World Unseen The

fr
00:00:24 Le Monde Dévoilé
00:01:44 CAPE TOWN,
00:01:59 Salauds...
00:02:01 - Amina.
00:02:09 - Bonjour, Jacob.
00:02:12 Vous avez enfin pu ouvrir le café ?
00:02:15 - C'est un bon commerce à avoir.
00:02:27 Ces nouvelles lois rendent
00:02:30 Pas une partie de plaisir
00:02:33 Mon collègue attend dans la voiture.
00:02:36 Ce genre d'endroit lui pose un problème.
00:02:38 C'est un délit pour les Nègres
00:02:40 de manger avec les Blancs.
00:02:43 Il n'y a pas de Blancs ici.
00:02:47 Avec des non Noirs alors.
00:02:49 C'est un quartier indien.
00:02:52 Et métisse.
00:02:57 - Laissez-passer.
00:03:00 Je veux les voir. Tout de suite.
00:03:07 C'est un permis de déplacement.
00:03:10 - Oui, monsieur.
00:03:12 Je n'en ai pas.
00:03:15 - Tu ressembles à une négresse.
00:03:20 - Comme le mien.
00:03:22 je ne fais que mon boulot.
00:03:24 Stewart, pourquoi tu leur causes ?
00:03:29 Calme-toi.
00:03:30 Continuez à servir des Nègres,
00:03:43 Madame, ce serait plus sûr si vous partiez.
00:03:47 Je n'ai pas fini mon café,
00:03:50 Williams.
00:03:52 - Jacob Williams.
00:03:54 Vous dirigez le bureau de poste.
00:03:56 Et vous y venez
00:04:00 Vous êtes l'associé d'Amina ?
00:04:03 Non. Je travaille pour elle.
00:04:07 J'oubliais.
00:04:09 Ce serait illégal, n'est-ce pas ?
00:04:17 Merci de m'avoir caché de la police.
00:04:27 Veuillez m'excuser.
00:04:36 Qu'est ce qui se passe ?
00:04:38 Ma grand-mère.
00:04:42 On trouvera un nouveau cadre.
00:04:47 Et toi ?
00:04:48 Je suis peut-être vieux,
00:04:51 Et faire de l'oeil aux clientes.
00:05:14 Voilà du lait.
00:05:22 Allez vous préparer pour l'école.
00:05:25 Heureusement que nous déménageons
00:05:29 avant l'arrivée du troisième.
00:05:31 Dites au revoir à papa.
00:05:37 Sam, Yasmin,
00:05:40 brossez vous les dents.
00:05:44 Allez.
00:06:04 Il a dit oui ! On peut y aller.
00:06:06 - Où ça ?
00:06:11 Je n'arrive pas à croire
00:06:13 Allons, Miriam, va t'habiller.
00:06:32 Bonjour.
00:06:39 - Je suis désolée Amina.
00:06:43 Laissez-moi faire.
00:06:48 Laisse le personnel ramasser !
00:06:57 Bonjour, mesdames.
00:06:59 Bonjour.
00:07:00 Notre plat du jour est de l'agneau.
00:07:02 Et des koeksisters tout juste sortis du four.
00:07:04 - Des koeksisters ?
00:07:09 Ce sont des beignets frits avec du sirop
00:07:12 Goûtez, et dites-moi
00:07:24 - C'est délicieux.
00:07:26 Je vous en fais envoyer.
00:07:34 - Elle se prend pour qui...
00:07:37 Elle possède un commerce
00:07:40 Elle n'est pas des nôtres.
00:07:42 Une des nôtres ne s'habillerait pas ainsi.
00:07:44 Comment ?
00:07:46 T'es aveugle ?
00:07:52 C'est sans doute plus confortable
00:08:08 C'est loin, Papa ?
00:08:10 Delhof est à la campagne.
00:08:13 La nouvelle maison
00:08:16 Non, bien plus grande.
00:08:18 Avec un magasin juste à côté.
00:08:20 Qui va y travailler ?
00:08:21 Moi. Et ta mère.
00:08:23 Puis il y aura un boy pour nous aider
00:08:25 et un gardien la nuit.
00:08:45 On y va ?
00:09:55 C'est du travail...
00:11:12 Elle aurait été fière de toi.
00:11:32 Bonjour, beau-frère.
00:11:34 Mme Benjamin prépare le thé.
00:11:42 C'est si compliqué de faire du thé ?
00:11:48 Bois, ça te donnera des forces.
00:11:53 Comment tu te sens ?
00:12:00 Non, ça va.
00:12:04 - Vous partez déjà ?
00:12:07 Ne vous inquiétez pas.
00:12:11 - Voilà, ma chère. Une bonne tasse de thé.
00:12:16 Il n'est pas bavard...
00:12:19 Non, en effet.
00:12:29 Il n'y a personne ici.
00:12:33 Qui viendrait
00:12:38 Qui vient ici d'ailleurs ?
00:12:42 - Où est le boy ?
00:12:46 - Il est parti livrer. Il reviendra...
00:12:50 Que fais-tu ?
00:12:51 Aurais-tu oublié ?
00:12:56 Ta femme ne se laisse pas toucher
00:13:18 Tu vas à Cape Town
00:13:21 Viens me voir.
00:13:35 Asseyez-vous.
00:13:41 C'est bien.
00:13:47 Que faites-vous après l'école ?
00:13:49 - Nos devoirs.
00:13:56 Faites-les alors.
00:13:58 - J'en ai pas.
00:14:00 Elle n'a que cinq ans. C'est pas avant
00:14:08 Bonjour Monsieur le mari !
00:14:11 - C'est un garçon ?
00:14:15 C'est une belle petite fille.
00:14:30 Mon fils, mon fils !
00:14:49 Tous ces Noirs...
00:14:54 Il y a trop de Nègres.
00:14:58 La vie y est meilleure.
00:15:00 Comment Amina trouvera un mari ici ?
00:15:03 Il y a pleins de familles,
00:15:05 Bien sûr qu'elle est prête.
00:15:08 Elle travaille... Elle n'a pas pu venir.
00:15:11 Elle travaille ? Et où ça ?
00:15:16 À Cape Town.
00:15:20 Elle doit retrouver une vie décente.
00:15:24 Pourquoi travaille-t-elle ?
00:15:28 Elle doit rencontrer plus de monde.
00:15:33 Tu les connais ?
00:15:38 Votre fils ne nous laisse
00:15:45 Amina ne viendra jamais.
00:15:47 Elle fera ce qu'on lui dira. Elle viendra.
00:15:58 Amina, tu es en retard.
00:16:01 - Qui ça ?
00:16:05 - J'entre !
00:16:07 Bien sûr Maman, c'est qui je suis.
00:16:31 Je vais t'aider à servir le repas.
00:16:34 Je ne vois pas pourquoi on dit que
00:16:36 nos jeunes filles sont trop modernes.
00:16:38 Elles peuvent sortir, voir du monde.
00:16:41 Mais finalement,
00:16:43 elles préfèrent rester à la maison.
00:16:46 - Amina ne travaille donc plus ?
00:16:50 - Et le café... ?
00:16:53 J'ai eu beaucoup de travail
00:16:57 Je n'ai pas eu une minute à moi.
00:17:00 Parfois j'aimerai qu'Amina
00:17:04 Tu voudrais combien d'enfants, Amina ?
00:17:08 Je ne sais pas. Deux ou trois.
00:17:12 Que des fils ?
00:17:13 Pourquoi voudrais-je des fils ?
00:17:15 Sornettes... Tout le monde veut un garçon.
00:17:18 Tout le monde !
00:17:19 Je ne suis pas tout le monde.
00:17:20 Je me fiche
00:17:23 tant que le bébé se porte bien.
00:17:25 C'est ce qui compte, non ?
00:17:27 Elle a raison.
00:17:29 On passe au dessert ?
00:17:42 Nous allons à Cape Town ce week-end.
00:17:44 Nous tous ?
00:17:48 - Tu te souviens quand ceci est arrivé ?
00:17:52 C'est de ma soeur, Rehmat.
00:17:54 Celle qui vit à Paris ?
00:17:58 - Qui t'a dit ça ?
00:18:03 Elle vient avec son mari.
00:18:08 Je vais me coucher.
00:19:00 Farah viens m'aider.
00:19:04 Tu sais comme Omar est à cheval sur...
00:19:07 Pas autant qu'il ne le souhaiterait.
00:19:15 - Les voilà.
00:19:18 - Bonjour.
00:19:25 Où est-elle ?
00:19:26 - Partie chercher James à l'hôtel.
00:19:31 Ils veulent se faire prendre ?
00:19:32 Ils ne devraient même pas être ici.
00:19:34 - Son père est mourant.
00:19:37 Il sera bientôt mort et eux en prison.
00:19:39 Ils croient émouvoir la police ?
00:19:40 - À quel hôtel sont-ils descendus ?
00:19:47 Je ne sais pas pour
00:20:00 - Voici donc mon autre belle-soeur.
00:20:03 Bonjour.
00:20:07 J'ai mis du temps à m'y habituer.
00:20:09 Paris doit être impossible à vivre.
00:20:12 On ne se sentait pas chez nous.
00:20:16 Mais j'ai vite vu les avantages.
00:20:18 Pas de commérages,
00:20:21 Je peux travailler si je veux.
00:20:24 Nous étions désolés
00:20:27 Il nous a enfin donné
00:20:31 La mort fait voir
00:20:34 Et nous voilà
00:20:37 Hier encore, ça paraissait incroyable.
00:20:39 Vous n'avez pas peur d'être pris ?
00:20:42 Mon mari est un idéaliste.
00:20:44 Ce n'est pas le moment de l'être.
00:20:46 Il faut avoir l'esprit pratique :
00:20:50 Mon mari et vous pourriez être jumeaux.
00:20:56 Mais nous le sommes.
00:21:02 - Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
00:21:14 Miriam, si nous demandions à mon frère
00:21:18 J'y allais en cachette
00:21:24 Je devrais rester aider.
00:21:25 Vas-y belle-soeur.
00:21:29 Farah nous fera du thé.
00:22:00 Alors c'est elle, la demoiselle Harjan ?
00:22:03 Elle est jeune.
00:22:05 - Elle a un associé.
00:22:09 - être en partenariat, et ça marche en plus !
00:22:13 Elle a bien réussit pour une Indienne.
00:22:15 Je trouve aussi.
00:22:17 Elle n'est pas tout à fait des nôtres.
00:22:20 T'as déjà vu une Indienne avec...
00:22:23 - des cheveux si bouclés ?
00:22:28 C'est sa grand-mère, Begum.
00:22:32 Il y a eu un scandale.
00:22:38 Devrais-je m'en scandaliser ?
00:22:40 Un jour des Blancs, peut-être même des
00:22:45 reprocheront à nos enfants
00:22:47 - Ce n'est pas la même chose.
00:22:51 Comment peux-tu vivre ici, Omar ?
00:22:54 L'Afrique du Sud est ma patrie.
00:23:06 Vous vouliez un timbre de dix pences...
00:23:23 RÉSERVÉ AUX BLANCS
00:23:27 Venez par ici, s'il vous plaît.
00:23:50 J'adore l'Afrique du Sud.
00:23:52 - Pourquoi ?
00:23:55 - C'est pas comme en Inde.
00:23:59 Dieu aide ceux qui se battent.
00:24:01 Je me bats. Et je pense
00:24:04 Tellement que j'ai du fuir,
00:24:16 - Vous aimez toujours les koeksisters ?
00:24:20 Vous en avez mangé de meilleurs depuis ?
00:24:24 - Non.
00:24:26 Je vous en fait apporter.
00:24:28 Amina, ce monsieur
00:24:32 Tu peux le faire ?
00:24:34 Je voudrais un potager
00:24:37 Je peux m'en charger.
00:24:38 Je veux qu'il soit grand, pour notre
00:24:42 Si vous voulez de moi je peux le faire.
00:24:45 - Pouvez-vous venir tôt ?
00:25:16 Bonjour.
00:25:19 - Pourquoi la dame porte un pantalon ?
00:25:26 - N'oubliez pas leur déjeuner.
00:25:29 Offre des chapatis et du thé
00:25:31 quand elle commencera.
00:25:33 Il y a de la confiture de figues au frais.
00:25:43 - Bonjour.
00:25:46 - Dites bonjour à la dame.
00:25:51 Allez.
00:25:55 Au revoir.
00:26:35 Voici de quoi manger.
00:26:40 Merci.
00:26:42 Ça sent très bon.
00:26:44 - J'aimerais savoir cuisiner comme ça.
00:26:48 Ce sont les recettes de Jacob.
00:26:51 - Vous devriez apprendre.
00:26:54 Elle a raison.
00:26:58 Je trouverai quelqu'un qui sache cuisiner.
00:27:05 Avez-vous mangé ?
00:27:10 Je dois surveiller le magasin.
00:27:21 Je voudrais mieux vous connaître.
00:27:24 Je ne suis qu'une femme au foyer
00:27:27 Et vous avez bien des pensées,
00:27:30 comme tout le monde, non ?
00:27:35 Vous êtes la première personne
00:27:45 J'ai compté.
00:28:27 - Qu'est-ce que c'est ?
00:28:35 Je ne peux pas accepter.
00:28:36 - Vous n'aimez pas lire ?
00:28:40 J'adorais.
00:28:46 Je vous en prie, gardez-le alors.
00:28:51 - Restez dîner.
00:28:56 - Il est trop tard pour conduire.
00:28:58 En ville peut-être,
00:29:04 Restez.
00:29:48 Si vous rester, rentrez donc.
00:29:53 - Votre mari n'est pas encore rentré ?
00:29:57 Il reste souvent chez sa belle-soeur...
00:30:00 Chez son frère.
00:30:05 - Le daal était délicieux.
00:30:08 Non, mais je voudrais bien
00:30:11 Il y a de l'eau chaude
00:30:57 Que fais-tu ?
00:31:05 - Je n'arrivais pas à dormir.
00:31:10 Je vais te faire un peu de thé.
00:31:12 Laisse. Je m'en occupe.
00:31:18 Miriam, qui fait toujours le thé
00:31:28 Dis-moi, on s'est-on déjà occupé de toi ?
00:31:40 Quand es-tu arrivée ici ?
00:31:44 Il y a sept ans. Après mon mariage.
00:31:47 Moi aussi.
00:31:49 Nous sommes arrivés
00:31:51 durant les émeutes du Congrès indien.
00:31:54 Au milieu des fusils, des bâtons
00:32:00 J'y étais. Je luttais contre
00:32:03 Je croyais qu'on pourrait renverser
00:32:10 Y a-t-il quelque chose que tu ne fais pas ?
00:32:15 Je dois bien donner des raisons
00:32:18 Ne voudrais-tu pas plutôt te marier,
00:32:21 C'est le terme "plutôt"
00:32:24 Pourquoi une femme
00:32:26 - Ce n'est pas la norme.
00:32:29 Mais je ne suis pas la norme.
00:32:35 D'où te viennent ces idées ?
00:32:39 - De ma grand-mère maternelle.
00:32:44 Elle a vécu ici avant
00:32:48 Tu as déjà dû entendre
00:32:51 Ce ne sont que des bavardages.
00:32:54 Raconte-moi
00:32:59 J'aimerais te raconter...
00:33:02 tu comprendrais
00:33:06 Que lui est-il arrivé ?
00:33:18 Elle avait 19 ans et déjà un enfant.
00:33:25 Elle portait la honte
00:33:32 Mais elle est tombée enceinte.
00:33:36 Quand ma mère est née,
00:33:40 ils ont compris
00:33:44 Que lui ont-ils fait ?
00:33:57 Maman !
00:34:06 Ils lui ont fait prendre
00:34:09 ... puis le bateau pour Bombay.
00:34:18 Maman.
00:34:28 S'il te plaît.
00:34:30 Laisse moi l'embrasser.
00:34:35 Non ! Non !
00:34:37 Non, arrêtez le train !
00:34:39 Non ! Arrêtez !
00:34:44 Arrêtez !
00:34:53 Ça doit être affreux de perdre
00:34:56 Ça l'a brisée.
00:34:59 Elle n'a jamais pu faire de choix.
00:35:03 Petite déjà...
00:35:05 elle m'a prévenue
00:35:11 C'est pour ça que
00:35:15 Ce n'est pas la seule raison.
00:35:25 Miriam ?
00:35:28 Oui ?
00:35:31 Rien.
00:35:59 Sam ? Yasmin ?
00:36:02 Tante Amina nous montrait le jardin.
00:36:04 Êtes-vous prêts
00:36:07 - Vous avez mangé ?
00:36:13 Et voilà.
00:36:16 Je ne pensais pas un jour
00:36:19 Je n'ai jamais imaginé
00:36:21 Prêts pour l'école ?
00:36:26 Bonne journée.
00:36:32 Veux-tu prendre le petit-déjeuner ?
00:36:35 Plus tard.
00:36:43 J'espère que notre conversation
00:36:50 Tu m'as fait réfléchir.
00:36:57 Ça dépend à qui tu le demandes.
00:37:03 Que fais-tu ?
00:37:08 - Je lis.
00:37:14 De la poésie.
00:37:16 De la poésie ? Si tard ?
00:37:21 Je suis fatigué.
00:37:24 C'était une longue journée à Cape Town.
00:37:26 - Avec elle.
00:37:32 Rien.
00:37:53 " L'Amour me dit d'entrer...
00:37:55 "... pourtant mon âme recula,
00:37:57 "chargée de poussière et de péchés.
00:38:01 "voyant mon désarroi grandir
00:38:05 "s'approcha de moi et me demanda
00:38:11 "Un convive, répondis-je,
00:38:14 " L'Amour dit, tu seras celui-là."
00:38:19 - Bonjour.
00:38:22 - Mon mari vient juste de partir.
00:38:26 Robert, donne à boire
00:38:31 - Chouette petit magasin que tu as ici.
00:38:36 Ta belle-soeur est là ?
00:38:39 Mon beau-frère
00:38:44 Nous cherchons Rehmat Winston.
00:38:50 Ils ne sont pas ici.
00:38:53 Tu sais donc où ils sont ?
00:39:08 Tu auras des ennuis
00:39:14 Qu'ont-ils fait ?
00:39:17 Connais-tu la loi sur
00:39:21 Elle a été créée pour...
00:39:24 mettre un terme à cette dépravation.
00:39:28 C'est contre nature ce qu'ils font.
00:39:33 Ils rentrent de l'école.
00:39:34 Ne faites pas ça...
00:39:35 Ils détiennent peut-être
00:39:38 Non !
00:39:40 Prête pour un interrogatoire,
00:39:42 - On va où ?
00:39:47 Nous les ramènerons plus tard.
00:39:49 Peut-être demain.
00:39:51 - Arrêtez ! Je vais tout vous dire !
00:39:57 Alors, où sont-ils ?
00:40:01 Où sont-ils ?
00:40:03 À Cape Town.
00:40:07 Chez mon beau-frère.
00:40:10 Si tu nous mens,
00:40:53 J'ai besoin d'aide.
00:40:56 - Nous ne pouvons pas.
00:40:59 Je ne peux pas. Désolée.
00:41:03 Je vous en prie.
00:41:05 Je comprends.
00:41:09 Pas devant les clients,
00:41:11 ils nous dénonceraient
00:41:14 Tu es sûre ?
00:41:17 Merci.
00:41:28 Tu étais censée nous le dire.
00:41:34 Devant mon mari ?
00:41:37 Alors qu'elle pouvait entendre,
00:41:40 de là-haut ?
00:41:42 Vous n'aviez qu'à fouiller
00:41:49 Où sont-ils maintenant ?
00:41:54 Il y a de beaux vêtements
00:41:58 Nous les retrouverons.
00:42:02 pour les avoir aidés.
00:42:07 Je ne suis pas idiote.
00:42:11 Mais il y en a une qui l'est.
00:42:16 Et ce ne sera pas la première fois
00:42:44 Arrêtez cette saloperie de musique !
00:42:55 - Jacob.
00:42:57 Nous recherchons une Indienne.
00:43:00 Il n'y a que des Indiens ici. Mais faites
00:43:05 - Où est Amina ?
00:43:07 C'est bientôt son service.
00:43:24 - Je sais qu'elle est ici.
00:43:35 Ouvre cette armoire.
00:43:37 Allez, allez, plus vite !
00:43:46 - Qu'est-ce que c'est ?
00:43:50 Je les enferme.
00:43:58 Dis-moi où elle est.
00:44:02 Je ne vois pas de qui vous parlez.
00:44:04 Vous savez très bien que
00:44:07 - Mais là je ne vois vraiment pas...
00:44:29 Tu sais bien que ton café est le seul
00:44:31 où tes serveurs noirs côtoient des Indiens.
00:44:33 - Et tu t'en sors.
00:44:36 J'aurais pu le faire fermer, pas vrai ?
00:44:42 - Oui.
00:44:46 - est-elle venue ici ?
00:44:50 - Où est-elle ?
00:44:55 Désolée.
00:45:04 Qui est-ce ?
00:45:06 Si c'est la police,
00:45:11 - Il y a quelqu'un.
00:45:14 - Qu'y a-t-il ?
00:45:16 J'ai heurté un sale nègre
00:45:18 qui était en plein milieu de ma route.
00:45:20 Je l'ai percuté que d'un côté,
00:45:23 Je dois en avoir, Miriam.
00:45:25 Merci.
00:45:33 - C'est ça.
00:45:38 - Qui ?
00:45:41 J'espère qu'il est mort.
00:45:48 Regardez-moi ça : les deux feux.
00:45:51 - Ça devrait aller.
00:45:53 Essayons.
00:45:55 Approche la lumière.
00:46:15 - Tu vas bien ?
00:46:24 Où êtes-vous ?
00:46:27 Je peux vous aider.
00:46:32 Laissez-moi vous aider.
00:46:37 J'ai pas besoin de votre aide.
00:46:53 J'ai pas besoin de votre aide.
00:47:25 Où étais-tu passée ?
00:47:31 Je pensais avoir laissé
00:47:49 Ta place est ici avec moi,
00:47:52 pas avec les Nègres.
00:48:34 Tu les as trouvés !
00:48:36 Vous aviez oublié vos livres ?
00:48:38 Jusqu'à ce que quelqu'un
00:49:05 Robert, prends ceci.
00:49:25 RÉSERVÉ AUX BLANCS
00:49:26 Et voilà.
00:49:28 - Bonjour Jacob.
00:49:30 - Il fait chaud aujourd'hui.
00:49:34 Eh toi, va me chercher de l'eau.
00:49:38 Tu comprends l'anglais, non ?
00:49:43 C'est moi l'employée, ici.
00:49:46 Je vais donc vous servir
00:49:52 - C'est quoi votre problème ?
00:50:13 Ici, nous perdons tous notre dignité.
00:50:17 Certains plus vite que d'autres.
00:50:19 Ne croyez pas cela.
00:50:23 Ce sont eux qui la perdent le plus.
00:50:27 Peut-être.
00:50:30 J'ai un colis pour vous.
00:50:32 Ou plutôt pour Mlle Harjan.
00:50:35 C'est tout ce qu'il y a.
00:50:40 - Il n'y a pas d'expéditeur.
00:50:44 Un amoureux secret ?
00:50:50 Il faut que j'y aille. À bientôt.
00:50:56 Jacob, revenez vite !
00:51:13 C'est arrivé pour toi.
00:51:17 Merci.
00:51:21 Ce n'est pas l'écriture de ma mère.
00:51:31 "Il y avait toute la fougue de l'été
00:51:44 Elle ne travaillera pas toujours.
00:51:46 Il est trop jeune, c'est compliqué.
00:51:52 - Que fais-tu ?
00:51:55 Ils sont venus donner leur réponse.
00:51:58 Même ma mère devrait savoir
00:52:04 - Voulez-vous un peu de thé ?
00:52:09 - Qui ? Amina ?
00:52:10 Elle a besoin de discipline.
00:52:14 Appelle le docteur.
00:52:18 Ça va aller.
00:52:20 Maman.
00:52:25 - Apporte-lui du thé.
00:52:28 Ça fait 30 ans que j'entends ça.
00:52:31 Apporte-lui du thé.
00:52:55 Le repas est prêt !
00:53:03 Votre thé doit être glacé.
00:53:10 Je n'ai pas le temps de me traîner à la
00:53:13 pour une vieille
00:53:16 Cette famille se tient à part.
00:53:17 Et maintenant,
00:53:20 Mais non.
00:53:21 - Je ne leur dois rien.
00:53:29 Après que Farah l'ait trahie.
00:54:17 Amina est là ? Je voudrais
00:54:24 Elle est juste à côté.
00:54:26 Voyez si elle veut se joindre à nous.
00:54:52 Je lisais ton livre.
00:54:54 J'avais oublié leur existence mais tu...
00:54:56 - Tu connais mes parents ?
00:54:59 - Nous sommes venus te voir.
00:55:03 Mon travail et mes pantalons
00:55:12 Je n'arrive pas à savoir
00:55:21 C'est joli.
00:55:24 C'est un bel ensemble.
00:55:27 Je veux dire que ça te va bien.
00:55:31 Tu me préfères donc
00:55:35 Non, ça te va bien
00:55:41 Et je ne me sens pas moi-même.
00:55:44 Mais je dois faire plaisir
00:55:48 paix à son âme,
00:55:56 Ça parait bête, dit comme ça.
00:55:58 C'est bête.
00:56:06 Est-ce si important
00:56:09 Ça l'est, non ?
00:56:12 Pourquoi t'es-tu mariée sinon ?
00:56:14 Tu es tombée amoureuse
00:56:20 Non.
00:56:23 Il m'a vue plusieurs fois,
00:56:26 a fait sa demande,
00:56:30 C'est ce que tu voulais entendre ?
00:56:32 Que je n'ai jamais pensé
00:56:35 - Moi oui.
00:56:44 Qu'est-il arrivé à ton visage ?
00:56:46 Rien.
00:56:55 Ta mère veut que tu les rejoignes.
00:56:58 Mon mari aussi.
00:57:01 - De quoi ?
00:57:04 - Tout le monde en aurait fait autant.
00:57:08 Les policiers t'ont frappée ?
00:57:13 Ils allaient me prendre mes enfants.
00:57:15 Alors, tu as bien fait.
00:57:21 Viens. Je veux me changer.
00:57:40 Pourquoi avoir pris ce risque ?
00:57:42 Car je déteste l'apartheid
00:57:46 et les policiers agressifs.
00:57:49 J'aimerais te ressembler.
00:58:03 Attention à ce que tu souhaites, Miriam.
00:58:23 J'ai une idée.
00:58:25 Tu n'en as que des bonnes.
00:58:30 De la cuisine indienne :
00:58:36 D'accord...
00:58:38 Mais nos cuisinières ne savent pas
00:58:39 faire un curry décent.
00:58:43 - Qui cuisinerait ?
00:58:47 J'ai ma petite idée.
00:59:19 Tu passais dans le coin ?
00:59:22 Ne le prends pas mal...
00:59:25 - C'est bon.
00:59:29 Je suis venue te voir.
00:59:31 - Tu veux une tasse de thé ?
00:59:38 On voudrait de la cuisine indienne.
00:59:40 Quelques jours par semaine.
00:59:41 C'est une bonne idée.
00:59:44 - Je veux que tu cuisines pour le café.
00:59:52 - Tu n'as jamais goûté ma cuisine.
00:59:55 Un curry de pommes de terre et du daal !
01:00:04 De toutes façons, je ne pourrai pas.
01:00:07 Pourquoi ?
01:00:08 Je dois m'occuper du magasin.
01:00:13 On te paiera bien.
01:00:16 Et mes enfants...
01:00:17 Au début ce ne serait
01:00:25 Mon mari n'acceptera jamais.
01:00:27 C'est à toi que j'offre ce travail,
01:00:32 Tu m'étonnes,
01:00:35 je pensais que tu avais plus d'aplomb.
01:00:40 Comment pourrais-tu le savoir ?
01:00:47 N'es tu pas sortie en pleine nuit
01:00:49 porter secours à un Noir ?
01:00:54 Comment le sais-tu ?
01:00:57 mon mari et moi.
01:01:02 Trois.
01:01:03 Je sais que ce pays voudrait
01:01:06 mais les Noirs parlent, tout comme nous.
01:01:24 - Y a eu du monde ?
01:01:27 Je venais voir si Miriam
01:01:32 Qu'as-tu répondu ?
01:01:34 Que je devais m'occuper
01:01:39 Ma femme n'a pas
01:01:42 Il ne s'agit pas d'avoir besoin...
01:01:44 Non.
01:01:48 Elle ne sait pas conduire.
01:01:50 Je lui ai dit d'apprendre
01:01:54 Si seulement elle avait appris.
01:01:56 Mais je donne aussi des cours de conduite.
01:02:01 - Je viendrai quelques heures par semaine.
01:02:08 Et puis...
01:02:10 ça fait longtemps que
01:02:15 Parfait.
01:02:38 Pourquoi as-tu fait ça ?
01:02:42 Tu as une longue journée
01:02:46 J'y passerai sûrement la nuit.
01:03:03 Tu es en avance.
01:03:07 Très en avance. Que s'est-il passé ?
01:03:12 - Le marché est fermé.
01:03:17 Les Noirs manifestent.
01:03:20 Sales Nègres.
01:04:33 Mon frère !
01:04:36 - Tout va bien ?
01:04:41 Tu voulais nous faire une surprise ?
01:04:45 Comment savais-tu
01:04:48 J'ai terminé tôt aujourd'hui.
01:04:54 Moi aussi j'ai terminé tôt.
01:05:00 La famille va bien ?
01:05:17 - Prête à faire un bout de route avec moi ?
01:05:56 Commençons par les pédales.
01:06:00 Là, l'accélérateur.
01:06:03 - Là...
01:06:04 - Bien. Et là...
01:06:09 Tu sais conduire ?
01:06:10 Non, je ne te demanderais pas de
01:06:13 Peut-être que tu voulais me voir.
01:06:20 Je ne sais pas conduire.
01:06:22 Mais mon mari m'a
01:06:28 Il n'y en a que trois.
01:06:33 Tu connais les vitesses ?
01:06:38 Non.
01:06:40 Regarde.
01:06:47 - Est-ce que Madame est là ?
01:06:52 Voilà. Tu vois ?
01:07:32 - Il nous a vues ?
01:07:37 - Je lui apprends à conduire.
01:07:42 Descends de là.
01:07:47 Nous finirons une autre fois.
01:07:57 - Bonne journée ?
01:07:59 - Vous avez eu une bonne journée ?
01:08:03 Désolée.
01:08:20 Je veux te parler.
01:08:24 Où est Robert ?
01:08:25 Probablement à l'intérieur.
01:08:30 Pourquoi te fâches-tu
01:08:34 C'est moi qui devrais
01:08:40 C'est terminé.
01:08:47 Pourquoi as-tu fait cela Omar ?
01:08:52 Je ne sais pas.
01:08:57 Voilà Maman. On fait la course ?
01:09:02 Tu m'as fait du mal.
01:09:04 Bonjour, Maman !
01:09:08 Allez, venez.
01:09:09 Allez, allez !
01:09:18 "Ce ne sera pas un grand mariage,
01:09:21 "nous ne pouvons pas
01:09:24 J'ai invité Madeline à dîner.
01:09:28 Elle a accepté.
01:09:32 Tu sais ce que tu fais ?
01:09:33 - Je crois.
01:09:40 Je ne peux l'emmener nulle part.
01:09:43 Je suis juste bon à la servir.
01:09:52 Tu peux l'emmener ici.
01:09:57 Je trouverai quelque chose.
01:10:00 J'ai passé toute ma vie ici
01:10:06 Je ne veux pas finir seul
01:10:11 Je sais mais...
01:10:15 je me demande si ça vaut la peine de
01:10:20 même si tu as
01:10:23 Tu m'a appris
01:10:29 Ne change pas maintenant, Amina.
01:10:51 Bonjour.
01:10:54 - Bonjour Robert.
01:10:56 Tu es prête ?
01:11:11 Robert,
01:11:14 je te confie le magasin.
01:11:28 Tu n'es pas venue
01:11:32 n'est-ce pas ?
01:11:38 Pourquoi es-tu venue ?
01:11:52 Je ne peux pas.
01:11:56 Je suis mariée et tu es une femme.
01:12:01 Ce ne sont pas des raisons valables.
01:12:05 Ce sont mes raisons.
01:12:07 Et elles m'importent.
01:12:11 Ne ressens-tu rien pour moi ?
01:12:21 Bien sûr que si Amina.
01:12:23 Amina, s'il te plaît.
01:12:28 Que ressens-tu pour moi Miriam ?
01:12:33 Qu'est-ce que tu ressens pour moi ?
01:12:37 Chaque fois que je te regarde,
01:12:42 je veux que tu restes,
01:12:46 pour toujours.
01:13:05 Fais quelque chose pour moi.
01:13:09 Ferme les yeux.
01:13:13 Tu peux me faire confiance.
01:13:16 Tu ne me fais pas peur.
01:13:26 Imagine un instant,
01:13:32 seulement pendant quelques instants,
01:13:37 que rien n'existe à part nous deux.
01:14:11 Tu veux aller la voir ?
01:14:16 Non.
01:14:21 Et maintenant quoi ?
01:14:27 Je continue juste à
01:14:36 Enfuis-toi avec moi.
01:14:39 J'ai trois enfants,
01:14:41 - que je ne quitterai jamais.
01:14:45 Nous pourrions
01:14:47 partir loin d'ici.
01:14:50 Je m'occuperai de toi et des enfants.
01:14:53 Amina.
01:14:55 S'il te plaît.
01:14:56 Miriam, tu penses que
01:15:01 Mais j'ai toujours vécu
01:15:10 Pas moi, Amina.
01:16:24 Ah ! Jacob !
01:16:26 Besoin d'aide ?
01:16:27 Je me bats avec cette serrure.
01:16:29 Laissez-moi faire.
01:16:38 C'est la Police !
01:16:40 C'est la Postière !
01:16:42 Tout va bien ?
01:16:45 Oui. Je fermais.
01:16:48 - Pardon de vous avoir dérangée.
01:16:55 Qui est là ?
01:16:59 - C'est Jacob.
01:17:02 - Il m'aidait à fermer.
01:17:05 C'est qui d'ailleurs ?
01:17:08 Mon chauffeur.
01:17:19 - Pourquoi n'a-t-il pas les clefs ?
01:17:23 C'est vrai, mieux vaut prévenir que guérir.
01:17:26 Tout à fait.
01:17:56 Je t'avais dit de ne pas me déranger.
01:18:01 C'était quand tu avais six ans.
01:18:06 Papa !
01:18:09 Je pensais que c'était Doris,
01:18:17 Non, seulement moi.
01:18:25 Tu veux manger quelque chose ?
01:18:28 Non merci.
01:18:32 Ça fait trois semaines que
01:18:37 Ta mère était inquiète.
01:18:44 - Je vais bien.
01:18:51 Ça a été...
01:18:55 - C'est difficile à expliquer.
01:19:00 Tout le monde s'assure
01:19:01 que ta mère et moi sachions tout.
01:19:06 Ils ne voudraient pas
01:19:11 Cette fois-ci,
01:19:15 ils parlent d'elle aussi.
01:19:19 - Ils la connaissent également.
01:19:23 C'est parce que nous sommes amies.
01:19:27 - Les gens n'ont rien d'autre à faire ?
01:19:33 C'est pour ça que
01:20:03 Je regrette ce qui s'est passé.
01:20:07 J'ai eu peur de ce jeune policier.
01:20:11 Il aurait pu vous faire du mal.
01:20:13 C'est bon.
01:20:15 Ils m'auraient mis en prison s'ils avaient su.
01:20:17 Entre Jacob. Je vais nous faire à manger.
01:20:23 Je ne peux pas.
01:20:27 J'espère que tu comprends.
01:20:32 Oui. Je comprends.
01:20:36 Je suis désolée.
01:20:41 - Laisse-moi te raccompagner.
01:20:48 Au revoir, Madeline.
01:20:56 Au revoir, Jacob.
01:20:59 Au revoir.
01:21:20 Tu vas t'en aller ?
01:21:22 Non. J'ai juste besoin de temps
01:21:32 - Tu as besoin d'argent ?
01:21:35 Merci.
01:21:41 Tu ne devrais pas t'en aller.
01:21:47 Comment pourra-t-elle te retrouver ?
01:22:02 Quelle journée !
01:22:08 - Tu as pris un cours de conduite ?
01:22:13 Bien.
01:22:16 - C'est fini alors.
01:22:19 Je dois savoir conduire
01:22:23 Tu travailles ici.
01:22:26 Et je continuerai à le faire.
01:22:29 Mais je serai aussi au café
01:22:35 - Tu n'as pas besoin de travailler.
01:22:40 C'est juste deux matinées.
01:22:42 Ma femme ne travaillera pas.
01:22:46 Tu veux divorcer ?
01:22:49 Et les enfants ?
01:22:52 Dis-moi à quoi tu penses Omar ?
01:23:07 Tout va bien.
01:23:09 Tout va bien mon amour.
01:23:11 Retourne te coucher.
01:23:15 Tout va bien.
01:23:32 Je n'aime pas ça
01:23:35 et ça devrait être une raison suffisante.
01:23:41 Ça ne l'est pas.
01:23:44 Ça ne l'a jamais été.
01:23:48 Je ne savais pas comment
01:23:56 Tu dois trouver
01:24:11 Pas encore !
01:24:33 On dirait que
01:24:39 Tu es venue en voiture de Delhof ?
01:24:42 Tu as toujours une place de libre ?
01:24:47 Deux jours par semaine ?
01:24:59 Si ça marche, peut-être plus.
01:25:14 Entre alors.
01:25:19 Je suis Miriam.