Find Movie

World Trade Center it
00:00:36	QUESTl AWENlMENTl SONO BASATl
00:00:39	SUl RACCONTl DEl SOPRAWlSSUTl
00:02:19	Buongiorno,
00:02:20	è martedì ed ecco le notizie.
00:02:22	Oggi primarie a New Yo,
00:03:28	Biglietto. prego.
00:03:42	l numeri di oggi: 9-45,
00:03:58	Ha visto che home-run di Jeter?
00:04:01	lo ero lì.
00:04:02	Gran bella partita.
00:04:04	Eccome!
00:04:06	..il calo dei guadagni
00:04:09	l futures della S&P sono saliti
00:05:12	TERmlNAL AuToRlTÀ poRTuALE
00:05:27	Possiamo chiamare qualcun altro?
00:05:31	Chiunque.
00:05:34	- Come va. pivello?
00:05:39	Ehi. Willy.
00:05:41	Carini quei boxer. molto trendy.
00:05:43	Sì?
00:05:44	12 dollari da Target.
00:05:46	Li fanno anche da uomo?
00:05:50	Almeno io non mi metto
00:06:07	Attenzione.
00:06:08	Appello di martedì 11 settembre.
00:06:11	il colore per la giornata è verde.
00:06:12	Comanda il turno il ten. Kassimatis.
00:06:14	il sergente di pattuglia sono io.
00:06:17	- Stolzman.
00:06:18	Postazione uno. Colovito.
00:06:20	tre. Gran bel lavoro. venerdì.
00:06:23	Pezzulo.
00:06:24	- sei. Jimeno.
00:06:28	Tre-cinque.
00:06:29	Rodrigues.
00:06:30	nOVe.
00:06:32	- Tenente. ha qualcos'altro?
00:06:33	L'ispettore Fields ha qualcosa da dirvi.
00:06:35	Occhi aperti per questa bambina.
00:06:39	Zoey Cowley.
00:06:41	11 anni. scappata di casa
00:06:44	Pensano che abbia preso
00:06:47	è importante.
00:06:49	Come al solito. proteggetevi
00:06:53	Hai sentito chi ha portato ieri Giraldi?
00:06:55	No. chi?
00:06:57	lndovina...
00:06:58	150 kg. vestita con una busta
00:07:01	Gloria. la donna nuda?
00:07:04	Giraldi ha detto che ha chiesto di te.
00:07:07	Quanto ti diverti!
00:07:09	Ci vediamo alla pausa.
00:07:25	Jethro.
00:07:28	Porta i tuoi compari
00:07:31	E' un Paese libero.
00:07:32	- E' la mia statua.
00:07:34	E' la statua di Jackie Gleason.
00:07:36	Sai che gli frega. è morto.
00:07:38	Vattene via.
00:07:54	.
00:07:58	o a portarle la valigia.
00:08:01	Scusa. agente?
00:08:15	Ciao. Amoroso.
00:08:16	Come stai?
00:08:18	Mi manca il terminal dei pullman.
00:08:19	- Che ti hanno assegnato oggi?
00:08:21	Un carico arrivato dalla Florida...
00:08:29	Ma che ca...
00:08:42	Bus Terminal, a tutte le unità,
00:08:45	8-40 prima possibile.
00:08:55	E' successo qualcosa.
00:08:57	Secondo una fonte non confermata,
00:09:00	un aereo si è schiantato contro
00:09:05	Porca vacca!
00:09:08	Stiamo cercando di capire
00:09:11	che si tratta di qualcosa di devastante.
00:09:14	Ci colleghiamo con New Yo
00:09:17	per un servizio in diretta.
00:09:18	ln cima a questa torre c'è un buco
00:09:23	lncredibile!
00:09:25	Come si può andare
00:09:28	Forse avevano finito il carburante.
00:09:32	Certo. Colovito!
00:09:34	Sarà qualche stronzo
00:09:37	Non è un aereo piccolo.
00:09:40	Non saprei...
00:09:42	Ascoltatemi.
00:09:44	Vorrei la vostra attenzione!
00:09:46	Ci dicono che è un aereo di pendolari.
00:09:50	La torre uno va evacuata
00:09:53	Ci hanno chiesto una squadra.
00:09:55	Sergente...
00:09:56	Ho qui dei nomi.
00:09:58	fatevi avanti quando sentite il vostro.
00:10:02	- Polnicki.
00:10:04	Colovito.
00:10:06	Washington.
00:10:08	O'Reilly.
00:10:10	Jimeno.
00:10:12	Hogart.
00:10:13	Bavli.
00:10:15	Rodrigues.
00:10:18	Giraldi.
00:10:19	Pezzulo.
00:10:21	Stolzman.
00:10:23	Fermatevi!
00:10:26	Posto di comando, mi sentite?
00:10:28	Qui comando. l feriti vanno
00:10:34	Sono il capo, vi sento.
00:10:37	Scendete. da questa parte.
00:10:40	lo taglio da Bleecker. seguitemi.
00:10:44	Certo.
00:10:46	Centrale, punto di mobilitazione
00:10:52	Ricevuto. Evacuare One Police Plaza,
00:10:55	Gracie Mansion, il Municipio
00:11:03	Unità, il punto di mobilitazione
00:11:07	Ho capito.
00:11:10	Ragazzi.
00:11:12	mia moglie dice che è stata colpita
00:11:15	Come è possibile?
00:11:16	L'hanno detto a Hot 97.
00:11:19	Ma chi sente le notizie su Hot 97?
00:11:23	L'avevo detto che era un aereo privato.
00:11:27	Che equipaggiamento speciale
00:11:32	Siamo preparati a tutto.
00:11:33	autobombe. armi chimiche.
00:11:40	ma non a una cosa del genere.
00:11:44	Non c'è un piano. non l'abbiamo fatto.
00:11:46	Solo trasmissioni demergenza
00:11:50	Tutto il personale demergenza
00:11:52	si rechino a Vesey e West.
00:11:57	Potrebbero esserci 50-60.OOO persone.
00:12:13	Unità su West Street, massima cautela,
00:12:15	cadono detriti.
00:12:18	Anche la torre due è stata colpita!
00:12:21	Che vi avevo detto?
00:12:23	No. è il fumo che esce dalla torre uno.
00:12:25	Basta. sedetevi! Subito!
00:12:30	Dom. prestami il telefono.
00:12:33	Devo chiamare Allison.
00:12:34	Non funziona!
00:12:38	La rete è sovraccarica.
00:12:41	Stanno arrivando i veicoli
00:12:46	Vai piano. porca miseria!
00:12:51	- Sarà una bella rogna.
00:12:54	Sto solo dicendo che...
00:12:56	Non vai lì a grattarti i coglioni.
00:12:58	McLoughlin ti dirà cosa fare.
00:12:59	Perché il sergente?
00:13:00	E' uno di quelli che ha studiato un piano
00:13:02	dopo l'attacco del '93.
00:13:05	Se c'è uno che sa cosa fare. è lui.
00:13:07	Divisione uno.
00:13:09	Qualcuno nella torre uno mi sente?
00:13:14	Ci vediamo fuori dal cinque.
00:13:17	D'accordo.
00:13:55	Mandate tutto quello che avete
00:13:59	Dobbiamo far evacuare l'edificio!
00:14:01	A quale torre ci stiamo riferendo?
00:14:03	- Raduno una squadra.
00:14:07	lnviate tutte le ambulanze disponibili.
00:14:13	lncendio dal versante nord,
00:14:15	stanno uscendo dalla parte ovest.
00:14:53	Restate qui.
00:15:10	Oh. mio Dio!
00:15:23	Non li potremo aiutare mai.
00:15:24	No. ci saliamo lassù.
00:15:26	Come fai a salvare quelli in alto?
00:15:28	Dobbiamo provarci.
00:15:30	Sergente!
00:15:35	Agente?
00:15:38	L'asilo nido interno.
00:15:41	Sergente. ci sono dei bambini...
00:15:43	Sì. nell'asilo al cinque.
00:15:46	- Dov'è Kassimatis?
00:15:50	Dobbiamo evacuare la torre.
00:15:52	Chi sa usare lo Scott Pak?
00:15:56	Non si usa da quattro anni.
00:15:59	Che cosa ho appena detto?
00:16:01	Chi viene?
00:16:03	Un passo avanti.
00:16:08	lo ci sono. sergente.
00:16:11	lo vengo.
00:16:17	Vengo con lei.
00:16:26	Stiamo andando nell'edificio cinque.
00:16:29	Seguitemi e stiamo uniti.
00:16:44	Raccogli blocchetti. manganelli
00:16:48	Mettili nella mia macchina.
00:16:50	Troviamoci al banco della polizia
00:16:53	Qual è il cinque?
00:16:55	J
00:16:57	a nord la uno. a sud la due.
00:17:00	subito dietro...
00:17:04	Prendi il vicolo. sbrigati.
00:17:07	Andiamo.
00:17:17	Stanno morendo tutti!
00:17:33	Prendete quelle bombole.
00:17:36	Prendete i caschi.
00:17:37	Persone intrappolate
00:17:40	Stanno ricevendo le immagini TV,
00:17:45	Apritele. provatele. controllatele bene.
00:17:50	Massi. abbiamo altro?
00:17:53	No sergente. provi nel sotterraneo
00:18:00	Grazie.
00:18:02	C'è altra roba di sotto.
00:18:05	Scendiamo al Concourse.
00:18:07	ci sono delle scale.
00:18:09	Tenete gli occhi aperti.
00:18:13	Queste sono più che sufficienti.
00:18:14	110 piani. incendio con benzina.
00:18:15	ne consumeremo di bombole!
00:18:19	Sergente. roba da non credere!
00:18:22	La sua macchina non c'è più.
00:18:29	State uniti e concentrati.
00:18:32	- Dom. dove stiamo andando?
00:18:34	Non ti preoccupare.
00:18:35	sa quello che fa.
00:18:39	Non pensate. muovetevi.
00:18:40	Dobbiamo andare lassù!
00:18:42	Non salverai nessuno
00:18:45	stai concentrato.
00:18:54	Da questa parte.
00:19:43	Ora si ragiona!
00:19:46	Dobbiamo andare lassù.
00:19:49	c'è un miliardo di persone bloccate.
00:19:50	- lnfatti.
00:19:53	Certo. Chris. puoi esserci utile.
00:19:55	Ci serve altra roba.
00:19:57	A-Rod!
00:19:59	Come va?
00:20:00	Che hai fatto all'occhio?
00:20:03	Stavo salvando una donna
00:20:04	e mi è cascato in testa qualcosa.
00:20:06	- La donna sta bene?
00:20:08	Non c'è rimasto niente nella uno.
00:20:12	Fate passare.
00:20:14	L'attrezzatura è alle piattaforme nell'S1 .
00:20:18	C'è una scala lì.
00:20:20	Stanno evacuando la due.
00:20:22	Avrà preso fuoco dalla uno.
00:20:24	Parlano di un secondo aereo.
00:20:26	No. Fields ha detto un aereo sulla uno.
00:20:31	Hai visto la TV?
00:20:34	Non c'è TV qui sotto.
00:20:36	Sapete che il Pentagono
00:20:39	E hanno sganciato l'atomica su lsraele.
00:20:41	E' la fine del mondo.
00:20:44	Chris.
00:20:45	che tempismo a essere trasferito oggi!
00:20:46	Neanche a farlo apposta!
00:20:49	Resta con il carrello.
00:20:51	Voialtri venite con me.
00:20:56	Stai attento.
00:21:04	Al 1060 piano
00:21:07	c'è gente intrappolata.
00:21:22	E a cinque piani dalla cima
00:21:23	ci sono 50 persone appese fuori.
00:21:29	Reynolds.
00:21:30	Ponte.
00:21:32	Jimeno. terminal degli autobus.
00:21:33	- Stai bene?
00:21:38	Ci provo. Vado alla due. tu?
00:21:45	Alla uno. aspetto il mio sergente.
00:21:51	Sarà una lunga giornata.
00:21:55	Tranquillo. c'è tanta brava gente qui.
00:22:02	A tutte le unità,
00:22:03	c'è gente intrappolata al 600 piano.
00:22:10	Sono bloccato nell'ascensore,
00:22:12	stiamo bucando il muro per uscire.
00:22:14	Ne abbiamo a sufficienza.
00:22:19	Torre uno.
00:22:21	Andiamo. Restate uniti.
00:22:26	Abbiamo spento il fuoco
00:22:31	Tenente?
00:22:33	Le trombe degli ascensori
00:22:37	Dio santo!
00:22:38	Un'ora per arrivare al 300 nella uno
00:22:41	e ora ci vogliono nella due.
00:22:43	- Cosa è successo nella due?
00:22:46	- State attenti.
00:22:56	Lo porto io.
00:23:03	8-1, McLoughlin, dove siete?
00:23:04	Qui 8-1. siamo nel Concourse.
00:23:09	8-1, negativo.
00:23:11	Vediamoci su Barclay Street.
00:23:15	Andiamo su tutti insieme.
00:23:18	8-1. è successo qualcosa
00:23:48	Via!
00:23:49	Nella tromba dell'ascensore!
00:24:50	C'è qualcuno?
00:25:03	C'è qualcuno?
00:25:10	Le mie gambe!
00:25:12	Urlate il nome!
00:25:49	Sono morti.
00:25:52	Ora stanno meglio di noi.
00:25:58	Allora.
00:26:02	qual è la situazione di ognuno?
00:26:03	qual è la situazione di ognuno?
00:26:04	lo sono totalmente bloccato.
00:26:07	Non posso...
00:26:11	muovere le gambe.
00:26:14	lo penso di essere tutto intero.
00:26:16	Lei come sta. sergente?
00:26:18	Non credo di essere ferito.
00:26:24	lo riesco a muovermi un po'.
00:26:37	8-13. richiesta di aiuto!
00:26:40	Polizia autorità portuale!
00:26:42	Gli agenti Jimeno. Pezzulo
00:26:46	e McLoughlin sono feriti.
00:26:48	Siamo intrappolati nel Concourse.
00:26:52	fra le torri uno e due.
00:26:55	Vicino all'ascensore merci 5.
00:26:58	- Grazie a Dio.
00:27:01	Prendi un po' daria.
00:27:03	Aria fresca.
00:27:08	Stai tranquillo. Willy.
00:27:10	Avete una radio?
00:27:13	No. la mia è distrutta. Non funziona.
00:27:17	La roba che avevo a sinistra
00:27:23	Devi levarmi questo di dosso.
00:27:30	Che bello vederti. Dom.
00:27:33	E' bello vedere te. Willy.
00:27:36	- Stai bene?
00:27:40	Adesso ti tiro fuori.
00:27:42	Ti tiro fuori.
00:27:43	Funziona. sergente!
00:27:46	Ci sta pensando Dom!
00:27:48	Meno male.
00:27:52	Perché ci ha fatto scappare qui?
00:27:55	La tromba dell'ascensore
00:28:02	Come è successo?
00:28:08	Adesso ci penso io.
00:28:14	Ti tiro fuori.
00:28:20	Vedo della luce! Forse un po' daria.
00:28:24	Direi 6 metri sopra di noi.
00:28:29	8-13!
00:28:31	Agenti feriti!
00:28:45	- Sei pronto?
00:28:53	Forza. Dom!
00:28:55	Dio santo!
00:29:01	Non ce la faccio a spostarlo.
00:29:05	E' meglio se vado a cercare aiuto
00:29:08	No! Adesso tu lo tiri fuori!
00:29:13	Devi tirarlo fuori!
00:29:17	Proviamo.
00:29:28	Dai!
00:29:40	Non ce la faccio!
00:29:43	Forza. Dom.
00:29:47	Non mollarmi qui.
00:29:52	Fammi il favore.
00:29:55	Ce la puoi fare. lo so.
00:30:08	Ora ti tiro fuori.
00:30:11	Ci penso io.
00:31:19	Sono ferito.
00:31:26	Sono io. Willy.
00:31:30	Guardami.
00:31:33	Resta sveglio.
00:31:37	Posso prendermi un 3-8. sergente?
00:31:42	Sì. Dom. fai una pausa.
00:31:49	Sto morendo.
00:31:52	Macché. piantala.
00:31:57	Ho cercato...
00:32:11	Ti voglio bene. Willy.
00:32:15	Anch'io ti voglio bene. Dom.
00:32:38	Dom è morto.
00:32:45	Dom è morto!
00:32:47	Lo so.
00:33:01	Vedi ancora luce?
00:33:03	Vedi ancora luce?
00:33:04	Sì.
00:33:10	Quanto più su?
00:33:12	Non lo so. forse 6 metri.
00:33:18	Che altro vedi?
00:33:20	Ferri. calcinacci. niente.
00:34:00	Con grande tristezza
00:34:02	devo annunciare che due aerei dirottati
00:34:05	si sono schiantati
00:34:08	..dai resti del World Trade Center.
00:34:10	Un aereo si è schiantato sulla torre due,
00:34:13	un altro è andato contro la uno
00:34:16	e un'ora dopo le torri sono crollate.
00:34:48	L'Associated Press riporta
00:34:52	sarebbe caduto sul Pentagono,
00:34:56	Non è stato confermato
00:35:04	Un giornalista dice di aver visto
00:35:08	piombare sul Pentagono.
00:35:12	Bastardi!
00:35:20	La seconda torre è crollata.
00:35:25	Quella era la prima torre,
00:35:28	qui vedete il crollo della seconda torre.
00:35:33	Mentre vi parliamo, entrambe le torri
00:35:36	non ci sono più.
00:35:39	Allison. sediamoci fuori.
00:35:40	La colonna di fumo continua a salire...
00:35:44	Forse è ancora
00:35:53	- Allison?
00:35:56	Sto guardando il tunnel.
00:35:59	Non c'è nessuno lì.
00:36:02	Nessuno dell'autorità portuale.
00:36:09	Credo che siano stati chiamati.
00:36:13	Qualcuno può accompagnarti?
00:36:18	Sì.
00:36:21	Ci vediamo a casa tra mezz'ora.
00:36:25	Chiamo mamma e papà.
00:36:33	Devo passare a prendere Bianca.
00:36:36	Le torri sono crollate
00:36:39	intrappolando tanta gente,
00:36:41	non sappiamo quanta,
00:36:42	però sappiamo che in questi edifici
00:36:47	Gli edifici non ci sono più.
00:36:49	Ci giungono notizie di centinaia
00:36:52	di squadre di pompieri,
00:36:55	disperse, o che mancano all'appello.
00:36:57	Le autorità sono annichilite
00:37:02	Fanno vedere sempre
00:37:05	Jay è lì.
00:37:06	Quando succedono queste cose
00:37:09	è andato lì presto.
00:37:11	Anche John. probabilmente.
00:37:13	Conosce quegli edifici così bene...
00:37:16	Hanno davanti uno scenario mai visto.
00:37:19	Un uomo ha detto
00:37:20	di aver visto crollare il grattacielo,
00:37:22	sembrava che implodesse.
00:37:25	È un vero cataclìsma
00:37:32	Oh mio Dio!
00:37:34	Judy. ascoltami.
00:37:38	Hanno evacuato gli edifici.
00:37:41	Vedrai che sono usciti. stanno bene.
00:37:46	John ha detto che nel '93
00:37:48	Ma nel '93 le torri non sono venute giù!
00:37:53	lo telefono e annullo tutto.
00:37:56	Una riunione di mamme
00:38:06	lo continuo a cercare John.
00:38:09	Tra tanti poliziotti che corrono.
00:38:11	magari lo vedo...
00:38:44	Sono venuti a dirci che sono morti!
00:38:48	No. non è vero.
00:39:06	Sappiamo che è vivo.
00:39:09	Sanno dov'è.
00:39:12	E' vivo?
00:39:13	Sì. stiamo andando a dare una mano.
00:39:16	Dio ti ringrazio!
00:39:20	Meno male.
00:39:21	Dio. ti ringrazio.
00:39:32	P.A.P.D.
00:39:34	8-13!
00:39:38	Agenti Jimeno e McLoughlin!
00:39:43	lntrappolati vicino al vestibolo
00:39:49	Vuoi funzionare. per favore?
00:39:55	Ho una sete tremenda.
00:39:58	Non me ne parli!
00:40:00	Ho la bocca che mi sembra di sabbia.
00:40:07	- Come va il dolore?
00:40:10	Ogni 20-30 minuti.
00:40:14	A ogni ondata. sento meno il dolore.
00:40:19	ma sono più intorpidito.
00:40:22	E più sono intorpidito.
00:40:26	Che c'è di male a dormire?
00:40:29	Magari ci riuscissi.
00:40:34	Hai un'emorragia interna. Will.
00:40:36	Se dormi. non sai se ti risvegli.
00:40:40	Da sveglio. hai una probabilità.
00:40:44	ll cervello magari ti tiene in vita.
00:40:48	Almeno. io la penso così.
00:40:52	Ha presente il film Soldato Jane?
00:40:56	Con... come si chiama?
00:41:00	Demi Moore.
00:41:04	Ha presente quando il sergente dice:
00:41:07	ll dolore è vostro amico. se provate
00:41:13	Non ho visto il film.
00:41:16	lo continuo a pensare a quella frase.
00:41:20	ll dolore è vostro amico.
00:41:22	Vuol dire che sei vivo.
00:41:25	Ce la faremo. Will.
00:41:28	Ma non ti addormentare.
00:41:36	Sergente. qui c'è il fuoco!
00:41:40	Cristo santo!
00:41:42	Non posso fare niente da qui!
00:41:47	Sergente!
00:41:57	Sto bruciando!
00:42:12	Dio sia lodato.
00:42:13	Da dove è venuta quella folata?
00:42:18	Non lo so.
00:42:19	ll fuoco si è spento da solo?
00:42:24	Perché?
00:42:26	Non lo so!
00:42:29	Lei non parla molto. vero?
00:42:32	No.
00:42:33	Però mi deve parlare...
00:42:42	Non posso. ho le ginocchia
00:42:45	Ecco perché non posso parlare. cazzo!
00:42:47	Oh. Dio!
00:42:58	Porca puttana!
00:43:05	La pistola di Dom si è messa a sparare.
00:43:15	E' scarica. i proiettili sono finiti.
00:43:20	Che cazzo mi doveva succedere!
00:43:23	- Nella mia vita non...
00:43:27	Cerca di controllarti!
00:43:41	Mrs Jimeno, resti in linea.
00:43:45	Qui il volo United Airlines
00:43:47	176...
00:43:49	scusate... 93, un BoeinQ 757...
00:43:53	Non possiamo ancora
00:43:56	E' Allison Jimeno?
00:43:57	Siamo cresciuti insieme. passamela.
00:44:00	Al. sono Brian. sono arrivato ora.
00:44:04	Hanno mandato Will
00:44:08	Allora ci è andato.
00:44:12	E' entrato nelle torri?
00:44:18	Non lo sappiamo.
00:44:21	E' entrato in quelle maledette torri
00:44:24	Stiamo cercando di accertarlo.
00:44:25	E' una domanda elementare.
00:44:30	Ti chiamo appena si sa qualcosa.
00:44:32	Bianca? Tesoro. scusami.
00:44:35	Brian. perché non me lo dici?
00:44:39	- Porto Bianca a casa mia.
00:44:40	Lì ci sono i ragazzi.
00:44:41	ci pensano loro.
00:44:45	Vuoi andare a giocare?
00:44:50	ll Presidente Bush era in florida.
00:44:53	Ha parlato o fa da una base
00:44:59	La fermezza della nostra grande
00:45:06	Ma non temete, dimostreremo
00:45:09	Dio vi benedica.
00:45:10	L'aereo presidenziale è decollato,
00:45:13	ma per sicurezza
00:45:14	il governo non dice
00:45:18	Forse non ve ne siete accorti
00:45:29	L'APOCALlSSE
00:45:49	Padre. io devo andare laggiù.
00:45:51	- Dove?
00:45:56	Non puoi. fanno passare
00:46:06	Ho passato i miei anni migliori
00:46:10	Dio mi ha dato il dono
00:46:13	di difendere la nostra nazione.
00:46:17	E ora sento che mi sta chiamando
00:46:22	Allora trova un modo
00:46:32	Lascio a voi stabilire quanto sarà vasta
00:46:36	la perdita di vite umane
00:46:40	L'America oggi è cambiata,
00:46:45	Resterà scritto sui libri di storia
00:46:49	come l'Amer9ca sia stata attaccata
00:46:52	dai tgrroristi
00:46:55	con un assalto coordinato
00:47:00	- Mamma?
00:47:02	Papà lo sa che sabato
00:47:06	Certo che lo sa!
00:47:09	Ma sta ancora lavorando per aiutare
00:47:13	Dicono che un sacco di quegli agenti
00:47:19	Dovrebbe essere un segreto.
00:47:21	ma mi ha detto
00:47:24	- Sul serio?
00:47:27	l playoff degli Yankee? Lo sapevo!
00:47:30	Mamma. devi venire di là.
00:47:44	State qui.
00:47:47	Che succede?
00:47:49	Se capita qualcosa
00:47:50	a papà o a zio Pat.
00:48:00	Cosa sei venuto a dirmi?
00:48:03	Non venire qui. Pat. ti prego!
00:48:06	Donna. non è morto.
00:48:07	Non sappiamo niente.
00:48:09	L'hanno dato per disperso.
00:48:11	Lo so. la penso come te.
00:48:14	Lo so.
00:48:19	Ma abbiamo avuto la conferma.
00:48:37	Oh. papà.
00:48:41	Sta' tranquilla. amore.
00:48:44	andrà tutto bene.
00:48:51	Will è un osso duro. ce la farà.
00:48:55	Ne sono sicuro. tesoro.
00:48:59	Di là c'è tua madre.
00:49:00	Papà.
00:49:05	Come...
00:49:09	Come farei a dire a Bianca
00:49:17	Disperso vuol dire disperso.
00:49:20	Lei è molto forte. ce la farà.
00:49:26	Dobbiamo chiamare un dottore.
00:49:29	- Perché?
00:49:32	Ma che sta succedendo al mondo?
00:49:34	..questo orribile e vile atto di terrorismo.
00:49:37	Ora dobbiamo concentrarci
00:49:42	Sappiamo il numero di vittime?
00:49:45	Non è il caso di fare ipotesi sulle cifre.
00:49:48	Ma il numero di morti sarà superiore
00:49:56	Sembrava un'autobomba.
00:49:59	Come nel '93.
00:50:01	Ha fatto saltare in aria l'ingresso
00:50:06	ll Concourse dev'essere crollato.
00:50:12	Non mi ha ancora risposto.
00:50:15	Quanto abbiamo?
00:50:18	Quanto ci mette...
00:50:23	Non lo so. non sono un dottore.
00:50:26	24 ore è il massimo
00:50:31	Sedici.
00:50:33	L'importante è non dormire.
00:50:38	Siamo qui da sei. sette ore.
00:50:42	Altre sette. otto ore da adesso?
00:50:50	ll terremoto. si ricorda?
00:50:56	C'era una bambina.
00:50:58	è soprawissuta per quattro giorni
00:51:02	Aveva tre anni. più o meno.
00:51:07	Quindi ce la faremo anche noi.
00:51:12	Magari l'emorragia interna
00:51:23	Sergente?
00:51:27	Lei ha figli?
00:51:29	Quattro. Ne ho quattro.
00:51:33	Sono parecchi!
00:51:38	E' un sacco di lavoro per mia moglie.
00:51:42	Come si chiamano?
00:51:44	Steven è il più grande.
00:51:47	Ha quindici anni.
00:51:52	Caitlin ne ha dodici. un cucciolotto.
00:51:56	J.J... ha dieci anni.
00:52:03	E poi la piccolina.
00:52:06	Erin.
00:52:09	ne ha quattro.
00:52:13	L'abbiamo avuta tardi.
00:52:16	Non era previsto. è capitato.
00:52:23	Non lo so...
00:52:36	- Che cos'è?
00:52:40	Questo rumore.
00:52:42	C'è un tubo. qui.
00:52:46	Sbattilo ancora!
00:53:13	Come facciamo con la retta di J.J.?
00:53:16	- Non è facile.
00:53:21	Hai vomitato ieri?
00:53:23	Sì. e anche oggi.
00:53:26	Anche oggi?
00:53:29	Forse ho solo l'influenza.
00:53:37	Dovrebbe venire una riga...
00:53:40	C'è una riga.
00:53:43	Sì. c'è una riga.
00:53:47	Va bene.
00:53:50	Dawero. va bene!
00:53:56	ll financial District sembrava
00:54:00	Persone trasportate in barella,
00:54:04	gente che usciva
00:54:08	perché l'aria era ancora
00:54:10	La cenere al suolo
00:54:15	Mamma. senti.
00:54:18	Circa MO uomini dei soccorsi
00:54:23	e si teme che almeno la metà
00:54:27	Attendiamo ulteriori aggiornamenti.
00:54:30	Non c'è una stima precisa delle vittime,
00:54:32	ma oggi di sicuro sono morti
00:54:36	molti poliziotti e vigili del fuoco,
00:54:37	i primi ad accorrere sul luogo.
00:54:40	Oh. mio Dio!
00:54:43	Così tanti! Che cosa facciamo?
00:54:47	Mamma. andiamo a prenderlo.
00:54:50	Non possiamo andare a cercare papà?
00:54:52	- Non sappiamo neanche dove sia!
00:54:55	- Non puoi chiamare?
00:54:57	Non possiamo fare molto.
00:54:59	- Sei preoccupato per la tua festa.
00:55:01	Lui ha bisogno di noi.
00:55:04	Papà non ha bisogno del tuo aiuto.
00:55:06	La vuoi piantare?
00:55:09	Quando sanno qualcosa. ci chiamano.
00:55:11	La lasci in pace? E' già difficile per tutti.
00:55:15	Non te ne frega niente. vero?
00:55:22	Ci parlo io.
00:55:24	J.J.. torna qui.
00:55:27	E' spaventato. è solo un bambino.
00:55:32	Ma ha ragione.
00:55:35	Non mi ricordo nemmeno
00:55:45	Mi scusi.
00:55:57	Mi dispiace. no signore.
00:56:01	Marines degli Stati Uniti.
00:56:03	- Certo. La sua unità è qui?
00:56:35	lo mi prendo un 3-8. sergente.
00:56:43	Basta che non ti addormenti.
00:56:49	Te lo porto io.
00:56:52	Cosa?
00:56:54	Mi ha detto così.
00:56:57	Antonio.
00:56:59	Will. te lo porto io.
00:57:03	ll carrello.
00:57:06	Se non avesse fatto a cambio di posto...
00:57:11	E Dom.
00:57:15	Gli ho detto io di aiutarmi.
00:57:17	lo gli ho detto di restare.
00:57:20	L'ho supplicato.
00:57:24	Non lasciarmi. ti prego! Ed è rimasto.
00:57:27	C'era tempo. poteva uscire.
00:57:30	E Chris. ferito in quel modo.
00:57:37	Raccontalo a tutti.
00:57:43	No. ci penserà lei.
00:57:49	Ce li ho portati io qui dentro.
00:57:53	Per cosa?
00:57:57	A che cosa è servito?
00:57:59	Siamo stati noi a voler entrare.
00:58:01	Per Kassimatis lei era il migliore.
00:58:03	conosceva questo posto.
00:58:05	Dom. Antonio. Chris.
00:58:10	E tanto valeva entrare
00:58:15	ll migliore?
00:58:16	Hanno fatto il loro dovere. sergente.
00:58:19	altrimenti non avrebbero più potuto
00:58:28	Grazie. Will.
00:58:43	Se questa è la fine.
00:58:50	Sergente. io non ti conosco tanto...
00:58:52	Padre nostro...
00:58:53	Ma ti voglio bene!
00:58:54	..che sei nei Cieli...
00:58:56	- Addio. John!
00:59:01	Dio. ti ringrazio per Allison e Bianca...
00:59:05	che ha bisogno di un papà...
00:59:07	Rimetti a noi...
00:59:11	i nostri debiti...
00:59:14	Di' a Olivia che le voglio bene!
00:59:16	..come noi li rimettiamo
01:00:12	Ci sei?
01:00:19	Sì. Will.
01:00:23	Sono qui.
01:00:26	Sono ancora vivo.
01:00:32	20 minuti fa
01:00:35	del World Trade Center
01:00:37	che viene chiamato edificio sette.
01:00:40	Le fone dell'ordine
01:00:43	perché c'era un incendio
01:00:46	Ebbene, qualche minuto fa, è crollato.
01:00:49	È ìl teno edìflcìo
01:00:52	a crollare oggi.
01:00:54	Non si hanno notizie
01:01:11	Un sacco di gente non è tornata.
01:01:16	Autorità portuale. sergente King.
01:01:50	Ci sono macchine incendiate.
01:01:54	E sta diventando buio!
01:01:59	Capo. ci lasci entrare.
01:02:01	- Ci sono ancora degli uomini.
01:02:04	Domani. fra mezz'ora sarà buio!
01:02:07	Dio li benedica.
01:02:46	Qual è la situazione qui?
01:02:48	Le ricerche sono sospese.
01:02:50	anche il Marriott è pericolante.
01:02:56	Ma è una stronzata.
01:02:58	i nostri compagni sono lì.
01:03:04	E' come se Dio avesse calato
01:03:07	per nasconderci
01:03:14	Come no. invasato.
01:03:34	COMPLEANNO DONNA
01:04:07	Non li ha neanche finiti.
01:04:26	Metti le tavole a un angolo di 45 gradi.
01:04:29	Visto?
01:04:31	Metti la tavola di abete qui. la sega qui.
01:04:35	Senza forzare.
01:04:38	Vuoi riprovare?
01:04:45	No. non forzare.
01:05:02	Sergente? Non mi hai detto
01:05:08	Si chiama Donna.
01:05:10	Bel nome.
01:05:14	E' molto americano. no?
01:05:17	La mia si chiama Allison.
01:05:19	E' italiana e in parte tedesca.
01:05:23	Meglio non farla arrabbiare.
01:05:26	Ha un caratterino!
01:05:28	Anche Donna si arrabbia.
01:05:33	Un po' ci so fare come falegname.
01:05:38	così la sto costruendo io.
01:05:41	Per ora non ci sono i pensili.
01:05:44	E' inviperita!
01:05:47	Quindi...
01:05:50	devo uscire da qui!
01:05:53	Donna è...
01:05:59	Ho sposato la persona giusta.
01:06:03	Sì. lo so.
01:06:05	Pure io.
01:06:07	Parlami di tua moglie.
01:06:14	E' incinta al quinto mese.
01:06:18	E' una femminuccia.
01:06:22	Ne ho già un'altra. Bianca.
01:06:25	Ha quattro anni.
01:07:00	Hai scelto tu il nome di Bianca.
01:07:04	A te piaceva il nome Bianca.
01:07:05	ll nome mi piace. ma l'hai scelto tu.
01:07:09	E allora?
01:07:11	Allora tocca a me sceglierlo.
01:07:15	Alice.
01:07:17	Alice?
01:07:19	l bambini la prenderanno in giro:
01:07:23	A me piace Olivia.
01:07:26	Come la moglie di Braccio di Ferro!
01:08:10	Ho deciso di chiamare
01:08:13	E' il nome che voleva Will.
01:08:19	Che c'è?
01:08:21	- Vado a prendere la medicina.
01:08:24	ll dottore ha prescritto
01:08:27	Sai. per la bambina.
01:08:29	Ha detto di tenerla
01:08:32	Casomai cosa?
01:08:34	Ne avessi bisogno. tesoro.
01:08:40	Vado io con Jery.
01:08:42	Non starò qui ad aspettare la chiamata
01:08:46	Vengo con te.
01:09:00	Ma che ci faccio qui?
01:09:01	- Al. ti senti bene?
01:09:05	Will potrebbe non tornare più a casa
01:09:10	e io vago qui dentro
01:09:13	Hai detto che volevi uscire.
01:09:13	Hai detto che volevi uscire.
01:09:15	Ce l'hai il cellulare?
01:09:19	L'ho lasciato a casa.
01:09:21	Karen. tu ce l'hai?
01:09:27	L'ho dimenticato.
01:09:29	Siamo usciti di casa senza telefoni?
01:09:56	Che fai?
01:09:58	Devo tornare a casa.
01:10:01	Vieni qui!
01:10:07	Vuoi salire in macchina. cazzo?
01:10:11	Torniamo a casa.
01:10:20	Ha chiamato?
01:10:36	Sergente?
01:10:38	Non credo che arriverò
01:10:44	Mi sento...
01:10:46	COme Se...
01:10:48	Se tu muori. muoio anch'io.
01:10:55	J
01:10:58	allora muoio anch'io.
01:11:02	Allora non muori neanche tu.
01:11:05	Bravo.
01:11:08	Ma nel caso.
01:11:11	potresti farmi un favore?
01:11:13	Quale sarebbe?
01:11:15	Puoi dire alla radio
01:11:19	che io chiedo
01:11:22	che mia figlia si chiami Olivia?
01:11:27	E chiedigli
01:11:29	di dire ad Allison che la amo.
01:11:33	E che deve chiamare mia figlia Olivia.
01:11:46	8-13.
01:11:49	Qui è McLoughlin.
01:11:52	P.A.P.D.
01:11:54	L'agente Jimeno chiede
01:11:59	Olivia.
01:12:02	L'agente Jimeno
01:12:05	vuole che diciate a sua moglie Allison
01:12:10	che la ama.
01:12:17	ln aggiunta a tutto questo.
01:12:22	per favore. dite...
01:12:25	ai miei familiari
01:12:28	che gli voglio bene.
01:12:34	Moltissimo.
01:13:48	Porca miseria!
01:14:12	Che vuoi fare?
01:14:14	Te l'ho già detto prima.
01:14:21	- Tesoro. scendi dalla macchina.
01:14:25	Scendi dalla macchina subito.
01:14:27	- Non rispondermi no.
01:14:29	- Non lo vuoi trovare?
01:14:31	Non possiamo fare niente!
01:14:33	E se muore e non lo vediamo più?
01:14:45	E va bene. ci vado. Scendi.
01:14:47	Ho detto che ci vado! Avanti.
01:14:53	Vuoi un po' di tonno senza il pane?
01:14:55	No. mamma. non ho fame.
01:15:02	Devi mangiare qualcosa.
01:15:04	La bambina vive quello che vivi tu.
01:15:08	Una cialda?
01:15:09	Lascia perdere. tanto vomiterebbe.
01:15:26	Posso preparare un po' di pasta.
01:15:29	Non fa niente. mamma.
01:15:38	È una grande prova per tutti noi,
01:15:41	dovunque viviamo, quale che sia
01:15:45	Guardate questa scena e immaginate
01:15:50	Sembra che centinaia,
01:16:31	- Mamma!
01:16:43	Quando torna a casa papà?
01:16:52	Tesoro...
01:16:57	non lo so.
01:17:29	Marines USA! Se qualcuno mi sente.
01:17:38	Marines USA!
01:17:45	Marines USA?
01:17:53	Stai entrando anche tu. marine?
01:17:56	Ho fatto una ricognizione. sergente.
01:18:01	La cosa migliore è salire.
01:18:05	D'accordo.
01:18:12	Se ti dicono di fermarti. non ti fermare.
01:18:14	Non starli a sentire.
01:18:18	Andiamo.
01:18:20	Thomas.
01:18:25	Karnes.
01:18:34	Marines USA!
01:19:18	Sergente?
01:19:27	Mi è successa una cosa pazzesca.
01:19:31	Ho visto Gesù!
01:19:36	E sai la cosa assurda?
01:19:39	Aveva una bottiglia dacqua!
01:19:42	lo avrei potuto bere. no?
01:19:47	lnvece non ho bevuto.
01:19:51	E' un messaggio.
01:19:54	Ci sta dicendo di andare a casa.
01:20:00	Non ti addormentare. John.
01:20:06	ll dolore mi sta tenendo sveglio.
01:20:10	Continua a parlare.
01:20:15	Ti ricordi Starsky e Hutch?
01:20:19	Quando ero piccolo. lo davano in TV.
01:20:23	Mi ricordo la canzone della sigla.
01:20:31	Quando la sentivo.
01:20:32	COrreVO per CaSa
01:20:40	Sei anni. per diventare poliziotto.
01:20:44	L'unica cosa che ho sempre desiderato.
01:20:49	Tu da quanto lo fai?
01:20:51	21 ... anni.
01:20:55	E' una vita!
01:20:59	Sei un tipo tosto. sergente.
01:21:02	lo... non sorrido molto.
01:21:11	Per questo non sono diventato...
01:21:15	tenente.
01:21:17	Non sono...
01:21:20	uno che piace a tutti perché...
01:21:23	non mi piace sorridere.
01:21:36	Sì. bravo. è proprio quella.
01:21:38	Abbiamo Frank Sinatra. qui!
01:21:55	Se mi sentite. urlate o fate rumore!
01:22:31	Ricordi cosa hai detto?
01:22:33	Se ti addormenti. non torni più indietro.
01:22:36	lnvece devi tornare indietro.
01:22:49	Sergente!
01:22:56	Se mi sentite. urlate o fate rumore!
01:23:00	Mi senti?
01:23:03	Stai dormendo?
01:23:08	Sergente!
01:23:18	Dove siamo?
01:23:21	All'inferno.
01:23:25	All'inferno. ma vivi.
01:23:27	Come la vedi. John?
01:23:30	ll tubo.
01:23:33	Continua a provarci.
01:23:36	Prova col tubo.
01:23:50	Bravo.
01:23:52	Continua così.
01:24:03	Giriamo da dietro.
01:24:10	Lascia perdere.
01:24:25	Vi sentiamo!
01:24:27	Vi sentiamo!
01:24:32	Continua a urlare!
01:24:35	8-13. P.A.P.D. agenti feriti!
01:24:38	- Chi c'è lì sotto?
01:24:40	McLoughlin e Jimeno!
01:24:45	Qui!
01:24:46	Non vi vedo!
01:24:48	Non è possibile!
01:24:50	Qui!
01:24:53	Visto!
01:25:00	Resistete!
01:25:03	Non ci lasciate.
01:25:06	Non vi lasciamo. siamo Marines.
01:25:11	Che bellezza!
01:25:19	l Marines. John!
01:25:22	Ti rendi conto?
01:25:29	Se andiamo via. non torniamo più.
01:25:31	L'ho pensato anch'io.
01:25:35	- Linea sovraccarica?
01:25:40	Mia sorella è a Pittsburgh.
01:25:46	Sono io. sono al Trade Center.
01:25:48	Comando demergenza.
01:25:49	SCUOLA PUBBLlCA Dl NEW YORK
01:25:52	Ha una posizione esatta?
01:25:57	Peetto.
01:25:59	Hanno trovato due poliziotti
01:26:02	sonovivi.
01:26:13	Rispondo io.
01:26:18	Dio ti ringrazio!
01:26:20	L'hanno trovato. Donna!
01:26:23	Aspetta un momento.
01:26:26	Grazie. stiamo arrivando.
01:26:29	Quel gran figlio di puttana
01:26:32	Andiamo al terminal.
01:26:34	Lo prendo a calci in culo.
01:26:38	E' uscito sulle sue gambe!
01:26:41	Sulle sue gambe!
01:26:52	Allison. è vivo.
01:26:54	E' vivo. non l'hanno ucciso.
01:26:56	L'hanno trovato!
01:26:58	E' intrappolato.
01:27:00	E' tosto. è fatto di granito!
01:27:04	- Torna a casa!
01:27:07	Sei andata in palestra?
01:27:21	Dove dobbiamo andarlo a prendere?
01:27:24	Dove lo andiamo a prendere?
01:27:27	Nessuno l'ha chiesto?
01:27:29	Jery! Che hai nella testa?
01:27:43	Tu sei il Marine?
01:27:45	Scott Strauss.
01:27:50	Quanti ce ne sono? Due?
01:27:52	Poliziotti dell'autorità portuale.
01:27:55	ll primo è 6 metri sotto. messo male.
01:27:58	il secondo è ancora più giù.
01:27:59	E' difficile entrare in quel buco.
01:28:04	Dobbiamo tenere
01:28:06	Ascoltatemi.
01:28:08	J
01:28:10	siamo su dei bastoncini da shanghai.
01:28:13	Ci sono vigili del fuoco?
01:28:16	Ed.
01:28:17	Torna su Church.
01:28:21	C'è il capitano Yee alla radio?
01:28:23	ln ascolto.
01:28:24	- Sono Scott Strauss.
01:28:27	Ci sono due poliziotti sepolti.
01:28:30	nel cumulo vicino al Globo.
01:28:33	Mandi anche dei vigili del fuoco
01:28:36	D'accordo.
01:28:37	Serve un paramedico! Chi è medico?
01:28:40	Una volta lo ero.
01:28:41	Lo ero? Dio santo!
01:28:46	La mia abilitazione è scaduta.
01:28:49	ho passato degli anni difficili.
01:28:52	Ma so quello che faccio.
01:28:55	Sono bravo.
01:28:57	Lo sai che questa roba
01:29:03	Come ti chiami?
01:29:05	Chuck Sereika.
01:29:07	lo sono Scott. vieni.
01:29:12	- Ho trovato un passaggio.
01:29:15	E' molto stretto.
01:29:19	Non ci passerai mai così.
01:29:21	prova questo K-bar dei Marines.
01:29:25	Grazie. Ce l'hai un nome. Marine?
01:29:28	Sergente Karnes.
01:29:30	Qualcosa di più breve?
01:29:33	Solo sergente.
01:29:37	Sei a posto?
01:29:50	Mia moglie si chiama Pat Strauss.
01:29:52	Di' a lei e ai miei figli
01:29:59	Pronto?
01:30:01	Andiamo.
01:30:12	Dov'è John McLoughlin?
01:30:14	- Mrs McLoughlin?
01:30:17	E' vivo. ma purtroppo
01:30:21	Uno sbaglio?
01:30:23	Pensavano che John fosse fuori.
01:30:25	lnvece è ancora intrappolato.
01:30:30	E' ferito gravemente?
01:30:36	Non è giusto!
01:30:39	Non è giusto!
01:30:41	Lui vi ha dato la vita
01:30:43	e non sapete neanche
01:30:51	Dov'è? lo vado da lui.
01:30:54	Mi dispiace. è troppo pericoloso.
01:30:59	Dove lo porteranno?
01:31:02	Al Bellevue.
01:31:14	Dove lo portiamo una volta fuori?
01:31:17	Triage su Liberty.
01:31:18	Situazione di McLoughlin?
01:31:20	E' più in basso. stiamo lavorando.
01:31:26	Piano.
01:31:28	Serve più lungo! Strozzatelo!
01:31:36	Che cavolo è?
01:31:38	103!
01:31:41	Ci serve un tubo. alla svelta.
01:31:42	Ci serve un tubo. alla svelta.
01:31:57	Respira con questa.
01:32:05	Come sta?
01:32:07	La pressione è costante. è stabile.
01:32:11	Ma si sta gonfiando
01:32:15	Trova qualcosa per coprirlo!
01:32:29	Vai a prendere un po' daria.
01:32:34	lo devo scendere in basso.
01:32:46	Mi dispiace. Will.
01:32:50	Perché non mi capita mai
01:32:52	Almeno uno magrolino!
01:32:54	Che ci posso fare?
01:32:58	Sarà meglio.
01:33:00	mi porto venti persone
01:33:03	Non riescono a controllare gli incendi.
01:33:06	Gli edifici quattro e cinque
01:33:08	Ci mancava un po' di pressione!
01:33:29	Porca puttana. non funziona!
01:33:32	Fissalo meglio.
01:33:39	Andate via.
01:33:40	Qui può crollarci tutto addosso.
01:33:42	Non ha senso farci ammazzare tutti!
01:33:44	Vuoi sollevare quella lastra
01:33:48	Ho fatto riabilitazione per anni.
01:33:50	Ho capito che l'unica cosa
01:33:53	Lo facciamo insieme.
01:33:55	lo non me ne vado.
01:33:57	Non vorrei interrompere l'idillio.
01:33:59	ma noi usciamo da qui tutti insieme!
01:34:04	C'è qualcuno? Avete un po' dacqua?
01:34:08	Chi diavolo è?
01:34:10	Ve l'ho detto. è il mio collega.
01:34:13	- John.
01:34:15	lo sono quasi fuori.
01:34:18	Arrivano fra poco!
01:34:22	Chi sei?
01:34:23	McLoughlin.
01:34:25	Scott Strauss. E.S.U.. come va?
01:34:28	Benino. ho bisogno di acqua.
01:34:32	Dopo aver tirato fuori Will.
01:34:36	Non posso portarti nulla lì sotto.
01:34:39	è troppo stretto.
01:34:44	Lui...
01:34:46	muore se non lo tirate fuori in fretta.
01:34:49	E l'unica cosa che lo impedisce
01:34:54	Tagliami la gamba.
01:35:04	lo non ti taglio nessuna gamba.
01:35:07	Tu vieni fuori tutto intero. hai capito?
01:35:10	Devi farlo!
01:35:12	La gamba è mia.
01:35:16	Se lui muore. muoio anch'io.
01:35:18	ll tuo amico sarà sei metri più in basso
01:35:22	e probabilmente più sommerso di te.
01:35:24	Se anche ti tagliassi la gamba.
01:35:29	Mi dispiace. Ora lasciami lavorare.
01:35:32	Ci riproviamo.
01:35:40	Lei è Allison Jimeno.
01:35:44	io sono la sorella.
01:35:46	Chiediamo ai familiari
01:35:50	dopo quella porta.
01:35:55	Non ce la faccio!
01:35:56	Vieni. troviamo un altro posto.
01:36:07	Passatelo qui.
01:36:10	Stanno arrivando. resisti!
01:36:16	Ti voglio bene. John!
01:36:18	Ti aspetto fuori!
01:36:24	Non ti arrendere. mi raccomando!
01:36:31	Di' loro...
01:36:33	che sto... arrivando anch'io.
01:36:38	Tu diglielo.
01:36:40	E' bellissimo qui fuori!
01:36:42	E' meraviglioso!
01:37:09	Dove sono finite le torri?
01:37:12	Dove sono finite?
01:37:14	Non ci sono più.
01:37:17	Torni a casa.
01:37:30	Ce l'hai fatta. Will.
01:37:34	Ce l'hai fatta...
01:37:38	Torni dalla tua famiglia.
01:37:57	Chi è?
01:38:02	Non ancora.
01:38:17	Mi senti?
01:38:23	Non ancora.
01:38:32	John. mi senti?
01:38:34	Piano. Scott.
01:38:37	- Quaggiù.
01:38:40	Arrivo. è stretto.
01:38:44	Lo vedo. Lou. Eccolo!
01:38:46	- E' sveglio?
01:38:49	John. mi senti?
01:38:53	Sono Scott. E.S.U. 5. non ti mollo.
01:38:57	Farò di tutto pur di tirarti fuori.
01:39:00	E' stretto. Lou.
01:39:01	Mandalo indietro.
01:39:03	Trova un punto
01:39:05	C'è una tromba dell'ascensore. qui.
01:39:08	Te la caverai.
01:39:09	Portate giù la sega Sawzall.
01:39:20	Resisti. John. te la caverai.
01:39:22	Stai con noi. ora ti tiriamo fuori.
01:39:31	Portiamo Jimeno al Bellevue,
01:39:35	Respirazione 26. pressione. 58-90.
01:39:40	La camera è pronta.
01:39:44	L'hanno fatto entrare dal retro. venite.
01:39:52	Da questa parte.
01:40:08	Oh mio Dio!
01:40:11	Ha ingoiato delle pietre!
01:40:14	Will. mi senti?
01:40:17	Ciao. amore.
01:40:19	Amore. stai bene?
01:40:22	Lo portiamo in sala operatoria.
01:40:24	Hanno detto che hai una gamba rotta.
01:40:28	Will. amore?
01:40:31	Mi avevano detto che stavi bene!
01:40:39	Voglio che la chiami Olivia.
01:40:45	No. voglio Alice.
01:40:48	Per te.
01:40:52	Olivia.
01:40:53	Dobbiamo operarlo.
01:40:56	è meglio se viene con noi.
01:41:02	Guarirà. vero?
01:41:04	Ci sono delle complicazioni.
01:41:05	ma lei gli ha dato
01:41:08	lo la chiamo Olivia. okay?
01:41:18	John. dobbiamo togliere
01:41:23	lo prendo la più grossa.
01:41:33	Ce n'è un'altra.
01:41:34	Solo un'altra
01:41:39	Joe-Joe?
01:41:41	Di' al tenente
01:41:44	Dobbiamo mettergli una flebo
01:41:47	Ci serve un paramedico subito!
01:41:50	Ci siamo quasi.
01:41:54	Sei in buone mani. fra poco puoi uscire.
01:41:57	Ci siamo. resisti.
01:42:01	Bravo. cerca di resistere. non mollare.
01:42:04	Noi non ci siamo arresi
01:42:08	John. mi senti?
01:42:10	Svegliati.
01:42:11	Bravo. non te ne andare via.
01:42:19	Forza. John.
01:42:23	Resta con noi. non mollare.
01:42:32	Siamo quasi a casa.
01:42:39	Resta con noi. fratello.
01:42:51	Non sono stato all'altezza.
01:42:56	ln tutti questi anni
01:43:00	Stavolta ho sbagliato.
01:43:03	Mi dispiace.
01:43:14	Ti ho amato abbastanza. tesoro?
01:43:18	Voglio dire...
01:43:21	ti ho amato bene... come dovevo?
01:43:30	Che diavolo ci è capitato?
01:43:34	Noi ci siamo amati.
01:43:39	Ma ci è mancata un po' dintimità.
01:43:44	Capita quasi a tutti. credo.
01:43:47	lo con i figli. tu con il dipartimento.
01:43:52	A un certo punto...
01:43:55	forse abbiamo smesso di guardarci.
01:44:02	Torna a casa. amore.
01:44:04	l bambini hanno bisogno di te.
01:44:13	lo ho bisogno di te.
01:44:17	Non posso.
01:44:20	Non riesco a uscire.
01:44:22	Tesoro. la cucina non è ancora finita!
01:44:26	La pianti di assillarmi con la cucina?
01:44:30	E' proprio necessario?
01:44:33	- Non posso muovermi.
01:44:36	Muovi il culo. John!
01:44:39	Alzati e vieni a casa.
01:44:42	Donna. non posso.
01:44:50	Ce la puoi fare.
01:44:57	Perché ci mettono così tanto?
01:45:28	Un signore ha detto
01:45:32	la scena dei newyorchesi
01:45:36	evacuano la zona...
01:45:37	Peetto!
01:45:38	E' rotta. lasci perdere.
01:45:45	L'attesa è una merda. vero?
01:45:48	Voglio sapere subito
01:45:51	Stanno salvando mio marito.
01:45:55	Meno male.
01:45:59	Mio figlio è laggiù. Lawrence.
01:46:03	E' un addetto agli ascensori
01:46:10	Quando l'ho vista sgretolarsi
01:46:19	ll brutto è che abbiamo litigato.
01:46:23	L'ultima volta...
01:46:28	gli ho preparato la cena.
01:46:32	Lui è stato trattenuto al lavoro.
01:46:38	E mi sono arrabbiata.
01:46:42	Adesso desidero solo riabbracciarlo!
01:46:45	Lo so...
01:46:54	Lo so. cara.
01:46:56	Stai tranquilla.
01:46:59	Così.
01:47:05	Non ti preoccupare.
01:47:20	Grazie.
01:47:23	Grazie.
01:48:38	- Sei salvo.
01:48:45	Torni a casa.
01:48:47	Bravo.
01:48:49	- Bentornato a casa.
01:49:30	Ciao. amore!
01:49:31	Ciao. amore!
01:49:35	Tu... mi hai tenuto...
01:49:39	vivo!
01:50:58	Siete venuti qui dal Wisconsin?
01:51:00	Sì. quei bastardi...
01:51:03	Vuoi un wurstel?
01:51:05	Sono i più buoni del mondo.
01:51:06	garantito!
01:51:08	Sì. certo.
01:51:10	Cosa fai quaggiù?
01:51:14	- Paramedico.
01:51:25	Non vengo a lavorare oggi.
01:51:30	Non lo so.
01:51:34	Serviranno uomini in gamba
01:51:41	Si vedrà...
01:51:48	Jimeno è uscito e McLoughlin
01:51:51	Ne mancano 14.
01:51:53	Cristo! Che facciamo?
01:51:57	C'erano migliaia di persone lì.
01:53:13	DUE ANNl DOPO
01:53:19	BARBECUE Dl RlNGRAZlAMENTO
01:53:33	L'11 settembre ci ha mostrato
01:53:37	Del male, certo.
01:53:40	Ma ha anche messo in luce
01:53:47	Uomini che si occupano di altri uomini,
01:53:51	solamente perché...
01:53:54	è la cosa giusta da fare.
01:53:57	- Lui è mio figlio. J.J.
01:54:00	È ìmportante parlare
01:54:04	Se lei non ci fosse. io non sarei qui.
01:54:09	Perché io ne ho vista tanta quel giorno.
01:54:11	Olivia. vieni?
01:54:39	Nel World Trade Center
01:54:42	tra le quali cittadini di 87 paesi.
01:54:46	343 erano vigili del fuoco di New York.
01:54:48	84 erano impiegati
01:54:50	dei quali 37 poliziotti.
01:54:52	Altri 23 erano della polizia di New York.
01:54:57	Solo 20 persone
01:54:59	Will e John sono stati i numeri 18 e 19.
01:55:04	Will ha subito 8 operazioni in 13 giorni.
01:55:07	John è rimasto
01:55:10	per 6 settimane
01:55:13	Ora si sono ritirati dal servizio
01:55:16	e vivono con le rispettive famiglie
01:55:20	Dave Karnes è rientrato nei Marines
01:55:23	ed è stato in lraq per due turni.
01:55:28	Per i caduti del Dipartimento di Polizia
01:55:30	dell'autorità portuale.
01:55:59	E per coloro che hanno lottato.
01:56:02	sono morti o sono rimasti feriti
01:56:16	Dall'esperienza di
01:56:18	e William e Allison Jimeno.

World Trade Center