε. |
| 00:07:15 |
Είναι 136 κιλά και φοράει |
| 00:07:18 |
Την Γκλόρια; Τη "Γυμνή Κυρία"; |
| 00:07:21 |
Ο Τζιράλντι είπε, εσένα ήθελε. |
| 00:07:24 |
Σ' αρέσει να με πειράζεις; |
| 00:07:26 |
Τα λέμε στο διάλειμμα. |
| 00:07:46 |
Πάρε την παλιοπαρέα σου |
| 00:07:49 |
Ζούμε σε ελεύθερη χώρα! |
| 00:07:50 |
Δικό σου είναι το άγαλμα; |
| 00:07:53 |
Το άγαλμα του Τζάκι Γκλίσον |
| 00:07:55 |
Δεν τον νοιάζει. Είναι νεκρός. |
| 00:07:57 |
Φύγετε από δω! |
| 00:08:13 |
Κύριε αστυνόμε, |
| 00:08:14 |
πού είναι το τέρμα των λεωφορείων; |
| 00:08:36 |
Πώς πάει; |
| 00:08:38 |
Μου λείπει το πόστο |
| 00:08:39 |
Πού σ' έχουν σήμερα; |
| 00:08:41 |
Ήρθε φορτίο απ' τη Φλόριντα... |
| 00:08:50 |
Τι στο διάολο! |
| 00:09:03 |
Τέρμα λεωφορείων προς |
| 00:09:06 |
Επιστρέψτε στο τμήμα! |
| 00:09:17 |
Κάτι έχει γίνει. |
| 00:09:19 |
Ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες... |
| 00:09:21 |
αναφέρουν ότι |
| 00:09:24 |
σ' έναν πύργο |
| 00:09:27 |
Να πάρει! |
| 00:09:30 |
Προσπαθούμε να μάθουμε |
| 00:09:33 |
αλλά σίγουρα πρόκειται |
| 00:09:36 |
Συνδεόμαστε με το |
| 00:09:41 |
Στην κορυφή του Πύργου υπάρχει... |
| 00:09:43 |
μια τεράστια τρύπα |
| 00:09:46 |
Το πιστεύετε; |
| 00:09:47 |
Ποιος ανόητος έριξε εκεί |
| 00:09:52 |
Ίσως ξέμειναν από βενζίνη. |
| 00:09:55 |
Ναι, καλά, Κολοβίτο. |
| 00:09:57 |
Ο μαλάκας μπέρδεψε |
| 00:10:00 |
Δεν ήταν μικρό αεροσκάφος! |
| 00:10:05 |
Ακούστε! |
| 00:10:08 |
Την προσοχή σας, παρακαλώ! |
| 00:10:10 |
Λένε ότι είναι επιβατικό αεροσκάφος. |
| 00:10:14 |
Ο Πύργος 1 |
| 00:10:17 |
Ζήτησαν ενισχύσεις. |
| 00:10:19 |
Αρχιφύλακα! |
| 00:10:20 |
Έχω τη λίστα. |
| 00:10:22 |
Θα έρθουν όσοι ακούσουν |
| 00:11:03 |
Κατεβείτε απ' το λεωφορείο! |
| 00:11:07 |
Θα κόψω απ' τη Μπλίκερ, |
| 00:11:12 |
Το αρχηγείο θα είναι |
| 00:11:19 |
Ελήφθη. Εκκενώνουμε |
| 00:11:22 |
το δημαρχείο |
| 00:11:34 |
Σε άκουσα. |
| 00:11:37 |
Δε θα το πιστέψετε! |
| 00:11:40 |
Η γυναίκα μου είπε |
| 00:11:42 |
Πώς τον χτύπησαν; |
| 00:11:44 |
Το είπε το ράδιο, ο Ηοt 97. |
| 00:11:46 |
Τι; Ποιος ακούει ειδήσεις |
| 00:11:51 |
Σου είπα ότι δεν ήταν |
| 00:11:55 |
Τι ειδικό εξοπλισμό έχουμε εκεί; |
| 00:12:00 |
Είμαστε έτοιμοι για όλα. |
| 00:12:02 |
Εκρήξεις οχημάτων, χημικά, |
| 00:12:04 |
επιθέσεις από ψηλά. |
| 00:12:09 |
Όχι όμως γι' αυτό. |
| 00:12:13 |
Δεν υπάρχει σχεδιασμός |
| 00:12:26 |
Μπορεί να είναι 50.000 |
| 00:12:43 |
Προς τις μονάδες στην Ουέστ. |
| 00:12:45 |
Προσοχή! Το κτίριο καταρρέει! |
| 00:12:48 |
Χτυπήθηκε κι ο Πύργος 2! |
| 00:12:51 |
Τι σας είπα; |
| 00:12:53 |
Όχι, είναι ο καπνός |
| 00:12:56 |
Αρκετά! Καθίστε όλοι! Τώρα! |
| 00:13:01 |
Ντομ, δώσε μου το τηλέφωνό σου. |
| 00:13:04 |
Πρέπει να πάρω την ’λισον. |
| 00:13:05 |
Δε λειτουργεί! |
| 00:13:09 |
Καμία κλήση δεν είναι εφικτή. |
| 00:13:18 |
Πρόσεχε! |
| 00:13:23 |
- Δύσκολη κατάσταση. |
| 00:13:27 |
Δεν ήρθες εδώ για λούφα. |
| 00:13:30 |
Ο ΜακΛάφλιν θα πει τι να κάνεις. |
| 00:13:31 |
Γιατί ο Αρχιφύλακας; |
| 00:13:35 |
Συμμετείχε στην κατάρτιση σχεδίου |
| 00:13:37 |
Ξέρει τι πρέπει να γίνει. |
| 00:13:40 |
Προς Μονάδα 1. |
| 00:13:42 |
Μ' ακούει κανείς στον Πύργο 1; |
| 00:13:47 |
Κατέβα την Ουέστ Μπροντγουέι. |
| 00:14:30 |
Στείλτε ό,τι έχετε στο Παγκόσμιο |
| 00:14:34 |
Να εκκενώσουμε το κτίριο! |
| 00:14:38 |
- Θα ανέβω με την ομάδα. |
| 00:14:42 |
Στείλτε κάθε διαθέσιμο ασθενοφόρο. |
| 00:15:30 |
Μείνετε εδώ! |
| 00:16:01 |
Τίποτε δεν τους σώζει. |
| 00:16:03 |
Θα ανέβουμε. |
| 00:16:04 |
Πώς θα τους σώσουμε τόσο ψηλά; |
| 00:16:07 |
Θα προσπαθήσουμε. |
| 00:16:08 |
Αρχιφύλακα! |
| 00:16:14 |
Αστυφύλακα! |
| 00:16:16 |
Το νηπιαγωγείο! |
| 00:16:20 |
Αρχιφύλακα, τα παιδιά! |
| 00:16:22 |
Στο Κτίριο 5. Τα έβγαλαν έξω. |
| 00:16:26 |
- Πού είναι ο Κασιμάτης; |
| 00:16:29 |
Θα εκκενώσουμε τον Πύργο. |
| 00:16:32 |
Ποιος χρησιμοποιεί |
| 00:16:35 |
Πριν 4 χρόνια χρησιμοποίησα. |
| 00:16:38 |
Τι είπα μόλις τώρα; |
| 00:16:41 |
Ποιος θα έρθει; |
| 00:16:43 |
Να κάνει ένα βήμα μπροστά. |
| 00:16:49 |
Εντάξει, Αρχιφύλακα. |
| 00:16:52 |
Κι εγώ. |
| 00:16:58 |
Μαζί σου, Αρχιφύλακα. |
| 00:17:07 |
Η ομάδα θα πάει στο Κτίριο 5. |
| 00:17:09 |
Οι υπόλοιποι περιμένετε |
| 00:17:11 |
Ακολουθήστε με! Μείνετε ενωμένοι! |
| 00:17:25 |
Φύλαξε μπλοκάκια, γκλομπ, |
| 00:17:29 |
Βάλ' τα στο αμάξι! |
| 00:17:32 |
Θα μας βρεις στο τμήμα στο 5. |
| 00:17:35 |
Πού είναι το κτίριο 5; |
| 00:17:37 |
Υπάρχουν δύο πύργοι. |
| 00:17:39 |
Ο βόρειος είναι ο 1, |
| 00:17:42 |
Ακριβώς πίσω του, |
| 00:17:47 |
Πήγαινε! Γρήγορα! |
| 00:18:01 |
Θα πεθάνουν όλοι! |
| 00:18:17 |
Πάρε τις φιάλες. |
| 00:18:20 |
Και τα κράνη! |
| 00:18:30 |
Ανοίξτε τις! Και δοκιμάστε τις! |
| 00:18:34 |
Μάσι, κάτι άλλο εδώ; |
| 00:18:38 |
Ψάξτε στην Αίθουσα Ε, |
| 00:18:47 |
Υπάρχει περισσότερος |
| 00:18:50 |
Θα πάμε στο Cοncοurse και μετά |
| 00:18:52 |
Έχει σκάλες. |
| 00:18:55 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:18:58 |
Έχουμε αρκετά. |
| 00:18:59 |
110 όροφοι. Φωτιά από κηροζίνη. |
| 00:19:01 |
Θα χρειαστούμε πολλές φιάλες. |
| 00:19:04 |
Δε θα το πιστέψεις, Αρχιφύλακα! |
| 00:19:08 |
Το αμάξι καταστράφηκε! |
| 00:19:16 |
Μείνετε μαζί και συγκεντρωθείτε! |
| 00:19:18 |
- Πού πάμε; |
| 00:19:21 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:19:22 |
Ξέρει τι κάνει. |
| 00:19:25 |
Μη σκέφτεσαι! Προχώρα! |
| 00:19:27 |
Πρέπει ν' ανεβούμε! |
| 00:19:29 |
Δε θα σώσεις κανέναν, |
| 00:19:32 |
Συγκεντρώσου! |
| 00:19:41 |
Από εδώ! |
| 00:20:33 |
Ήρθαν ενισχύσεις! |
| 00:20:36 |
Πρέπει να πάμε πάνω! |
| 00:20:39 |
Πολλοί έχουν εγκλωβιστεί! |
| 00:20:40 |
- Θ' ανέβουμε. |
| 00:20:45 |
Κρις, χρειαζόμαστε κι άλλο |
| 00:20:50 |
Τι έπαθε το μάτι σου, φίλε; |
| 00:20:53 |
Έβγαζα μια γυναίκα έξω... |
| 00:20:54 |
και χτύπησα. |
| 00:20:56 |
- Είναι καλά; |
| 00:20:58 |
Δεν έμεινε εξοπλισμός |
| 00:21:02 |
Κάντε στην άκρη! |
| 00:21:05 |
Ο εξοπλισμός είναι |
| 00:21:09 |
Εκεί είναι η σκάλα! |
| 00:21:11 |
Εκκενώνουν τον Πύργο 2. |
| 00:21:13 |
Έπιασε φωτιά απ' τον Πύργο 1. |
| 00:21:15 |
Τον χτύπησε δεύτερο αεροπλάνο. |
| 00:21:17 |
Ο Φιλντς είπε ότι ήταν ένα |
| 00:21:23 |
Βλέπεις την τηλεόραση; |
| 00:21:26 |
Δεν έχει τηλεόραση εδώ. |
| 00:21:27 |
Μάθατε για το Πεντάγωνο; |
| 00:21:31 |
Κι έριξαν πυρηνικά στο lσραήλ! |
| 00:21:33 |
Ήρθε η συντέλεια του κόσμου! |
| 00:21:37 |
- Ωραία μετάθεση, Κρις! |
| 00:21:39 |
Χιμένο, |
| 00:21:41 |
μείνε με το καροτσάκι. |
| 00:21:43 |
Οι υπόλοιποι, μαζί μου! |
| 00:21:48 |
Πρόσεχε! |
| 00:21:57 |
Μάθαμε ότι στον 106ο όροφο... |
| 00:22:00 |
υπάρχουν εγκλωβισμένοι. |
| 00:22:15 |
Πέντε ορόφους απ' την οροφή... |
| 00:22:17 |
κρέμονται τουλάχιστον 50 άτομα. |
| 00:22:22 |
Ρέινολτς. |
| 00:22:24 |
Γέφυρα. |
| 00:22:26 |
Χιμένο. Τέρμα λεωφορείων. |
| 00:22:27 |
- Είσαι καλά; |
| 00:22:32 |
Προσπαθώ. |
| 00:22:40 |
Εγώ στον 1. |
| 00:22:45 |
Θα είναι δύσκολη μέρα. |
| 00:22:50 |
Θα τα καταφέρεις, νεαρέ. |
| 00:22:57 |
Προς όλες τις μονάδες. |
| 00:22:58 |
Εγκλωβισμένοι στον 60ο όροφο. |
| 00:23:06 |
'Εχουμε κλειστεί στο ασανσέρ. |
| 00:23:10 |
Έχουμε αρκετό. |
| 00:23:15 |
Πάμε στον Πύργο 1! |
| 00:23:17 |
Μείνετε ενωμένοι! |
| 00:23:30 |
Τα ασανσέρ στο Β-1 κόλλησαν. |
| 00:23:32 |
Υπάρχουν εγκλωβισμένοι. |
| 00:23:35 |
Κάναμε μία ώρα |
| 00:23:38 |
και μας θέλουν στον 2! |
| 00:23:40 |
- Τι έγινε στον 2; |
| 00:23:43 |
- Να προσέχετε! |
| 00:23:53 |
Ουίλ, δώσε σε μένα! |
| 00:24:01 |
Αρχιφύλακας ΜακΛάφλιν. |
| 00:24:02 |
Κατευθυνόμαστε στον Πύργο 1. |
| 00:24:07 |
Αρχιφύλακα, σταματήστε! |
| 00:24:10 |
Ελάτε στην οδό Μπάρκλεϊ |
| 00:24:17 |
Έγινε κάτι στον Πύργο 2; |
| 00:24:47 |
Τρέξτε! |
| 00:24:49 |
Στο ασανσέρ! |
| 00:25:53 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:26:06 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:26:13 |
Τα πόδια μου! |
| 00:26:16 |
Αναφέρατε! |
| 00:26:19 |
Αναφέρατε! |
| 00:26:54 |
Πέθαναν. |
| 00:26:57 |
Είναι σε καλύτερο |
| 00:27:07 |
Εσείς πώς είστε; |
| 00:27:09 |
Εγκλωβισμένος. ’σχημα. |
| 00:27:13 |
Δεν μπορώ... |
| 00:27:16 |
Δεν μπορώ να κουνήσω |
| 00:27:20 |
Νομίζω ότι είμαι καλά. |
| 00:27:22 |
Πώς είσαι, Αρχιφύλακα; |
| 00:27:24 |
Δεν έχω χτυπήσει, |
| 00:27:31 |
Εγώ έχω λίγο χώρο. |
| 00:27:44 |
Βοηθήστε τα αστυνομικά όργανα! |
| 00:27:47 |
Αστυνομία Λιμένα. |
| 00:27:49 |
Οι Χιμένο, Πεζούλο... |
| 00:27:53 |
και ΜακΛάφλιν είναι τραυματίες. |
| 00:27:55 |
Είμαστε εγκλωβισμένοι |
| 00:28:00 |
ανάμεσα στους Δίδυμους Πύργους. |
| 00:28:03 |
Κοντά στο ασανσέρ φορτίων 5. |
| 00:28:07 |
Στο Υπόγειο 1. |
| 00:28:11 |
Πάρε λίγο φρέσκο αέρα! |
| 00:28:16 |
Είσαι εντάξει, Ουίλι. |
| 00:28:19 |
Έχετε ασύρματο; |
| 00:28:22 |
Ο δικός μου καταστράφηκε. |
| 00:28:26 |
Είμαι θαμμένος στα αριστερά. |
| 00:28:32 |
Βγάλε αυτό από πάνω μου! |
| 00:28:40 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντομ. |
| 00:28:43 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ουίλι. |
| 00:28:45 |
- Είσαι καλά; |
| 00:28:49 |
Θα σε βγάλω. |
| 00:28:53 |
Τα καταφέρνουμε, Αρχιφύλακα! |
| 00:28:56 |
Ο Ντομ θα μας σώσει! |
| 00:29:02 |
Πώς κι ήρθες εδώ, Αρχιφύλακα; |
| 00:29:06 |
Το ασανσέρ είναι |
| 00:29:13 |
Πώς έγινε αυτό; |
| 00:29:19 |
Θα σε φροντίσω. |
| 00:29:25 |
Θα σε βγάλω, φίλε. |
| 00:29:31 |
Φως! Θα μπει αέρας! |
| 00:29:36 |
Εφτά μέτρα πάνω από εμάς! |
| 00:29:41 |
Βοηθείστε τα αστυνομικά όργανα! |
| 00:29:43 |
Είμαστε εγκλωβισμένοι! |
| 00:29:57 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:30:06 |
Έλα, Ντομ! |
| 00:30:14 |
Δεν μπορώ να το βγάλω μόνος, |
| 00:30:18 |
Θα πάω να φέρω βοήθεια, παιδιά! |
| 00:30:21 |
Όχι! Θα τον απεγκλωβίσεις! |
| 00:30:26 |
Θα τον απεγκλωβίσεις! |
| 00:30:55 |
Δεν μπορώ να σε βγάλω! |
| 00:30:58 |
Έλα, Ντομ. |
| 00:31:03 |
Μη μας αφήσεις εδώ. |
| 00:31:07 |
Κάνε μου τη χάρη. |
| 00:31:11 |
Μπορείς να το κάνεις! Το ξέρω! |
| 00:31:24 |
Θα σε βγάλω, Ουίλι. |
| 00:32:39 |
Πονάω... |
| 00:32:45 |
Ντομ, εγώ είμαι, ο Ουίλι. |
| 00:32:49 |
Κοίταξέ με. |
| 00:32:52 |
Μείνε ξύπνιος. |
| 00:32:57 |
Να σταματήσω |
| 00:33:02 |
Ναι, Ντομ. Κάνε ένα διάλειμμα. |
| 00:33:09 |
Πεθαίνω, Ουίλι. |
| 00:33:12 |
Όχι! Δε θα πεθάνεις! Πάψε, Ντομ! |
| 00:33:17 |
Μην ξεχάσετε |
| 00:33:32 |
Σ' αγαπώ, Ουίλι. |
| 00:33:36 |
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ντομ. |
| 00:34:01 |
Ο Ντομ πέθανε. |
| 00:34:07 |
Ο Ντομ πέθανε! |
| 00:34:10 |
Το ξέρω. |
| 00:34:22 |
Χιμένο... |
| 00:34:25 |
βλέπεις ακόμη το φως; |
| 00:34:33 |
Πόσο μακριά είναι; |
| 00:34:36 |
Δεν ξέρω. Γύρω στα 7 μέτρα. |
| 00:34:42 |
Τι άλλο βλέπεις; |
| 00:34:44 |
Δοκάρια, σοβάδες. Τίποτε. |
| 00:35:25 |
Με μεγάλη θλίψη και λύπη... |
| 00:35:28 |
σας ενημερώνω |
| 00:35:32 |
συνετρίβησαν |
| 00:35:37 |
'Ενα αεροπλάνο συνετρίβη |
| 00:35:40 |
15 λεπτά μετά, |
| 00:36:16 |
Το Αssοciated Ρress δηλώνει ότι |
| 00:36:20 |
συνετρίβη στο Πεντάγωνο |
| 00:36:24 |
Ανεπιβεβαίωτες οι πληροφορίες |
| 00:36:30 |
ΣΕΜΠΟΙΓΚΑΝ, ΟΥΙΣΚΟΝ ΣΙΝ |
| 00:36:32 |
'Ενας ρεπόρτερ είδε |
| 00:36:37 |
που συνετρίβη στο Πεντάγωνο. |
| 00:36:41 |
Καθάρματα! |
| 00:36:46 |
ΚΑΡΛΣΤΑΝΤ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ |
| 00:36:50 |
Ο δεύτερος Πύργος κατέρρευσε. |
| 00:36:55 |
Μόλις είδαμε την κατάρρευση |
| 00:36:58 |
Αυτή είναι η κατάρρευση |
| 00:37:02 |
Και αυτή τη στιγμή... |
| 00:37:06 |
οι οροφές των Δίδυμων Πύργων |
| 00:37:09 |
Πάμε έξω. |
| 00:37:10 |
Τα σύννεφα καπνού |
| 00:37:15 |
Ίσως είναι ακόμα στο πόστο του. |
| 00:37:27 |
Κοιτάζω τη Σήραγγα Λίνκολν. |
| 00:37:30 |
Δεν είναι κανείς. |
| 00:37:33 |
Κανείς απ' το Λιμενικό. |
| 00:37:40 |
Θα τους κάλεσαν. |
| 00:37:44 |
'Εχεις πώς να γυρίσεις σπίτι; |
| 00:37:53 |
Τα λέμε στο σπίτι σε μισή ώρα. |
| 00:38:05 |
Πρέπει να πάρουμε την Μπιάνκα. |
| 00:38:08 |
ΓΚΟΣΕΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 00:38:09 |
Οι Δίδυμοι Πύργοι κατέρρευσαν... |
| 00:38:11 |
εγκλωβίζοντας χιλιάδες κόσμο. |
| 00:38:13 |
Δεν ξέρουμε τον ακριβή αριθμό... |
| 00:38:15 |
αλλά γνωρίζουμε ότι χιλιάδες... |
| 00:38:17 |
άνθρωποι εργάζονται |
| 00:38:20 |
Τα κτίρια κατέρρευσαν... |
| 00:38:22 |
και σύμφωνα με αναφορές... |
| 00:38:25 |
πυροσβέστες, αστυνομικοί |
| 00:38:28 |
αγνοούνται. |
| 00:38:31 |
Οι αξιωματούχοι τα έχουν χαμένα |
| 00:38:35 |
Δείχνουν τα ίδια και τα ίδια. |
| 00:38:39 |
Ο Τζέι είναι εκεί. |
| 00:38:40 |
Κάλεσαν όλους τους πυροσβέστες. |
| 00:38:43 |
Θα πήγε απ' την πρώτη στιγμή. |
| 00:38:45 |
Ίσως και ο Τζον. |
| 00:38:48 |
Ξέρει πολύ καλά τα κτίρια. |
| 00:38:50 |
Είναι κάτι το πρωτοφανές. |
| 00:38:53 |
Κάποιος είπε ότι είδε... |
| 00:38:55 |
το κτίριο να καταρρέει. |
| 00:38:59 |
Επικρατεί χάος, κόλαση |
| 00:39:09 |
Τζούντι, άκουσέ με! |
| 00:39:13 |
Έχουν εκκενώσει τα κτίρια. |
| 00:39:17 |
Οι περισσότεροι βγήκαν έξω. |
| 00:39:21 |
Το '93, ο Τζον είπε |
| 00:39:24 |
Το '93 δεν έπεσαν τα κτίρια! |
| 00:39:29 |
Θα πάρω και θα το ματαιώσω. |
| 00:39:32 |
Το τελευταίο που μας νοιάζει |
| 00:39:43 |
Ψάχνω να βρω τον Τζον. |
| 00:39:46 |
Οι αστυνομικοί είναι πολλοί. |
| 00:39:48 |
Ίσως τον δω. |
| 00:40:22 |
Ήρθαν να μας πουν ότι πέθαναν. |
| 00:40:41 |
Τζούντι, ο Τζέι... |
| 00:40:45 |
Ξέρουμε ότι ζει, εντάξει; |
| 00:40:48 |
Ξέρουν πού είναι. |
| 00:40:51 |
Είναι ζωντανός; |
| 00:40:53 |
Ναι, θα πάμε να βοηθήσουμε. |
| 00:40:56 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:41:12 |
Αστυνομία Λιμένα! |
| 00:41:15 |
Βοηθήστε τα αστυνομικά όργανα! |
| 00:41:18 |
Αξιωματικοί Χιμένο και ΜακΛάφλιν! |
| 00:41:23 |
Είμαστε εγκλωβισμένοι |
| 00:41:30 |
Θα μας βγάλετε; |
| 00:41:37 |
Διψάω. |
| 00:41:39 |
Εγώ να δεις! |
| 00:41:41 |
Το στόμα μου έχει στεγνώσει! |
| 00:41:48 |
- Ο πόνος σου; |
| 00:41:52 |
Κάθε 20, 30 λεπτά. |
| 00:41:56 |
Κάθε φορά, |
| 00:42:01 |
Αλλά έχω μουδιάσει. |
| 00:42:04 |
Κι όσο μουδιάζω, |
| 00:42:09 |
Γιατί δεν κοιμάσαι; |
| 00:42:11 |
Μακάρι να κοιμόμουν. |
| 00:42:16 |
Αιμορραγείς εσωτερικά. |
| 00:42:19 |
Αν κοιμηθείς, ίσως δεν ξυπνήσεις. |
| 00:42:23 |
Ξύπνιος, έχεις κάποια ελπίδα. |
| 00:42:27 |
Ίσως το μυαλό σου |
| 00:42:31 |
Έτσι πιστεύω, τουλάχιστον. |
| 00:42:36 |
Θυμάσαι την ταινία "Η Επίλεκτη"; |
| 00:42:40 |
Με την "πώς τη λένε"... |
| 00:42:43 |
Με τη Ντέμι Μουρ. |
| 00:42:48 |
Εκεί που ο εκπαιδευτής λέει... |
| 00:42:51 |
"Ο πόνος είναι φίλος σας. |
| 00:42:58 |
Δεν έχω δει την ταινία. |
| 00:43:01 |
Θυμάμαι αυτή την ατάκα. |
| 00:43:05 |
"Ο πόνος είναι φίλος σας. " |
| 00:43:07 |
"Σημαίνει ότι είστε ζωντανοί." |
| 00:43:10 |
Θα τα καταφέρουμε, Ουίλ. |
| 00:43:13 |
Μην κοιμηθείς, όμως. |
| 00:43:22 |
Έχω φωτιά εδώ! |
| 00:43:28 |
Δεν μπορώ να κάνω κάτι! |
| 00:43:43 |
Καίγομαι! |
| 00:43:59 |
Προσευχήσου! |
| 00:44:00 |
Από πού ήρθε ξαφνικά |
| 00:44:05 |
Δεν ξέρω. |
| 00:44:07 |
Πώς έσβησε, Αρχιφύλακα; |
| 00:44:11 |
Πώς έσβησε; |
| 00:44:14 |
Δεν ξέρω! |
| 00:44:16 |
Δεν είσαι ομιλητικός, έτσι; |
| 00:44:21 |
Πρέπει να μου μιλάς. |
| 00:44:30 |
Δεν μπορώ! Τα γόνατά μου |
| 00:44:34 |
Γι' αυτό δε μιλάω, γαμώτο! |
| 00:44:47 |
Να πάρει! |
| 00:44:54 |
Το όπλο του Ντομ εκπυρσοκροτεί. |
| 00:45:05 |
Ουίλ, αυτό ήταν! |
| 00:45:10 |
Είναι απίστευτο αυτό που συμβαίνει. |
| 00:45:14 |
Πάρε ανάσα! |
| 00:45:17 |
Ηρέμησε! |
| 00:45:32 |
Κυρία Χιμένο, περιμένετε. |
| 00:45:34 |
ΚΛΙΦΤΟΝ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ |
| 00:45:35 |
Η πτήση 176... |
| 00:45:38 |
της United Αirlines... |
| 00:45:40 |
Συγνώμη... Η πτήση 93, |
| 00:45:44 |
Κυρία Χιμένο, |
| 00:45:47 |
Η ’λισον Χιμένο είναι; |
| 00:45:48 |
Μαζί μεγαλώσαμε. Θα της μιλήσω. |
| 00:45:51 |
Ο Μπράιαν είμαι. Μόλις ήρθα. |
| 00:45:56 |
Έστειλαν και τον Ουίλ |
| 00:46:00 |
Ωστε πήγε εκεί. |
| 00:46:04 |
Μπήκε μέσα σε κτίριο; |
| 00:46:10 |
Δεν ξέρουμε. |
| 00:46:13 |
Μπήκε ή δε μπήκε σε κτίριο; |
| 00:46:16 |
Προσπαθούμε να μάθουμε. |
| 00:46:18 |
Είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:46:23 |
’λισον, θα σε πάρω μόλις μάθουμε. |
| 00:46:25 |
Μπιάνκα, συγνώμη, αγάπη μου. |
| 00:46:28 |
Μπράιαν, γιατί δε μου λες; |
| 00:46:32 |
Θα πάρω τη Μπιάνκα στο σπίτι μου. |
| 00:46:33 |
Θα μείνει με τα παιδιά. |
| 00:46:35 |
Θα είναι πέντε σπίτια μακριά! |
| 00:46:44 |
Ο Πρόεδρος Μπους |
| 00:46:47 |
Μίλησε από την Αεροπορική Βάση |
| 00:46:53 |
Η αποφασιστικότητα της μεγάλης |
| 00:47:00 |
αλλά μην έχετε αμφιβολία. |
| 00:47:02 |
στον κόσμο |
| 00:47:03 |
Με την ευλογία του Θεού. |
| 00:47:05 |
Το προεδρικό αεροσκάφος |
| 00:47:07 |
προς άγνωστο προορισμό |
| 00:47:13 |
Η χώρα είναι σε πόλεμο. |
| 00:47:25 |
Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ |
| 00:47:45 |
Πάτερ, πρέπει να πάω. |
| 00:47:48 |
- Πού; |
| 00:47:53 |
Δεν μπορείς. Μόνο σωστικά |
| 00:48:03 |
Πέρασα τα καλύτερα χρόνια μου |
| 00:48:07 |
Ο θεός μού έδωσε το χάρισμα |
| 00:48:10 |
να υπερασπίζομαι την πατρίδα. |
| 00:48:14 |
Και νιώθω ότι τώρα με καλεί |
| 00:48:19 |
Τότε άκουσέ Τον, Ντέηβ. |
| 00:48:30 |
Αφήνω σ' εσάς να φανταστείτε... |
| 00:48:34 |
τις ανθρώπινες απώλειες |
| 00:48:39 |
Η Αμερική άλλαξε σήμερα. |
| 00:48:44 |
Θα μείνει στην lστορία... |
| 00:48:48 |
η επίθεση κατά της Αμερικής... |
| 00:48:51 |
από τρομοκράτες... |
| 00:48:54 |
σε ένα σχεδιασμένο χτύπημα |
| 00:49:02 |
Ο μπαμπάς ξέρει ότι |
| 00:49:05 |
Τρελάθηκες; Βέβαια το ξέρει! |
| 00:49:09 |
Βοηθάει τον κόσμο |
| 00:49:12 |
Είπαν ότι πολύς κόσμος |
| 00:49:19 |
Κανονικά δεν πρέπει να στο πω. |
| 00:49:22 |
Ο μπαμπάς είπε ότι |
| 00:49:25 |
- Στα πλέι-οφ; Σοβαρά; |
| 00:49:28 |
Στα πλέι-οφ των Υankees; Το ήξερα! |
| 00:49:30 |
Μαμά, έλα λίγο. |
| 00:49:45 |
Εσύ μείνε εδώ. |
| 00:49:48 |
Τι έγινε; |
| 00:49:52 |
Κάτι έπαθε ο μπαμπάς |
| 00:50:02 |
Ήρθες να μου πεις κάτι; |
| 00:50:05 |
Μην έρθεις, Πατ! |
| 00:50:08 |
Ντόνα, δεν είναι... |
| 00:50:09 |
Δεν ξέρουμε. |
| 00:50:11 |
Είπαν ότι αγνοείται. |
| 00:50:14 |
Το ξέρω. Συμφωνώ μαζί σου. |
| 00:50:22 |
Όμως, επιβεβαιώθηκε |
| 00:50:45 |
Ηρέμησε, μωρό μου. |
| 00:50:48 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:50:56 |
Ο Ουίλ είναι σκληρό καρύδι. |
| 00:50:59 |
Το ξέρω, καλή μου. |
| 00:51:01 |
Το ξέρω. |
| 00:51:03 |
Ήρθε κι η μαμά σου. |
| 00:51:14 |
Πώς θα πω στην Μπιάνκα |
| 00:51:23 |
Αγνοείται, μαμά. |
| 00:51:26 |
Είναι δυνατή. Θα τα καταφέρει. |
| 00:51:32 |
Πρέπει να πάρουμε τον γιατρό. |
| 00:51:35 |
- Γιατί; |
| 00:51:37 |
Τι γίνεται επιτέλους; |
| 00:51:40 |
Μία φρικτή και απεχθής |
| 00:51:43 |
Προσπαθούμε να σώσουμε |
| 00:51:49 |
Ξέρουμε τον αριθμό των θυμάτων; |
| 00:51:51 |
Δε νομίζω ότι θέλουμε |
| 00:51:55 |
Ο αριθμός των θυμάτων θα είναι |
| 00:52:03 |
Παγιδευμένο όχημα; |
| 00:52:06 |
Όπως το '93. |
| 00:52:08 |
Το τμήμα καταστράφηκε. |
| 00:52:13 |
Το Cοncοurse θα κατέρρευσε. |
| 00:52:19 |
Δεν απάντησες, Αρχιφύλακα. |
| 00:52:23 |
Πόσο μας μένει; |
| 00:52:25 |
Πόσο αντέχει κανείς |
| 00:52:31 |
Δεν ξέρω. Δεν είμαι γιατρός. |
| 00:52:34 |
24 ώρες είναι το περισσότερο |
| 00:52:39 |
Δεκαέξι. |
| 00:52:41 |
Μην κοιμηθείς! |
| 00:52:46 |
Είμαστε 6-7 ώρες εδώ. |
| 00:52:51 |
Ακόμη 7-8 ώρες από τώρα; |
| 00:52:59 |
Θυμάσαι τον σεισμό; |
| 00:53:05 |
Ένα κοριτσάκι... |
| 00:53:08 |
επέζησε τέσσερις μέρες |
| 00:53:12 |
Ήταν τριών ετών περίπου. |
| 00:53:17 |
Μπόρεσε η μικρούλα, |
| 00:53:22 |
Ίσως δεν έχουμε |
| 00:53:38 |
Έχεις παιδιά; |
| 00:53:41 |
Έχω τέσσερα παιδιά. |
| 00:53:45 |
Πολλά παιδιά. |
| 00:53:50 |
Μπελάς για τη γυναίκα μου. |
| 00:53:54 |
Πώς τα λένε; |
| 00:53:56 |
Ο Στίβεν είναι ο μεγαλύτερος. |
| 00:53:59 |
Είναι 15 ετών. |
| 00:54:04 |
Η Κέιτλιν είναι 12 ετών. |
| 00:54:09 |
Ο Τζέι-Τζέι είναι 10 ετών. |
| 00:54:16 |
Έχουμε και μια κορούλα. |
| 00:54:19 |
Την Εϊρίν. |
| 00:54:22 |
Είναι 4 ετών. |
| 00:54:26 |
Την κάναμε αργότερα. |
| 00:54:30 |
Δεν το είχαμε προγραμματίσει. |
| 00:54:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:54:51 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:54:54 |
Αυτός ο ήχος! |
| 00:54:56 |
Βρήκα έναν σωλήνα. |
| 00:55:00 |
Συνέχισε! |
| 00:55:28 |
Και τα δίδακτρα του Τζέι-Τζέι; |
| 00:55:32 |
- Δεν είναι εύκολο. |
| 00:55:37 |
Έκανες εμετό χτες; |
| 00:55:40 |
Ναι. Χτες και σήμερα. |
| 00:55:42 |
Και σήμερα! |
| 00:55:46 |
Ίσως έχω γρίπη, αγάπη μου. |
| 00:55:54 |
Πρέπει να έχει μία γραμμή. |
| 00:56:00 |
Έχει μία γραμμή! |
| 00:56:04 |
Ωραία. |
| 00:56:14 |
Μία πόλη φάντασμα. |
| 00:56:17 |
Είδατε ανθρώπους |
| 00:56:22 |
Ανθρώπους να βγαίνουν |
| 00:56:26 |
Ο αέρας ήταν πυκνός |
| 00:56:29 |
'Ενα παχύ στρώμα στάχτης |
| 00:56:33 |
Μαμά, άκου. |
| 00:56:36 |
Τουλάχιστον 400 διασώστες... |
| 00:56:38 |
μπήκαν μέσα στους Πύργους... |
| 00:56:42 |
και υπάρχει φόβος ότι οι μισοί |
| 00:56:46 |
Περιμένουμε πληροφορίες |
| 00:56:49 |
Δεν υπάρχουν ακριβείς |
| 00:56:51 |
αλλά σήμερα χάθηκαν... |
| 00:56:55 |
πολλοί άξιοι αστυνομικοί. |
| 00:56:57 |
Οι πρώτοι που έσπευσαν εδώ. |
| 00:57:03 |
Είναι πάρα πολλοί! Τι θα κάνουμε; |
| 00:57:06 |
Μαμά, πάμε να τον πάρουμε. |
| 00:57:10 |
Πάμε να φέρουμε τον μπαμπά! |
| 00:57:12 |
- Δεν ξέρουμε πού είναι. |
| 00:57:15 |
- Πάρε τηλέφωνο! |
| 00:57:17 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. |
| 00:57:19 |
Σκέφτεσαι τα γενέθλιά σου. |
| 00:57:22 |
Μας χρειάζεται. |
| 00:57:24 |
Δε θα τον βρεις εσύ! |
| 00:57:27 |
Σταμάτα! |
| 00:57:30 |
Θα μας τηλεφωνήσουν, |
| 00:57:32 |
’σε τη μαμά σου. |
| 00:57:36 |
Δε σε νοιάζει, έτσι; |
| 00:57:46 |
Τζέι-Τζέι, έλα πίσω! |
| 00:57:49 |
Φοβάται. Παιδί είναι. |
| 00:57:54 |
Έχει δίκιο. |
| 00:57:57 |
Δε θυμάμαι τι ήταν το τελευταίο |
| 00:58:24 |
Πεζοναύτης! |
| 00:58:26 |
Η μονάδα σου είναι εδώ; |
| 00:58:59 |
Σταματάω για λίγο, Αρχιφύλακα. |
| 00:59:08 |
Μην κοιμηθείς μόνο. |
| 00:59:14 |
"Δώσε σ' εμένα!" |
| 00:59:20 |
Αυτό μου είπε. |
| 00:59:22 |
Ο Αντόνιο. |
| 00:59:25 |
"Ουίλ, δώσε σε μένα. " |
| 00:59:28 |
Το καροτσάκι. |
| 00:59:32 |
Αν δεν είχαμε αλλάξει θέσεις... |
| 00:59:37 |
Και ο Ντομ. |
| 00:59:41 |
Έμεινε για να με βοηθήσει. |
| 00:59:44 |
Εγώ του είπα να μείνει. |
| 00:59:46 |
Τον παρακάλεσα. |
| 00:59:50 |
"Μη μ' αφήσεις, Ντομ. |
| 00:59:54 |
Προλάβαινε να βγει έξω. |
| 00:59:57 |
Κι ο Κρις είχε κοπεί άσχημα. |
| 01:00:04 |
Να τους το πεις. |
| 01:00:10 |
Εσύ να τους το πεις. |
| 01:00:17 |
Εγώ τους έβαλα μέσα. |
| 01:00:20 |
Γιατί; |
| 01:00:25 |
Και τι κερδίσαμε; |
| 01:00:27 |
Θέλαμε να μπούμε μέσα. |
| 01:00:29 |
Ο Κασιμάτης είπε |
| 01:00:31 |
Ήξερες το μέρος. |
| 01:00:34 |
Ο Ντομ, ο Αντόνιο κι ο Κρις. |
| 01:00:39 |
Ακολουθήσαμε τον καλύτερο. |
| 01:00:45 |
Έκαναν αυτό που έπρεπε. |
| 01:00:47 |
Δε θ' άντεχαν, αν δεν είχαν μπει. |
| 01:00:51 |
Τέτοιοι άνθρωποι ήταν. |
| 01:01:13 |
Αν αυτό είναι το τέλος, |
| 01:01:20 |
Αρχιφύλακα, δε σε ξέρω καλά... |
| 01:01:24 |
αλλά σ' αγαπάω. |
| 01:01:38 |
Θεέ μου! Συγχώρεσέ μας! |
| 01:01:42 |
Εμάς τους αμαρτωλούς! |
| 01:01:45 |
Πες στην Ολίβια πως την αγαπώ! |
| 01:01:47 |
Συγχώρεσε τους αμαρτωλούς! |
| 01:02:45 |
Είσαι εδώ; |
| 01:02:57 |
Εδώ είμαι. |
| 01:03:00 |
Είμαι ακόμα εδώ. |
| 01:03:07 |
Πριν από 20 λεπτά, |
| 01:03:10 |
μάθαμε και για ένα |
| 01:03:12 |
το κτίριο 7... |
| 01:03:15 |
που παρακολουθούσαν |
| 01:03:18 |
γιατί είχε πιάσει φωτιά |
| 01:03:21 |
Πριν από λίγο, κατέρρευσε. |
| 01:03:24 |
Το τρίτο κτίριο |
| 01:03:27 |
που πέφτει. |
| 01:03:47 |
Πολλοί δε γύρισαν. |
| 01:03:53 |
Αστυνομία Λιμένα, |
| 01:04:28 |
Οχήματα ανατινάζονται, |
| 01:04:32 |
Φύγετε. Νυχτώνει. |
| 01:04:37 |
Η ομάδα μου είναι μέσα! |
| 01:04:39 |
- Υπάρχει κόσμος μέσα! |
| 01:04:42 |
Αύριο ξημερώνει άλλη μέρα. |
| 01:04:46 |
Ο Θεός να ευλογήσει τις ψυχές τους, |
| 01:05:26 |
Ποια είναι η κατάσταση; |
| 01:05:29 |
Η έρευνα αναβάλλεται. |
| 01:05:30 |
Θα πέσει και το Μarriοtt. |
| 01:05:37 |
Μπούρδες, φίλε! |
| 01:05:39 |
Οι άντρες μας είναι μέσα. |
| 01:05:45 |
Ο Θεός έριξε μια αυλαία από καπνό! |
| 01:05:48 |
Μας προφυλάσσει απ' αυτό |
| 01:05:55 |
Εντάξει, τρελέ! |
| 01:06:16 |
Γενέθλια Ντόνα |
| 01:06:50 |
Δεν πρόλαβε να τα τελειώσει! |
| 01:07:10 |
Δύο κομμάτια πευκόξυλου |
| 01:07:15 |
Βάλε εδώ το ξύλο. |
| 01:07:19 |
Μη βάζεις δύναμη. |
| 01:07:23 |
Θες να δοκιμάσεις πάλι; |
| 01:07:30 |
Μην το πιέζεις. |
| 01:07:48 |
Αρχιφύλακα, δε μου είπες |
| 01:07:54 |
Τη λένε Ντόνα. |
| 01:07:56 |
Ωραίο όνομα. |
| 01:08:00 |
Σωστή Αμερικανίδα... |
| 01:08:04 |
Τη δική μου τη λένε ’λισον. |
| 01:08:06 |
Μισή Ιταλίδα, μισή Γερμανίδα. |
| 01:08:10 |
Μην τυχόν και τη θυμώσεις! |
| 01:08:13 |
Αγριεύει! |
| 01:08:15 |
Κι η Ντόνα θυμώνει. |
| 01:08:21 |
Πιάνουν τα χέρια μου. |
| 01:08:25 |
Και της φτιάχνω μια. |
| 01:08:28 |
Τώρα δεν έχει ντουλάπια. |
| 01:08:32 |
Είναι έξαλλη. |
| 01:08:38 |
Γι' αυτό πρέπει να βγω από εδώ. |
| 01:08:41 |
Η Ντόνα είναι... |
| 01:08:47 |
Πήρα τη σωστή γυναίκα, κατάλαβες; |
| 01:08:51 |
Ναι, ξέρω. |
| 01:08:54 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:08:56 |
Πες μου για τη γυναίκα σου. |
| 01:09:02 |
Είναι 5 μηνών έγκυος τώρα. |
| 01:09:07 |
Είναι κορίτσι. |
| 01:09:11 |
Έχω άλλη μία κόρη, την Μπιάνκα. |
| 01:09:14 |
Είναι 4 ετών. |
| 01:09:51 |
Εσύ διάλεξες το "Μπιάνκα". |
| 01:09:55 |
Σου αρέσει αυτό το όνομα! |
| 01:09:57 |
Ναι, αλλά εσύ το διάλεξες! |
| 01:10:00 |
Και λοιπόν; |
| 01:10:02 |
Εγώ θα διαλέξω όνομα τώρα. |
| 01:10:10 |
Τα παιδιά θα την κοροϊδεύουν. |
| 01:10:15 |
Μ' αρέσει το "Ολίβια". |
| 01:10:18 |
Μα αυτό το όνομα θυμίζει |
| 01:10:26 |
Ολίβια Χιμένο... |
| 01:11:04 |
Το παιδί θα το πω Αλίσα. |
| 01:11:07 |
Αυτό ήθελε ο Ουίλ. |
| 01:11:15 |
- Θα πάρω τη συνταγή. |
| 01:11:19 |
Ο γιατρός έδωσε |
| 01:11:22 |
Για το μωρό. |
| 01:11:24 |
Να έχουμε το φάρμακο, |
| 01:11:27 |
Σε ποια περίπτωση; |
| 01:11:29 |
Ίσως το χρειαστείς. |
| 01:11:35 |
Θα πάω με τον Τζέρι. |
| 01:11:37 |
Δεν κάθομαι να περιμένω |
| 01:11:41 |
Θα έρθω κι εγώ. |
| 01:11:56 |
Τι κάνω εδώ; |
| 01:11:57 |
Είσαι καλά; |
| 01:12:01 |
Ο Ουίλ μπορεί να γυρίσει... |
| 01:12:06 |
κι εγώ γυρίζω στα φαρμακεία |
| 01:12:09 |
Ήθελες να βγεις απ' το σπίτι. |
| 01:12:11 |
Έχεις το κινητό σου; |
| 01:12:16 |
Το άφησα στο σπίτι. |
| 01:12:18 |
Κάρεν, έχεις κινητό; |
| 01:12:25 |
Το ξέχασα. |
| 01:12:27 |
Φύγαμε απ' το σπίτι χωρίς κινητό; |
| 01:12:55 |
Τι κάνεις; |
| 01:12:56 |
Πάω σπίτι. Κόλλησε το φανάρι! |
| 01:13:05 |
’λισον, μπες στο αμάξι! |
| 01:13:10 |
Θα πάμε στο σπίτι. |
| 01:13:19 |
Τηλεφώνησε; |
| 01:13:38 |
Δε θ' αντέξω ως το πρωί. |
| 01:13:44 |
Νιώθω... |
| 01:13:49 |
Αν πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ. |
| 01:13:56 |
Αν πεθάνεις... |
| 01:13:59 |
θα πεθάνω. |
| 01:14:03 |
Ούτε εσύ θα πεθάνεις τότε. |
| 01:14:06 |
Έγινε. |
| 01:14:09 |
Σε παρακαλώ όμως... |
| 01:14:13 |
θα μου κάνεις μια χάρη; |
| 01:14:15 |
Τι θέλεις; |
| 01:14:17 |
Πες στον ασύρματο... |
| 01:14:21 |
ότι ζητάω... |
| 01:14:24 |
να δώσουν στην κόρη μου |
| 01:14:29 |
Και πες τους... |
| 01:14:32 |
να πουν στην ’λισον ότι την αγαπώ. |
| 01:14:35 |
Και να πει την κόρη μας Ολίβια. |
| 01:14:50 |
Βοηθήστε τα αστυνομικά όργανα! |
| 01:14:52 |
ΜακΛάφλιν... |
| 01:14:55 |
Αστυνομία Λιμένα. |
| 01:14:57 |
Ο αστυφύλακας Χιμένο θα ήθελε... |
| 01:15:03 |
να πουν την κόρη του Ολίβια. |
| 01:15:06 |
Ο αστυφύλακας Χιμένο... |
| 01:15:09 |
θα ήθελε, η γυναίκα του, |
| 01:15:14 |
να ξέρει ότι την αγαπάει. |
| 01:15:21 |
Επιπλέον... |
| 01:15:27 |
σας παρακαλώ, |
| 01:15:30 |
πείτε στους δικούς μου... |
| 01:15:33 |
ότι τους αγαπώ... |
| 01:15:39 |
πολύ. |
| 01:17:22 |
Τι κάνεις; |
| 01:17:24 |
Σου είπα. |
| 01:17:31 |
Αγάπη μου, βγες απ' το αμάξι. |
| 01:17:35 |
Τζέι-Τζέι, βγες απ' το αμάξι! |
| 01:17:37 |
- Μη μου λες όχι! |
| 01:17:39 |
- Δε θες να τον βρεις; |
| 01:17:42 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. |
| 01:17:44 |
Μπορεί να μην τον ξαναδούμε. |
| 01:17:56 |
Θα πάω εγώ. Βγες έξω. |
| 01:17:58 |
Είπα, θα πάω εγώ! Έλα! |
| 01:18:04 |
Θέλεις λίγο τόνο; |
| 01:18:06 |
Όχι. Δεν πεινάω, μαμά. |
| 01:18:13 |
Πρέπει να φας κάτι. |
| 01:18:16 |
Επηρεάζεται και το μωρό. |
| 01:18:20 |
Μία βάφλα; |
| 01:18:21 |
’σε, θα τη βγάλει. |
| 01:18:39 |
Να ετοιμάσω μακαρόνια; |
| 01:18:42 |
Δεν πειράζει, μαμά. |
| 01:18:51 |
Μία δοκιμασία για όλους μας... |
| 01:18:54 |
όπου κι αν ζούμε, όποια ηλικία |
| 01:18:58 |
Δείτε τις εικόνες |
| 01:19:59 |
Θα γυρίσει ο μπαμπάς; |
| 01:20:09 |
Αγαπούλα μου... |
| 01:20:13 |
δεν ξέρω. |
| 01:20:47 |
Πεζοναύτης! Αν μ' ακούει κανείς, |
| 01:21:03 |
Είσαι πεζοναύτης; |
| 01:21:11 |
Πας κι εσύ μέσα, συνάδελφε; |
| 01:21:15 |
Έψαξα την περιοχή, επιλοχία. |
| 01:21:20 |
Έχουμε περισσότερες |
| 01:21:31 |
Αν σε σταματήσουν, μη φύγεις. |
| 01:21:33 |
Μην τους ακούσεις. |
| 01:21:55 |
Πεζοναύτης! Αν μ' ακούει κανείς, |
| 01:22:50 |
Έγινε κάτι υπέροχο. |
| 01:22:54 |
Είδα τον lησού. |
| 01:22:59 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 01:23:02 |
Είχε ένα μπουκάλι νερό. |
| 01:23:06 |
Θα μπορούσα να το πιω... |
| 01:23:10 |
αλλά δεν το ήπια. |
| 01:23:14 |
Μας λέει κάτι, Αρχιφύλακα. |
| 01:23:18 |
Μας λέει να πάμε σπίτι. |
| 01:23:24 |
Μην κοιμηθείς, Τζον. |
| 01:23:30 |
Ο πόνος με κρατάει ξύπνιο. |
| 01:23:34 |
Συνέχισε να μιλάς. |
| 01:23:40 |
Θυμάσαι τους |
| 01:23:44 |
Ήταν τηλεοπτική σειρά |
| 01:23:48 |
Θυμάμαι το τραγούδι. |
| 01:23:56 |
Όποτε το άκουγα... |
| 01:23:58 |
έπαιζα τον αστυνομικό |
| 01:24:05 |
Μου πήρε έξι χρόνια |
| 01:24:10 |
Πάντα αυτό ήθελα. |
| 01:24:15 |
Πόσο καιρό είσαι στο Σώμα; |
| 01:24:18 |
21 χρόνια. |
| 01:24:21 |
Μια ολόκληρη ζωή, φίλε. |
| 01:24:25 |
Είσαι σκληρός τύπος, Αρχιφύλακα. |
| 01:24:29 |
Δε χαμογελάω πολύ. |
| 01:24:38 |
Γι' αυτό και δεν έγινα... |
| 01:24:42 |
υπαστυνόμος. |
| 01:24:45 |
Ο κόσμος... |
| 01:24:47 |
δε με συμπαθεί... |
| 01:24:51 |
γιατί δε χαμογελάω πολύ. |
| 01:25:04 |
Αυτό είναι! |
| 01:25:07 |
Έχουμε τον Φρανκ Σινάτρα εδώ! |
| 01:25:24 |
Αν μ' ακούτε, |
| 01:26:01 |
Θυμάσαι τι είπες; |
| 01:26:04 |
Αν κοιμηθείς, δε θα ξυπνήσεις. |
| 01:26:07 |
Ξύπνα, λοιπόν, γιατί φεύγουμε. |
| 01:26:28 |
Αν μ' ακούτε, |
| 01:26:32 |
Μ' ακούς; |
| 01:26:36 |
Κοιμάσαι; |
| 01:26:50 |
Πού είμαστε; |
| 01:26:53 |
Στην Κόλαση. |
| 01:26:57 |
Είμαστε ζωντανοί στην Κόλαση. |
| 01:27:00 |
Αυτό εδώ, Τζον; |
| 01:27:04 |
Τον σωλήνα! |
| 01:27:07 |
Συνέχισε! |
| 01:27:09 |
Χτύπα τον σωλήνα! |
| 01:27:26 |
Συνέχισε. |
| 01:27:38 |
Πάμε πίσω. |
| 01:27:45 |
Δεν πειράζει. |
| 01:28:03 |
Σας ακούμε! |
| 01:28:08 |
Φώναζε! |
| 01:28:10 |
’ντρες της Αστυνομίας Λιμένα. |
| 01:28:14 |
- Ποιος είναι κάτω; |
| 01:28:17 |
ΜακΛάφλιν και Χιμένο. |
| 01:28:21 |
Εδώ! |
| 01:28:23 |
Δε σας βλέπω! |
| 01:28:24 |
Με δουλεύεις; |
| 01:28:27 |
Εδώ! |
| 01:28:30 |
Σας βλέπω. |
| 01:28:37 |
Περιμένετε! |
| 01:28:40 |
Μη μας αφήσετε! |
| 01:28:43 |
Δε σ' αφήνουμε. Πεζοναύτες |
| 01:28:49 |
Υπέροχα! |
| 01:28:57 |
Πεζοναύτες, Τζον! |
| 01:29:00 |
Το πιστεύεις; |
| 01:29:07 |
Δε θα μπορούμε να γυρίσουμε. |
| 01:29:09 |
Κι εγώ έτσι νομίζω. |
| 01:29:13 |
Φορτωμένο δίκτυο; |
| 01:29:18 |
Η αδερφή μου στο Πίτσμπεργκ. |
| 01:29:25 |
Είμαι στο Παγκόσμιο |
| 01:29:29 |
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ |
| 01:29:31 |
Έχετε το ακριβές σημείο; |
| 01:29:38 |
Βρέθηκαν δύο αστυνομικοί |
| 01:29:42 |
Είναι ζωντανοί. |
| 01:29:53 |
Το παίρνω εγώ. |
| 01:29:59 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 01:30:01 |
Τον βρήκαν, Ντόνα! |
| 01:30:06 |
Ευχαριστούμε. Ερχόμαστε. |
| 01:30:10 |
Είναι καλά! |
| 01:30:13 |
Θέλουν να πάμε |
| 01:30:15 |
Θα τον δείρω, μόλις τον δω! |
| 01:30:19 |
Κατάφερε να βγει! |
| 01:30:34 |
’λισον, ζει! |
| 01:30:36 |
Ζει! Δεν τον σκότωσαν! |
| 01:30:38 |
Τον βρήκαν! |
| 01:30:40 |
Τον βγάζουν απ' τα χαλάσματα. |
| 01:30:42 |
Είναι σκληρό καρύδι. Βράχος! |
| 01:30:46 |
- Έρχεται σπίτι. |
| 01:30:49 |
Κάνεις γυμναστική; |
| 01:31:07 |
Από πού θα τον πάρουμε; |
| 01:31:11 |
Κανείς δε ρώτησε; |
| 01:31:27 |
Εσύ είσαι ο Πεζοναύτης; |
| 01:31:29 |
Σκοτ Στράους, Μονάδα |
| 01:31:34 |
Πόσοι είναι κάτω; Δύο; |
| 01:31:37 |
Αστυνομικοί Λιμένα. |
| 01:31:39 |
Ένας στα 7 μέτρα, |
| 01:31:42 |
Ο άλλος πιο κάτω. |
| 01:31:44 |
Η κατάβαση είναι δύσκολη, |
| 01:31:49 |
Να φύγουν οι άλλοι. |
| 01:31:51 |
Ακούστε! |
| 01:31:53 |
Μην κάνετε απότομες κινήσεις. |
| 01:31:55 |
Μπορεί να καταρρεύσει! |
| 01:31:58 |
Υπάρχουν πυροσβέστες; |
| 01:32:01 |
Εντ... |
| 01:32:02 |
πήγαινε να φέρεις πυροσβέστες! |
| 01:32:06 |
Ο Αστυνόμος Γι στη γραμμή; |
| 01:32:10 |
Εδώ Σκοτ Στράους. |
| 01:32:13 |
Έχω δύο αστυνομικούς |
| 01:32:16 |
Δίπλα στη Σφαίρα. |
| 01:32:20 |
Στείλε Πυροσβέστες! Θα καούμε! |
| 01:32:24 |
Ένας νοσοκόμος! |
| 01:32:26 |
Εγώ ήμουν. |
| 01:32:28 |
Ήσουν; Χριστέ μου! |
| 01:32:33 |
Μου πήραν την άδεια. |
| 01:32:36 |
Πέρασα δύσκολα. |
| 01:32:39 |
Αλλά ξέρω τι κάνω. |
| 01:32:42 |
Είμαι καλός στη δουλειά μου. |
| 01:32:44 |
Μπορεί να καταρρεύσει |
| 01:32:51 |
Πώς σε λένε; |
| 01:32:53 |
Τσακ Σερίκα. |
| 01:32:55 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:32:59 |
Είδα μια δίοδο για τον έναν. |
| 01:33:03 |
Είναι πολύ στενά, Σκότι. |
| 01:33:07 |
Δε θα κατέβεις έτσι. |
| 01:33:09 |
Πάρε το μαχαίρι των Πεζοναυτών! |
| 01:33:14 |
Το όνομά σου, Πεζοναύτη; |
| 01:33:16 |
Επιλοχίας Καρνς. |
| 01:33:18 |
Κάτι πιο σύντομο; |
| 01:33:21 |
Επιλοχίας. |
| 01:33:26 |
Είσαι καλά; |
| 01:33:39 |
Η γυναίκα μου είναι η Πατ Στράους. |
| 01:33:42 |
Πες σ' αυτή και στα παιδιά |
| 01:33:49 |
Έτοιμος; |
| 01:33:51 |
Πάμε! |
| 01:34:02 |
Πού είναι ο Τζον ΜακΛάφλιν; |
| 01:34:05 |
Είστε η κ. ΜακΛάφλιν; |
| 01:34:08 |
Ζει, αλλά έγινε κάποιο λάθος. |
| 01:34:12 |
Λάθος; |
| 01:34:13 |
Νόμιζαν πως ο Τζον βγήκε. |
| 01:34:16 |
Είναι ακόμη εγκλωβισμένος. |
| 01:34:21 |
Έχει χτυπήσει; |
| 01:34:28 |
Αυτό δεν είναι σωστό! |
| 01:34:32 |
Σας έδωσε τη ζωή του... |
| 01:34:34 |
κι ούτε μια πληροφορία |
| 01:34:43 |
Πού είναι; Θα πάω! |
| 01:34:46 |
Λυπάμαι. Είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 01:34:52 |
Πού θα τον πάνε; |
| 01:34:54 |
Στο Νοσοκομείο Μπέλβιου. |
| 01:35:07 |
Πού θα τον πάμε; |
| 01:35:10 |
Για πρώτες βοήθειες. |
| 01:35:11 |
Πού είναι ο ΜακΛάφλιν; |
| 01:35:13 |
Πιο κάτω. Προσπαθούμε. |
| 01:35:29 |
Τι διάολο! |
| 01:35:35 |
Πυροσβέστες, θέλουμε |
| 01:35:52 |
Ανάπνευσε. |
| 01:36:00 |
Πώς είναι; |
| 01:36:03 |
Η πίεσή του είναι σταθερή. |
| 01:36:06 |
Έχει πρηστεί κι είναι κρύος. |
| 01:36:11 |
Φέρε κάτι να τον σκεπάσουμε. |
| 01:36:25 |
Κάνε ένα διάλειμμα. |
| 01:36:30 |
Πρέπει να βγάλω έναν άνθρωπο! |
| 01:36:47 |
Πότε θα σώσω καμιά αστυνομικίνα... |
| 01:36:49 |
ή έστω έναν κοκαλιάρη; |
| 01:36:51 |
Η γυναίκα μου μαγειρεύει καλά. |
| 01:36:55 |
Το καλό που σου θέλω. |
| 01:36:57 |
Θα φέρω είκοσι άτομα |
| 01:37:00 |
Σκότι, δεν έχουν |
| 01:37:03 |
Τα κτίρια 4 και 5 θα καταρρεύσουν! |
| 01:37:06 |
Αντέχουμε στην πίεση! |
| 01:37:28 |
Να πάρει! Δε λειτουργεί. |
| 01:37:31 |
Προσπάθησε να το σταθεροποιήσεις. |
| 01:37:36 |
Τσακ, Πάντι... |
| 01:37:38 |
φύγετε από εδώ! |
| 01:37:39 |
Θα μας πλακώσει! |
| 01:37:42 |
Δε χρειάζεται να σκοτωθούμε όλοι! |
| 01:37:44 |
Μπορείς να τον βγάλεις μόνος σου; |
| 01:37:48 |
Είμαι χρόνια στην απεξάρτηση. |
| 01:37:50 |
Στο μόνο που είμαι καλός |
| 01:37:53 |
Θα το κάνουμε μαζί. |
| 01:37:55 |
Δε φεύγω. |
| 01:37:57 |
Δε θέλω να σας το χαλάσω... |
| 01:37:59 |
αλλά θα φύγουμε μαζί! |
| 01:38:05 |
Είναι κανείς εκεί; Έχετε νερό; |
| 01:38:09 |
Ποιος διάολο είναι αυτός; |
| 01:38:10 |
Ο συνάδελφός μου. |
| 01:38:13 |
Νόμιζα πως εννοούσες αυτόν. |
| 01:38:16 |
Εγώ βγαίνω! |
| 01:38:19 |
Έρχονται! |
| 01:38:23 |
Ποιος είναι; |
| 01:38:24 |
Ο ΜακΛάφλιν! |
| 01:38:26 |
Σκοτ Στράους, πώς είσαι; |
| 01:38:30 |
Καλά. Θέλω νερό. |
| 01:38:33 |
Σε ακούμε. |
| 01:38:38 |
Δε μπορούμε να έρθουμε τώρα. |
| 01:38:40 |
Δεν έχει χώρο. |
| 01:38:48 |
Ο άνθρωπος θα πεθάνει |
| 01:38:51 |
Το πόδι μου εμποδίζει. Κόψτε το! |
| 01:38:57 |
Κόψτε το! Θα ζήσω με ένα πόδι. |
| 01:39:07 |
Δεν μπορώ να σου κόψω το πόδι! |
| 01:39:10 |
Θα βγεις ακέραιος, μ' ακούς; |
| 01:39:15 |
Δικό μου είναι το πόδι! |
| 01:39:19 |
Αν πεθάνει εκείνος, |
| 01:39:22 |
Ο φίλος σου είναι 7 μέτρα κάτω. |
| 01:39:25 |
Πιο εγκλωβισμένος από σένα. |
| 01:39:28 |
Και να σου κόψω το πόδι, |
| 01:39:33 |
’σε με να κάνω τη δουλειά μου. |
| 01:39:36 |
Πάμε πάλι! |
| 01:39:45 |
Από εδώ η ’λισον Χιμένο, |
| 01:39:49 |
Είμαι η αδερφή του. |
| 01:39:51 |
Οι συγγενείς περιμένουν |
| 01:39:54 |
Σ' εκείνη την πόρτα. |
| 01:40:00 |
Δεν πάω εκεί μέσα! |
| 01:40:01 |
Έλα, θα πάμε αλλού. |
| 01:40:16 |
Έρχονται! Κάνε κουράγιο! |
| 01:40:21 |
Σ' αγαπώ, Τζον! |
| 01:40:24 |
Σε περιμένω! |
| 01:40:30 |
Μην τα παρατήσεις! |
| 01:40:37 |
Ουίλ, πες τους... |
| 01:40:40 |
ότι θα έρθω κι εγώ. |
| 01:40:45 |
Να το πεις! |
| 01:40:47 |
Είναι υπέροχα εδώ πάνω! |
| 01:40:49 |
Υπέροχα! |
| 01:41:18 |
Πού πήγαν τα κτίρια; |
| 01:41:23 |
Έπεσαν, μικρέ. |
| 01:41:26 |
Θα πας σπίτι. |
| 01:41:39 |
Τα κατάφερες, Ουίλ. |
| 01:41:47 |
Πήγαινε στην οικογένειά σου. |
| 01:42:08 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:42:13 |
Όχι ακόμα... |
| 01:42:34 |
Όχι ακόμα... |
| 01:42:43 |
Τζον, μ' ακούς; |
| 01:42:49 |
Έρχομαι. Είμαι εντάξει. |
| 01:42:52 |
Έρχομαι. Είναι στενά. |
| 01:42:56 |
Τον βλέπω, Λου. |
| 01:42:59 |
- Είναι ξύπνιος; |
| 01:43:02 |
Τζον, μ' ακούς; |
| 01:43:06 |
Τζον, είμαι ο Σκοτ. |
| 01:43:10 |
Θα κάνω τα πάντα για να σε βγάλω. |
| 01:43:13 |
Είναι στενά, Λου. |
| 01:43:14 |
Πέτα τα πίσω! |
| 01:43:16 |
Πέταξε κάπου τα μπάζα. |
| 01:43:19 |
Υπάρχει ένα φρεάτιο εδώ. |
| 01:43:21 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 01:43:22 |
Φέρε το πριόνι! |
| 01:43:33 |
Κράτα γερά, Τζον! |
| 01:43:36 |
Μείνε μαζί μας, Τζον. |
| 01:43:45 |
Φέρνουμε τον Χιμένο στο Μπέλβιου. |
| 01:43:49 |
26 αναπνοές το λεπτό, χαμηλή |
| 01:43:59 |
Τον έφεραν πίσω! Έλα! |
| 01:44:07 |
Από εδώ! |
| 01:44:27 |
Βγάζει πετραδάκια! |
| 01:44:30 |
Ουίλ, μ' ακούς; |
| 01:44:35 |
Μωρό μου, είσαι καλά; |
| 01:44:38 |
Τον πάμε στο χειρουργείο. |
| 01:44:40 |
Είπαν ότι έσπασες το πόδι σου. |
| 01:44:48 |
Μου είπαν πως είσαι καλά. |
| 01:44:57 |
Να την πεις Ολίβια. |
| 01:45:03 |
Όχι, Αλίσα. Για σένα. |
| 01:45:06 |
Για σένα. |
| 01:45:11 |
Πρέπει να πάει στο χειρουργείο. |
| 01:45:14 |
Ελάτε μαζί μας καλύτερα. |
| 01:45:20 |
Θα γίνει καλά; |
| 01:45:22 |
Έχει επιπλοκές... |
| 01:45:24 |
αλλά του δώσατε λόγο για να ζήσει. |
| 01:45:26 |
Θα την πω Ολίβια, εντάξει; |
| 01:45:37 |
Είσαι κάτω από δύο πλάκες. |
| 01:45:40 |
Πρέπει να τις βγάλουμε. |
| 01:45:52 |
Έχουμε μία ακόμη. |
| 01:45:54 |
Μία ακόμη, αδερφέ. |
| 01:46:01 |
Πες στον Υπαστυνόμο |
| 01:46:03 |
Πρέπει να του κάνουμε ενδοφλέβια. |
| 01:46:07 |
Ένα νοσοκόμο τώρα! |
| 01:46:10 |
Τελειώνουμε, Τζον. |
| 01:46:15 |
Είσαι σε καλά χέρια. Θα βγεις. |
| 01:46:18 |
Αυτό είναι, Τζον. |
| 01:46:21 |
Κράτα γερά! Μην τα παρατάς! |
| 01:46:28 |
Τζον, μ' ακούς; |
| 01:46:31 |
Τζον, ξύπνα. |
| 01:46:32 |
Μείνε μαζί μας. |
| 01:46:44 |
Μείνε μαζί μας, Τζον. |
| 01:46:54 |
Κοντεύουμε. |
| 01:47:01 |
Μείνε μαζί μας, αδερφέ. |
| 01:47:14 |
Σε απογοήτευσα. |
| 01:47:19 |
Όλα αυτά τα χρόνια |
| 01:47:23 |
Τώρα τα σκάτωσα. |
| 01:47:38 |
Σε αγάπησα αρκετά, γλυκιά μου; |
| 01:47:45 |
Ήμουν δοσμένος σε σένα |
| 01:47:54 |
Τι στο διάολο έγινε; |
| 01:47:59 |
Νομίζω ότι το είχαμε, Τζον. |
| 01:48:04 |
Είχαμε τις στιγμές μας. |
| 01:48:09 |
Συμβαίνει σε όλους, νομίζω. |
| 01:48:12 |
Εγώ με τα παιδιά |
| 01:48:17 |
Κάπου στη διαδρομή... |
| 01:48:21 |
πάψαμε να κοιτάζουμε |
| 01:48:28 |
Έλα, αγάπη μου. |
| 01:48:30 |
Τα παιδιά σε χρειάζονται. |
| 01:48:39 |
Εγώ σε χρειάζομαι. |
| 01:48:42 |
Ντόνα. |
| 01:48:44 |
Δεν μπορώ. |
| 01:48:46 |
Δεν μπορώ να βγω. |
| 01:48:49 |
Αγάπη μου, |
| 01:48:53 |
Παράτα με μ' αυτή την κουζίνα! |
| 01:48:57 |
Βγάζει κάπου αυτή η κουβέντα; |
| 01:49:00 |
- Έχω κολλήσει. |
| 01:49:04 |
Πάρε τα πόδια σου, Τζον! |
| 01:49:06 |
Σήκω κι έλα σπίτι. |
| 01:49:10 |
Ντόνα, δεν μπορώ. |
| 01:49:18 |
Μπορείς. |
| 01:49:26 |
Γιατί αργείτε, παιδιά; |
| 01:50:07 |
Ωραία! |
| 01:50:08 |
Δε λειτουργεί! |
| 01:50:15 |
Η αναμονή σε σκοτώνει! |
| 01:50:18 |
Αν συνέβη το κακό, |
| 01:50:22 |
Βγάζουν τον άντρα μου. |
| 01:50:30 |
Είναι ο γιος μου στα συντρίμμια. |
| 01:50:34 |
Δούλευε στα ασανσέρ |
| 01:50:41 |
Όταν είδα τον Πύργο |
| 01:50:51 |
Του είχα βάλει τις φωνές! |
| 01:50:55 |
Την τελευταία φορά... |
| 01:51:00 |
που του ετοίμασα βραδινό. |
| 01:51:04 |
Είχε αργήσει στη δουλειά. |
| 01:51:10 |
Και του φώναξα. |
| 01:51:14 |
Τώρα θέλω να τον αγκαλιάσω. |
| 01:51:18 |
Το ξέρω. |
| 01:51:20 |
Το ξέρω... |
| 01:53:16 |
- Σε βγάλαμε, φιλαράκο. |
| 01:53:23 |
Θα πας σπίτι σου, Τζον. |
| 01:54:15 |
Εσύ με κράτησες... |
| 01:54:20 |
ζωντανό. |
| 01:55:29 |
ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ |
| 01:55:30 |
ΑΓΑΠΟΥΝ ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 01:55:42 |
Ήρθατε απ' το Ουισκόνσιν; |
| 01:55:44 |
Κάτι έπρεπε να κάνουμε! |
| 01:55:47 |
Θέλεις λουκάνικο; |
| 01:55:48 |
Τα καλύτερα του κόσμου! |
| 01:55:50 |
Εγγύηση! |
| 01:55:54 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:55:58 |
Είμαι νοσοκόμος. |
| 01:56:10 |
Όχι, δε θα έρθω σήμερα. |
| 01:56:15 |
Δεν ξέρω. |
| 01:56:19 |
Χρειάζονται καλούς άντρες |
| 01:56:27 |
Θα δούμε. |
| 01:56:34 |
Ο Χιμένο βγήκε κι ο ΜακΛάφλιν |
| 01:56:37 |
Αγνοούνται άλλοι δεκατέσσερις. |
| 01:56:39 |
Χριστέ μου, τι θα κάνουμε; |
| 01:56:43 |
Χιλιάδες άνθρωποι ήταν μέσα. |
| 01:58:02 |
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ |
| 01:58:08 |
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ |
| 01:58:11 |
ΤΩΝ ΜΑΚΛΑΦΛΙΝ - ΧΙΜΕΝΟ |
| 01:58:23 |
Η 11η Σεπτεμβρίου έδειξε |
| 01:58:27 |
Το κακό, βέβαια. |
| 01:58:31 |
'Εφερε, όμως, και την καλοσύνη |
| 01:58:37 |
Νοιαζόμαστε για τους άλλους... |
| 01:58:42 |
όχι για κανέναν άλλο λόγο... |
| 01:58:45 |
αλλά επειδή είναι το σωστό. |
| 01:58:51 |
Είναι σημαντικό να μιλάμε |
| 01:58:55 |
Αν δεν υπήρχε η Ντόνα, |
| 01:59:01 |
Γιατί είδα πολλά |
| 01:59:03 |
Ολίβια, έλα! |
| 01:59:10 |
~ N3krA ~ |
| 01:59:32 |
2.749 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΕΘΑΝΑΝ ΣΤΟ |
| 01:59:35 |
ΠΟΛΙΤΕΣ ΑΠΟ 87 ΧΩΡΕΣ |
| 01:59:39 |
343 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ |
| 01:59:41 |
84 ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΤΟΥ ΛΙΜΕΝΙΚΟΥ, |
| 01:59:43 |
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ |
| 01:59:45 |
ΚΑΙ 23 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ |
| 01:59:51 |
ΜΟΝΟ 20 ΒΓΗΚΑΝ ΖΩΝΤΑΝΟΙ. |
| 01:59:53 |
Ο ΟΥΙΛ ΚΙ Ο ΤΖΟΝ |
| 01:59:58 |
Ο ΟΥΙΛ ΕΚΑΝΕ 8 ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΑ |
| 02:00:01 |
Ο ΤΖΟΝ ΗΤΑΝ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ |
| 02:00:04 |
ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΣΕ |
| 02:00:08 |
ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΘΕΙ |
| 02:00:11 |
ΖΟΥΝ ΜΕ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ |
| 02:00:15 |
Ο ΝΤΕΗΒ ΚΑΡΝΣ ΚΑΤΑΤΑΧΤΗΚΕ |
| 02:00:18 |
ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΣΤΟ ΙΡΑΚ. |
| 02:00:23 |
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΣΩΝΤΕΣ |
| 02:00:25 |
ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΛΙΜΕΝΑ |
| 02:00:56 |
ΚΑΙ ΟΣΟΥΣ ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ |
| 02:00:58 |
ΠΕΘΑΝΑΝ, ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΑΝ |
| 02:01:13 |
Η ταινία βασίζεται στα βιώματα |
| 02:01:15 |
και των Ουίλιαμ και ’λισον Χιμένο. |
