|
Bare Witness
|
| 00:01:12 |
Γκαβ... |
| 00:01:14 |
...τι κάνεις; |
| 00:01:17 |
Μεθάω. |
| 00:01:22 |
Περιμένουν οι καλεσμένοι. |
| 00:01:24 |
Κι αυτοί μεθάνε. |
| 00:01:31 |
Κάποιος μπορεί να μας πιάσει. |
| 00:01:36 |
Τώρα μ' ερέθισες. |
| 00:03:22 |
Κάν' το. |
| 00:03:42 |
Ω, Τζούλι... |
| 00:03:44 |
...είσαι τόσο όμορφη. |
| 00:03:46 |
Τέλος χρόνου. |
| 00:03:49 |
Νόμιζα πως οι αγκαλιές |
| 00:03:52 |
΄Οχι όταν έχω δουλειά. |
| 00:03:54 |
Θα είμαι στο ντους. |
| 00:04:09 |
΄Ερχομαι. |
| 00:04:17 |
- Ποιός είναι; |
| 00:04:27 |
- Θέλει να σε δει ο Χάντερ. |
| 00:04:33 |
Τώρα. |
| 00:04:37 |
Πάμε. Βγες έξω. |
| 00:04:39 |
- Τι; |
| 00:04:41 |
Είμαι μούσκεμα. |
| 00:04:43 |
- Θα στεγνώσεις μετά. |
| 00:04:46 |
Λάθος πρώτη εντύπωση. |
| 00:04:49 |
- Τι κάνει αυτή εδώ; |
| 00:04:51 |
- Τα πράγματά μου. |
| 00:04:55 |
Χριστέ μου! |
| 00:04:57 |
- Πότε θα πάρω τα πράγματά μου; |
| 00:05:02 |
Είχαμε τελειώσει. |
| 00:05:05 |
Τα μισά, όπως συμφωνήσαμε. |
| 00:05:08 |
Τα υπόλοιπα όταν τελειώσει |
| 00:05:12 |
Ποιόν θα καθαρίσω; |
| 00:05:14 |
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας... |
| 00:05:17 |
...απόψε και σ' όλη μου |
| 00:05:19 |
΄Ηταν δύσκολος αγώνας. |
| 00:05:24 |
...θα πιέσουμε το δήμαρχο Γκάρλαντ |
| 00:05:29 |
Ο πρόεδρος του δημ. συμβουλίου, |
| 00:05:34 |
...την αφοσίωσή μου για αναβάθμιση |
| 00:05:38 |
...άστεγων και στον αγώνα κατά |
| 00:05:42 |
...στην πόλη μας. |
| 00:05:55 |
- Καλησπέρα, αρχηγέ. |
| 00:06:00 |
Αυτό είναι παράπτωμα. |
| 00:06:01 |
Είχα ανάγκη. |
| 00:06:04 |
Πρέπει να ελέγχεις το χώρο. |
| 00:06:07 |
Νόμιζα πως είπες |
| 00:06:18 |
Συγγνώμη, αρχηγέ. |
| 00:06:25 |
Καλησπέρα. |
| 00:06:27 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:06:28 |
Πανέμορφη! |
| 00:07:36 |
Ψυχραιμία! |
| 00:07:39 |
Τι συνέβη; |
| 00:07:40 |
Είχαν βάλει σημάδι την Ουάσινγκτον |
| 00:07:44 |
- Τον Κωνσταντίν; |
| 00:07:46 |
Κουράγιο. Το ασθενοφόρο έφτασε. |
| 00:07:49 |
Κίλιαν, έλεγξε το πλήθος. |
| 00:07:51 |
Το παράθυρο. |
| 00:08:16 |
Ακίνητος! |
| 00:08:41 |
Τη μηχανή. |
| 00:08:43 |
Γαμώ το. |
| 00:08:57 |
ΜΠΑΡ |
| 00:09:14 |
Τι γίνεται, μωρό μου; |
| 00:09:16 |
Σλιμ, κοντά τα χέρια! |
| 00:09:19 |
Ναι, σωστά. |
| 00:09:21 |
Είσαι ηθοποιός τώρα. |
| 00:09:23 |
΄Ελα στο στούντιό μου |
| 00:09:26 |
- Δεν το κάνω αυτό πλέον. |
| 00:09:31 |
Τέτοιες σκέψεις σε κάνουν |
| 00:09:36 |
Τζούλι! |
| 00:09:38 |
- Το καλύτερό μου κορίτσι. |
| 00:09:40 |
Τίποτα που δεν φτιάχνει |
| 00:09:43 |
Τζούλι, πες στη συγκάτοικό σου... |
| 00:09:46 |
...πως βγάζει το ψωμί της |
| 00:09:50 |
- Είσαι έτοιμη; |
| 00:10:02 |
Είναι τόσο πρόστυχος! |
| 00:10:05 |
...για να μην ξαναδώ |
| 00:10:08 |
΄Ελα τώρα, χαμογέλασε. |
| 00:10:10 |
Κοίτα τι έχω. |
| 00:10:14 |
Χαρτί υγείας! |
| 00:10:20 |
Πάλι έκλεψες ξενοδοχείο; |
| 00:10:22 |
Το Μπάρινγκτον Γουίλσαιρ. |
| 00:10:25 |
Μάντεψε τι άλλο; |
| 00:10:27 |
΄Εβγαλα το νοίκι. |
| 00:10:28 |
΄Ολο. |
| 00:10:30 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:10:31 |
Δεν ξέρω. Πάντως θα πήγαινα μαζί του |
| 00:10:35 |
Τα νέα που μάθαμε |
| 00:10:37 |
...η ελπιδοφόρος |
| 00:10:40 |
Ο δημ. σύμβουλος Κωνσταντίν |
| 00:10:44 |
...σώζοντας την κα Ουάσινγκτον. |
| 00:10:46 |
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο... |
| 00:10:49 |
...όπου είναι σε σταθερή κατάσταση. |
| 00:10:53 |
...αν η Ουάσινγκτον ήταν ο στόχος |
| 00:10:57 |
Μακάρι να το είχαμε σε ταινία. |
| 00:11:00 |
Θα ήμασταν πλούσιες. |
| 00:11:03 |
Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο. |
| 00:11:07 |
Θα δω την τελευταία μου κατάκτηση. |
| 00:11:12 |
Πότε επιτέλους θα τελειώσεις |
| 00:11:16 |
Τι να πω; Λατρεύω την έρευνα. |
| 00:11:20 |
- Καληνύχτα. |
| 00:11:37 |
Κάποιος μπορεί να μας πιάσει. |
| 00:11:42 |
Τώρα μ' ερέθισες. |
| 00:11:46 |
Σπάνια έχεις τέτοιες ορμές. |
| 00:11:49 |
Η επιβίωση του πιο ισχυρού |
| 00:11:55 |
Τι αστείο. Νόμιζα πως |
| 00:12:00 |
Τελείωσα αυτήν τη δουλειά. |
| 00:12:03 |
Μην κοροιδεύεις τον εαυτό σου. |
| 00:12:09 |
- Συγγνώμη που σ' ενοχλώ, ΄Ιαν. |
| 00:12:14 |
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε αύριο. |
| 00:12:16 |
- Δεν έχω τα λεφτά σου. |
| 00:12:20 |
΄Εχουμε πρόβλημα. |
| 00:12:22 |
Πρόβλημα; |
| 00:12:25 |
Εντάξει. |
| 00:12:27 |
Η πόρνη που ήταν μαζί μου |
| 00:12:31 |
Κατέγραψε τη συζήτησή μας. |
| 00:12:35 |
Πήγα στο ξενοδοχείο να την πάρω. |
| 00:12:38 |
Δεν μπορώ να ρωτήσω το μάνατζερ |
| 00:12:42 |
Γιατί συμφώνησες να βιντεοσκοπήσεις |
| 00:12:46 |
Κάνω τα πάντα όταν μια γυναίκα |
| 00:12:52 |
Ποιά είναι; |
| 00:12:55 |
Ονομάζεται Τζούλι. |
| 00:12:58 |
Το Μαξ Ρόετερ; |
| 00:13:00 |
Ναι. Τον ξέρεις; |
| 00:13:01 |
Παλιά γνωριμία. |
| 00:13:03 |
Θα τη βρω και θα πάρω την κασέτα. |
| 00:13:07 |
΄Οχι. |
| 00:13:09 |
Θα το φροντίσουμε εμείς. |
| 00:13:12 |
- Μαρίνα, συνόδεψε τον κ. Ρηντ έξω. |
| 00:13:17 |
Μετά από εσάς. |
| 00:13:24 |
Στάσου! |
| 00:13:26 |
Οι γιατροί έβγαλαν σφαίρα διαμέτρου |
| 00:13:30 |
...απ' τον ώμο του Κωνσταντίν. |
| 00:13:34 |
Ελέγχω τους μάγειρες |
| 00:13:41 |
Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας; |
| 00:13:44 |
΄Οχι. |
| 00:13:46 |
Τότε σταματήστε τους περισπασμούς. |
| 00:13:50 |
΄Ισως να μη σημαίνει κάτι... |
| 00:13:52 |
...αλλά ένας παρκαδόρος βρήκε |
| 00:13:57 |
Ο αρχιμάγειρας είπε πως ήταν σαν |
| 00:14:00 |
...αλλά δεν έλειπε καμία. |
| 00:14:03 |
Ο Νταλτόν το έστειλε |
| 00:14:07 |
- Καλή δουλειά. |
| 00:14:08 |
Δεν είσαι σ' αυτήν την υπόθεση. Φύγε. |
| 00:14:14 |
Τον είδα, θυμάσαι; |
| 00:14:15 |
Αλλά μου 'χες αναθέσει |
| 00:14:19 |
Εσύ φταις για την πειθαρχική πράξη! |
| 00:14:22 |
Ισχύει μέχρι να υποβάλλεις |
| 00:14:26 |
Καλύτερα να παντρευτώ μπάτσο. |
| 00:14:30 |
- Δε ρίχνουν μπουνιά στο δήμαρχο. |
| 00:14:33 |
Πήγαινε γυρεύοντας. |
| 00:14:35 |
Τότε μην το ψηφίσεις. |
| 00:14:37 |
Ο συνέταιρός μου ήταν |
| 00:14:42 |
...και το καθίκι έγραφε ομιλία |
| 00:14:45 |
Ξέρω την ιστορία, ντετέκτιβ. |
| 00:14:48 |
Την άκουσα από εσένα |
| 00:14:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:00 |
Θα τηλεφωνήσω αργότερα. |
| 00:15:02 |
Μακάρι να ζητούσες απ'τον Σλιμ |
| 00:15:06 |
Θα ήταν πιο ασφαλές. |
| 00:15:08 |
΄Εχω δει τι τύποι έρχονται εκεί. |
| 00:15:13 |
- Δε θα δω κανέναν. |
| 00:15:15 |
- Θα σου τηλεφωνήσω μόλις τελειώσω. |
| 00:16:18 |
Εντάξει, αλλάξτε θέσεις. |
| 00:16:21 |
Βγάλτε τις κιλότες σας. |
| 00:16:39 |
’ γγιξε το σώμα της. |
| 00:16:44 |
Κατέβα κάτω. |
| 00:16:49 |
Ωραία. Μείνει εκεί. |
| 00:17:18 |
Πιάσε το στήθος της. |
| 00:17:52 |
Τώρα κορύφωσε. |
| 00:18:10 |
Ωραία! |
| 00:18:31 |
Και στοπ! |
| 00:18:33 |
Πολύ ωραία, κυρίες. |
| 00:18:37 |
- Σλιμ. |
| 00:18:39 |
- Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:18:42 |
Εξάλλου έχουμε καθυστερήσει. |
| 00:18:44 |
Κάποιος ήρθε να σε δει, Τζούλι. |
| 00:18:47 |
- Ποιός; |
| 00:18:49 |
Του αρέσει η δουλειά σου. |
| 00:18:53 |
- Αλήθεια; |
| 00:18:54 |
Τζούλι... |
| 00:18:56 |
...μην τα σκατώσεις, εντάξει; |
| 00:19:08 |
Γειά σας; |
| 00:19:26 |
Είσαι πιο ωραία από κοντά. |
| 00:19:29 |
Πάντα κάνετε εισόδους έκπληξη; |
| 00:19:33 |
Μόνο όταν θέλω να θαυμάσω |
| 00:19:36 |
- Είμαι ο Τζον Φίσερ. |
| 00:19:39 |
Ο Σλιμ είχε δίκιο για σένα. |
| 00:19:41 |
Προσπαθούσε να σε πουλήσει σε μένα |
| 00:19:46 |
Ναι, κανονικός ιππότης. |
| 00:19:49 |
Πάντως έχει καλό γούστο. |
| 00:19:53 |
Ψ άχνω ένα κορίτσι για τη νύχτα. |
| 00:19:58 |
- Δουλεύω απόψε. |
| 00:20:01 |
Για μένα. |
| 00:20:06 |
- Είσαι πανέμορφη. |
| 00:20:11 |
Τι κάνεις εδώ, Κάρλι; |
| 00:20:14 |
Επιτέλους ήρθες στα λογικά σου; |
| 00:20:17 |
Θα το 'θελες. |
| 00:20:19 |
Ψ άχνω την Τζούλι. |
| 00:20:22 |
Την Τζούλι; |
| 00:20:24 |
Ναι, ξέρεις, το καλύτερό σου κορίτσι. |
| 00:20:27 |
Την έφερα για το αποψινό γύρισμα. |
| 00:20:33 |
Η Τζούλι δεν είναι εδώ απόψε. |
| 00:20:41 |
΄Ισως τ' άφησε χτες. |
| 00:20:46 |
΄Ο, τι πεις, Σλιμ. |
| 00:20:48 |
Σκρόφα. |
| 00:20:50 |
Τζούλι! |
| 00:20:53 |
Τζούλι; |
| 00:20:55 |
Τζούλι, άφησες... |
| 00:21:01 |
΄Εχω ένα φίλο. |
| 00:21:05 |
Γουστάρει τις γυναίκες. |
| 00:21:08 |
Κάθε βράδυ. |
| 00:21:10 |
$100 για πεολειξία. |
| 00:21:13 |
$500 για τα πάντα. |
| 00:21:16 |
Μου είπε για σένα. |
| 00:21:18 |
Πως σ' αρέσει να βιντεοσκοπείς |
| 00:21:22 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:21:25 |
Μ' αρέσει να βλέπω. |
| 00:21:28 |
Κι εμένα. |
| 00:21:29 |
Γιατί να δω άλλον άντρα |
| 00:21:33 |
...όταν μπορώ να δω |
| 00:21:36 |
΄Ομως ο φίλος που |
| 00:21:39 |
...αποφάσισε πως δε θέλει να βλέπει |
| 00:21:46 |
Ποιός είναι ο φίλος σου; |
| 00:21:48 |
Τον γνώρισες προχτές στο ξενοδοχείο |
| 00:21:52 |
Ο Γκαβ; |
| 00:21:55 |
Ο Γκαβ θέλει την κασέτα του. |
| 00:21:59 |
Δεν την έχω. Δεν είναι... |
| 00:22:04 |
Είδες την κασέτα; |
| 00:22:07 |
Την είδες; |
| 00:22:09 |
΄Οχι, ορκίζομαι πως δεν την είδα. |
| 00:22:13 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:22:23 |
Μπορείς ν' αφήσεις την κα Σπένσερ. |
| 00:22:52 |
- Με συγχωρείτε, μις; |
| 00:23:11 |
΄Ετσι περνάς το χρόνο σου; |
| 00:23:14 |
Σ' αρέσει; |
| 00:23:16 |
Πολύ όμορφο. |
| 00:23:20 |
Ορίστε. |
| 00:23:24 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:23:25 |
Ανθρωποκτονία. Τη θες; |
| 00:23:28 |
Μια πουτάνα σταμάτησε δύο σφαίρες |
| 00:23:31 |
Τελείωσε η ποινή; |
| 00:23:33 |
Ναι. |
| 00:23:35 |
΄Εμαθες το μάθημά σου. |
| 00:23:37 |
Σωστά; |
| 00:23:39 |
Ορκίζομαι να μην ξαναπώ μαλάκα |
| 00:23:43 |
Φιλάω σταυρό. |
| 00:23:49 |
Γιατί άλλαξες γνώμη; |
| 00:23:53 |
Ο μαλάκας θα χάσει. |
| 00:23:55 |
Ουάσινγκτον 20 πόντους μπροστά. |
| 00:23:58 |
Αρχηγέ. |
| 00:24:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:19 |
- Ψ άχνεις κάποιον; |
| 00:24:22 |
Δεν είναι σπίτι. |
| 00:24:25 |
- Στην ταράτσα; |
| 00:24:27 |
Απ' τις σκάλες; Ωραία. |
| 00:24:29 |
- Εντάξει. |
| 00:24:31 |
- Αντίο. |
| 00:24:36 |
΄Οχι, δεν ήρθε σπίτι χτες βράδυ. |
| 00:24:39 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:24:46 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:24:48 |
Περιμένεις μισό λεπτό; |
| 00:24:53 |
- Κάρλι Μαρς; |
| 00:24:57 |
Είμαι ο Ντετέκτιβ Κίλιαν. ΄Εχω μερικές |
| 00:25:01 |
Εντάξει. |
| 00:25:03 |
Θα σου τηλεφωνήσω μετά. |
| 00:25:06 |
Οι γονείς της Τζούλι |
| 00:25:10 |
Είναι θρήσκοι. |
| 00:25:12 |
΄Ελεγε πως ήταν οι πιο θρήσκοι |
| 00:25:17 |
Μια μέρα την έπιασαν μ'ένα αγόρι |
| 00:25:21 |
Και δεν τους... |
| 00:25:26 |
Δεν τους έχει δει από τότε. |
| 00:25:29 |
Το πτώμα της Τζούλι βρέθηκε |
| 00:25:32 |
΄Εχεις ιδέα πως βρέθηκε εκεί; |
| 00:25:36 |
΄Οχι. |
| 00:25:38 |
Νόμιζα πως θα ήταν στη δουλειά. |
| 00:25:42 |
Η οποία είναι; |
| 00:25:44 |
Φτιάχνει ταινίες πορνό στο... |
| 00:25:47 |
Στο στούντιο του Σλιμ |
| 00:25:51 |
Ο Σλιμ. Ποιός είναι αυτός; |
| 00:25:53 |
Ο μάνατζέρ της. |
| 00:25:56 |
Το πραγματικό του όνομα |
| 00:25:59 |
΄Ισως αυτό είναι καλό όνομα |
| 00:26:04 |
Το πτώμα βρέθηκε στο Χόλιγουντ... |
| 00:26:07 |
...και εσύ την άφησες στο Βάλει. |
| 00:26:10 |
Τι έκανε στην άλλη άκρη της πόλης; |
| 00:26:13 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:26:18 |
Ποιός ξέρει; |
| 00:26:19 |
Δεν ξέρω. Κάποιος πελάτης, ίσως; |
| 00:26:22 |
Με συγχωρείς; Πελάτης; |
| 00:26:27 |
Η Τζούλι εκπορνευόταν. |
| 00:26:30 |
Χρειαζόταν τα λεφτά. |
| 00:26:32 |
Η Τζούλι εκπορνευόταν. |
| 00:26:35 |
΄Εχεις τα ονόματα των πελατών της; |
| 00:26:41 |
Δεν είχε τακτικούς πελάτες. |
| 00:26:44 |
Ο Σλιμ της έβρισκε άντρες |
| 00:26:49 |
Την είχαν χτυπήσει ποτέ; |
| 00:26:53 |
΄Οχι. Θα μου το είχε πει. |
| 00:26:55 |
Αν αυτό συνέβη χτες βράδυ, |
| 00:27:00 |
Από ότι φαίνεται. |
| 00:27:06 |
Προσπάθησα να την πείσω |
| 00:27:09 |
...επειδή πίστευα πως |
| 00:27:17 |
Τα πηγαίνατε καλά; |
| 00:27:19 |
Είμαστε σαν αδελφές. |
| 00:27:21 |
Μαλώνατε; |
| 00:27:23 |
Φυσικά, όλοι μαλώνουν. |
| 00:27:27 |
Γιατί μαλώνατε; |
| 00:27:30 |
Εσύ γιατί μαλώνεις |
| 00:27:33 |
- Για πολλά πράγματα. |
| 00:27:35 |
Ποιός θα βγάλει το σκύλο βόλτα, τα |
| 00:27:39 |
Επαγγελματική ζήλια. |
| 00:27:45 |
΄Οχι. Εγώ δε βγάζω τα ρούχα μου |
| 00:27:49 |
Αγαπούσα την Τζούλι. |
| 00:27:57 |
΄Εχουμε τελειώσει; |
| 00:28:01 |
Για τώρα. Να σου καλέσω ένα ταξί; |
| 00:28:04 |
Θα πάρω το λεωφορείο. |
| 00:28:06 |
Τέτοια ώρα. |
| 00:28:09 |
Τότε θα περπατήσω. |
| 00:28:12 |
Τι μελοδραματικό. |
| 00:28:18 |
Μις Μαρς; |
| 00:28:20 |
- Μη με συνοδεύσεις σπίτι μου. |
| 00:28:30 |
Φτάσαμε. |
| 00:28:34 |
Αν χρειαστείς οτιδήποτε |
| 00:28:38 |
Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:28:41 |
Ευχαριστώ. Καληνύχτα. |
| 00:29:28 |
Σταμάτα! Κόψ' το! |
| 00:29:30 |
Μα είδε το πρόσωπό μου. |
| 00:29:34 |
Κουνήσου. Εμπρός. |
| 00:29:47 |
΄Ελα. |
| 00:29:49 |
Εμπρός. |
| 00:29:54 |
Τι άλλο πήρανε; |
| 00:29:57 |
- Τη συλλογή κασετών της Τζούλι. |
| 00:30:02 |
Τις κασέτες που έγραφε ενώ δούλευε. |
| 00:30:04 |
Θα έφτιαχνε ντοκιμαντέρ. |
| 00:30:07 |
΄Εχει βιντεοκασέτες αλλού; |
| 00:30:11 |
΄Οχι, μόνο αυτή. |
| 00:30:14 |
Υπήρχαν πουθενά τηλέφωνα πελατών της; |
| 00:30:18 |
Κοίταξε την ατζέντα της. |
| 00:30:23 |
Συνέχεια εμφανίζεται το όνομά του. |
| 00:30:26 |
΄Ισως υπάρχει... |
| 00:30:36 |
Είσαι καλά; |
| 00:30:38 |
Ναι, θα είμαι εντάξει. |
| 00:30:41 |
Αρκεί να μη λιποθυμήσω. |
| 00:30:45 |
΄Εχεις κάπου να μείνεις απόψε; |
| 00:30:48 |
Ναι, εδώ. |
| 00:30:51 |
Δεν το βρίσκω έξυπνη ιδέα. |
| 00:30:55 |
Θα είμαι εντάξει. |
| 00:31:00 |
Θα είμαι εντάξει. |
| 00:31:01 |
Εντάξει. Μα νομίζω πως |
| 00:31:06 |
Θα μου δώσεις το όπλο σου; |
| 00:31:08 |
Θα το 'θελες. |
| 00:31:10 |
Να το ψεκάσεις στο πρόσωπό τους, |
| 00:31:13 |
Σε δευτερόλεπτα |
| 00:31:16 |
Τι ρομαντικό. |
| 00:31:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:22 |
Είσαι καλά; |
| 00:31:31 |
Ναι, εγώ... |
| 00:31:34 |
Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 00:31:36 |
Εντάξει. |
| 00:31:46 |
Ντετέκτιβ; |
| 00:31:51 |
Η Τζούλι ήταν η καλύτερή μου φίλη. |
| 00:31:54 |
Βρες τους. |
| 00:31:57 |
Θα κάνω ό, τι μπορώ. |
| 00:32:00 |
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. |
| 00:32:02 |
- Θα σε δω αύριο, εντάξει; |
| 00:32:08 |
- Καληνύχτα. |
| 00:32:32 |
- Βρήκες τίποτα; |
| 00:32:37 |
Πάντως ξέρει να πηδάει. |
| 00:32:40 |
Πού είναι η κασέτα, Μαρίνα; |
| 00:32:44 |
Γίνεσαι εξαιρετικά παρανοικός. |
| 00:32:47 |
Πώς να μην είμαι, ειδικά όταν |
| 00:32:52 |
Σε περίπτωση που ξέχασες, |
| 00:32:57 |
Τότε είσαι απρόσεκτη. |
| 00:33:00 |
Τουλάχιστον δεν είναι το δικό μου |
| 00:33:05 |
Σταμάτα. |
| 00:33:07 |
΄Ελα εδώ. |
| 00:33:15 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:33:19 |
Ωραία. |
| 00:33:21 |
Θυμάμαι ένα μικρό |
| 00:33:27 |
...που μ' απείλησε με όπλο |
| 00:33:30 |
Μ' άρεσε αυτό το κοριτσάκι. |
| 00:33:32 |
΄Ηταν έτοιμη να σκοτώσει |
| 00:33:37 |
Καθαρό ένστικτο φονιά. |
| 00:33:43 |
Τι απέγινε αυτό το κοριτσάκι, Μαρίνα; |
| 00:33:57 |
Τι απέγινε; |
| 00:35:23 |
Τι απέγινε αυτό το κοριτσάκι; |
| 00:35:25 |
Δεν πεινάει πλέον, έτσι; |
| 00:35:28 |
Είναι ασφαλές. |
| 00:35:33 |
Χάρη σε μένα! |
| 00:35:42 |
Βρες την κασέτα. |
| 00:36:00 |
Τα σχολεία και τα δικαστήρια |
| 00:36:04 |
Ο δήμαρχος και η αντίπαλός του |
| 00:36:10 |
Είναι δύσκολος αγώνας. |
| 00:36:13 |
Είμαι πεπεισμένος πως |
| 00:36:17 |
...τα σπουδαία επιτεύγματα |
| 00:36:20 |
...και δε θα ψηφίσουν την αλλαγή. |
| 00:36:24 |
Ο δημοτικός σύμβουλος Κωνσταντίν |
| 00:36:30 |
Μου ζήτησε να πω στους εκλογείς του |
| 00:36:34 |
Κυρία Ουάσινγκτον; |
| 00:36:51 |
- Εμπρός; |
| 00:36:53 |
Είσαι ακόμη ζωντανή; |
| 00:36:55 |
- Ανησυχείς; |
| 00:36:59 |
- Η περιέργεια δεν αρκεί. |
| 00:37:03 |
Θα πάω στον Σλιμ να ελέγξω την |
| 00:37:07 |
- Πού θα 'σαι; |
| 00:37:12 |
- Πού δουλεύεις; |
| 00:37:17 |
Στου Σλιμ. |
| 00:37:19 |
Νόμιζα πως δεν έκανες |
| 00:37:22 |
Δεν είναι δουλειά. Είναι διασκέδαση. |
| 00:37:29 |
Μάλλον δε μ' αφορά. |
| 00:37:33 |
Ο Σλιμ έχει μπαρ στο Πίκο. |
| 00:37:36 |
Είμαι μπαργούμαν. |
| 00:37:40 |
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. |
| 00:37:45 |
Σλιμ |
| 00:37:47 |
Δύο μελαχρινές, 500. |
| 00:37:52 |
Ναι, είναι αληθινές. |
| 00:37:57 |
Μισό λεπτό. |
| 00:37:58 |
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμη! |
| 00:38:02 |
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ. |
| 00:38:05 |
- Τι να κάνω για σας, αστυνομικοί; |
| 00:38:10 |
Ναι. Εγώ είμαι. |
| 00:38:12 |
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε |
| 00:38:16 |
Την Τζούλι; Πάλι σε μπελάδες μπήκε |
| 00:38:20 |
Περίπου. |
| 00:38:25 |
- Χριστέ μου. Σοβαρά; |
| 00:38:27 |
Το πτώμα της βρέθηκε εδώ κοντά. |
| 00:38:31 |
Τι, εγώ; ΄Οχι, εγώ... |
| 00:38:35 |
Είναι αστείο, Σλιμ. |
| 00:38:40 |
Ναι, αλλά η Τζούλι δούλευε |
| 00:38:44 |
Πίστευε πως δεν της έβρισκα |
| 00:38:50 |
΄Ομως έχω 30 κορίτσια |
| 00:38:55 |
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση. |
| 00:38:57 |
Για τι δουλειές μιλάμε; |
| 00:38:59 |
Χορευτικά. |
| 00:39:01 |
- Πάρτι εργένηδων, γενέθλια. |
| 00:39:05 |
Τι μ' αυτό; |
| 00:39:06 |
Προσέλαβες την Τζούλι |
| 00:39:09 |
΄Οχι χτες βράδυ. |
| 00:39:11 |
Γυρίζαμε ένα νέο κορίτσι |
| 00:39:14 |
΄Ηταν το πιο καυτό γκομενάκι |
| 00:39:19 |
Μεγάλος έπαινος. |
| 00:39:23 |
΄Ωστε απέλυσες την Τζούλι... |
| 00:39:25 |
...επειδή θα χρησιμοποιούσες |
| 00:39:28 |
’κουσε, ντετέκτιβ. |
| 00:39:30 |
Δεν υπήρχε δουλειά. |
| 00:39:33 |
- Δεν της υποσχέθηκα τίποτα. |
| 00:39:36 |
΄Εχουμε μάρτυρα που λέει πως |
| 00:39:40 |
΄Οχι, αυτή λέει ψέματα! |
| 00:39:43 |
Με συγχωρείτε τώρα. |
| 00:39:48 |
Τι αστείο. Ποτέ δεν αναφέραμε αν |
| 00:39:54 |
Θα τα ξαναπούμε. |
| 00:39:59 |
Το πήρες; |
| 00:40:02 |
"52 δείγματα στοργής". |
| 00:40:05 |
Μου 'πες να 'μαι πιο ρομαντικός |
| 00:40:08 |
Κάθε χαρτί σου δίνει |
| 00:40:11 |
Νόμιζα πως θα σούφρωνες |
| 00:40:19 |
Ηρέμησε, εντάξει; |
| 00:40:23 |
Βάλε τις προτεραιότητές σου σε σειρά. |
| 00:40:26 |
- Γαμημένες κάρτες. |
| 00:40:31 |
Τον βρήκαμε στο διαμέρισμά |
| 00:40:35 |
- Ποιός είναι; |
| 00:40:38 |
Είχε μπαρούτι πάνω του. |
| 00:40:40 |
- Ποιός είναι; |
| 00:40:44 |
Δεν υποπτεύθηκα τίποτα μέχρι που |
| 00:40:48 |
- ΄Εχει ασημένια μύτη διαμέτρου 0,44. |
| 00:40:52 |
Ο Ρηντ σκοτώθηκε με το ίδιο όπλο |
| 00:40:58 |
Χόλι; ΄Επιασες το φονιά. |
| 00:41:01 |
΄Οχι τόσο γρήγορα. Εντάξει; |
| 00:41:03 |
Ειδικά όχι στην εποχή |
| 00:41:09 |
Κάτι ακόμη, αρχηγέ. |
| 00:41:13 |
Είναι κλειδί απ' το |
| 00:41:16 |
Τα αρχεία δείχνουν πως ήταν εκεί |
| 00:41:20 |
Καλή δουλειά, ΜακΓκη. |
| 00:41:24 |
- ΄Εχεις πρόοδο με τη νεκρή πόρνη; |
| 00:41:29 |
Ο Ντάλτον πήρε την ατζέντα του. |
| 00:41:33 |
Κράτα με ενήμερο. |
| 00:41:36 |
- Καλή δουλειά, Χόλι. |
| 00:41:39 |
Τι κάνεις; |
| 00:41:40 |
Φτιάχνω ειδική πρόσκληση. |
| 00:41:42 |
- Γιατί; |
| 00:41:47 |
Ωραία το τύλιξες. |
| 00:41:56 |
Ποιά είναι η τυχερή; |
| 00:42:05 |
- Με φέρνεις στα καλύτερα μέρη. |
| 00:42:09 |
Μην αργήσεις, έτσι; |
| 00:42:19 |
Σλιμ, έλα. |
| 00:42:20 |
Δε σου δίνω αύξηση. |
| 00:42:23 |
Πρέπει να πληρώσω το νοίκι μου. |
| 00:42:28 |
Σε περιμένει η παλιά δουλειά σου. |
| 00:42:33 |
Γειά σου, ΄Ιαν. |
| 00:42:35 |
Δεν πας να καθαρίσεις το μπαρ; |
| 00:42:40 |
- Είσαι άκαρδος. |
| 00:42:44 |
Θες ένα ποτό; |
| 00:42:46 |
Δεν είναι κοινωνική επίσκεψη. |
| 00:42:59 |
- ΄Ελα, κάθισε. |
| 00:43:03 |
- Κάτι για "ζωή και θάνατο"; |
| 00:43:07 |
΄Ηρθαν δύο ντετέκτιβ να με δουν |
| 00:43:13 |
Την Τζούλι Σπένσερ; |
| 00:43:15 |
Το κορίτσι που προσέλαβες προχτές. |
| 00:43:21 |
Φυσικά είπα ψέματα |
| 00:43:25 |
Δε μου είπες πως σκόπευες |
| 00:43:28 |
Γιατί πιστεύεις πως θα έκανα |
| 00:43:32 |
΄Ελα τώρα, ΄Ιαν. |
| 00:43:38 |
Πρέπει να σου πω... |
| 00:43:40 |
...δεν είμαι ενθουσιασμένος |
| 00:43:44 |
Αν οι μπάτσοι μάθουν πως το ήξερα, |
| 00:43:47 |
΄Η και χειρότερα. |
| 00:43:50 |
Τι θέλεις; |
| 00:43:52 |
Λοιπόν, ΄Ιαν... |
| 00:43:56 |
...όπως το βλέπω... |
| 00:43:59 |
...εσύ με έμπλεξες. |
| 00:44:03 |
Πλήρωσέ με να ξεμπλέξω. |
| 00:44:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:28 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:44:31 |
Ζηλεύεις; |
| 00:44:35 |
Σίλικον Βάλει; |
| 00:44:38 |
Θα μου κάνει καλή προσφορά |
| 00:44:43 |
Καλύτερο απ' τα φτηνά πράγματα |
| 00:44:56 |
- Κάλεσε κάποιος ταξί; |
| 00:45:03 |
- Εσύ είσαι! |
| 00:45:06 |
Εγώ, μέσα στη δόξα μου. |
| 00:45:10 |
Είναι φοβερό. |
| 00:45:14 |
- Εκεί κάτω. |
| 00:45:19 |
Μπέτι Ντέιβις, Τζοουν Κρώφορντ, |
| 00:45:22 |
Νόμιζα πως θα ήμουν τυχερή αν |
| 00:45:28 |
Μου έφερε μόνο αυτήν τη |
| 00:45:32 |
- ΄Ωστε είσαι ηθοποιός; |
| 00:45:38 |
Ο Σλιμ αρνείται πως έβαλε |
| 00:45:42 |
Λέει ψέματα. |
| 00:45:43 |
Μου το είπε η ίδια. |
| 00:45:51 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:45:57 |
- Πού τα βρήκες; |
| 00:46:01 |
Τα λάφυρά της, όπως τα έλεγε. |
| 00:46:05 |
Είχε αναφέρει κάποιον Γκαβ Ρηντ; |
| 00:46:08 |
Γκαβ; ΄Ισως. Γιατί; |
| 00:46:12 |
Τον βρήκαμε νεκρό. Είχε κλειδί |
| 00:46:38 |
- Το ραντεβού της Τζούλι ήταν φονιάς; |
| 00:46:42 |
Είπες πως είναι νεκρός. |
| 00:46:44 |
Προφανώς, κάποιος άλλος |
| 00:47:03 |
Μίριαμ! Είναι εντάξει. |
| 00:47:06 |
- Είσαι καλά; |
| 00:47:09 |
- Τη βοηθάς; |
| 00:47:12 |
- Είμαι καλά. ΄Οχι, δεν είμαι. |
| 00:47:16 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:47:18 |
- Είσαι καλά; |
| 00:47:22 |
Εντάξει. ΄Ηρεμα. |
| 00:47:32 |
- Θες να περάσεις μέσα; |
| 00:47:35 |
Μιλούσα στον παίδαρο. |
| 00:47:39 |
Με κολακεύεις, |
| 00:47:42 |
Πρέπει να σε βάλω στο κρεβάτι. |
| 00:47:44 |
- Μπορείς να μείνεις. |
| 00:47:48 |
Καληνύχτα. |
| 00:47:56 |
Εντάξει, Λάκι, ο μπάτσος έφυγε. |
| 00:48:07 |
Καληνύχτα. |
| 00:48:21 |
Λάκι, έρχεται πάλι επάνω. |
| 00:50:08 |
Τι στο διάβολο; |
| 00:50:13 |
Μην κουνηθείς! |
| 00:50:19 |
Λάκι; Είσαι καλά; |
| 00:50:33 |
Σκατά! |
| 00:52:40 |
Στοπ! |
| 00:52:43 |
Δεν είχα προγραμματίσει |
| 00:52:46 |
Ποιό είναι το κορίτσι; |
| 00:52:52 |
Δεν ήσουν στο μπαρ απόψε; |
| 00:52:55 |
Με πρόσεξες; |
| 00:52:57 |
Δύσκολα μένεις απαρατήρητη. |
| 00:53:04 |
Ψ άχνεις για μάνατζερ; |
| 00:53:09 |
Τι κάνεις; |
| 00:53:10 |
Τώρα τελευταία; |
| 00:53:13 |
Τα πάντα. |
| 00:53:18 |
Αυτό είναι καλό. Επειδή... |
| 00:53:21 |
..."τα πάντα" είναι η δουλειά μου. |
| 00:53:25 |
Ωραία. |
| 00:53:28 |
Θες να μου δείξεις; |
| 00:53:31 |
Ναι. |
| 00:53:36 |
Θέλω. |
| 00:53:43 |
΄Ομως πρώτα... |
| 00:53:49 |
...θέλω να μιλήσουμε. |
| 00:53:52 |
Σ' αρέσει να μιλάς; |
| 00:53:56 |
Για τον ΄Ιαν Χάντερ; |
| 00:53:59 |
Αυτή η οντισιόν έχει τελειώσει. |
| 00:54:04 |
Ο ντετέκτιβ Κίλιαν σ' έβαλε |
| 00:54:07 |
΄Οχι! |
| 00:54:10 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:54:15 |
Μ' εκμεταλλεύεται και θέλω να φύγω. |
| 00:54:20 |
Ξέρω πως έχεις |
| 00:54:22 |
Θα σου βγάλω περισσότερα λεφτά |
| 00:54:26 |
Τι χάρη; |
| 00:54:30 |
Θέλω την κασέτα. |
| 00:54:35 |
Αυτή με την Τζούλι Σπένσερ |
| 00:54:40 |
Δεν έχω καμία κασέτα. |
| 00:54:46 |
΄Ισως να στην έστειλε η πόρνη. |
| 00:54:51 |
Ο ΄Ιαν θα έδινε μια μικρή περιουσία |
| 00:54:56 |
Αλήθεια; |
| 00:55:01 |
Ναι. |
| 00:55:03 |
΄Ισως να προειδοποιήσω τον ΄Ιαν... |
| 00:55:05 |
...πως ένα απ' τα κορίτσια του |
| 00:55:09 |
΄Ισως να γλυκάνει τη συμφωνία μου. |
| 00:55:22 |
Δεν έχεις ακουστά |
| 00:55:26 |
Είμαστε πολύ... |
| 00:55:28 |
...σκανδαλιάρες... |
| 00:55:30 |
...και θυελλώδεις. |
| 00:55:39 |
΄Ομως αν δεν πάρουμε |
| 00:55:48 |
...γινόμαστε πολύ άγριες. |
| 00:55:53 |
Μη! |
| 00:55:58 |
Μη πας στο διαμέρισμά σου |
| 00:56:02 |
Να μείνεις εδώ. |
| 00:56:05 |
Κοιμήσου στο κρεβάτι μου. |
| 00:56:08 |
Δε θέλω να σ' ενοχλήσω. |
| 00:56:12 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:56:17 |
Ποιά είναι αυτή; |
| 00:56:20 |
Η πρώην μου. |
| 00:56:23 |
Είμαστε ακόμη φίλοι. |
| 00:56:25 |
Τίποτα παραπάνω; |
| 00:56:28 |
Συγγνώμη, δε μ' αφορά. |
| 00:56:30 |
Δεν πειράζει. |
| 00:56:33 |
Είναι αστυνομικός. |
| 00:56:36 |
΄Οταν παντρευτήκαμε, |
| 00:56:41 |
Δεν ήθελα να πάθει κακό. |
| 00:56:44 |
΄Ομως αγαπούσε τη δουλειά της |
| 00:56:50 |
Λυπάμαι. |
| 00:56:52 |
Πόσος καιρός πέρασε; |
| 00:56:55 |
΄Ενας χρόνος. |
| 00:56:57 |
Είχες καμία από τότε; |
| 00:57:00 |
Κάνω διάλειμμα, αν με πιάνεις. |
| 00:57:04 |
Ναι, κι εγώ. |
| 00:57:09 |
Σκέφτομαι συνέχεια πως κάποια μέρα |
| 00:57:15 |
Πώς θα ξέρεις ποιά είναι σωστή; |
| 00:57:22 |
Μάλλον δεν το ξέρεις. |
| 00:58:06 |
Μη σταματάς. |
| 01:01:44 |
Είμαι στα κεντρικά γραφεία της |
| 01:01:47 |
...όπου η γιορτή της νίκης |
| 01:01:50 |
Η δήμαρχος |
| 01:01:51 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:01:54 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:01:56 |
Θα ήταν... |
| 01:01:58 |
Θα ήταν αδικία να γιορτάσουμε |
| 01:02:03 |
...χωρίς να δείξουμε ευγνωμοσύνη |
| 01:02:06 |
΄Ερχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ. |
| 01:02:10 |
’λλη γυναίκα; |
| 01:02:12 |
Κι άλλη ανθρωποκτονία. |
| 01:02:15 |
Κάποιος καθάρισε τον Σλιμ. |
| 01:02:17 |
Ευχαριστώ; Φρανκ. |
| 01:02:19 |
Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής εδώ. |
| 01:02:24 |
Φτιάξε κάτι να φας. |
| 01:02:26 |
Θα γυρίσω όσο πιο σύντομα μπορώ. |
| 01:02:39 |
Συγγνώμη. |
| 01:02:48 |
- ΄Ολα τελείωσαν, Τόμυ; |
| 01:02:54 |
Είναι άσχημο. |
| 01:02:56 |
Ο θάνατός του ή ο χοντρός κώλος του; |
| 01:02:59 |
Τα παραπανίσια κιλά ποτέ |
| 01:03:03 |
Νομίζω πως το πρόβλημά του ήταν ότι |
| 01:03:08 |
Θα τα πάρει στα σοβαρά. |
| 01:03:11 |
Είναι πολύ άσχημο. |
| 01:03:12 |
Η θέα γίνεται καλύτερη. |
| 01:03:15 |
Τι έχετε; |
| 01:03:18 |
Χαντ; |
| 01:03:23 |
Χάντερ. |
| 01:03:28 |
Χαίρετε. Τον κ. Χάντερ, παρακαλώ. |
| 01:03:30 |
Είναι για φαγητό, κύριε... ; |
| 01:03:32 |
Ω, λυπάμαι. Κίλιαν. |
| 01:03:37 |
Περί τίνος πρόκειται; |
| 01:03:38 |
Είναι προσωπικό θέμα. |
| 01:03:43 |
- Δεν ξέρω. ΄Εχετε ραντεβού; |
| 01:03:50 |
Το γραφείο του, το περίεργο μεγάλο... |
| 01:03:54 |
Νομίζω πως είναι καλύτερα... |
| 01:03:57 |
...να τον περιμένω επάνω. |
| 01:03:59 |
- Περιμένετε! |
| 01:04:01 |
Δε θ' άρεσε αυτό στον κ. Χάντερ. |
| 01:04:03 |
- Μέτριο με γάλα. |
| 01:04:10 |
Δε θ' άρεσε στον κ. Χάντερ |
| 01:04:14 |
Ηρέμησε, ξέρω τον ΄Ιαν πολύ καιρό. |
| 01:04:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:04:25 |
Είναι ένα καζίνο. |
| 01:04:27 |
Δύο χιλιάδες κουλοχέρηδες, |
| 01:04:32 |
...κι εκεί πίσω ένα εμπορικό κέντρο. |
| 01:04:35 |
Ο Χάντερ λέει πως το ΄Ιντιαν Σπρινγκς |
| 01:04:39 |
Αυτό βρίσκεται στην έρημο. |
| 01:04:43 |
Φτιάχνουμε αυτοκινητόδρομο. |
| 01:04:45 |
Λυπάμαι, κ. Χάντερ. |
| 01:04:50 |
Κίλιαν! ΄Ιαν! |
| 01:04:54 |
Μπορείς να μας αφήσεις. |
| 01:05:00 |
Με πρόλαβε στο γραφείο. |
| 01:05:04 |
Φοβερό καζίνο. |
| 01:05:07 |
Το δημαρχείο. |
| 01:05:11 |
Προσπάθησε να σβήσεις κλήση. |
| 01:05:14 |
Ξέρω το δήμαρχο. |
| 01:05:16 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα, ντετέκτιβ; |
| 01:05:23 |
- Μίριαμ; |
| 01:05:27 |
- Μην κουράζεις το πόδι σου. |
| 01:05:30 |
΄Ηρθα να πάρω μερικά πράγματα |
| 01:05:33 |
- Πώς είναι ο αστράγαλός σου; |
| 01:05:36 |
Αν δε σε πειράζει, |
| 01:05:40 |
Γιατί έχω το βίντεό σου; |
| 01:05:42 |
Το δάνεισα στη Τζούλι. |
| 01:05:46 |
Λυπάμαι. Ξέρω πως σου είναι δύσκολο. |
| 01:05:53 |
Πού είναι το δικό μου βίντεό; |
| 01:05:55 |
Η Τζούλι το πήγε για φτιάξιμο. |
| 01:05:59 |
Κάτι καίγεται. |
| 01:06:15 |
Θυμήσου να πάρεις το βίντεο! |
| 01:06:24 |
Θα το συζητήσουμε αργότερα. |
| 01:06:28 |
Θα σε δω τότε. Ωραία. |
| 01:06:32 |
Λυπάμαι, ντετέκτιβ. Δουλειές. |
| 01:06:35 |
Περιέγραψε τη σχέση σου |
| 01:06:39 |
Ο Σλιμ μου ζήτησε |
| 01:06:42 |
Του είπα πως θα το σκεφτόμουν. |
| 01:06:45 |
Δεν τον έχεις δει από τότε; |
| 01:06:48 |
΄Οχι. Υπάρχει πρόβλημα; |
| 01:06:52 |
Υπάρχει για τον Σλιμ. |
| 01:06:57 |
Τι ενδιαφέρον! |
| 01:07:01 |
...ένα όνομα. |
| 01:07:04 |
Το δικό σου. |
| 01:07:06 |
Το όνομά μου; |
| 01:07:08 |
Σωστά, τ' όνομά σου. |
| 01:07:12 |
Δεν ξέρω. |
| 01:07:18 |
- Και τον Γκαβ Ρηντ; |
| 01:07:22 |
Σου θυμίζει κάτι; |
| 01:07:25 |
Βρήκαμε τ' αρχείο σου. |
| 01:07:29 |
΄Ηταν επιδέξιος σκοπευτής. |
| 01:07:32 |
Τι θες να πεις; |
| 01:07:35 |
Δεν τον προσέλαβες για να σκοτώσει |
| 01:07:40 |
Τη Μαίρη Ουάσινγκτον; |
| 01:07:42 |
Γιατί; ΄Εδωσα ένα |
| 01:07:46 |
Γιατί να της δώσω ένα εκατομμύριο και |
| 01:07:54 |
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω αυτό. |
| 01:07:57 |
Φτιάχνεις καζίνο με το δήμαρχο. |
| 01:08:00 |
Κι έδωσες ένα εκατομμύριο δολάρια |
| 01:08:04 |
- Είναι λογικό; |
| 01:08:07 |
Είναι λογικό αν νομίζεις |
| 01:08:10 |
Κάλυπτες το τομάρι σου. |
| 01:08:15 |
Φυσικά. |
| 01:08:17 |
Μου την έφερες. |
| 01:08:19 |
Λοιπόν... |
| 01:08:22 |
΄Ενα τελευταίο πράγμα. |
| 01:08:25 |
Πού ήσουν χτες βράδυ; |
| 01:08:27 |
Γιόρταζα με τη νεοεκλεγείσα |
| 01:08:31 |
Μπορείς να τ' αποδείξεις. |
| 01:08:33 |
Βεβαίως. Γιατί δε ρωτάς |
| 01:08:37 |
Θα είμαι μαζί της στο πάρτι αποχώρησης |
| 01:08:41 |
Θα το κάνω. |
| 01:08:43 |
Ευχαριστώ. |
| 01:08:45 |
Καλή σου μέρα. |
| 01:09:06 |
Με συγχωρείς; |
| 01:09:08 |
΄Ηρθα για το βίντεό μου. |
| 01:09:14 |
Εδώ είναι η απόδειξη. Είναι πληρωμένο. |
| 01:09:18 |
Αυτά είναι τα γράμματα του μπαμπά. |
| 01:09:22 |
Κάνεις γρήγορα, παρακαλώ; |
| 01:09:24 |
Θα βιαστώ, μην ανησυχείς. |
| 01:09:30 |
Το βρήκα. |
| 01:09:35 |
Ωραία. Κι η κασέτα; |
| 01:09:37 |
Εδώ είναι. |
| 01:09:39 |
Υπέροχα. |
| 01:10:03 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:10:05 |
΄Ηρθες να θριαμβολογήσεις; |
| 01:10:08 |
΄Η να μου ρίξεις πάλι μπουνιά; |
| 01:10:09 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:10:12 |
΄Οχι; |
| 01:10:15 |
Τι είναι τότε; |
| 01:10:19 |
Τι θα κάνει ο Χάντερ με το καζίνο του |
| 01:10:25 |
Ο ΄Ιαν Χάντερ; |
| 01:10:27 |
΄Εμαθα πως η πόλη χρηματοδοτεί |
| 01:10:31 |
Γιατί ν' ανοίξω δουλειές με τον ΄Ιαν |
| 01:10:45 |
΄Εχετε παρελθόν. ΄Εστω κι αν |
| 01:10:50 |
’κου τι έμαθα εγώ: |
| 01:10:53 |
Η πόλη χρηματοδοτεί |
| 01:10:58 |
Αν ο ΄Ιαν Χάντερ φτιάχνει καζίνο... |
| 01:11:01 |
...είναι για κάποιον άλλον. |
| 01:11:05 |
Τη Μ. Ουάσινγκτον; |
| 01:11:07 |
Εννοείς τη Μητέρα Τερέζα; |
| 01:11:10 |
Εντάξει. Για ποιόν τότε; |
| 01:11:15 |
Ο μόνος τρόπος να πάρουν |
| 01:11:19 |
...είναι να φύγει η Μ. Ουάσινγκτον |
| 01:11:23 |
Κι... |
| 01:11:25 |
...από σήμερα... |
| 01:11:27 |
...η Μαίρη Ουάσινγκτον |
| 01:11:30 |
Κάποιος θα μας πιάσει. |
| 01:11:35 |
Τώρα μ' ερέθισες. |
| 01:12:20 |
΄Ελα, έλα. |
| 01:12:32 |
Από 'δω. |
| 01:12:43 |
Φεύγει! |
| 01:12:46 |
΄Ελα! |
| 01:12:51 |
΄Ελα! |
| 01:12:56 |
Την πόρτα! |
| 01:13:15 |
Περίμενε! |
| 01:13:18 |
Προχώρα! Σε παρακαλώ! |
| 01:13:34 |
Τον ντετέκτιβ Κίλιαν, παρακαλώ. |
| 01:13:38 |
Δεν είναι εκεί; |
| 01:13:39 |
Πες του πως πήρε η Κάρλι. |
| 01:13:41 |
'Εχω την κασέτα. |
| 01:13:45 |
΄Οσο πιο γρήγορα μπορεί. Ευχαριστώ. |
| 01:13:48 |
Κάποιος μας ακολουθεί. |
| 01:13:51 |
Χρειάζομαι μια χάρη. |
| 01:14:35 |
ΓΥΝΑΙΚΕΣ |
| 01:14:40 |
- Σίγουρα είναι εδώ; |
| 01:14:45 |
- Προχώρα. |
| 01:14:57 |
Προχώρα. |
| 01:15:39 |
Σκατά! |
| 01:16:15 |
Καλή προσπάθεια, αλλά |
| 01:16:19 |
Πάρε την κασέτα. |
| 01:16:27 |
Είπε η Κάρλι πως θα είναι εδώ; |
| 01:16:36 |
Με συγχωρείτε, ψάχνω |
| 01:16:42 |
- Είμαι ο Κίλιαν. |
| 01:16:44 |
Δε θα το πιστέψεις. |
| 01:16:47 |
...φτάνω σε μια πινακίδα στοπ. |
| 01:16:51 |
Μπαίνει μέσα μια κοπέλα. |
| 01:16:54 |
- Πού είναι; |
| 01:16:55 |
- Είναι καλά; |
| 01:16:58 |
- ΄Ηθελε να σου δώσω αυτό. |
| 01:17:02 |
Τα μισά; όπως συμφωνήσαμε. |
| 01:17:07 |
- Ποιόν θα καθαρίσω; |
| 01:17:10 |
΄Ομως δε θα τη σκοτώσεις. |
| 01:17:13 |
Ώστε θες να μου δώσεις $ 20.000 |
| 01:17:25 |
Ώστε θες να μου δώσεις $ 20.000 |
| 01:17:47 |
Πού είσαι; |
| 01:18:04 |
Σταμάτα! |
| 01:18:07 |
Δώσ' της την κασέτα. |
| 01:18:14 |
Βάλ' την κάτω και απομακρύνσου. |
| 01:18:37 |
Τι θα κάνεις; Θα σκοτώσεις μπάτσο; |
| 01:18:42 |
Δε σκοτώνω για διασκέδαση. |
| 01:18:46 |
Μου 'δωσε αυτό. |
| 01:18:48 |
Είναι συμφωνία μεταξύ |
| 01:18:51 |
Θα φτιάξουν αυτοκινητόδρομο |
| 01:18:55 |
Δεν είναι αρμοδιότητα |
| 01:18:57 |
Είναι αν πάθει κάτι η Μ. |
| 01:19:02 |
Αφού έχεις στοιχεία, |
| 01:19:06 |
Θα την πουλήσω στο CΝΝ. |
| 01:19:10 |
Καλή τύχη. |
| 01:19:16 |
Ο Χάντερ θα πυροβολήσει |
| 01:19:22 |
Μπες στ' αμάξι. |
| 01:19:25 |
Σύμβουλε... |
| 01:19:26 |
...θα 'θελα να σ' ευχαριστήσω |
| 01:19:33 |
΄Εχω τη μεγάλη χαρά να σας |
| 01:19:37 |
...που όχι μόνο είναι |
| 01:19:40 |
...αλλά που θα δεχόταν μια σφαίρα |
| 01:19:43 |
Ο πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου, |
| 01:19:50 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:53 |
Σας ευχαριστώ όλους. |
| 01:19:56 |
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, Μαίρη. |
| 01:20:00 |
Ο Μπέρνερ κι εγώ |
| 01:20:02 |
Φυσικά, το δικό του παρελθόν |
| 01:20:06 |
Αφιέρωσε την περισσότερη ζωή του |
| 01:20:16 |
- Μείνε εδώ. |
| 01:20:19 |
Δε θέλω να πάθεις κάτι. |
| 01:20:21 |
Μείνε εδώ. |
| 01:20:31 |
Σε καιρούς δόξας ή σε κρίσεις... |
| 01:20:35 |
...ο επίτροπος αστυνομίας Μπέρνερ |
| 01:20:40 |
...με αξιοπρέπεια και τιμή. |
| 01:20:43 |
Και μ' ένα μεγάλο μπολ γλυκά. |
| 01:20:47 |
Τα τελευταία 20 χρόνια ήταν δύσκολα. |
| 01:20:51 |
...και κατάφερε να βγαίνουν |
| 01:20:58 |
΄Εχεις δει τη δήμαρχο Ουάσινγκτον; |
| 01:21:01 |
Νομίζω πως βγήκε έξω. |
| 01:21:05 |
Περίεργο! |
| 01:21:15 |
Δείγματα Αφοσίωσης |
| 01:21:58 |
Μη βγάλεις άχνα. |
| 01:22:02 |
Ξέρω πόσα λεφτά δώρισες. |
| 01:22:06 |
Αν έχεις δουλειές να συζητήσεις, |
| 01:22:12 |
Κι ειλικρινά, εκπλήσσομαι που |
| 01:22:16 |
΄Εκπληξη. |
| 01:22:20 |
- Τι περίεργο πράγμα να κάνεις, ΄Ιαν. |
| 01:22:24 |
Τι κάνεις; |
| 01:22:29 |
Ακίνητος. |
| 01:22:51 |
Ασφαλίστε την περιοχή! |
| 01:23:00 |
’κουσε, λυπάμαι. |
| 01:23:02 |
΄Ισως να είχες δίκιο |
| 01:23:07 |
΄Εχω κι άλλη σύλλη ψη να κάνω. |
| 01:23:15 |
Πρόσεχε! ΄Εχω τραυματισμένο ώμο! |
| 01:23:18 |
Πάψε και μπες μέσα. |
| 01:23:36 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:23:45 |
Ωραία κίνηση εκεί πίσω. |
| 01:23:47 |
Ευχαριστώ. |
| 01:23:51 |
Κάτι δεν μπορώ να καταλάβω. |
| 01:23:54 |
Τι; |
| 01:23:55 |
Τι κάνει ένας σκληρός άντρας |
| 01:23:59 |
...με κάτι τέτοιο; |
| 01:24:03 |
Ας πούμε πως επιτέλους έβαλα |
| 01:24:53 |
Greek Subtitles Provided by: |
