|
Worlds Greatest Dad
|
| 00:00:28 |
Me llamo Lance clayton. |
| 00:00:30 |
Mi mayor temor en la vida |
| 00:00:34 |
Soy escritor. |
| 00:00:36 |
Soy escritor, pero hasta ahora |
| 00:00:39 |
ha sido publicado. |
| 00:00:41 |
Ernest Hemingway |
| 00:00:43 |
que todo Io que queía hacer |
| 00:00:46 |
También trató de quitarse |
| 00:00:49 |
con una escopeta. |
| 00:00:54 |
Siempre soñé con ser |
| 00:00:57 |
con crear una obra importante... |
| 00:01:06 |
Algo que se conectara |
| 00:01:08 |
mientras sufrían debido |
| 00:01:12 |
También algo que generara |
| 00:01:24 |
He escrito novelas, libros, |
| 00:01:27 |
e incluso cuentos |
| 00:01:29 |
Todo fue rechazado. |
| 00:01:32 |
Pero una vez vendí |
| 00:01:34 |
- No me ando con monadas |
| 00:01:37 |
Se sintió bastante bien. |
| 00:01:39 |
ANDROIDE DE PUERTA A PUERTA |
| 00:01:41 |
al proceso creativo en sí. |
| 00:01:42 |
Debo ser honesto... |
| 00:01:47 |
Esta es mi quinta novela. |
| 00:01:49 |
Me prometí que, |
| 00:01:52 |
abandonaría la escritura. |
| 00:02:01 |
El Mejor PAPA del Mundo |
| 00:02:07 |
Vamos, muchacho, |
| 00:02:10 |
Oye, amigo, yo... |
| 00:02:13 |
¿Kyle? |
| 00:02:14 |
Ay, cara... |
| 00:02:16 |
- Dios. ¿Kyle? |
| 00:02:19 |
- ¿Qué haces? |
| 00:02:22 |
- Dios, estaba acabando, puto. |
| 00:02:25 |
- Creí que estabas muerto. |
| 00:02:27 |
Llamé. Bueno, sí. |
| 00:02:29 |
- Fuera. |
| 00:02:31 |
- Sal de mi cuarto. |
| 00:02:33 |
- Me fui. |
| 00:02:35 |
- Chiflado. |
| 00:02:37 |
Sí. Ay, Dios. |
| 00:02:40 |
¿Qué carajo? |
| 00:02:49 |
¿Papá? |
| 00:02:52 |
- Papá. |
| 00:03:07 |
Te levantaste temprano. |
| 00:03:12 |
- No eres cómico. |
| 00:03:15 |
Qué lunes. |
| 00:03:21 |
¿Por qué escuchamos esto? |
| 00:03:23 |
Porque me gusta |
| 00:03:33 |
Basta. |
| 00:03:36 |
Bruce Hornsby es puto. |
| 00:03:39 |
Tiene hijos, Kyle. |
| 00:03:40 |
Tú también. |
| 00:03:42 |
- Y eres puto. |
| 00:03:45 |
- Sí. |
| 00:03:47 |
No, odio la música. |
| 00:03:48 |
- ¿Odias la música? |
| 00:03:50 |
- ¿Toda la música? |
| 00:03:52 |
Lo único más gay que la música |
| 00:03:55 |
¿Ahora toda la música es gay? |
| 00:03:58 |
Es probablemente la más gay |
| 00:04:02 |
Kyle, pudiste haber muerto |
| 00:04:04 |
Bueno... de la vergϋenza. |
| 00:04:07 |
Lo que haces es peligroso. |
| 00:04:09 |
¿Qué? ¿Pajearme? |
| 00:04:11 |
No, no... eso... |
| 00:04:14 |
¿Necesidades? |
| 00:04:15 |
La masturbación es natural, |
| 00:04:17 |
- ¿Sabes lo que no es natural? |
| 00:04:19 |
Hablar de pajearse con tu papá. |
| 00:04:22 |
- Mierda. |
| 00:04:23 |
- ¿Por qué? |
| 00:04:27 |
Porque yo lo dije. |
| 00:04:40 |
- Déjame bajarme aquí. |
| 00:04:43 |
Lance, me veré como un tonto |
| 00:04:45 |
Es malo para mi reputación. |
| 00:04:47 |
No me llames Lance. |
| 00:04:49 |
Es tu nombre, ¿no? |
| 00:05:19 |
Más despacio, muchachos. |
| 00:05:23 |
Buen día. |
| 00:05:33 |
Danny. |
| 00:05:56 |
PROHIBIDA |
| 00:05:59 |
- Buenos días, Lance. |
| 00:06:02 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:06:04 |
pero usé mi propio franqueo. |
| 00:06:06 |
- Bien. |
| 00:06:08 |
¿Puedo hablarte un momento? |
| 00:06:10 |
Claro. |
| 00:06:11 |
Tu curso de poesía |
| 00:06:14 |
no es muy popular. |
| 00:06:16 |
La poesía tampoco, señor. |
| 00:06:18 |
Pero quienes asisten a él |
| 00:06:21 |
Sí, sí, |
| 00:06:22 |
pero lo siento... |
| 00:06:25 |
no mejora el próximo semestre, |
| 00:06:28 |
Sólo tenemos presupuesto |
| 00:06:30 |
y el curso de escritura creativa |
| 00:06:34 |
Sólo quería avisarte. |
| 00:06:36 |
Pues gracias, señor. |
| 00:06:40 |
- ¿Qué pasó, Sr. L? |
| 00:06:42 |
- Bien, ¿y Ud? |
| 00:06:44 |
- Sí, ¿vendrá? |
| 00:06:45 |
- Bien. |
| 00:06:47 |
- Por supuesto. |
| 00:06:49 |
- ¿Qué pasó, viejo? |
| 00:06:51 |
Muy bien. |
| 00:06:53 |
Buen día, Srta. Reed. |
| 00:06:56 |
- Hola, Sr. Clayton. |
| 00:06:58 |
Bien. ¿cómo está Ud? |
| 00:07:03 |
Ah, mi favorito. |
| 00:07:05 |
Creí que no se suponía que |
| 00:07:07 |
Estudiantes favoritos no. |
| 00:07:15 |
Soy un tipo afortunado. |
| 00:07:17 |
¿cómo consigue una dama como tú |
| 00:07:19 |
No insultes mi gusto. |
| 00:07:25 |
¿Terminaste? |
| 00:07:26 |
Sí. Quería que fueras |
| 00:07:29 |
Qué honor. |
| 00:07:30 |
¿En serio? |
| 00:07:31 |
Quizá te lleve a cenar |
| 00:07:34 |
¿Qué tal si vienes a mi casa |
| 00:07:37 |
¿Es una indirecta? |
| 00:07:39 |
No, sólo iba a hacerte mi chili. |
| 00:07:41 |
Y luego a acostarme contigo. |
| 00:07:42 |
Estupendo. |
| 00:07:44 |
Que tenga un día |
| 00:07:46 |
Igualmente, Sr. Clayton. |
| 00:07:48 |
- Cuídese. |
| 00:07:53 |
Andrew, quiero mostrarte algo. |
| 00:07:56 |
¿Qué es? |
| 00:07:59 |
Puaj. ¿Le cagan encima |
| 00:08:01 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:08:03 |
¿De acuerdo? |
| 00:08:06 |
No, viejo, |
| 00:08:08 |
Nada. |
| 00:08:10 |
No dirías eso si vivieras |
| 00:08:12 |
Los europeos tienen |
| 00:08:14 |
que los estadounidenses reprimidos. |
| 00:08:17 |
Sí, pues no estamos en Europa |
| 00:08:20 |
Sí, lo sé, porque eres puto. |
| 00:08:23 |
Viejo, es asqueroso. |
| 00:08:24 |
Yo lo haría... |
| 00:08:27 |
se lo haría a alguien. |
| 00:08:28 |
De verdad. |
| 00:08:30 |
La dejaía |
| 00:08:33 |
Hola, Jennifer. |
| 00:08:36 |
Vamos, cariño, ese coño |
| 00:08:39 |
¿Qué carajo acabas |
| 00:08:41 |
Nada. |
| 00:08:45 |
Eres un maldito cerdo. |
| 00:08:46 |
Vaya. De acuerdo. |
| 00:08:49 |
Sostén eso. |
| 00:09:00 |
Quítate de encima, atleta tonto. |
| 00:09:03 |
¿De qué hablas? |
| 00:09:05 |
Tú... |
| 00:09:06 |
Vamos, chicos, termínenla. |
| 00:09:10 |
Sí. Sí, así es, perra. |
| 00:09:14 |
¿Me ayudarás a levantarme? |
| 00:09:16 |
- Vamos. |
| 00:09:21 |
Vamos, rudo, andando. |
| 00:09:23 |
Vamos, chicos. |
| 00:09:27 |
Kyle, |
| 00:09:29 |
¿qué le dijiste a Jennifer? |
| 00:09:31 |
Nada. |
| 00:09:35 |
Le dijo que su coño |
| 00:09:37 |
¿Oye eso? |
| 00:09:39 |
Eres... qué grosería. |
| 00:09:41 |
- Y tú eres un pervertido. |
| 00:09:43 |
Kyle, ¿dijiste eso? |
| 00:09:47 |
Jennifer, chris, |
| 00:09:50 |
Kyle, debo hablar contigo |
| 00:10:01 |
Kyle, |
| 00:10:03 |
en este momento estás |
| 00:10:05 |
y tus notas no muestran |
| 00:10:08 |
Si no te corriges, |
| 00:10:09 |
tendré que expulsarte. |
| 00:10:11 |
- ¿Entiendes? |
| 00:10:15 |
Entiendo. |
| 00:10:17 |
Ahora sal de aquí... |
| 00:10:20 |
Espérame afuera. |
| 00:10:30 |
Lance, |
| 00:10:32 |
esto no es fácil para mí. |
| 00:10:34 |
¿Qué no es fácil, |
| 00:10:36 |
¿cómo ha estado actuando |
| 00:10:37 |
¿A ti te parece normal? |
| 00:10:41 |
Ah, sí. |
| 00:10:44 |
Tú y yo sabemos que, |
| 00:10:46 |
Ileva tiempo que |
| 00:10:49 |
¿cuáles cosas? |
| 00:10:51 |
Creo que las malas notas |
| 00:10:53 |
son señales de un serio problema |
| 00:10:55 |
Su lugar está |
| 00:10:57 |
donde pueda recibir la atención |
| 00:11:00 |
- ¿Qué? |
| 00:11:02 |
Señor, él no es lento. |
| 00:11:05 |
Sólo está siendo molesto. |
| 00:11:06 |
Dele otra oportunidad. |
| 00:11:08 |
Pues Io hice. |
| 00:11:11 |
Es verdad. |
| 00:11:22 |
Muy bien. |
| 00:11:25 |
Muy bien, pero mejor que empiece |
| 00:11:28 |
Y tiene que dejar de molestar |
| 00:11:32 |
Gracias, señor. |
| 00:11:37 |
- Estás castigado. |
| 00:11:40 |
¿Y vivirás con tu madre? |
| 00:11:41 |
¿Y Todd, su juguete? |
| 00:11:43 |
- Te quitaré la computadora. |
| 00:11:45 |
Sí, lo haré. |
| 00:11:47 |
¿qué hice para merecer esto? |
| 00:11:49 |
No pedí nacer. |
| 00:11:51 |
Yo tampoco. |
| 00:11:57 |
Eres tan cómico. |
| 00:11:59 |
Espera, lee desde aquí. |
| 00:12:02 |
- ¿Qué leen? |
| 00:12:04 |
como una restricción". |
| 00:12:05 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:12:09 |
Es... anda, dámelo. |
| 00:12:11 |
- Esto es vergonzoso. |
| 00:12:13 |
- en "The New Yorker". |
| 00:12:15 |
- Hola. |
| 00:12:17 |
Se trata del primer robot |
| 00:12:19 |
- Es una parodia sobre el racismo. |
| 00:12:22 |
- Es comiquísimo. |
| 00:12:24 |
No, en serio, es muy bueno. |
| 00:12:27 |
Lo llamó "Yo, Delantero". |
| 00:12:29 |
Sí, como "Yo, Robot". |
| 00:12:31 |
- Sí, pero "Yo, Delantero". |
| 00:12:33 |
Es... realmente muy difícil |
| 00:12:35 |
- ¿Sí? |
| 00:12:37 |
Es lo primero que presenté. |
| 00:12:38 |
Eso es incre... |
| 00:12:40 |
¿Lo primero? No. |
| 00:12:42 |
Qué estupendo. |
| 00:12:44 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:12:47 |
No me digas. |
| 00:12:49 |
- Claro. |
| 00:12:51 |
Repámpanos. No te nos vuelvas |
| 00:12:54 |
¿Qué es eso? |
| 00:12:55 |
Mike publicó un artículo |
| 00:12:57 |
Mira eso. |
| 00:12:59 |
Muy bien. |
| 00:13:02 |
Sí. |
| 00:13:04 |
Deberían leerlo |
| 00:13:06 |
Qué gran idea. |
| 00:13:07 |
Mike, ¿Io leeías |
| 00:13:09 |
Si me tuercen el brazo, sí. |
| 00:13:13 |
¿Puedo llevármelo? |
| 00:13:14 |
- Sí, claro. |
| 00:13:16 |
Es increíble. |
| 00:13:17 |
Oye, sopla mi silbato. |
| 00:13:19 |
Por "The New Yorker". Sí. |
| 00:13:23 |
Me muero por tener |
| 00:13:29 |
"New Yorker". |
| 00:13:31 |
- pero es increíble. |
| 00:13:34 |
En realidad, sí es |
| 00:13:36 |
- Es nacional. |
| 00:13:37 |
Vaya, no lo sabía. |
| 00:13:40 |
¿cómo está Kyle? |
| 00:13:42 |
Genial. |
| 00:13:44 |
Criar un hijo es tan difícil. |
| 00:13:46 |
No me malentiendas, mi Hunter es |
| 00:13:49 |
Pero vaya que puede |
| 00:13:51 |
- ¿Qué edad tiene? |
| 00:13:53 |
Ay, Dios. |
| 00:13:55 |
El niño es un conquistador. |
| 00:13:56 |
Me pregunto a quién sale. |
| 00:13:58 |
No tengo idea. |
| 00:14:00 |
¿cómo lidia con la separación? |
| 00:14:02 |
Muy bien. |
| 00:14:04 |
No sabía que fueras separado. |
| 00:14:07 |
Sí. Ha sido difícil, |
| 00:14:09 |
pero se suponía que su madre y yo |
| 00:14:12 |
no que viviéramos juntos. |
| 00:14:15 |
- Qué triste. |
| 00:14:17 |
Gracias. |
| 00:14:19 |
¿con qué frecuencia lo ves? |
| 00:14:22 |
Fin de semana por medio. |
| 00:14:24 |
No bromean cuando dicen |
| 00:14:27 |
es el trabajo más difícil |
| 00:14:29 |
Pues suenas como un gran papá. |
| 00:14:32 |
Bueno, |
| 00:14:35 |
hago todo lo que puedo. |
| 00:14:50 |
Hola, Andrew. |
| 00:14:52 |
Hola. |
| 00:14:53 |
Disfruto de nuestras charlas. |
| 00:14:59 |
- ¿Kyle? |
| 00:15:02 |
- ¿Qué haces? |
| 00:15:04 |
¿Qué hace Andrew aquí? |
| 00:15:06 |
¿Qué? No molestes |
| 00:15:08 |
- Tiene asma. |
| 00:15:11 |
- ¿Qué? |
| 00:15:14 |
No puedo, papá. |
| 00:15:17 |
Dios, nunca me escuchas. |
| 00:15:19 |
Ya te dije, |
| 00:15:20 |
y su madre es alcohólica. |
| 00:15:22 |
Kyle, envíalo a casa. |
| 00:15:24 |
Bueno, ¿sabes qué? |
| 00:15:26 |
Yo no le haré eso. |
| 00:15:28 |
¿Sí? No te importa nadie |
| 00:15:30 |
- ¿Kyle? |
| 00:15:32 |
- ¿Qué quieres? |
| 00:15:35 |
Me encantaría, |
| 00:15:37 |
Tienes que irte a casa. |
| 00:15:39 |
¿Por qué? |
| 00:15:40 |
Pregúntaselo a mi padre. |
| 00:15:43 |
Bueno, Andrew puede quedarse. |
| 00:15:45 |
- Ah, ahora puedes quedarte. Puedes... |
| 00:15:48 |
Ahora me dirás que me calle. |
| 00:15:50 |
- Sí. |
| 00:15:54 |
Sr. Clayton, |
| 00:15:56 |
Claro, Andrew. |
| 00:15:58 |
Soy vegetariano. |
| 00:16:05 |
Aquí tienes, Andrew. |
| 00:16:07 |
Espero que no sea problema. |
| 00:16:09 |
- Cuidado, está caliente. |
| 00:16:11 |
Kyle, veamos |
| 00:16:12 |
En internet. "Los granjeros |
| 00:16:16 |
animales de carga, |
| 00:16:18 |
la transpiración". |
| 00:16:19 |
¿Te refieres al sudor? |
| 00:16:21 |
No, a la transpiración... |
| 00:16:24 |
Eso es... |
| 00:16:27 |
No, quise decir "sudor". |
| 00:16:29 |
Está caliente. ¿Quieres |
| 00:16:33 |
¿Estás bien? |
| 00:16:34 |
Trato de escribir. |
| 00:16:36 |
- Lo siento. |
| 00:16:38 |
¿Hola? |
| 00:16:40 |
- Hola. |
| 00:16:41 |
Ni bien acabe de ayudar |
| 00:16:43 |
iré a tu casa a poner mi pene |
| 00:16:48 |
Fue una directa. |
| 00:16:50 |
Ay, debí haberte llamado. |
| 00:16:52 |
No pude ir a la tienda |
| 00:16:54 |
- Ah. Bueno, iremos a cenar. |
| 00:16:58 |
Realmente no deberíamos salir |
| 00:17:00 |
¿Sabes qué? |
| 00:17:03 |
¿Me odiarías si lo hiciéramos |
| 00:17:07 |
No me siento muy bien, |
| 00:17:10 |
No. No, mañana en la noche |
| 00:17:14 |
De acuerdo. |
| 00:17:15 |
¿Seguro que no estás |
| 00:17:17 |
No, para nada. |
| 00:17:19 |
Bueno. |
| 00:17:21 |
Entonces buenas noches, |
| 00:17:22 |
Buenas noches, paletita. |
| 00:17:33 |
Veamos cómo vas |
| 00:17:36 |
- Es bueno. |
| 00:17:39 |
¿Ves, Kyle? |
| 00:17:40 |
¿Qué haces? |
| 00:17:42 |
El enfriamiento. |
| 00:17:44 |
¿A qué hora tienes |
| 00:17:46 |
No importa. |
| 00:17:47 |
Porque sólo son |
| 00:17:49 |
Podemos ir a una tienda de video |
| 00:17:51 |
¿Eres estúpido? |
| 00:17:54 |
Solía gustarte |
| 00:17:56 |
Sí, porque tú querías |
| 00:17:58 |
Las películas son para perdedores |
| 00:18:01 |
Ah. ¿Qué te gustaría hacer? |
| 00:18:06 |
¿Podemos jugar "Doom" |
| 00:18:10 |
Sí. |
| 00:18:12 |
Sólo "Doom," nada más. |
| 00:18:19 |
Tu papá me cae bien. |
| 00:18:21 |
¿Mi papá? |
| 00:18:22 |
Es un maldito idiota. |
| 00:18:25 |
"La locura ríe |
| 00:18:27 |
Bajo presión sufrimos |
| 00:18:31 |
¿No podemos darnos |
| 00:18:35 |
¿Por qué no podemos |
| 00:18:38 |
Otra oportunidad? |
| 00:18:41 |
¿Por qué no podemos |
| 00:18:44 |
Darle al amor |
| 00:18:48 |
Darle al amor"... |
| 00:18:50 |
Para. |
| 00:18:51 |
Jason, tú no escribiste eso. |
| 00:18:53 |
Es una canción de Queen y Bowie: |
| 00:18:57 |
¿En qué pensabas? |
| 00:18:58 |
No creí que la conociera. |
| 00:19:01 |
Jason, soy blanco. |
| 00:19:03 |
- Cielos. |
| 00:19:04 |
Gracias. |
| 00:19:07 |
Chicos, ¿por qué están aquí |
| 00:19:10 |
La poesía se trata de decir algo |
| 00:19:14 |
algo personal. |
| 00:19:16 |
¿Sí, Ginger? |
| 00:19:18 |
Yo tengo algo |
| 00:19:20 |
Estupendo. Adelante. |
| 00:19:30 |
"Llovía ayer en la tarde |
| 00:19:33 |
El agua goteaba de las lilas |
| 00:19:37 |
Y al sentarme y ver correr la sangre |
| 00:19:41 |
Y sentir yo misma |
| 00:19:43 |
Me pregunté si habría sido |
| 00:19:52 |
Gracias. |
| 00:19:54 |
Eso fue muy personal. |
| 00:19:59 |
Gracias. |
| 00:20:01 |
Si alguna vez necesitas |
| 00:20:04 |
¿Por qué? |
| 00:20:28 |
Hola, pastelito. |
| 00:20:30 |
Hola, corazón de melón. |
| 00:20:32 |
¿Qué ocurre? |
| 00:20:34 |
Nada. |
| 00:20:35 |
Algo te molesta. |
| 00:20:37 |
¿Te gusta Mike? |
| 00:20:39 |
¿De qué hablas? |
| 00:20:41 |
No te enojes. |
| 00:20:43 |
de no ver a otras personas. |
| 00:20:46 |
Lamento haberlo dicho. |
| 00:20:48 |
Yo... |
| 00:20:52 |
¿lgual cenaremos juntos? |
| 00:21:35 |
- ¿Hola? |
| 00:21:38 |
Lo siento tanto. |
| 00:21:40 |
Sí, eres un verdadero mierda. |
| 00:21:42 |
No dejes que vuelva a ocurrir. |
| 00:21:43 |
Soy tan patán. |
| 00:21:45 |
Y nunca volverá a ocurrir. |
| 00:21:52 |
- ¿Hola? |
| 00:22:04 |
Estupendo. |
| 00:22:07 |
Es genial. |
| 00:22:09 |
Es una pieza interesante. |
| 00:22:10 |
¿Sí? Tú eres una pieza interesante. |
| 00:22:19 |
Esto es como |
| 00:22:21 |
Salvo que yo no tuve novias |
| 00:22:24 |
Pues esas chicas eran idiotas. |
| 00:22:26 |
Yo habría sido tu novia. |
| 00:22:29 |
Si tuviéramos una máquina |
| 00:22:31 |
veamos... |
| 00:22:34 |
Yo estaría en la secundaria |
| 00:22:37 |
- Creo que eso es... |
| 00:22:39 |
No, para nada. |
| 00:22:43 |
Resumen |
| 00:22:45 |
No hicimos nada, |
| 00:22:47 |
con un gran final de nada. |
| 00:22:49 |
Ya era hora, Felter. |
| 00:22:51 |
Creo que lo hacen. |
| 00:22:54 |
¿Qué? |
| 00:22:55 |
¿Tú... crees |
| 00:22:58 |
Andrew, Andrew, mira, |
| 00:22:59 |
tienes que saber que coger coños |
| 00:23:02 |
Cuando estoy con una perra, |
| 00:23:04 |
¿Qué? |
| 00:23:05 |
Le meto la verga |
| 00:23:07 |
Esa parte la entendí, pero nunca |
| 00:23:11 |
Muérete. |
| 00:23:12 |
Kyle, siempre estoy contigo. |
| 00:23:13 |
No, no estás siempre conmigo. |
| 00:23:15 |
- Claro que sí. |
| 00:23:18 |
Perdedor. |
| 00:23:19 |
Ah, estás jodido. |
| 00:23:21 |
- Estás... |
| 00:23:25 |
"Ajá", sí. Eso es, ríanse, |
| 00:23:32 |
No seas tímida. |
| 00:23:35 |
Eso es. |
| 00:23:38 |
Ah, sí. |
| 00:23:42 |
Hola, amigo. |
| 00:23:44 |
Mi tarea. |
| 00:23:49 |
¿Qué? |
| 00:23:51 |
Nada. ¿Necesitas una mano? |
| 00:23:53 |
Ya sabes, con el informe, o... |
| 00:23:56 |
No. No, es... no. |
| 00:24:00 |
Muy bien. |
| 00:24:01 |
Escucha, esta noche |
| 00:24:04 |
Podría prepararte algo de comer |
| 00:24:07 |
¿con quién es la cita? |
| 00:24:09 |
Pues no se supone |
| 00:24:10 |
porque podía causar |
| 00:24:13 |
Con claire. |
| 00:24:16 |
¿conozco a la tal claire? |
| 00:24:18 |
La Srta. Reed. ¿Eh? |
| 00:24:20 |
¿En serio? Sales con la PGT, |
| 00:24:23 |
- ¿La qué? |
| 00:24:25 |
- "profe que me gustaría tirarme". |
| 00:24:27 |
Oye, así la llaman los otros chicos |
| 00:24:30 |
¿Qué te parece la Srta. Reed? |
| 00:24:31 |
Pues tiene buen cuerpo, |
| 00:24:34 |
- Lo haríamos por atrás. |
| 00:24:37 |
Kyle, ¿cuándo te volviste |
| 00:24:39 |
Suenas como tu tío Pete. |
| 00:24:41 |
Las mujeres con más que eso. |
| 00:24:42 |
¿Qué opinas de su personalidad? |
| 00:24:47 |
Es muy engreída y falsa. |
| 00:24:49 |
¿Por qué te cuento siquiera |
| 00:25:01 |
- ¿Hola? |
| 00:25:03 |
- Hola. |
| 00:25:06 |
Lamento tanto no haberte |
| 00:25:08 |
Mi madre está al borde |
| 00:25:10 |
Su perro se quemó |
| 00:25:14 |
Jugaban a buscar o algo así... |
| 00:25:18 |
Lamento tanto lo de esta noche. |
| 00:25:20 |
No estás enojado, ¿no? |
| 00:25:22 |
Para nada. |
| 00:25:23 |
Pues buenas noches, pastelito. |
| 00:25:26 |
Buenas noches, |
| 00:25:54 |
Su hierba huele terrible. |
| 00:25:57 |
- Ah. Lo siento. |
| 00:26:00 |
- ¿Quiere un poco? |
| 00:26:02 |
Casi no puedo respirar. |
| 00:26:05 |
Lo siento mucho. |
| 00:26:10 |
Sin embargo, |
| 00:26:12 |
si fuera a ofrecerme |
| 00:26:14 |
no diría que no. |
| 00:26:16 |
- ¿En serio? |
| 00:26:18 |
Esta noche, |
| 00:26:22 |
¿le molestaía cerrar |
| 00:26:25 |
¿Por qué? |
| 00:26:26 |
Creo que mi hijo la espía. |
| 00:26:28 |
Salga de aquí. |
| 00:26:30 |
No, no. Creo que la mira |
| 00:26:33 |
¿Su hijo? |
| 00:26:36 |
Creí que era un zombi. |
| 00:26:38 |
Ojalá. |
| 00:26:39 |
¿Ah, sí? ¿Le gustan? |
| 00:26:42 |
- ¿En serio? |
| 00:26:43 |
Me gustan las primeras, por ejemplo, |
| 00:26:46 |
A mí también. |
| 00:26:47 |
Sí, no es para verla solo. |
| 00:26:49 |
- Las nuevas no me gustan. |
| 00:26:51 |
- Los zombis son muy rápidos, ¿vio? |
| 00:26:53 |
Yo concuerdo con Simon Pegg: |
| 00:26:56 |
no una bebida para energizar". |
| 00:27:24 |
¿Qué haces? |
| 00:27:25 |
Dios, papá. |
| 00:27:27 |
¿Terminaste la tarea? |
| 00:27:31 |
Sí, hace mucho rato. |
| 00:27:33 |
Sí. |
| 00:27:34 |
- Sí. |
| 00:27:37 |
¿Estás drogado? |
| 00:27:40 |
En serio, hueles a hierba. |
| 00:27:43 |
- No. |
| 00:27:44 |
- No. |
| 00:27:47 |
No, tú no usas mota. No. |
| 00:27:49 |
¿Entonces qué... |
| 00:27:51 |
¿Qué olor? |
| 00:27:53 |
Probablemente haya un zorrillo |
| 00:27:56 |
Ay, sí, claro, un zorrillo. |
| 00:27:57 |
¿Sabes qué? |
| 00:27:59 |
¿Por qué no hacemos |
| 00:28:01 |
¿Por qué? |
| 00:28:03 |
Sí. No. |
| 00:28:05 |
Digo, seía divertido |
| 00:28:08 |
De acuerdo. |
| 00:28:10 |
Sí, sí. Construir |
| 00:28:12 |
Claro, si quieres. |
| 00:28:14 |
Eso es retardado. |
| 00:28:16 |
Sí. |
| 00:28:19 |
- ¿Qué quieres hacer tú? |
| 00:28:22 |
Vamos, Kyle, |
| 00:28:24 |
- ¿Quieres saber qué me gusta? |
| 00:28:26 |
Me gusta mirar vaginas... |
| 00:28:28 |
...todo el día. |
| 00:28:32 |
- Ahí tienes. |
| 00:28:34 |
Pero quizá hacer algo |
| 00:28:38 |
Ya sabes, afuera de ella. |
| 00:28:41 |
Bueno... podríamos ir |
| 00:28:44 |
Bueno. Y luego ir al cine. |
| 00:28:46 |
Sí, claro, en el centro |
| 00:28:49 |
Y luego quizá buscaremos |
| 00:28:52 |
No, no, sólo pasaremos |
| 00:28:53 |
Papá, ¿te dije que teníamos |
| 00:28:56 |
No, yo dije... si me hubieras |
| 00:28:58 |
dije que podíamos buscar |
| 00:29:00 |
Y luego iremos a ver |
| 00:29:03 |
Bien. Pero no compraremos |
| 00:29:06 |
Sí, de acuerdo. |
| 00:29:08 |
Esta no es la pantalla |
| 00:29:10 |
Dios santo, |
| 00:29:12 |
¿Tienes el período o algo así? |
| 00:29:14 |
¿Puedo no decir nada? |
| 00:29:18 |
Oye, ¿ése no es... |
| 00:29:21 |
Sí. |
| 00:29:23 |
Viejo, yo no dejaría que mi perra |
| 00:29:24 |
- Tú no tienes una "perra". |
| 00:29:27 |
- Hola, Kyle. |
| 00:29:29 |
- Sr. Clayton. |
| 00:29:31 |
Vaya, te la compró. |
| 00:29:33 |
- Genial |
| 00:29:36 |
¿Qué? Papá, iremos a casa |
| 00:29:40 |
¿Qué pasó con el cine? |
| 00:29:41 |
Papá, iremos a cenar |
| 00:29:43 |
Bien, de acuerdo. |
| 00:29:46 |
¿Qué hará Ud., Sr. Clayton? |
| 00:29:49 |
Probablemente vaya |
| 00:29:53 |
¿Qué haces? |
| 00:29:57 |
La cargarás el resto |
| 00:29:59 |
¿Qué, vas a llorar? |
| 00:30:01 |
Maldito maricón. |
| 00:30:02 |
Maldita sea. |
| 00:30:08 |
EL GRAN EScANDALO |
| 00:30:19 |
- ¿Hola? |
| 00:30:21 |
¿Qué hiciste hoy? |
| 00:30:24 |
Estuve con Mike. Se puso |
| 00:30:27 |
Estaba deprimido porque tenía |
| 00:30:30 |
así que lo acompañé al centro comercial |
| 00:30:33 |
Lo sé. Los vi. |
| 00:30:35 |
¿Sí? |
| 00:30:38 |
No sé. Me pareció raro. |
| 00:30:41 |
¿Te molesta que tenga |
| 00:30:43 |
No, me molesta que mantengas |
| 00:30:46 |
y salgas en público con él. |
| 00:30:48 |
Bueno. ¿Qué haces esta noche? |
| 00:30:51 |
Salgamos. |
| 00:30:54 |
donde el mundo pueda vernos. |
| 00:30:56 |
¿Qué tal al Outback Steakhouse? |
| 00:31:01 |
Todo el mundo estará allí. |
| 00:31:03 |
Podemos comer |
| 00:31:05 |
Espera, no puedo. Le prometí |
| 00:31:08 |
Déjame invitarlos a los dos. |
| 00:31:10 |
- Por mi cuenta. |
| 00:31:12 |
Qué bonito. |
| 00:31:19 |
- Oye, Kyle. |
| 00:31:24 |
¿Por qué siempre inclinas |
| 00:31:26 |
Porque la odio. |
| 00:31:28 |
Creo que te ves guapo. |
| 00:31:30 |
Esta noche iremos a cenar |
| 00:31:32 |
¿Qué? No. |
| 00:31:34 |
- No, no es así. |
| 00:31:35 |
- Creí que salía con el Sr. Lane. |
| 00:31:38 |
y ella trata de ayudarlo |
| 00:31:40 |
¿Por qué te lo explico, Kyle? |
| 00:31:41 |
Bueno, papá, mira, |
| 00:31:43 |
ya es malo que me vean |
| 00:31:45 |
pero que me vean |
| 00:31:48 |
Bien, vístete. |
| 00:31:49 |
Si no actúas bien en la cena, |
| 00:31:55 |
¿Qué te gusta hacer, Kyle? |
| 00:31:57 |
Nada. |
| 00:32:00 |
¿Nada? Debe gustarte |
| 00:32:05 |
Kyle acaba de comprar un nuevo monitor |
| 00:32:08 |
¿Y qué te gusta hacer |
| 00:32:11 |
Bueno, qué cómico |
| 00:32:14 |
- Me gusta... |
| 00:32:17 |
- Kyle, ¿a quién le envías mensajes? |
| 00:32:20 |
¿Por qué no paras |
| 00:32:22 |
No, no puedo. |
| 00:32:24 |
Guárdalo. |
| 00:32:33 |
Entonces, Kyle, |
| 00:32:35 |
¿tienes novia? |
| 00:32:37 |
No le hablaré |
| 00:32:43 |
De acuerdo. |
| 00:32:44 |
Cuidado. |
| 00:32:46 |
¿Uds. Io hacen? |
| 00:32:51 |
Sí, todo el tiempo. |
| 00:32:54 |
Ahora estoy adolorida. |
| 00:32:59 |
No me hagan vomitar. |
| 00:33:04 |
¿Haces deportes? |
| 00:33:06 |
No, no. Soy muy torpe, |
| 00:33:09 |
Pues yo estaba en el equipo |
| 00:33:12 |
Eso no es realmente un deporte. |
| 00:33:18 |
Lo siento. |
| 00:33:19 |
No te ofendas, |
| 00:33:22 |
¿Por qué no alquilamos una película |
| 00:33:25 |
Claro, en tanto |
| 00:33:28 |
- ¿En serio? |
| 00:33:30 |
¿Y los zombis? |
| 00:33:34 |
¿Les gustan los musicales? |
| 00:33:39 |
Bob Fosse era un gran director. |
| 00:33:41 |
Hizo "Dulce caridad" |
| 00:33:44 |
- "Cabaret". |
| 00:33:47 |
aparte de "La Novicia Rebelde", |
| 00:33:49 |
Luego hizo "Star 80". |
| 00:33:52 |
- Sólo me gustan los musicales. |
| 00:33:54 |
- A mí también. |
| 00:33:56 |
¿cuál? |
| 00:33:58 |
Pues, Gene Wilder. |
| 00:34:01 |
A mí me gusta Johnny Depp. |
| 00:34:02 |
Sí. |
| 00:34:04 |
¿Pero sabes qué? |
| 00:34:06 |
- en "El Joven... |
| 00:34:10 |
"¿Qué joroba?" |
| 00:34:13 |
¿La viste? |
| 00:34:15 |
- No. |
| 00:34:17 |
- Es increíble. |
| 00:34:20 |
Sí. Todos la han visto. |
| 00:34:21 |
- Seguramente. |
| 00:34:24 |
- Buenas noches, Srta. Reed. |
| 00:34:27 |
¿crees que lo harás esta noche? |
| 00:34:29 |
- Cállate. |
| 00:34:32 |
En serio, si no te la tiras... |
| 00:34:34 |
oye, si no te la tiras, |
| 00:34:36 |
- eres un imbécil. |
| 00:34:37 |
No actúes como si no pensaras |
| 00:34:39 |
- Sé que así es. |
| 00:34:41 |
Me dejarás a mí primero, |
| 00:34:43 |
- Quieres que me vaya. |
| 00:34:46 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:34:47 |
Kyle, lo arruinas todo. |
| 00:34:49 |
¿Quieres cerrar el culo? |
| 00:34:51 |
Dios, necesitas acostarte. |
| 00:34:54 |
Ya regreso. |
| 00:34:56 |
Muy bien. No hagas nada |
| 00:34:58 |
Aparte de matarla, |
| 00:35:02 |
Hola, cariño. |
| 00:35:04 |
Hasta mañana, Kyle. |
| 00:35:06 |
Buenas noches, puta. |
| 00:35:13 |
Oye. |
| 00:35:15 |
- Eso fue divertido. |
| 00:35:17 |
Te mostraré algo, vamos. |
| 00:35:19 |
Esta noche no. |
| 00:35:21 |
¿Me estás rechazando? |
| 00:35:22 |
Me encantaría quedarme, pero le prometí |
| 00:35:25 |
No le caigo bien. |
| 00:35:27 |
Ah, no. Le gustas mucho. |
| 00:35:31 |
Me lo dijo cuando lo dejé. |
| 00:35:32 |
- ¿Sí? |
| 00:35:34 |
Dijo que era un tipo afortunado. |
| 00:35:36 |
No, la afortunada soy yo. |
| 00:35:40 |
Debo irme. |
| 00:35:41 |
- Vamos. Es casi un adulto. |
| 00:35:49 |
¿cómo volverás a casa |
| 00:35:51 |
No sé, pero hay un chiste |
| 00:35:53 |
que no puedo recordar porque |
| 00:35:58 |
Que duermas bien. |
| 00:36:03 |
Qué bonito. |
| 00:36:07 |
Te llamo mañana. |
| 00:36:10 |
- Eres cruel. |
| 00:36:13 |
Buenas noches, queso crema. |
| 00:36:19 |
Sabes, yo... |
| 00:36:21 |
Maldita seas. |
| 00:36:22 |
¿Seguro? |
| 00:36:30 |
Ya volví. |
| 00:36:35 |
Kyle. |
| 00:36:40 |
Ay, Kyle. |
| 00:36:58 |
¿Kyle? |
| 00:41:31 |
Bienvenido nuevamente, Lance. |
| 00:41:33 |
Hola. |
| 00:41:35 |
- ¿Estás bien? |
| 00:41:38 |
Si necesitas más licencia, |
| 00:41:40 |
Nadie te culparía por hacerlo. |
| 00:41:43 |
No, estoy bien. |
| 00:41:58 |
Ginger. |
| 00:42:02 |
Hola, Mike. |
| 00:42:03 |
Gusto en tenerte |
| 00:42:06 |
Gracias. |
| 00:42:23 |
Sr. Clayton. |
| 00:42:27 |
¿cómo estás? |
| 00:42:30 |
Bien. Lo siento mucho. |
| 00:42:32 |
Gracias. |
| 00:42:34 |
Y lamento lo de mi mamá. |
| 00:42:36 |
- ¿Por qué? |
| 00:42:39 |
en la reunión en su casa |
| 00:42:41 |
Me preguntaba quién había sido. |
| 00:42:43 |
Bebe demasiado. |
| 00:42:44 |
Lo sé. |
| 00:42:46 |
No te preocupes, Andrew. |
| 00:42:48 |
Significó mucho para mí |
| 00:42:50 |
Gracias, Sr. Clayton. |
| 00:42:54 |
Algo no tiene sentido. |
| 00:42:55 |
¿Qué, Andrew? |
| 00:42:57 |
¿Tan deprimido |
| 00:43:00 |
¿A qué te refieres? |
| 00:43:02 |
Para hacer lo que hizo. |
| 00:43:03 |
no parecía estar tan triste. |
| 00:43:08 |
Andrew, Kyle era |
| 00:43:12 |
Sí, ya diría yo. |
| 00:43:36 |
Hola. |
| 00:43:42 |
¿cómo estás? |
| 00:43:44 |
Bien. |
| 00:43:46 |
Qué bueno. |
| 00:43:50 |
Quiero disculparme por no haber podido |
| 00:43:53 |
Es que tengo problemas |
| 00:43:57 |
No te preocupes, yo... |
| 00:43:59 |
igual he sido un zombi |
| 00:44:02 |
Lo siento de verdad. |
| 00:44:04 |
Por favor, no te enojes. |
| 00:44:06 |
Para nada. |
| 00:44:09 |
Hagamos algo pronto, ¿sí? |
| 00:44:11 |
De acuerdo. |
| 00:44:16 |
Alégrate, corazón. |
| 00:44:18 |
Me gustas. |
| 00:44:20 |
Gracias. |
| 00:44:32 |
Casi nadie fue al funeral. |
| 00:44:35 |
Me sentí mal. |
| 00:44:37 |
No se culpe, fue en día |
| 00:44:43 |
Lance, |
| 00:44:44 |
éste es el Sr. Pentola. |
| 00:44:46 |
- Sr. Pentola. |
| 00:44:48 |
Ah, doctor. |
| 00:44:49 |
Un gusto, Sr. Clayton. |
| 00:44:52 |
Gracias. |
| 00:44:53 |
El Dr. Pentola es terapeuta. |
| 00:44:56 |
Lo llamamos porque temíamos |
| 00:44:59 |
pudiera causar otros suicidios. |
| 00:45:02 |
Es consejero de duelo. |
| 00:45:05 |
Antes de empezar, |
| 00:45:07 |
he leído muchas notas |
| 00:45:08 |
y ésta me pareció... |
| 00:45:12 |
profunda. |
| 00:45:14 |
¿En serio? |
| 00:45:15 |
Necesito preguntarle algo, |
| 00:45:17 |
y quiero que sea totalmente |
| 00:45:20 |
Por supuesto. |
| 00:45:22 |
¿Kyle tenía amigos? |
| 00:45:24 |
¿Disculpe? |
| 00:45:26 |
Es que nadie ha venido a verme. |
| 00:45:28 |
Ud. Tendría que conocer a Kyle. |
| 00:45:29 |
Pues yo no diría ninguno. |
| 00:45:31 |
Un par de chicos vinieron a verme |
| 00:45:34 |
problemas alimentarios. |
| 00:45:35 |
Uno vino con piojos. |
| 00:45:37 |
Lo conozco. |
| 00:45:38 |
La verdad no es mi área |
| 00:45:40 |
pero nadie vino a hablar de Kyle. |
| 00:45:45 |
¿Quiénes eran sus amigos. |
| 00:45:50 |
- Andrew Troutman. |
| 00:45:55 |
Es todo. |
| 00:45:57 |
Kyle andaba solo. |
| 00:46:00 |
Un lobo solitario. |
| 00:46:02 |
Tendré que pedirle a Andrew |
| 00:46:06 |
que venga a verme. |
| 00:46:08 |
Eso también corre |
| 00:46:10 |
Si necesita hablar, |
| 00:46:13 |
por favor, venga a verme. |
| 00:46:15 |
Claro, doc, lo haré. |
| 00:46:18 |
Gracias, Lance. |
| 00:46:19 |
De nada, Sr. Anderson. |
| 00:46:25 |
Muy bien, chicos, |
| 00:46:27 |
- Aquí. |
| 00:46:28 |
¿Quién me dará $20? |
| 00:46:30 |
Ay, vamos. |
| 00:46:33 |
Muy bien. De acuerdo. |
| 00:46:37 |
Jason. |
| 00:46:46 |
Adelante. |
| 00:46:51 |
"¿Negro? |
| 00:46:53 |
Quizá sea joven |
| 00:46:56 |
No recogeré tu algodón |
| 00:46:58 |
Sí, canto y bailo |
| 00:47:01 |
Pero lo hago con la dignidad |
| 00:47:05 |
Yo no soy tu mono". |
| 00:47:09 |
Muy bien. |
| 00:47:13 |
Sigan negros, amigos. |
| 00:47:18 |
¿Alguien más tiene su haiku? |
| 00:47:25 |
SOLO PARA ADULTOS |
| 00:48:17 |
- ¿Hola? |
| 00:48:19 |
- Hola. |
| 00:48:21 |
- ¿Qué haces? |
| 00:48:28 |
- ¿Estás bien? |
| 00:48:30 |
- ¿Seguro? |
| 00:48:32 |
- Dios mío. |
| 00:48:34 |
Debo irme. Mike acaba |
| 00:48:38 |
Sí, Mike. |
| 00:48:52 |
- Hola. |
| 00:48:53 |
Le preparé algo. |
| 00:48:56 |
¿Qué? |
| 00:48:57 |
Esos brownies. |
| 00:49:00 |
- Ah. |
| 00:49:02 |
Pues pasaré a comerlos. |
| 00:49:04 |
Pensaba en que quizá podría pasar |
| 00:49:06 |
No, no puedo. |
| 00:49:07 |
- ¿Por qué no? |
| 00:49:09 |
Bonnie, realmente necesito |
| 00:49:11 |
No me gusta la gente |
| 00:49:13 |
Mi apartamento ahora está |
| 00:49:18 |
Si... si Io dejo pasar, |
| 00:49:22 |
- De acuerdo. |
| 00:49:24 |
Entonces... |
| 00:49:27 |
- brownies, ¿eh? |
| 00:49:30 |
Pase. |
| 00:49:37 |
Por favor, no se lo diga |
| 00:49:41 |
Porque yo... no quiero |
| 00:49:43 |
- Se lo prometo. |
| 00:49:46 |
Sé que corro peligro |
| 00:49:48 |
y sé que no es racional, pero... |
| 00:49:51 |
Siento que si tiro algo, |
| 00:49:56 |
ocurrirá algo terrible. |
| 00:49:58 |
- No, lo entiendo. |
| 00:50:10 |
¿Qué pasa, cariño? |
| 00:50:15 |
Sé que mi hijo era un patán, |
| 00:50:20 |
Claro que sí. |
| 00:50:22 |
Ya pasará. |
| 00:50:23 |
Ahora no lo parece. |
| 00:50:27 |
¿Sabes que he leído |
| 00:50:32 |
- ¿cómo? |
| 00:50:35 |
Los tiraste a la basura. |
| 00:50:37 |
Ah, sí. |
| 00:50:39 |
Eres muy talentoso. |
| 00:50:41 |
¿En serio? |
| 00:50:43 |
Honesto. Tienes un don. |
| 00:50:45 |
Y no puedes abandonar. |
| 00:50:48 |
No lo haré. |
| 00:50:50 |
Escucha, |
| 00:50:51 |
tendrán una maratón de zombis |
| 00:50:55 |
y yo cordialmente |
| 00:50:58 |
lo invito, señor. |
| 00:50:59 |
Pues bendita sea, señora. |
| 00:51:01 |
Es una cita. |
| 00:51:03 |
Bien. |
| 00:51:04 |
No olvides los brownies. |
| 00:51:06 |
- No lo haré. |
| 00:51:12 |
Tu perro me está mirando. |
| 00:51:15 |
¿cuál perro? |
| 00:51:19 |
Te embromé. |
| 00:51:26 |
- Me alegra haberte alcanzado. |
| 00:51:28 |
Sabes que, mientras |
| 00:51:32 |
también respetamos la libertad |
| 00:51:35 |
- Sí. |
| 00:51:38 |
fue a la Internet y halló el informe |
| 00:51:41 |
el informe de su muerte. |
| 00:51:42 |
Y ahora han publicado |
| 00:51:44 |
- Ay, Dios mío. |
| 00:51:47 |
Pensé que debías saber |
| 00:51:50 |
- ¿En serio? |
| 00:51:52 |
¿Vas a estar bien? |
| 00:51:54 |
Seguro. |
| 00:51:56 |
Realmente |
| 00:51:59 |
Es la maldita |
| 00:52:01 |
Sí. |
| 00:52:08 |
"A todos los que odio, |
| 00:52:10 |
no sé por qué escribo esto. |
| 00:52:13 |
Nunca les importó lo que pensaba |
| 00:52:16 |
Además son todos |
| 00:52:18 |
para comprender |
| 00:54:05 |
"Lo que me trae a ti, papá. |
| 00:54:08 |
No te culpes. |
| 00:54:10 |
Te esforzaste mucho y fuiste el mejor |
| 00:54:14 |
La culpa de que haga esto |
| 00:54:17 |
en mi alma. |
| 00:54:20 |
Lo siento". |
| 00:54:53 |
"Te quiero, papá." |
| 00:55:01 |
¿AIguien ha visto |
| 00:55:06 |
Ah, ¿sí? |
| 00:55:09 |
Sí, los vi esta mañana. |
| 00:55:13 |
En primer lugar, quiero |
| 00:55:16 |
especialmente a los nuevos. |
| 00:55:18 |
Significa mucho para mí. |
| 00:55:21 |
¿Quién tiene experiencia |
| 00:55:23 |
- Sí, Heather. |
| 00:55:26 |
Claro. |
| 00:55:27 |
¿cuál era la banda favorita |
| 00:55:31 |
Le gustaba Bruce Hornsby. |
| 00:55:34 |
¿Sí, Ray? |
| 00:55:36 |
¿Escuchaba metal? |
| 00:55:38 |
- Un poco de Ozzy. |
| 00:55:40 |
¿Alguien tiene preguntas |
| 00:55:44 |
¿Sí, Jason? |
| 00:55:45 |
¿El muchacho conoció a Jesús |
| 00:55:47 |
Pues yo diría que era agnóstico, |
| 00:55:49 |
pero creo que era |
| 00:55:52 |
Sí... ¿sí, Heather? |
| 00:55:53 |
¿De qué signo era? |
| 00:55:55 |
Ah, nació el 18 de abril, |
| 00:55:57 |
Aries. |
| 00:55:59 |
No puedo creer |
| 00:56:02 |
¿Alguien conoce a Ezra Pound? |
| 00:56:05 |
¿A Lawrence Ferlinghetti? |
| 00:56:10 |
¿Saben qué le gustaba |
| 00:56:13 |
Emily Dickinson. |
| 00:56:14 |
¿Qué banda es ésa? |
| 00:56:16 |
No era una banda. |
| 00:56:18 |
- ¿Está buena? |
| 00:56:22 |
Si te gustan las chicas |
| 00:56:25 |
Qué bien. |
| 00:56:27 |
- Sr. Clayton. |
| 00:56:29 |
- ¿Puedo hablarle? |
| 00:56:32 |
Se trata de la nota de Kyle. |
| 00:56:34 |
Me... afectó mucho. |
| 00:56:36 |
Pareció afectar |
| 00:56:40 |
No estoy feliz, Sr. Clayton. |
| 00:56:42 |
Vivo una mentira. |
| 00:56:45 |
Y la nota de suicidio de Kyle |
| 00:56:47 |
me ayudó a cobrar el valor |
| 00:56:50 |
¿Estás seguro |
| 00:56:52 |
Yo también soy |
| 00:56:54 |
Sólo quiero ser feliz. |
| 00:56:56 |
Te felicito, Peter. |
| 00:56:59 |
Gracias. |
| 00:57:06 |
Hola, Sr. Clayton. |
| 00:57:08 |
- Sr. Clayton. |
| 00:57:10 |
Kyle tenía razón. |
| 00:57:12 |
¿Verdad? |
| 00:57:14 |
- ¿Sr. Clayton? |
| 00:57:16 |
- Escribí otro poema. |
| 00:57:19 |
- John. Doctor. |
| 00:57:22 |
Claire. |
| 00:57:24 |
Sr. C., ¿qué tal? |
| 00:57:29 |
"Piel blanquísima |
| 00:57:33 |
Ojalá hubiera sabido |
| 00:57:36 |
Podría haberte abrazado |
| 00:57:39 |
Eras demasiado dulce |
| 00:57:41 |
En este mundo terrible |
| 00:57:43 |
Pero siempre te tendré |
| 00:57:46 |
Mi ángel de pantalones cargo". |
| 00:58:06 |
Era un chico tan dulce. |
| 00:58:09 |
Y amable. |
| 00:58:13 |
Ay, por favor. |
| 00:58:16 |
Como padre, |
| 00:58:18 |
no sé qué haría si Hunter |
| 00:58:21 |
Lo siento muchísimo, Lance. |
| 00:58:23 |
Gracias. |
| 00:58:25 |
Es tan triste. No sabía |
| 00:58:27 |
¿Escribió algo más? |
| 00:58:32 |
Sí. |
| 00:58:35 |
Sé que es realmente personal, |
| 00:58:38 |
Sólo si vienes a mi apartamento. |
| 00:58:41 |
No quiero que sus cosas |
| 00:58:44 |
Claro. ¿Qué tal esta noche? |
| 00:58:46 |
Genial. |
| 00:58:52 |
Mi partido de desempate |
| 00:58:57 |
Bueno, pucheros no. |
| 00:58:59 |
Sabes que no soporto |
| 00:59:01 |
Gracias, Mike. |
| 00:59:04 |
¿A qué hora? |
| 00:59:06 |
Necesitaré un rato |
| 00:59:09 |
Sí, lo entiendo. |
| 00:59:11 |
- Bueno, ¿a las 8:00? |
| 00:59:22 |
Buena suerte esta noche. |
| 00:59:25 |
Gracias. |
| 00:59:28 |
Si crees que sea mala idea... |
| 00:59:30 |
No, no, no. |
| 00:59:32 |
Hallé algo que Kyle escribió |
| 00:59:35 |
y realmente creo que necesitas oírlo. |
| 00:59:38 |
De acuerdo. |
| 00:59:54 |
Es de su diario. |
| 00:59:57 |
"Esta noche fui a cenar |
| 01:00:02 |
Me alegro tanto por él, |
| 01:00:04 |
pero, al mismo tiempo, |
| 01:00:07 |
que nunca seré feliz. |
| 01:00:10 |
Sé que nunca hallaré |
| 01:00:14 |
tan bonita, tan perfecta. |
| 01:00:17 |
Ella parece completarlo. |
| 01:00:24 |
Ojalá triunfen. |
| 01:00:27 |
Espero que duren. |
| 01:00:29 |
Espero dejar a mi papá |
| 01:00:35 |
Nadie pudo entenderme. |
| 01:00:40 |
Ni siquiera me entiendo |
| 01:00:45 |
No sabía que alguien pudiera |
| 01:00:49 |
Le caía bien. |
| 01:00:51 |
Sí, de verdad. |
| 01:00:53 |
Pensé que mentías |
| 01:00:55 |
No. Nunca lo haría. |
| 01:00:58 |
- ¿En serio? |
| 01:01:25 |
Sr. Clayton. |
| 01:01:26 |
- Buenos días, Heather. |
| 01:01:28 |
Buenos días. |
| 01:01:30 |
¿Tiene algo de Kyle? |
| 01:01:33 |
¿Qué? |
| 01:01:34 |
¿Que pudiera regalarme? |
| 01:01:40 |
Un segundo. |
| 01:01:46 |
Aquí tienes. |
| 01:01:48 |
¿Bruce Hornsby? |
| 01:01:49 |
Era su favorito. |
| 01:01:53 |
Gracias. |
| 01:02:12 |
Necesito hablar de anoche. |
| 01:02:15 |
- Sí, yo también. |
| 01:02:20 |
Estoy cansada de ocultar |
| 01:02:54 |
- Dan. |
| 01:02:56 |
- Ginger. |
| 01:03:05 |
Heather. |
| 01:03:07 |
Hola, Sr. C. |
| 01:03:10 |
Ah, Peter. |
| 01:03:11 |
No me deje colgado. |
| 01:03:13 |
No sé si Kyle se lo dijo |
| 01:03:16 |
pero éramos como hermanos. |
| 01:03:17 |
Ganaré el partido |
| 01:03:20 |
Genial, Peter. |
| 01:03:35 |
¿Sr. Clayton? |
| 01:03:38 |
No parece bien, ¿no? |
| 01:03:41 |
¿Qué cosa? |
| 01:03:43 |
El modo en que actúan todos, |
| 01:03:45 |
como si Kyle les hubiera |
| 01:03:46 |
No, no lo parece. |
| 01:03:49 |
¿Sabe qué más es raro? |
| 01:03:51 |
- ¿Qué? |
| 01:03:54 |
¿De qué modo? |
| 01:03:56 |
Esa cuestión de ser |
| 01:03:59 |
rebotando en un universo |
| 01:04:01 |
No lo tome a mal, |
| 01:04:05 |
¿Qué? |
| 01:04:07 |
Medio tonto. |
| 01:04:11 |
Kyle en realidad |
| 01:04:14 |
SóIo fingía ser tonto, |
| 01:04:18 |
para que la gente |
| 01:04:20 |
Sí, quizá. |
| 01:04:23 |
- Es mío. |
| 01:04:27 |
Ay. Quítate. |
| 01:04:28 |
Ni siquiera te gustaba Kyle. |
| 01:04:30 |
A ti tampoco. |
| 01:04:32 |
Cállate, puta. |
| 01:04:46 |
Necesito hablar con alguien. |
| 01:04:48 |
Para eso estoy aquí. |
| 01:04:51 |
Me siento terrible. |
| 01:04:53 |
El suicidio deja muchas víctimas. |
| 01:04:55 |
No se critique. |
| 01:04:57 |
Kyle puede haber tenido |
| 01:04:59 |
Y sé que la publicación |
| 01:05:02 |
le ha causado angustia, |
| 01:05:04 |
pero, de muchos modos, |
| 01:05:08 |
Los estudiantes vienen a verme. |
| 01:05:10 |
Es la oportunidad que esperaba. |
| 01:05:12 |
¿Quién sabe a cuántos |
| 01:05:14 |
sólo porque se expresan |
| 01:05:18 |
Tiene que recordar la parte |
| 01:05:21 |
"Te quiero, papá". |
| 01:05:24 |
¿Pero y si realmente |
| 01:05:26 |
Pero sí lo sintió. |
| 01:05:29 |
Lance... |
| 01:05:30 |
el suicidio es |
| 01:05:35 |
para problemas temporales. |
| 01:05:37 |
¿Quién sabe... |
| 01:05:39 |
a cuántos chicos no perderemos |
| 01:05:43 |
Anímese sabiendo |
| 01:05:45 |
que Kyle quizá no haya |
| 01:06:38 |
Dr. Pentola. |
| 01:06:39 |
Lance, no se ve muy bien. |
| 01:06:41 |
Tuve un fin de semana difícil. |
| 01:06:43 |
Lo pensé muchísimo |
| 01:06:44 |
y pensé en lo que dijo |
| 01:06:47 |
y su efecto en los otros chicos, |
| 01:06:49 |
y... |
| 01:06:51 |
éste es el diario de Kyle. |
| 01:06:53 |
Se lo traje para que lo lea. |
| 01:06:55 |
Quiero que lo lea, y si cree que tendrá |
| 01:06:58 |
quiero publicarlo y repartírselos. |
| 01:07:02 |
- Veré si puedo darle un vistazo. |
| 01:07:08 |
¿Y bien? |
| 01:07:14 |
Es tan triste. |
| 01:07:16 |
Sí. |
| 01:07:18 |
Kyle era un escritor |
| 01:07:20 |
tan poderoso y fuerte. |
| 01:07:23 |
Tan torturado. |
| 01:07:26 |
Sí. |
| 01:07:29 |
¿cómo vas a titularlo? |
| 01:07:32 |
Pensaba en "Soy Lo Que Odio". |
| 01:07:36 |
¿Qué? |
| 01:07:37 |
"Soy Lo Que Odio". |
| 01:07:43 |
- ¿En serio? |
| 01:07:45 |
No me gusta para nada. |
| 01:07:47 |
¿Por qué? |
| 01:07:51 |
Para mí, un mejor título... |
| 01:07:54 |
sería... |
| 01:07:57 |
¿Sabes? |
| 01:07:58 |
Porque no lo conocíamos. |
| 01:08:04 |
Pero él no lo escribió, |
| 01:08:06 |
Sí, pero lo sentía. |
| 01:08:08 |
- Lo infieres. |
| 01:08:13 |
"Soy Lo Que Odio" no tiene |
| 01:08:18 |
Dame un beso. |
| 01:08:25 |
Ven aquí. |
| 01:10:27 |
Todos aman el libro. |
| 01:10:29 |
Sí. |
| 01:10:31 |
- Hiciste lo correcto. |
| 01:10:34 |
Cógeme. |
| 01:10:35 |
- Lo hago. |
| 01:10:40 |
No, no, no. |
| 01:10:42 |
Bueno. Bueno. |
| 01:10:47 |
- ¿Así? |
| 01:10:49 |
- De acuerdo. |
| 01:10:50 |
A la izquierda. |
| 01:10:53 |
Muy bien. Sí. |
| 01:10:55 |
Sí. No pares. |
| 01:10:57 |
No pares. No pares. |
| 01:11:01 |
- Para, para, para. |
| 01:11:02 |
- Tírame del cabello. |
| 01:11:04 |
- No... no tan fuerte. |
| 01:11:05 |
¿Listo para nuestra maratón |
| 01:11:08 |
Pues ése es el tema. |
| 01:11:10 |
Es como una emergencia. |
| 01:11:12 |
- Lo siento. |
| 01:11:15 |
- ¿Podemos hacerlo otro día? |
| 01:11:18 |
Sí, escucha, yo... |
| 01:11:20 |
Ah, sí. Sólo es |
| 01:11:22 |
- Bien. Nos vemos. |
| 01:11:26 |
¿Todo bien, amigo? |
| 01:11:28 |
Sí, estupendo. |
| 01:11:29 |
- Aquí tienes. |
| 01:11:32 |
¿Sabes qué línea |
| 01:11:34 |
Fue cuando Kyle escribió: |
| 01:11:35 |
"EE. UU. Es uno de los mejores países |
| 01:11:39 |
Eso fue brillante. |
| 01:11:41 |
Me recuerda a mi Hunter. |
| 01:11:45 |
Lance, tengo que confesarte algo. |
| 01:11:47 |
Te traje aquí con falsos pretextos. |
| 01:11:50 |
Necesito preguntarte algo. |
| 01:11:52 |
¿Te parecería bien si rebautizáramos |
| 01:11:55 |
como Biblioteca Memorial |
| 01:11:58 |
Pero Ud. Iba a ponerlo |
| 01:12:01 |
Sí. |
| 01:12:03 |
Sí, y me siento |
| 01:12:05 |
El no era lento. |
| 01:12:08 |
Obviamente era brillante. |
| 01:12:10 |
Sólo estaba aburrido. |
| 01:12:12 |
Sabes, nos confundimos |
| 01:12:14 |
Sólo espero que nuestro error |
| 01:12:18 |
bueno, con lo que pasó. |
| 01:12:20 |
Estoy muy seguro de que no. |
| 01:12:22 |
Gracias, Lance. |
| 01:12:23 |
Significa mucho que digas eso. |
| 01:12:25 |
Este homenaje será una inspiración |
| 01:12:28 |
y ayudará a mantener viva |
| 01:12:30 |
Claro, señor. Wyatt. |
| 01:12:33 |
Gracias, Lance. |
| 01:12:42 |
Al igual que en mi noche de graduación, |
| 01:12:48 |
No, está bien. |
| 01:12:50 |
De muy buen gusto. |
| 01:12:56 |
¿Hola? |
| 01:13:02 |
Está bromeando. |
| 01:13:03 |
Muchísimas gracias. |
| 01:13:05 |
- Vaya. |
| 01:13:08 |
Pentola. Le envió el diario |
| 01:13:11 |
Le encanta. Quiere que esté |
| 01:13:13 |
Me llevará a L.A. |
| 01:13:14 |
- ¿Qué es la Dra. Dana? |
| 01:13:18 |
Bueno, no es |
| 01:13:23 |
Digo, es un buen programa, |
| 01:13:25 |
A las mujeres realmente |
| 01:13:37 |
- Andrew. |
| 01:13:40 |
No, no, sólo empacaba |
| 01:13:42 |
Sí, a ese programa de TV. |
| 01:13:45 |
"Dra. Dana". |
| 01:13:49 |
¿Qué pasa? |
| 01:13:50 |
Me siento mal. |
| 01:13:52 |
Ojalá hubiera sabido |
| 01:13:54 |
Tú y yo también. |
| 01:13:56 |
¿Sabe qué es raro sobre el libro? |
| 01:13:59 |
¿Qué? |
| 01:14:00 |
Kyle nunca habla |
| 01:14:03 |
fisting, o lamer anos. |
| 01:14:06 |
Tienes razón, le falta |
| 01:14:09 |
Pero creo que está allí, |
| 01:14:13 |
Yo era su mejor amigo. |
| 01:14:16 |
El nunca hablaba así conmigo. |
| 01:14:19 |
Ojalá Io hubiera hecho. |
| 01:14:22 |
No te culpes, Andrew. |
| 01:14:24 |
Si algo sé |
| 01:14:26 |
¿Entonces por qué |
| 01:14:28 |
¿Qué quieres que te diga, |
| 01:14:29 |
Quizá sea como te dije antes, |
| 01:14:32 |
y no quería que se supiera pues temía |
| 01:14:35 |
Pero no tiene sentido. |
| 01:14:37 |
Si fuera tan inteligente, le habría |
| 01:14:40 |
Ay, Dios santo, Andrew. |
| 01:14:43 |
No sorprende que tu madre beba. |
| 01:14:45 |
¿Sabe una de las últimas cosas |
| 01:14:48 |
Dijo que Ud. Es |
| 01:14:51 |
Que la pase bien |
| 01:14:53 |
Kyle sigue muerto. |
| 01:14:59 |
¿Estás casi lista? |
| 01:15:02 |
Creo que deberías calmarte. |
| 01:15:04 |
Y yo que deberías |
| 01:15:06 |
No usaré pantalones. |
| 01:15:07 |
Estoy muy nervioso. |
| 01:15:10 |
Sí, deberías estarlo. |
| 01:15:11 |
Gracias. |
| 01:15:13 |
Uso psicología reversa. |
| 01:15:15 |
No funciona. |
| 01:15:23 |
- Hola. |
| 01:15:26 |
no quiero ser grosero, |
| 01:15:28 |
- y realmente deberíamos ir yendo. |
| 01:15:33 |
Cariño, era el chofer. |
| 01:15:35 |
Tenemos que ir yendo, ¿sí? |
| 01:15:37 |
Te ves preciosa. |
| 01:15:39 |
- ¿Hace que mi trasero se vea grande? |
| 01:15:42 |
- No se lo puede ver. |
| 01:15:44 |
- Quiero decir... |
| 01:15:47 |
Digo que está allí, |
| 01:15:50 |
- Me cambiaré de nuevo. |
| 01:15:54 |
Sabes, cariño, |
| 01:15:56 |
realmente debería ir para poder |
| 01:15:58 |
y repasar lo que voy a decir. |
| 01:16:00 |
Eso me ayudaría mucho. |
| 01:16:01 |
- Muy bien. |
| 01:16:03 |
- ¿Qué te parece? |
| 01:16:05 |
- Realmente... |
| 01:16:06 |
Me gusta ese vestido. |
| 01:16:08 |
A veces, por el camino, |
| 01:16:12 |
- ¿Sí? |
| 01:16:14 |
Bien, andando. |
| 01:16:16 |
- Se ve bonita. |
| 01:16:19 |
Gracias. |
| 01:16:23 |
Yo. |
| 01:16:24 |
- No, le irá muy bien. |
| 01:16:26 |
Hola, soy Lance clayton |
| 01:16:29 |
- Hola, amigos. |
| 01:16:31 |
Lance, hola. Jerry Klein... |
| 01:16:34 |
Podemos dejarlos pasar. |
| 01:16:36 |
Síganme. Podemos ir directamente. |
| 01:16:38 |
- Encontraron tráfico, ¿eh? |
| 01:16:40 |
- Maravilloso. |
| 01:16:42 |
- Hola, claudia. Jerry Klein. |
| 01:16:44 |
No tendremos tiempo de repasar |
| 01:16:47 |
- así que lo haremos en maquillaje. |
| 01:16:49 |
- Y queda por aquí. ¿claudia? |
| 01:16:51 |
Muchas gracias por enviar las fotos |
| 01:16:54 |
- El libro también. |
| 01:16:55 |
¿Ella mostrará el libro? |
| 01:16:57 |
Es una pregunta de director. |
| 01:16:59 |
¿cómo sabemos |
| 01:17:01 |
Estarás en la sección |
| 01:17:04 |
¿Podrías tomar asiento? |
| 01:17:06 |
Bueno, sí. Claro. |
| 01:17:07 |
Sólo tengo un par de cosas |
| 01:17:10 |
- Lance, ¿tienes alguna pregunta? |
| 01:17:12 |
- Mira aquí, por favor. |
| 01:17:14 |
Entonces, Lance, si empiezas |
| 01:17:16 |
...y empiezas a llorar... |
| 01:17:18 |
- Sí. |
| 01:17:20 |
- Bien. |
| 01:17:22 |
- Sí. |
| 01:17:23 |
...levanta la mirada. |
| 01:17:25 |
No, mire hacia abajo, por favor. |
| 01:17:26 |
- No bajes la vista. Levántala. |
| 01:17:28 |
No retraigas el mentón. |
| 01:17:30 |
Y, sobre todo, |
| 01:17:32 |
Lance, hola. |
| 01:17:34 |
- Mira para acá, por favor. |
| 01:17:36 |
Me llamo Bert Green. |
| 01:17:38 |
- Hola, Bert. |
| 01:17:41 |
Dios mío, es tan conmovedora. |
| 01:17:45 |
- Ah, gracias. |
| 01:17:47 |
- No. |
| 01:17:48 |
que ésta podría ser la autobiografía |
| 01:17:50 |
desde "El Diario |
| 01:17:52 |
- ¿De verdad? |
| 01:17:53 |
Ya sabes lo que ella hizo por... |
| 01:17:56 |
Sí. Sí, es importantísimo. |
| 01:17:58 |
Mira, te dejaré en paz. |
| 01:18:00 |
Pero si algo de esto te interesa, |
| 01:18:01 |
- Ilámame, ¿de acuerdo? |
| 01:18:03 |
SóIo Ilámame. |
| 01:18:04 |
Un gusto. Sal y mátalos. |
| 01:18:07 |
- Hazlo. |
| 01:18:10 |
- Ahora estoy nerviosa yo. |
| 01:18:14 |
- Llegó el momento, ¿sí? |
| 01:18:15 |
Nuevamente, Lance, |
| 01:18:18 |
Y tengamos un gran show. |
| 01:18:28 |
Mi invitado es el Sr. Lance clayton. |
| 01:18:31 |
Su hijo de 15 años, Kyle, |
| 01:18:36 |
Pero de esta terrible |
| 01:18:38 |
surgió una de esperanza. |
| 01:18:40 |
Aquí está para compartir esta poderosa |
| 01:18:48 |
- Muchas gracias por acompañarnos. |
| 01:18:49 |
Sabemos que se necesita |
| 01:18:52 |
- Gracias. |
| 01:18:55 |
Entonces, Lance... |
| 01:18:57 |
¿está bien si lo llamo Lance? |
| 01:18:59 |
Sí, es mi nombre. |
| 01:19:03 |
Una de las cosas más difíciles |
| 01:19:07 |
Sí, así es. |
| 01:19:10 |
Cuéntenos de su hijo Kyle. |
| 01:19:21 |
Es difícil, ¿no? |
| 01:19:22 |
Sí. |
| 01:19:25 |
Era un muchacho dulce. |
| 01:19:31 |
Amable. |
| 01:19:37 |
Lo siento. |
| 01:19:46 |
- Lo siento. |
| 01:19:50 |
La tragedia es que no supe |
| 01:19:54 |
cuán triste o profundo era. |
| 01:20:00 |
Aquí tiene un tisú. |
| 01:20:02 |
Profundo. |
| 01:20:06 |
De verdad. |
| 01:20:07 |
"No Me conocen". |
| 01:20:10 |
Esto está |
| 01:20:12 |
Yo sólo... |
| 01:20:15 |
que no sabía... estoy tan orgulloso |
| 01:20:18 |
Sí, es un trabajo |
| 01:20:21 |
No importa a qué página vaya, |
| 01:20:24 |
hay algo que me conmueve |
| 01:20:28 |
- Quiero leer algo. |
| 01:20:30 |
"¿Es más importante que sea |
| 01:20:33 |
o que piensen en mí |
| 01:20:37 |
Estoy tan harto |
| 01:20:40 |
de que descubran |
| 01:20:42 |
de una vida donde no confío |
| 01:20:45 |
incluyendo las mías". |
| 01:20:49 |
Vaya, eso es muy profundo. |
| 01:20:50 |
Cuesta imaginar que lo escribiera |
| 01:20:54 |
Era un alma vieja. |
| 01:20:57 |
Sabe, no fingiré saber |
| 01:21:01 |
en la mente del adolescente. |
| 01:21:03 |
Todo lo que digo es que Kyle |
| 01:21:05 |
Si están así de deprimidos, |
| 01:21:07 |
hablen con alguien. |
| 01:21:10 |
Y recuerden, el suicidio es |
| 01:21:13 |
para los problemas temporales. |
| 01:21:15 |
- ¿Quiere mi trabajo? |
| 01:21:19 |
Nuevamente, el libro, |
| 01:21:23 |
Y mi invitado ha sido |
| 01:21:25 |
Gracias. |
| 01:21:28 |
Estuviste tan bien. |
| 01:21:30 |
Gracias, muñeca. |
| 01:21:33 |
Y me alegra mucho |
| 01:21:36 |
Es un gran título. |
| 01:21:39 |
¿Hola? |
| 01:21:40 |
Lance, hola. |
| 01:21:42 |
- Hola. |
| 01:21:45 |
Gracias, Bert. |
| 01:21:47 |
Fue como... |
| 01:21:50 |
¿Tienes tiempo |
| 01:21:52 |
Porque hay varios editores |
| 01:21:54 |
que se mueren |
| 01:21:57 |
- por reunirse contigo. |
| 01:22:00 |
Nosotros tenemos |
| 01:22:02 |
Dedicarán la biblioteca de la escuela |
| 01:22:05 |
Lo felicito. |
| 01:22:08 |
Qué bueno. |
| 01:22:09 |
Hagámoslo pronto, |
| 01:22:12 |
porque este libro está caliente. |
| 01:22:14 |
Es como un volcán en el sol. |
| 01:22:18 |
Vaya. Es mucho calor. |
| 01:22:20 |
Hablaremos pronto. |
| 01:22:22 |
¿De acuerdo? Adiós. |
| 01:22:27 |
Te Queremos Kyle |
| 01:22:37 |
Queremos a Kyle |
| 01:22:47 |
Te Extraño Hermano |
| 01:22:55 |
Lance, Lance. |
| 01:22:56 |
Ay, Dios, me alegra |
| 01:22:58 |
Tu libro ha estallado. |
| 01:23:00 |
Así es. |
| 01:23:01 |
Este es... es Bill Tobin. |
| 01:23:03 |
- Hola. |
| 01:23:05 |
- Carl Klienman, de Howard Publishing. |
| 01:23:07 |
Y éste es George Kenny, |
| 01:23:10 |
Les encanta tu libro |
| 01:23:12 |
- Es verdad. |
| 01:23:14 |
Ahora no nos molestaremos |
| 01:23:16 |
Tendrán oportunidad de hablar contigo |
| 01:23:19 |
- Bien. |
| 01:23:20 |
Y también quieren un libro tuyo. |
| 01:23:26 |
- Es increíble. |
| 01:23:29 |
- Muy bien. |
| 01:23:36 |
Estoy tan orgullosa de ti, |
| 01:23:39 |
Gracias. |
| 01:23:46 |
Sr. Clayton. |
| 01:23:48 |
Bruce Hornsby. |
| 01:23:50 |
Le escribimos |
| 01:23:52 |
Hola, viejo. Cuando me enteré |
| 01:23:54 |
pensé, ¿cómo puedo negarme? |
| 01:23:57 |
- Gracias. |
| 01:24:09 |
Bruce Hornsby. |
| 01:24:16 |
Me gustaía dedicarle |
| 01:24:19 |
Kyle clayton. |
| 01:24:38 |
♪ Otra canción llegó y se fue ♪ |
| 01:24:41 |
♪ como los tiempos que pasamos ♪ |
| 01:24:44 |
♪ Resguardándonos de la lluvia ♪ |
| 01:24:47 |
♪ Bajo la tienda del carnaval ♪ |
| 01:24:52 |
♪ Yo reía, ella sonreía ♪ |
| 01:24:54 |
♪ Y duraba un rato ♪ |
| 01:24:57 |
♪ No sabes lo que tienes ♪ |
| 01:25:00 |
♪ Hasta que vuelves a perderlo ♪ |
| 01:25:04 |
♪ Escucha la lluvia de mandolinas ♪ |
| 01:25:07 |
♪ Escucha la música en el lago ♪ |
| 01:25:10 |
♪ Escucha cómo se rompe mi corazón ♪ |
| 01:25:13 |
♪ cada vez que ella se escapa ♪ |
| 01:25:16 |
♪ Escucha el viento del banjo ♪ |
| 01:25:20 |
♪ Una canción triste que se disipa ♪ |
| 01:25:23 |
♪ Escucha caer las lágrimas ♪ |
| 01:25:26 |
♪ Por mi rostro cuando se vuelve |
| 01:25:47 |
Sr. Clayton... |
| 01:25:50 |
quiero que sepa... |
| 01:25:53 |
que siempre sentí |
| 01:25:56 |
Mi papá... |
| 01:25:58 |
no me deja nunca en paz. |
| 01:26:01 |
Me llama perdedor. |
| 01:26:05 |
Pensaba en suicidarme |
| 01:26:07 |
hasta que salieron la nota |
| 01:26:11 |
Me salvó la vida. |
| 01:26:16 |
Sé que lo está mirando |
| 01:26:22 |
Gracias, Pete. |
| 01:26:33 |
Gracias, |
| 01:26:37 |
Bienvenidos, estudiantes, |
| 01:26:40 |
e invitados. |
| 01:26:42 |
Hoy... |
| 01:26:44 |
celebramos a Kyle. |
| 01:26:49 |
Kyle nos ha demostrado |
| 01:26:52 |
incluyendo cuán efímero |
| 01:26:54 |
el tiempo que pasamos |
| 01:26:56 |
Kyle no murió en vano. |
| 01:26:59 |
A través de su libro |
| 01:27:01 |
y de nuestros corazones, |
| 01:27:06 |
Hoy le dedicamos esta biblioteca |
| 01:27:09 |
a su espíritu, |
| 01:27:11 |
como tributo |
| 01:27:14 |
y del profundo impacto |
| 01:27:18 |
en el breve tiempo que tuvimos |
| 01:27:24 |
Y ahora, para aceptar |
| 01:27:27 |
les presento a su padre, |
| 01:27:29 |
el Sr. Lance clayton. |
| 01:28:25 |
A Uds. No les caía bien Kyle. |
| 01:28:27 |
Pero está bien, |
| 01:28:32 |
Yo lo quería. |
| 01:28:35 |
El era mi hijo, |
| 01:28:38 |
pero también era una basura. |
| 01:28:45 |
El no era muy inteligente |
| 01:28:49 |
y no se suicidó. |
| 01:28:55 |
Kyle murió accidentalmente |
| 01:29:03 |
Yo hice que pareciera |
| 01:29:05 |
y escribí la nota de suicidio. |
| 01:29:13 |
También escribí su diario. |
| 01:29:32 |
Gracias. |
| 01:29:34 |
Eres un desgraciado. |
| 01:29:37 |
Sí. |
| 01:29:39 |
Solía pensar |
| 01:29:41 |
era acabar completamente solo. |
| 01:29:43 |
No es así. |
| 01:29:46 |
Lo peor en la vida |
| 01:29:48 |
que te hace sentir |
| 01:33:19 |
Yo sabía que Ud. |
| 01:33:27 |
Me gustó. |
| 01:33:28 |
- ¿En serio? |
| 01:33:31 |
Creo que debeía |
| 01:33:35 |
Gracias, Andrew, lo haré. |
| 01:33:38 |
Oye, Andrew. |
| 01:33:40 |
- ¿Qué vas a hacer? |
| 01:33:42 |
¿Quieres algo de comer? |
| 01:33:45 |
Eso me gustaría mucho, señor. |
| 01:33:47 |
Soy vegetariano. |
| 01:33:49 |
Lo sé. |
| 01:33:58 |
La Noche de los Muertos Vivos |
| 01:34:15 |
FIN |
| 01:34:39 |
El Mejor Papá del Mundo |
