|
Wrestler The
|
| 00:00:45 |
On ne le présente plus... |
| 00:00:47 |
un authentique Américain... |
| 00:00:50 |
un héros national... |
| 00:00:52 |
Randy "Le Bélier" Robinson ! |
| 00:01:05 |
Ici, en cette nuit du 1er août 1984, |
| 00:01:09 |
Randy "Le Bélier" Robinson... |
| 00:01:29 |
Le 23 mars 1988, |
| 00:01:32 |
Randy "Le Bélier" Robinson se battra |
| 00:01:35 |
contre l'Ayatollah ! |
| 00:01:43 |
Ça pourrait être le moment |
| 00:01:49 |
Attention aux cornes ! |
| 00:01:56 |
La Bête du Moyen-Orient, |
| 00:01:58 |
l'Ayatollah ! |
| 00:02:02 |
L'Ayatollah le tient ! |
| 00:02:05 |
Ahurissant ! |
| 00:02:11 |
Le Bélier se dresse |
| 00:02:15 |
réjouissant |
| 00:02:18 |
Attention aux cornes ! |
| 00:02:21 |
Impressionnant ! Un, deux, trois... |
| 00:02:24 |
c'est fini ! |
| 00:02:25 |
On se souviendra longtemps |
| 00:02:29 |
qui marquera à jamais l'histoire |
| 00:02:43 |
20 ANS APRÈS |
| 00:02:52 |
C'était super, Bélier. |
| 00:03:01 |
Voilà ta part. |
| 00:03:08 |
Désolé, j'attendais plus d'entrées. |
| 00:03:11 |
Mais oublie pas, |
| 00:03:14 |
La Dédicace des Légendes. |
| 00:03:33 |
Hé, le Bélier ! |
| 00:03:35 |
Tu veux bien me dédicacer ça ? |
| 00:03:38 |
Merci, mec. |
| 00:03:39 |
Mon premier match, |
| 00:03:44 |
En 1985. |
| 00:03:45 |
Un sacré match. |
| 00:03:48 |
T'étais incroyable. |
| 00:03:50 |
Merci, mon pote. Tiens. |
| 00:03:51 |
Merci. |
| 00:05:24 |
Lenny ! |
| 00:05:30 |
Lenny ! |
| 00:05:34 |
Hé, Lenny. Ouvre ! |
| 00:05:41 |
Tu fais chier, Lenny ! |
| 00:06:41 |
Saloperie ! |
| 00:07:25 |
Bélier ! |
| 00:07:26 |
Debout ! |
| 00:07:29 |
Ouvre ! |
| 00:07:30 |
Réveille-toi ! |
| 00:07:33 |
Réveille-toi ! |
| 00:07:40 |
Qui m'a réveillé ? |
| 00:07:44 |
C'est moi ! |
| 00:07:45 |
Écrasement de gorge ! |
| 00:07:59 |
Je vous retrouve après, |
| 00:08:02 |
Je reviens. |
| 00:08:03 |
Je reviens. |
| 00:08:05 |
Je m'éloigne pas. |
| 00:08:09 |
Lenny ! |
| 00:08:10 |
Pourquoi tu fais ça ? |
| 00:08:12 |
Tu rentreras quand tu paieras. |
| 00:08:14 |
Allez Lenny, tu me connais. |
| 00:08:16 |
Ouais, je te connais, |
| 00:08:19 |
J'ai mal au dos. |
| 00:08:22 |
Je peux pas t'aider. |
| 00:08:23 |
Allez, mec... |
| 00:08:46 |
Wayne, t'as une seconde ? |
| 00:08:48 |
Pas vraiment. Pourquoi ? |
| 00:08:50 |
Tu pourrais me rajouter des heures ? |
| 00:08:53 |
Pourquoi ? |
| 00:08:57 |
Très drôle. |
| 00:09:00 |
Voyons ce que j'ai... |
| 00:09:01 |
En semaine. |
| 00:09:46 |
Tu les connais... |
| 00:09:49 |
J'y crois pas, t'es massif. |
| 00:09:51 |
Quoi de neuf ? Ça va ? |
| 00:09:54 |
Tu peux te changer là. |
| 00:10:01 |
Écoutez bien : |
| 00:10:03 |
SLG, tu es où ? |
| 00:10:07 |
En deuxième, Ravage et Colben |
| 00:10:11 |
En troisième : |
| 00:10:12 |
Sabian contre Devan Moore. |
| 00:10:14 |
Quatrième : Judas le Traître |
| 00:10:16 |
contre Rob Eccos. |
| 00:10:18 |
Cinquième : |
| 00:10:20 |
Sixième : |
| 00:10:21 |
on a Sucre contre DJ Hyde |
| 00:10:24 |
Septième : |
| 00:10:26 |
contre Jim Power et Pappa Don. |
| 00:10:28 |
On finit en beauté pour le titre, |
| 00:10:30 |
Tommy le Pourri |
| 00:10:33 |
Compris, les gars ? |
| 00:10:35 |
Alors on y va. Bon match. |
| 00:10:56 |
Comment ça va, mec ? |
| 00:10:58 |
Tommy. Ton adversaire ce soir. |
| 00:11:01 |
Je sais. Je t'ai vu |
| 00:11:02 |
en Pennsylvanie y a 2 mois. |
| 00:11:04 |
À Allentown. |
| 00:11:05 |
T'es vraiment bon. |
| 00:11:07 |
Accroche-toi. Tu sais, |
| 00:11:10 |
ceux qui roulent en Cadillac, |
| 00:11:13 |
voient pas le talent. |
| 00:11:15 |
Je sais, je sais. |
| 00:11:17 |
Mais ce soir, |
| 00:11:21 |
J'ai des idées. Pour l'ambiance, |
| 00:11:23 |
je te mets un coup bas, |
| 00:11:26 |
Fais chauffer, mec. |
| 00:11:28 |
Ça doit vite barder pour nous. |
| 00:11:30 |
Puis ça continue, |
| 00:11:33 |
On arrive, on va dans les cordes. |
| 00:11:37 |
On se relève, double saut chassé, |
| 00:11:40 |
On va en rajouter. |
| 00:11:42 |
On en rajoute. |
| 00:11:44 |
Pas sa jambe, tout le monde fait ça. |
| 00:11:47 |
Son cou, son cou. |
| 00:11:49 |
Mais nous... |
| 00:11:50 |
Vous faites le cou ? |
| 00:11:53 |
La jambe ou le cou ? |
| 00:11:54 |
Et là, tu te reprends. |
| 00:11:56 |
Je sors des cordes. |
| 00:11:57 |
Coup de pied facial, |
| 00:11:59 |
puis le Coup du Bélier... |
| 00:12:01 |
C'est super. |
| 00:12:03 |
Accroche-toi. T'es doué. |
| 00:12:07 |
- Merci. |
| 00:12:42 |
Randy "Le Bélier" Robinson ! |
| 00:13:40 |
Ça va ? |
| 00:13:42 |
Je vais lui arracher le bras ! |
| 00:13:46 |
On arrête ? |
| 00:13:47 |
Sûr ? |
| 00:14:09 |
Je vais vous donner |
| 00:14:35 |
T'es naze ! Naze ! |
| 00:14:52 |
C'est ce que vous voulez ? |
| 00:14:55 |
Par ici, salopard ! |
| 00:14:57 |
Va rejoindre tes copains. |
| 00:15:17 |
Hé, le vioque ! |
| 00:15:20 |
Bélier ! Bélier ! |
| 00:16:03 |
Le Coup du Bélier ! |
| 00:16:28 |
Un, deux, trois... |
| 00:16:31 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:16:34 |
Randy "Le Bélier" Robinson ! |
| 00:16:47 |
T'as vraiment déchaîné la foule. |
| 00:16:51 |
Je te referme ça, ok ? |
| 00:16:54 |
T'as une seconde ? |
| 00:16:55 |
Entre. |
| 00:16:59 |
Tu sais ce qui approche ? |
| 00:17:02 |
Le 6 avril... |
| 00:17:04 |
Ça fera 20 ans, avec l'Ayatollah. |
| 00:17:09 |
Ça fait une paye. |
| 00:17:10 |
Le temps file, hein ? |
| 00:17:11 |
Voilà ce que j'imagine, |
| 00:17:13 |
deux mots : |
| 00:17:15 |
Re - Vanche. |
| 00:17:17 |
T'es d'aplomb. |
| 00:17:18 |
J'ai un événement à Wilmington |
| 00:17:22 |
Je voudrais vous mettre en vedettes. |
| 00:17:25 |
Bélier-Ayatollah 2. |
| 00:17:28 |
On m'a dit que ça marchait |
| 00:17:32 |
Je sais pas s'il voudra... |
| 00:17:34 |
Pour l'occasion |
| 00:17:39 |
Envoie. |
| 00:17:47 |
Le Bélier ! |
| 00:17:55 |
On va à la douche tous ensemble ? |
| 00:17:58 |
Le Bélier ! Comment va ? |
| 00:18:00 |
Big Chris, quoi de neuf ? |
| 00:18:01 |
Tu vois encore |
| 00:18:04 |
Le spécialiste des hormones... |
| 00:18:06 |
Tu veux quoi ? |
| 00:18:07 |
Mon dos me tue. |
| 00:18:10 |
J'aurai ça dans quelques jours. |
| 00:18:12 |
T'assures, mec. |
| 00:18:29 |
Ruby, ça va bébé ? |
| 00:18:31 |
Et toi, ça va ? |
| 00:18:33 |
Une bière, bien fraîche. |
| 00:18:40 |
Cassidy est là ? |
| 00:18:42 |
Elle fait les VIP. |
| 00:19:14 |
Crois-moi chéri, |
| 00:19:15 |
tu vas être si heureux... |
| 00:19:17 |
Désolé. On veut l'autre fille. |
| 00:19:19 |
La blonde avec la ceinture. |
| 00:19:22 |
Elle est en pause. |
| 00:19:23 |
Pardon mais on veut pas de toi... |
| 00:19:26 |
Quel âge tu as ? |
| 00:19:27 |
L'âge de ma mère. |
| 00:19:29 |
L'expérience, ça compte. |
| 00:19:31 |
Tout ce que ta fiancée |
| 00:19:34 |
Une bachelière de 1985... |
| 00:19:39 |
C'est malpoli, les fillettes. |
| 00:19:41 |
T'es qui ? |
| 00:19:43 |
- Parle bien à la dame. |
| 00:19:46 |
Lui parle pas comme ça. |
| 00:19:48 |
C'est pas correct, |
| 00:19:50 |
Tout va bien. |
| 00:19:52 |
Écoute-moi bien. |
| 00:19:53 |
Je te garantis que cette dame |
| 00:19:57 |
que le cul crasseux que t'épouses. |
| 00:19:59 |
Quoi ? Il épouse ma sur ! |
| 00:20:03 |
Tu te fous de moi ? |
| 00:20:06 |
À bientôt. |
| 00:20:09 |
Deux cent billets qui s'en vont... |
| 00:20:11 |
Je pensais aider. |
| 00:20:13 |
Des voyous. |
| 00:20:15 |
- Toi ! |
| 00:20:18 |
Je suis désolé, |
| 00:20:19 |
mais je suis plus beau qu'eux... |
| 00:20:23 |
Je voulais pas t'énerver. |
| 00:20:27 |
Je suis contente de te voir. |
| 00:20:29 |
Moi aussi. |
| 00:20:31 |
Ça fait longtemps, comment ça va ? |
| 00:20:33 |
Je vais te dire, |
| 00:20:37 |
20 000 spectateurs, |
| 00:20:39 |
plus un million et demi |
| 00:20:43 |
On se défonce mutuellement. |
| 00:20:45 |
Le spectacle dure interminablement. |
| 00:20:49 |
Tout bon fan |
| 00:20:51 |
en a entendu parler. |
| 00:20:52 |
Un million et demi ? |
| 00:20:54 |
C'est pas rien. |
| 00:20:55 |
Une revanche ? Encore historique. |
| 00:20:59 |
Regardez ça. T'es un sacré canon. |
| 00:21:03 |
Je ferais de toi une fille bien... |
| 00:21:08 |
Je suis encore en forme. |
| 00:21:11 |
ce sera mon grand retour. |
| 00:21:13 |
Qui sait qui sera là... |
| 00:21:17 |
Ce serait le rêve. |
| 00:21:21 |
Mon Dieu, tu saignes ! |
| 00:21:24 |
Je me suis coupé ce soir. |
| 00:21:27 |
Tu vas bien ? |
| 00:21:28 |
C'est rien. |
| 00:21:30 |
On dit que c'est bidon... |
| 00:21:31 |
Bidon ? |
| 00:21:34 |
Denver. Billy Bob Banjo |
| 00:21:38 |
il restait un clou |
| 00:21:42 |
J'en ai une encore mieux. |
| 00:21:45 |
1988. Centre Municipal d'Orlando. |
| 00:21:50 |
Mr. Magnifique me lance par-dessus, |
| 00:21:52 |
j'atterris sur l'épaule |
| 00:21:57 |
Ça fait mal ? |
| 00:21:58 |
Quand faut respirer. |
| 00:22:02 |
tu surmontes ça. |
| 00:22:06 |
"Il a été meurtri pour nos péchés. |
| 00:22:10 |
"Le châtiment, notre salut, |
| 00:22:13 |
"et sa blessure |
| 00:22:17 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:22:18 |
C'est dans La Passion du Christ. |
| 00:22:20 |
Tu as la même coupe. |
| 00:22:24 |
Faut voir ça. Incroyable. |
| 00:22:27 |
Ils lui font la totale : |
| 00:22:30 |
Ils le démolissent |
| 00:22:33 |
Et il encaisse. |
| 00:22:38 |
Un dur à cuire. |
| 00:22:40 |
Le "Bélier" émissaire ! |
| 00:22:43 |
Sur la scène principale Cassidy, |
| 00:22:48 |
Fais chier... |
| 00:22:51 |
Je dois y aller. |
| 00:22:52 |
Où tu vas ? |
| 00:22:53 |
Combien je te dois ? |
| 00:22:55 |
C'est 60. |
| 00:22:59 |
Garde la monnaie. |
| 00:23:09 |
Sur scène, la délicieuse Cassidy ! |
| 00:23:29 |
Une Anadrol, 250 $. |
| 00:23:32 |
Deux Trends, 75 $ chacune, |
| 00:23:34 |
Une Insuline, 100 $, |
| 00:23:37 |
3 ampoules par boîte, |
| 00:23:39 |
Une D-Ball, 100 $. |
| 00:23:42 |
une Rimidex à 200 $. |
| 00:23:45 |
T'as que 400 $. |
| 00:23:49 |
T'as du G. H ? |
| 00:23:50 |
De Chine, ou du Zorastin. |
| 00:23:53 |
Je prends pas ces trucs chinois... |
| 00:23:57 |
T'es mon pote, |
| 00:23:59 |
je te dépanne. |
| 00:24:03 |
Prends les antibiotiques avec. |
| 00:24:06 |
Autre chose ? |
| 00:24:08 |
Analgésiques ? Vics ? Percs ? |
| 00:24:11 |
Je suis fauché. |
| 00:24:12 |
Demerol ? Oxycontins ? Sûr ? |
| 00:24:15 |
Ça va suffire. |
| 00:24:16 |
Viagra ? |
| 00:24:18 |
De la poudre ? |
| 00:24:20 |
J'ai tout. Si t'as besoin... |
| 00:24:21 |
Ouvre une pharmacie ! |
| 00:24:24 |
Je prends soin de toi. |
| 00:24:25 |
J'ai ce qui faut. |
| 00:24:27 |
Juste les anabolisants... |
| 00:24:29 |
Je vais être grand et fort. |
| 00:24:30 |
Bien sûr mon ami. |
| 00:24:32 |
Affaire conclue. |
| 00:24:33 |
Quand tu veux. |
| 00:24:34 |
T'as la forme. |
| 00:24:35 |
Je fais de mon mieux. |
| 00:24:36 |
Fais voir ça. |
| 00:24:37 |
Arrête, mec, arrête... |
| 00:24:39 |
Un petit truc. Y a pas grand-chose. |
| 00:24:42 |
Lève-les. Regardez cet enfoiré... |
| 00:25:16 |
Juste là. |
| 00:25:19 |
Laissez pas trop l'alu, |
| 00:25:22 |
Je crois que ça a trop attaqué. |
| 00:25:27 |
D'accord... |
| 00:25:29 |
Et sinon, comment va monsieur ? |
| 00:25:33 |
Travail, travail. |
| 00:25:38 |
Au moins il bosse... |
| 00:25:42 |
Gloria, comment va ? |
| 00:25:43 |
Salut. La cinq est libre. |
| 00:26:18 |
Merci pour la balade. |
| 00:26:19 |
Un plaisir. |
| 00:26:22 |
Juste là, mon pote. Là. |
| 00:26:24 |
C'est ça. |
| 00:26:25 |
T'es supposé t'effondrer. |
| 00:26:29 |
Bien. |
| 00:26:31 |
Les insecticides ? |
| 00:26:32 |
6e rangée, au fond à droite. |
| 00:26:34 |
À droite. |
| 00:26:41 |
Continue, encore. |
| 00:26:43 |
Vas-y sérieusement mec. |
| 00:26:47 |
Merde. |
| 00:26:48 |
On décampe. |
| 00:26:50 |
Des pièges à souris ? |
| 00:26:51 |
Sur le ring, tu chutes dessus... |
| 00:26:53 |
On essaie. |
| 00:26:55 |
Bonjour, monsieur. |
| 00:26:57 |
Comment va ? |
| 00:26:58 |
Dites-moi ce que vous pensez de ça. |
| 00:27:05 |
Ça va le faire. |
| 00:27:09 |
Approchez. |
| 00:27:18 |
J'en ai pas l'air, |
| 00:27:20 |
mais ça va. |
| 00:27:21 |
Donc mes genoux, le dos, |
| 00:27:25 |
j'évite juste de courir. |
| 00:27:27 |
Je pars dans les cordes, je chute. |
| 00:27:29 |
Mais pas d'aller-retour. |
| 00:27:31 |
Et le saignant dis-moi ? |
| 00:27:36 |
Les agrafes, ça te va ? |
| 00:27:37 |
Les agrafes ? |
| 00:27:38 |
Le pistolet à agrafes. |
| 00:27:40 |
C'est-à-dire ? |
| 00:27:41 |
Le... pistolet à agrafes. |
| 00:27:44 |
Jamais fait ? |
| 00:27:46 |
Ça fait mal ? |
| 00:27:47 |
Drôle de question. |
| 00:27:51 |
Ça fait peur, |
| 00:27:54 |
Ça laisse que deux petits trous, |
| 00:27:58 |
Rock and Roll. |
| 00:27:59 |
Enchanté, très honoré. |
| 00:28:01 |
Tout doux sur les agrafes. |
| 00:28:02 |
Bien sûr. |
| 00:28:04 |
Tu vas crever ! Tu vas crever ! |
| 00:28:27 |
Un, deux, trois... |
| 00:28:35 |
Le vainqueur, la légende, |
| 00:28:38 |
Randy "Le Bélier" Robinson ! |
| 00:29:09 |
Bon boulot ! |
| 00:29:19 |
Sacré combat. |
| 00:29:23 |
Super, bon boulot. |
| 00:29:25 |
C'était incroyable. |
| 00:29:26 |
Je vais suturer ça. |
| 00:29:28 |
Un truc de malade ! |
| 00:29:32 |
Ça a été, le coup de table ? |
| 00:29:34 |
Je survivrai. |
| 00:29:42 |
14 MINUTES AVANT |
| 00:30:10 |
Faut enlever les agrafes. |
| 00:30:12 |
Doucement, Doc. |
| 00:30:13 |
Bouge pas. |
| 00:30:31 |
Détraqué ! |
| 00:30:42 |
À table ! |
| 00:30:51 |
Doux Jésus ! |
| 00:31:34 |
Sers-toi de la jambe ! |
| 00:31:36 |
Sers-toi de ma jambe ! |
| 00:31:59 |
T'es baisé Necro ! |
| 00:32:08 |
J'enlève ça. |
| 00:32:11 |
C'est bien rentré. |
| 00:32:28 |
Je vais le tuer ! |
| 00:32:34 |
Ça va ? |
| 00:32:36 |
J'ai presque fini. |
| 00:33:32 |
C'est bon, |
| 00:33:45 |
Je crois que c'était réussi. |
| 00:33:49 |
La première fois... |
| 00:34:37 |
Bélier ? Bélier ? |
| 00:34:51 |
Calmez-vous. |
| 00:34:53 |
Marlene, j'ai besoin d'aide. |
| 00:34:55 |
On se calme. |
| 00:35:05 |
On se détend. |
| 00:35:08 |
C'est bien. |
| 00:35:10 |
On se calme. |
| 00:35:21 |
Merci Marlene. |
| 00:35:41 |
M. Ramzinski ? |
| 00:35:44 |
Appelez-moi Randy. |
| 00:35:46 |
Randy, je suis le Dr Moayedizadeh. |
| 00:35:49 |
Comment ça se présente ? |
| 00:35:50 |
Bien mieux qu'avant le pontage. |
| 00:35:54 |
Je suis sorti d'affaire ? |
| 00:35:57 |
C'est votre cur... |
| 00:35:58 |
il va falloir y faire attention. |
| 00:36:01 |
Je dois faire quoi ? |
| 00:36:02 |
Ça inclut un certain nombre |
| 00:36:06 |
Ce que vous preniez avant, |
| 00:36:10 |
Je sais, je sais. Je peux... |
| 00:36:13 |
Je peux faire sans. |
| 00:36:15 |
Quand est-ce que je pourrai |
| 00:36:20 |
et m'entraîner ? |
| 00:36:22 |
Pour l'exercice, c'est permis, |
| 00:36:25 |
tant que ça reste raisonnable. |
| 00:36:27 |
Je suis un catcheur professionnel... |
| 00:36:30 |
Mauvaise idée. |
| 00:36:32 |
Comment ça ? |
| 00:36:35 |
Votre cur a souffert, |
| 00:36:37 |
il ne supportera pas |
| 00:36:42 |
Je pourrais ralentir. |
| 00:36:46 |
M. Ramzinski... |
| 00:36:47 |
Randy. Appelez-moi Randy. |
| 00:36:51 |
Vous avez failli mourir. |
| 00:36:54 |
vous pourriez avoir moins de chance. |
| 00:37:00 |
Bien, Doc... |
| 00:37:02 |
Merci pour ces bonnes nouvelles. |
| 00:37:27 |
Votre exemplaire. |
| 00:37:32 |
On vous a laissé ça. |
| 00:37:33 |
Votre promoteur, apparemment. |
| 00:37:44 |
Ton dû. |
| 00:37:46 |
PS : si tu peux le 23, |
| 00:38:31 |
Robin Ramzinski, |
| 00:38:43 |
Robin Ramzinski ? |
| 00:38:46 |
Veuillez signer ici. |
| 00:38:53 |
Merci. |
| 00:38:56 |
Et voilà. |
| 00:38:59 |
Mon argent. |
| 00:39:12 |
Bienvenue à la maison. |
| 00:41:07 |
Adam ! |
| 00:41:09 |
Une partie de Nintendo ? |
| 00:41:11 |
D'accord. |
| 00:41:12 |
Voyons ce que tu vaux. |
| 00:41:14 |
Très bien. Voici l'Ayatollah ! |
| 00:41:16 |
Je tremble de peur. |
| 00:41:19 |
T'as entendu parler de |
| 00:41:21 |
Quoi ? |
| 00:41:22 |
Call of Duty IV ? |
| 00:41:25 |
Call it Duty IV ? |
| 00:41:27 |
Call of Duty IV. |
| 00:41:31 |
C'est vraiment bien. |
| 00:41:35 |
Ce jeu est tellement vieux... |
| 00:41:37 |
C'est sur quoi ? |
| 00:41:39 |
C'est un jeu de guerre. |
| 00:41:40 |
Les autres étaient |
| 00:41:43 |
mais là c'est en Irak. |
| 00:41:47 |
Tu joues un marine |
| 00:41:52 |
C'est plutôt pas mal. |
| 00:41:56 |
C'est bien, c'est ça. Et voilà ! |
| 00:41:59 |
Coup du Bélier ! T'as perdu. |
| 00:42:02 |
Je dois y aller. |
| 00:42:04 |
Tu prends une raclée |
| 00:42:06 |
Ça va. |
| 00:42:08 |
On se voit plus tard. |
| 00:42:12 |
Et fais bien tes pompes. |
| 00:43:24 |
Mon Bélier ! |
| 00:43:26 |
Ça fait un bail. |
| 00:43:29 |
J'étais dans le coin, j'ai pensé |
| 00:43:34 |
Je travaille. |
| 00:43:37 |
Alors peut-être après ? |
| 00:43:39 |
Tu vas bien ? |
| 00:43:42 |
Tu as une seconde ? |
| 00:43:43 |
Bien sûr. |
| 00:43:47 |
Je veux dire au calme, pas... |
| 00:43:50 |
Randy, |
| 00:43:54 |
on part pas avec les clients. |
| 00:43:57 |
Écoute, |
| 00:44:05 |
T'es garé où ? |
| 00:44:06 |
Derrière. |
| 00:44:08 |
Bien. Va à ta voiture, |
| 00:44:18 |
Je fais une pause. |
| 00:44:20 |
il me faut une cigarette. |
| 00:44:36 |
Merci. Je suis très touché. |
| 00:44:38 |
Pas de quoi. |
| 00:44:40 |
C'est arrivé quand ? |
| 00:44:41 |
Il y a quelques semaines. |
| 00:44:46 |
Comment tu te sens ? |
| 00:44:48 |
Pas vraiment comme Hercule... |
| 00:44:51 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 00:44:54 |
Je traversais les vestiaires, |
| 00:44:58 |
j'étais tombé comme une pierre. |
| 00:45:00 |
Je ne me souviens de rien. |
| 00:45:04 |
Et là les docteurs me disent |
| 00:45:08 |
que je ne dois plus catcher. |
| 00:45:13 |
Que vas-tu faire ? |
| 00:45:15 |
Tu sais, |
| 00:45:20 |
alors... |
| 00:45:23 |
c'est pour ça |
| 00:45:25 |
Tu vois ? Pour pas être seul. |
| 00:45:32 |
Randy... |
| 00:45:37 |
Tu devrais être avec ta famille. |
| 00:45:40 |
Tu n'as pas une fille ? |
| 00:45:44 |
Ma fille m'aime pas beaucoup. |
| 00:45:47 |
Je n'y crois pas. |
| 00:45:51 |
Ces choses, ça réunit les gens. |
| 00:45:57 |
Tu devrais l'appeler. |
| 00:46:01 |
Je dois y retourner. |
| 00:46:03 |
Ça va aller. |
| 00:46:05 |
Ça va aller. |
| 00:46:28 |
Stéphanie. |
| 00:47:07 |
C'est Stéphanie, laissez un message. |
| 00:47:59 |
Est-ce que Stéphanie est là ? |
| 00:48:02 |
Et qui dois-je annoncer ? |
| 00:48:04 |
Dites-lui que c'est son père. |
| 00:48:25 |
Stéphanie. |
| 00:48:27 |
Où vas-tu ? |
| 00:48:29 |
Tu veux quoi ? |
| 00:48:31 |
Je devais juste te parler. |
| 00:48:34 |
Je ne peux pas parler, là. |
| 00:48:36 |
il faut que je te parle. |
| 00:48:37 |
J'ai cours. |
| 00:48:39 |
Tu vas en cours ? |
| 00:48:40 |
C'est formidable. |
| 00:48:43 |
Écoute : |
| 00:48:45 |
j'ai fait une crise cardiaque, |
| 00:48:47 |
et j'ai pensé qu'il fallait |
| 00:48:54 |
T'es qu'un connard. |
| 00:48:57 |
Tu me veux quoi ? |
| 00:48:59 |
Tu veux quoi ? |
| 00:49:01 |
J'étais seul, et tu es ma fille, |
| 00:49:04 |
et je t'aime, |
| 00:49:07 |
C'est des conneries. |
| 00:49:09 |
Tu veux que je m'occupe de toi. |
| 00:49:11 |
- Non. |
| 00:49:13 |
Mais je ne vais pas faire ça. |
| 00:49:16 |
T'étais où quand tu devais |
| 00:49:20 |
Pour mes anniversaires... |
| 00:49:22 |
Pas une seule fois ! |
| 00:49:24 |
Tu ne connais même pas la date. |
| 00:49:28 |
Ton attaque, je m'en fous. |
| 00:49:50 |
Le Bélier ! |
| 00:49:52 |
T'es là ? |
| 00:49:53 |
Pourquoi pas ? |
| 00:49:56 |
Comme tu t'es effondré au DiFusco... |
| 00:49:58 |
J'ai forcé et perdu connaissance. |
| 00:50:02 |
Moins d'une heure à l'hôpital. |
| 00:50:04 |
Donc, ça va ? |
| 00:50:06 |
Prêt à l'action ! |
| 00:50:07 |
Excellent ! |
| 00:50:11 |
Quel mini-van ? |
| 00:50:12 |
Je l'ai loué pour la convention. |
| 00:50:13 |
On descend avec la bande. |
| 00:50:18 |
Ça va être dément ! |
| 00:50:20 |
Volpe m'a donné |
| 00:50:25 |
Ça va être grandiose. |
| 00:50:27 |
Volpe dit que leur chasseur de têtes |
| 00:50:31 |
20 ans d'attente. |
| 00:50:32 |
Pas rien... |
| 00:50:33 |
Viens. Je t'ai placé là- bas. |
| 00:50:35 |
Salut. |
| 00:50:37 |
Quoi de neuf ? |
| 00:50:39 |
On devrait avoir du monde ce soir. |
| 00:50:42 |
Super. Je m'échauffe. |
| 00:50:46 |
Mon pote ! |
| 00:50:47 |
Comment tu vas, mon gros ? |
| 00:51:16 |
Je suis un vieux fan. |
| 00:51:19 |
On fait un polaroïd ? |
| 00:51:22 |
Prêts ? |
| 00:51:25 |
Ton prénom ? |
| 00:51:26 |
Evan. |
| 00:51:29 |
E, V, A, N. |
| 00:51:31 |
Un, deux... |
| 00:51:35 |
C'est 8 $. |
| 00:51:37 |
Et voilà, Matthew. |
| 00:52:24 |
Bonjour. Cassidy. |
| 00:52:25 |
Henry. |
| 00:52:26 |
Enchantée. Tu es d'où ? |
| 00:52:29 |
Garfield. |
| 00:52:31 |
Tu vas bien ce soir ? |
| 00:52:35 |
Une danse t'aiderait à aller mieux ? |
| 00:52:38 |
Non, pas ce soir. |
| 00:52:39 |
Sûr, Henry ? |
| 00:53:01 |
Hé, toi ! |
| 00:53:04 |
Tu es là depuis longtemps ? |
| 00:53:07 |
J'arrive juste. |
| 00:53:08 |
Vraiment ? Comment tu te sens ? |
| 00:53:10 |
Je me sens bien. Vraiment mieux. |
| 00:53:14 |
Bon ! |
| 00:53:15 |
J'ai suivi ton conseil, vu ma fille. |
| 00:53:19 |
Et alors ? |
| 00:53:21 |
Ça s'est pas très bien passé. |
| 00:53:25 |
Mon pauvre ! |
| 00:53:28 |
C'est la vie. |
| 00:53:31 |
Si j'avais fait un truc spécial, |
| 00:53:36 |
Bonne idée. Elle est quel genre ? |
| 00:53:41 |
Je sais pas... |
| 00:53:43 |
Elle écoute quoi ? |
| 00:53:45 |
Je sais vraiment pas. |
| 00:53:47 |
Elle aime autre chose ? |
| 00:53:54 |
Je sais pas. |
| 00:53:58 |
Offre-lui des vêtements. |
| 00:54:01 |
Les filles adorent ça. |
| 00:54:03 |
Bonne idée. |
| 00:54:04 |
Je connais l'endroit idéal. |
| 00:54:08 |
à Elizabeth. |
| 00:54:11 |
Vas-y samedi, |
| 00:54:15 |
Merci beaucoup. |
| 00:54:19 |
Une petite danse ? |
| 00:54:24 |
Je suis pas prêt pour ça. |
| 00:54:57 |
Rapide ! |
| 00:54:59 |
On pourrait se retrouver |
| 00:55:04 |
et je t'aiderai. |
| 00:55:07 |
J'adorerais. |
| 00:55:10 |
13 h ? |
| 00:55:11 |
D'accord. |
| 00:55:12 |
À 13 h. |
| 00:55:14 |
Alors 13 h. |
| 00:55:32 |
Tu sais plus frapper ? |
| 00:55:34 |
Essaye encore. |
| 00:55:36 |
Sérieusement. |
| 00:55:48 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:55:49 |
J'aimerais travailler plus. |
| 00:55:51 |
Régulièrement, à plein temps. |
| 00:55:54 |
Mon portable ! |
| 00:55:55 |
Il n'y a que le week-end. |
| 00:55:58 |
Ça me va. |
| 00:56:00 |
Fini les ébats entre mecs ? |
| 00:56:04 |
Alors t'as quoi ? |
| 00:56:05 |
La caisse du traiteur. |
| 00:56:08 |
La caisse du traiteur ? |
| 00:56:11 |
Un défilé de ménagères excitées |
| 00:56:17 |
Rien d'autre ? |
| 00:56:18 |
Rien d'autre. |
| 00:56:20 |
Intéressé ? |
| 00:56:25 |
Ouais, bien sûr... |
| 00:56:51 |
Bon Dieu, |
| 00:56:54 |
T'es si... saine. |
| 00:56:56 |
Saine ? |
| 00:56:57 |
Je veux dire ravissante. |
| 00:57:00 |
Merci. |
| 00:57:01 |
Je t'appelle Pam ? Cassidy ? |
| 00:57:05 |
Pam. |
| 00:57:07 |
Exceptionnellement. |
| 00:57:10 |
Elle est quoi ? |
| 00:57:11 |
Goth ? Punk ? Hippie ? BCBG ? |
| 00:57:15 |
Vraiment pas idée. |
| 00:57:24 |
Merci. |
| 00:57:26 |
J'apprécie énormément. |
| 00:57:28 |
Je t'en prie. |
| 00:57:32 |
Je crois que Stéphanie est... |
| 00:57:36 |
lesbienne. |
| 00:57:39 |
Ça t'aide ? |
| 00:57:43 |
T'inquiète. |
| 00:57:44 |
Peut-être que c'est dans ma tête. |
| 00:57:50 |
Qu'est-ce que tu penses de ça ? |
| 00:57:55 |
Parfait, non ? |
| 00:58:00 |
C'est l'hiver, peut-être plus chaud. |
| 00:58:04 |
Tu marques un point. |
| 00:58:06 |
Quelle taille ? |
| 00:58:07 |
Vraiment chouette. |
| 00:58:09 |
Mais j'hésite encore avec celui-là. |
| 00:58:12 |
T'en dis quoi ? |
| 00:58:17 |
Suis ton instinct. |
| 00:58:21 |
T'es vraiment super jolie |
| 00:58:25 |
On prend une bière ? |
| 00:58:28 |
Je dois filer. |
| 00:58:30 |
Une bière. |
| 00:58:31 |
Vraiment... |
| 00:58:35 |
J'ai un môme. |
| 00:58:38 |
Tu as un môme ? |
| 00:58:41 |
Un garçon ou une fille ? |
| 00:58:43 |
Un garçon. |
| 00:58:44 |
Jameson. |
| 00:58:46 |
- Quel âge ? |
| 00:58:50 |
Qui aurait cru ça ? |
| 00:58:52 |
J'en parle jamais aux clients. |
| 00:58:55 |
C'est pas vraiment... excitant. |
| 00:59:00 |
Attends. Une seconde. |
| 00:59:11 |
Je veux offrir ça à ton gamin. |
| 00:59:14 |
Une figurine "Randy le Bélier". |
| 00:59:17 |
Qu'il la perde pas. |
| 00:59:20 |
Sérieux ? |
| 00:59:21 |
Non. |
| 00:59:24 |
Allez, juste une bière. |
| 00:59:31 |
C'est un beau gamin que tu as là. |
| 00:59:34 |
En effet. |
| 00:59:36 |
Je sais de qui il tient ça. |
| 00:59:41 |
Pas de son père ! |
| 00:59:45 |
C'est quoi ça ? |
| 00:59:48 |
Une copropriété à Tampa. |
| 00:59:52 |
Tu veux t'y installer ? |
| 00:59:54 |
J'y travaille, oui. |
| 00:59:57 |
D'excellentes écoles, |
| 00:59:59 |
un bon voisinage, moins cher. |
| 01:00:02 |
Et ton boulot au Cheeques ? |
| 01:00:05 |
Fini. J'arrêterai. |
| 01:00:20 |
On danse ? |
| 01:00:21 |
Ici ? |
| 01:00:22 |
Oui, viens là. |
| 01:00:24 |
J'ai assez dansé. |
| 01:00:26 |
Alors je danse pour toi. |
| 01:00:28 |
C'est parti. |
| 01:00:33 |
T'es engagé. |
| 01:00:34 |
J'ai besoin d'un boulot. |
| 01:00:37 |
C'est ça ! |
| 01:00:41 |
J'ai droit à une danse sexy ! |
| 01:00:45 |
Dès le début j'ai su |
| 01:00:47 |
Que tu allais gagner |
| 01:00:51 |
J'ai su dès le début |
| 01:00:54 |
Que tu pénètrerais |
| 01:00:56 |
Mon cur |
| 01:01:02 |
On tourne en rond ! |
| 01:01:06 |
On en fait plus des comme ça ! |
| 01:01:08 |
1980, indépassable. |
| 01:01:09 |
Guns N'Roses, ça déchire ! |
| 01:01:12 |
Mötley Crüe ! |
| 01:01:13 |
Def Lep' ! |
| 01:01:14 |
Puis ce guignol de Cobain |
| 01:01:17 |
Comme si fallait pas s'amuser. |
| 01:01:19 |
J'ai haï ces putains d'années 90. |
| 01:01:21 |
Ça craignait. |
| 01:01:23 |
Ça craignait grave. |
| 01:01:35 |
Merde. |
| 01:01:37 |
Ça va pas ? |
| 01:01:39 |
"Pas touche aux clients." |
| 01:01:41 |
Je dois y aller. |
| 01:01:43 |
T'as dit une bière... |
| 01:01:45 |
Vraiment ? |
| 01:01:58 |
Une bière. |
| 01:02:23 |
Ça devrait être écrit "Randy". |
| 01:02:27 |
Ils ont dû prendre |
| 01:02:29 |
Je dois vraiment en porter un ? |
| 01:02:33 |
Non. T'es spécial. |
| 01:02:36 |
Tu pourras le changer ? |
| 01:02:38 |
Mets juste ce truc, d'accord ? |
| 01:04:13 |
Ta farce, mon pote. |
| 01:04:20 |
Le 18. |
| 01:04:22 |
Ils sont tous en promotion ? |
| 01:04:24 |
Ceux de l'Hudson... |
| 01:04:26 |
Ce n'était pas très clair. |
| 01:04:28 |
Je vais vérifier. |
| 01:04:34 |
Wayne, pour le traiteur. |
| 01:04:37 |
Un instant. |
| 01:04:40 |
Quel est le meilleur jambon fumé ? |
| 01:04:43 |
Le meilleur... ? |
| 01:04:44 |
Jambon fumé. |
| 01:04:46 |
Lequel ? |
| 01:04:50 |
Celui au sirop d'érable est pas mal. |
| 01:05:01 |
Filet, croupion, petites pièces. |
| 01:05:05 |
On verrouille. On allume. |
| 01:05:22 |
46 ! |
| 01:05:24 |
Vous désirez ? |
| 01:05:25 |
200 g de pâtes au pesto. |
| 01:05:28 |
Tout de suite. |
| 01:05:32 |
200 g de pâtes au pesto, pile ! |
| 01:05:36 |
Autre chose ? |
| 01:05:37 |
Ce sera tout. |
| 01:05:39 |
Une très bonne journée, madame. |
| 01:05:41 |
Merci, vous aussi. |
| 01:05:48 |
47 ! |
| 01:05:52 |
Je veux 8 pièces de poulet. |
| 01:05:54 |
C'est-à-dire ? |
| 01:05:55 |
Je veux 8 pièces. Deux poitrines. |
| 01:05:59 |
Des grosses. |
| 01:06:00 |
De grosses poitrines ! |
| 01:06:02 |
Moi aussi, c'est ce que je veux. |
| 01:06:05 |
De grosses poitrines, |
| 01:06:07 |
avec une cervelle. |
| 01:06:09 |
Et deux ailes ? |
| 01:06:10 |
Évitez leurs croupions... |
| 01:06:13 |
Le poulet s'envole. |
| 01:06:15 |
Merci. Bonne journée. |
| 01:06:16 |
Suivant ? |
| 01:06:17 |
C'est moi. |
| 01:06:18 |
Oui, beau gosse ? |
| 01:06:20 |
200 g de salade aux ufs. |
| 01:06:25 |
Fraîche ? |
| 01:06:26 |
Fraîche ? |
| 01:06:30 |
Elle est excellente. |
| 01:06:32 |
Et voilà, passe au centre. |
| 01:06:35 |
Dernier quart-temps ! |
| 01:06:38 |
Centre ! Tes deux mains ! |
| 01:06:40 |
Bel essai ! |
| 01:06:44 |
Et pour toi, poulette ? |
| 01:06:45 |
Bonjour. |
| 01:06:52 |
Migg, comment ça va ? |
| 01:06:54 |
C'est le Bélier. |
| 01:06:55 |
On te voit dans 2 semaines ? |
| 01:06:57 |
Oui, bien sûr. |
| 01:06:58 |
Ça va être énorme. |
| 01:07:02 |
Je vais devoir annuler Utica. |
| 01:07:05 |
Ça fait une semaine |
| 01:07:08 |
Je prends ma retraite. |
| 01:07:15 |
Frank, comment ça va ? |
| 01:07:17 |
Ça va. |
| 01:07:20 |
Écoute... |
| 01:07:28 |
Arrête Volpe, |
| 01:07:30 |
J'ai déjà acheté |
| 01:07:32 |
Je sais, je comprends. |
| 01:07:34 |
Tu fais erreur. |
| 01:07:35 |
Non, fini. J'arrête. |
| 01:08:13 |
Tu me harcèles ? |
| 01:08:14 |
Non, je t'ai... |
| 01:08:17 |
acheté un cadeau. |
| 01:08:19 |
Ouvre. |
| 01:08:33 |
"S" pour "Stéphanie". |
| 01:08:37 |
T'aimes ? |
| 01:08:40 |
Ça... brille. |
| 01:08:43 |
Ce n'est pas ton vrai cadeau. |
| 01:08:53 |
Le voilà. |
| 01:09:04 |
Un caban. |
| 01:09:05 |
C'est l'hiver, |
| 01:09:07 |
je veux que tu aies chaud. |
| 01:09:11 |
Merci. |
| 01:09:12 |
Tout ce que tu voudras, mon cur. |
| 01:09:14 |
Tu fais quoi, maintenant ? |
| 01:09:17 |
Ce que je fais ? |
| 01:09:19 |
Je me disais qu'on pourrait... |
| 01:09:22 |
aller à notre endroit préféré ? |
| 01:09:25 |
On a ça, nous ? |
| 01:09:27 |
Tu le reconnaîtras en le voyant. |
| 01:09:32 |
C'est pas vraiment le moment idéal. |
| 01:09:34 |
J'ai des choses à faire. |
| 01:09:37 |
Quel genre de choses ? |
| 01:09:41 |
Des choses. |
| 01:09:42 |
Allez, je vais pas... |
| 01:09:44 |
Je vais pas te mordre, |
| 01:09:47 |
qu'on se balade un peu. |
| 01:09:54 |
Je ne suis pas venue là |
| 01:09:59 |
Tu te souviens de la fête foraine ? |
| 01:10:03 |
Là-bas, c'était la Maison Hantée. |
| 01:10:05 |
Vaguement. |
| 01:10:06 |
Tu adorais ça. |
| 01:10:11 |
qui sortaient d'un cercueil. |
| 01:10:13 |
Tu étais terrifiée, |
| 01:10:17 |
puis suppliais d'y retourner. |
| 01:10:20 |
J'aime qu'on me torture... |
| 01:10:23 |
Tu ne sortais que sur mes pieds, |
| 01:10:28 |
il fallait faire le tour comme ça. |
| 01:10:30 |
Je ne m'en souviens pas. |
| 01:10:34 |
Moisi. |
| 01:10:46 |
Je veux te dire... |
| 01:10:51 |
J'étais censé me charger de tout. |
| 01:10:54 |
J'étais censé faire en sorte que |
| 01:11:01 |
Mais ça s'est pas passé comme ça. |
| 01:11:05 |
Et je suis parti. |
| 01:11:07 |
Je t'ai laissée. |
| 01:11:10 |
Tu n'as jamais rien fait de mal. |
| 01:11:13 |
J'ai essayé de |
| 01:11:16 |
ne plus penser à toi. |
| 01:11:19 |
J'ai essayé de faire comme si |
| 01:11:21 |
tu n'existais pas. |
| 01:11:24 |
Mais je ne peux pas. |
| 01:11:29 |
Tu es ma fille. |
| 01:11:33 |
Tu es ma petite fille. |
| 01:11:35 |
Et maintenant, |
| 01:11:41 |
je suis une vieille carne |
| 01:11:46 |
et je suis seul. |
| 01:11:48 |
Et je mérite d'être seul. |
| 01:11:52 |
Je veux pas que tu me haïsses. |
| 01:12:37 |
Ne rentrons pas là... |
| 01:12:51 |
On dirait une salle de bal... |
| 01:12:55 |
Sympa, non ? |
| 01:12:58 |
Regarde... |
| 01:13:01 |
C'est quoi ça ? |
| 01:13:02 |
Ma révérence... |
| 01:13:05 |
Et je suis supposée la retourner ? |
| 01:13:17 |
Un, deux, trois... |
| 01:13:25 |
Tu sais mener, tu n'es pas mauvais. |
| 01:13:28 |
Merci. |
| 01:13:39 |
Attends. |
| 01:13:42 |
Je vais t'ouvrir. |
| 01:13:49 |
J'espère que ce n'était pas |
| 01:13:52 |
Non, ça va. |
| 01:13:56 |
Salut. |
| 01:14:00 |
On dîne ensemble bientôt ? |
| 01:14:04 |
Vendredi par exemple. |
| 01:14:07 |
Quand tu peux. |
| 01:14:11 |
Ce serait mieux samedi. |
| 01:14:13 |
Samedi ? |
| 01:14:15 |
Ça marche. |
| 01:15:26 |
Toi là- bas... |
| 01:15:40 |
Allez, ouvre-la. |
| 01:15:43 |
Plus tard, au calme. |
| 01:15:45 |
Je veux voir ta tête. |
| 01:15:54 |
Merci ! |
| 01:15:55 |
Lâche-toi ! |
| 01:16:01 |
Merci, c'est adorable. |
| 01:16:03 |
Non, c'est toi. |
| 01:16:10 |
Quoi ? |
| 01:16:13 |
Je ne peux pas. |
| 01:16:15 |
Pas quoi ? |
| 01:16:18 |
Ça. |
| 01:16:21 |
J'ai cru qu'il se passait un truc. |
| 01:16:23 |
Non, c'est que... |
| 01:16:25 |
je te trouve génial, un type super. |
| 01:16:28 |
Alors ? |
| 01:16:29 |
Tu crois que cette strip-teaseuse |
| 01:16:33 |
Je suis mère. |
| 01:16:35 |
J'ai des responsabilités. Un fils. |
| 01:16:39 |
Et tu ne veux pas d'un fardeau... |
| 01:16:42 |
Et si jeveux ? |
| 01:16:44 |
Je peux pas me permettre. |
| 01:16:46 |
Et la dernière fois ? |
| 01:16:48 |
C'était une erreur. |
| 01:16:51 |
Ce n'est pas ce que j'ai senti. |
| 01:16:53 |
Le club et la vie, on mélange pas. |
| 01:16:56 |
C'est des conneries, |
| 01:17:02 |
T'es un client, d'accord ? |
| 01:17:05 |
Je sors pas avec les clients. |
| 01:17:10 |
Compris. |
| 01:17:11 |
De la Tequila, s'il vous plaît. |
| 01:17:14 |
Si c'est ça... |
| 01:17:18 |
C'est quoi ? |
| 01:17:19 |
Danse pour moi. |
| 01:17:21 |
Arrête. |
| 01:17:22 |
Un problème ? Tu refuses un client ? |
| 01:17:27 |
Va te faire foutre. |
| 01:17:28 |
Secoue tes nichons, |
| 01:17:31 |
Va te faire enculer ! |
| 01:17:33 |
Vas-y, danse ! |
| 01:17:35 |
Dégage ! |
| 01:17:36 |
Va prendre l'air. |
| 01:17:38 |
- Je t'offre un verre ? |
| 01:18:26 |
Bélier ! |
| 01:18:27 |
Quoi de neuf ? |
| 01:18:29 |
Et toi ? J'ai cru que tu arrêtais... |
| 01:18:31 |
C'est vrai. Je viens regarder. |
| 01:18:33 |
Entre, bien sûr. Tout droit. |
| 01:18:38 |
Comment va ? Ça faisait un moment. |
| 01:19:24 |
Vous étiez très bons ce soir. |
| 01:19:26 |
Du grand spectacle ! |
| 01:19:28 |
Grâce à ce mec ! |
| 01:19:30 |
T'étais bon. |
| 01:19:33 |
Vrai, ils ont aimé. |
| 01:19:35 |
Ça va, sinon ? |
| 01:19:36 |
Ça va, ça vient... |
| 01:19:38 |
Ça va ? Alors on va picoler. |
| 01:19:40 |
Picoler ? T'invites ? |
| 01:19:43 |
50 $ tout rond. |
| 01:19:56 |
Merci Melissa. |
| 01:19:57 |
Je t'ai reconnu. |
| 01:19:59 |
Santé. |
| 01:20:02 |
Mon frère t'avait en poster |
| 01:20:05 |
Ton frère a bon goût. |
| 01:20:07 |
Une photo excitante. |
| 01:20:09 |
Qu'est-ce qui t'amène à Rahway ? |
| 01:20:12 |
Un spectacle au Centre Municipal. |
| 01:20:15 |
Incroyable, tu catches encore ? |
| 01:20:18 |
Je saute même de la troisième corde. |
| 01:20:21 |
C'est excitant. |
| 01:20:23 |
T'as envie de t'éclater ? |
| 01:20:27 |
M'éclater ? C'est-à-dire ? |
| 01:20:30 |
Je sais pas... |
| 01:20:32 |
Comme au bal des pompiers. |
| 01:20:37 |
C'est fort. |
| 01:20:50 |
Y a des hôtels pour ça. |
| 01:22:54 |
Merde ! |
| 01:22:58 |
Putain ! |
| 01:23:15 |
Stéphanie est là ? |
| 01:23:21 |
Devine qui a finalement décidé |
| 01:23:25 |
Oui, il attend dehors. |
| 01:23:30 |
Je veux pas. |
| 01:23:33 |
T'en as pas marre ? |
| 01:23:35 |
Je veux plus que tu t'énerves. |
| 01:23:38 |
D'accord, mais dis rien. |
| 01:23:40 |
Qui vous a dit d'entrer ? |
| 01:23:41 |
Qu'est-ce que tu fais ici ? |
| 01:23:42 |
Désolé, Stéphanie. |
| 01:23:43 |
Dehors ! |
| 01:23:45 |
Je peux m'en charger. |
| 01:23:46 |
Apparemment non. |
| 01:23:47 |
Je m'en charge ! |
| 01:23:48 |
Pardon, j'ai merdé, je suis désolé. |
| 01:23:51 |
Attends. |
| 01:23:53 |
Tu peux rester. |
| 01:23:56 |
Tu sais, j'ai attendu |
| 01:23:57 |
dans ce restaurant deux heures. |
| 01:23:59 |
En me demandant : |
| 01:24:02 |
Mais non, les mêmes conneries ! |
| 01:24:04 |
Je sais, je suis désolé. |
| 01:24:08 |
j'ai des soucis. |
| 01:24:09 |
J'ai bu un verre, |
| 01:24:12 |
Et moi ? Dur pour toi ! |
| 01:24:13 |
Comment je peux te faire ça ? |
| 01:24:15 |
Parce que t'es qu'un minable ! |
| 01:24:19 |
Un véritable, |
| 01:24:21 |
un authentique minable ! |
| 01:24:24 |
Je supporte plus. |
| 01:24:25 |
Je veux plus pleurer |
| 01:24:29 |
Dehors ! |
| 01:24:31 |
Connard ! |
| 01:24:33 |
T'es qu'un connard ! |
| 01:24:34 |
Connard ! Va te faire foutre ! |
| 01:24:37 |
Me touche pas ! Je te déteste ! |
| 01:24:40 |
Je sais que tu me détestes. Je sais. |
| 01:24:43 |
Je sais que tu me détestes. |
| 01:24:44 |
Calme-toi un instant. |
| 01:24:46 |
Tu sais quoi ? Je m'en fous. |
| 01:24:49 |
Je ne te déteste pas. |
| 01:24:51 |
Je ne t'aime pas. |
| 01:24:54 |
Tu ne changeras jamais. |
| 01:24:56 |
Mais si. |
| 01:24:57 |
Je m'en fous. |
| 01:25:00 |
Allez... |
| 01:25:01 |
On répare plus. |
| 01:25:05 |
Brisé. |
| 01:25:07 |
Définitivement. |
| 01:25:09 |
Et ça me va, c'est mieux. |
| 01:25:15 |
Je suis désolé. Vraiment désolé. |
| 01:25:20 |
Je veux plus jamais te voir. |
| 01:25:25 |
Regarde-moi. |
| 01:25:28 |
Je ne veux pas te voir, |
| 01:25:30 |
je ne veux pas t'entendre. |
| 01:25:33 |
J'arrête. |
| 01:25:35 |
Tu comprends ? |
| 01:25:38 |
J'arrête. |
| 01:25:41 |
Va-t'en. |
| 01:26:12 |
Le 27. |
| 01:26:14 |
Une livre de salade |
| 01:26:27 |
Un peu moins. |
| 01:26:29 |
Moins. |
| 01:26:36 |
Et un peu moins. |
| 01:26:41 |
Un peu plus. |
| 01:26:42 |
Un peu plus... |
| 01:26:55 |
Un peu plus... |
| 01:26:58 |
Un peu moins. |
| 01:27:00 |
Un peu moins ? |
| 01:27:03 |
Un peu moins. |
| 01:27:17 |
Un peu moins. |
| 01:27:22 |
Enfin ! |
| 01:27:25 |
C'est quoi, cette queue ? |
| 01:27:29 |
Allez les gars, on accélère. |
| 01:27:36 |
Bonne journée, madame. |
| 01:27:46 |
Le 31 ! |
| 01:27:47 |
Le 31. Pourrais-je... |
| 01:27:51 |
On se connaît ? |
| 01:27:54 |
Tu as un air familier... Supporter ? |
| 01:27:57 |
Vous désirez ? |
| 01:27:59 |
200 g de jambon de Virginie, |
| 01:28:02 |
200 g de Jarlsberg. |
| 01:28:05 |
Je sais que je te connais. |
| 01:28:09 |
Tu joues au softball ? |
| 01:28:10 |
Non. |
| 01:28:12 |
T'es pas un pote de Mickey Bosch ? |
| 01:28:16 |
Connais pas. |
| 01:28:19 |
Une seconde. |
| 01:28:21 |
Randy "Le Bélier" ? |
| 01:28:24 |
Le catcheur des années 1980 ? |
| 01:28:27 |
Le Coup du Bélier ? |
| 01:28:31 |
C'est trop bizarre. |
| 01:28:33 |
Un sosie. |
| 01:28:35 |
En plus vieux. |
| 01:28:45 |
Nom de Dieu ! |
| 01:28:49 |
Randy ! Les clients ! |
| 01:28:50 |
Toi le merdeux, |
| 01:28:54 |
Je me tire. |
| 01:28:56 |
Je démissionne. |
| 01:28:57 |
Du fromage, Madame ? |
| 01:29:00 |
Sers-toi ! |
| 01:29:05 |
Malade ! |
| 01:29:08 |
Je me tire. |
| 01:29:14 |
Je me casse. |
| 01:29:26 |
Robin... |
| 01:29:29 |
C'est Randy, mec. |
| 01:29:33 |
Écoute, je veux le faire. |
| 01:29:35 |
Je réintègre la Convention. |
| 01:29:37 |
Préviens-le. |
| 01:29:38 |
Je pourrai pas te payer. |
| 01:29:40 |
Je m'en fous, je veux juste catcher. |
| 01:29:45 |
Ça marche ! |
| 01:30:50 |
Je veux qu'il soit au lit à 11 h. |
| 01:30:54 |
Et sans discuter. |
| 01:30:57 |
Salut, petit singe. |
| 01:31:03 |
Il le cogne, cogne ! |
| 01:31:14 |
Un, deux, trois, fini ! |
| 01:31:32 |
Comment tu m'as trouvé ? |
| 01:31:34 |
Big Chris. |
| 01:31:36 |
Le videur du Cheeques. |
| 01:31:38 |
Je vois. |
| 01:31:43 |
Je sais que j'ai été dégueulasse, |
| 01:31:46 |
Je regrette ce que j'ai dit. |
| 01:31:50 |
Tu n'es pas un simple client. |
| 01:31:59 |
Mais il y a cette règle, |
| 01:32:03 |
je dois m'y tenir. |
| 01:32:05 |
Je comprends, ça va. |
| 01:32:08 |
Je dois y aller. |
| 01:32:10 |
Tu vas où ? |
| 01:32:11 |
J'ai un match. |
| 01:32:12 |
Un match ? |
| 01:32:15 |
À Wilmington. |
| 01:32:16 |
Passe. |
| 01:32:18 |
C'est quand ? |
| 01:32:49 |
J'envisage même Phnix. |
| 01:32:52 |
Oui. |
| 01:32:53 |
Le Bélier ! |
| 01:32:55 |
Bob ! |
| 01:32:58 |
Nigel, comment va ? |
| 01:33:01 |
Tu fais aller ? |
| 01:33:02 |
Comme tu vois ! |
| 01:33:04 |
Ça fait plaisir ! |
| 01:33:05 |
Quelle allure ! |
| 01:33:06 |
J'arrivais pas à le croire. |
| 01:33:08 |
Toi comme les autres... |
| 01:33:11 |
Dimanche, on me dit |
| 01:33:14 |
Je dis "Quoi ?" |
| 01:33:16 |
Quand tu seras prêt, |
| 01:33:19 |
Tout quoi ? |
| 01:33:21 |
Les moment-clés. |
| 01:33:23 |
Je suis la botte, |
| 01:33:27 |
Bob, content de voir |
| 01:33:30 |
Moi aussi je t'aime ! |
| 01:33:33 |
Et toi, |
| 01:33:35 |
Quelque chose d'abordable. |
| 01:33:37 |
T'aimes le rose ? |
| 01:34:37 |
Cassidy, reviens sur scène. |
| 01:34:51 |
T'oublies tes chaussures. |
| 01:34:54 |
Cassidy. |
| 01:34:57 |
Pam ! |
| 01:35:02 |
Pam... |
| 01:35:16 |
Encore 5 km. |
| 01:35:23 |
114 kg, |
| 01:35:27 |
Tu te sens prêt ? |
| 01:35:29 |
Je crois bien. |
| 01:35:30 |
On se retrouve là- bas. |
| 01:35:32 |
L'Ayatollah ! |
| 01:35:37 |
Combien ? |
| 01:35:39 |
20 $. |
| 01:35:47 |
Les coulisses ? |
| 01:35:56 |
Je peux passer ? |
| 01:36:06 |
Tout doux. |
| 01:36:30 |
Randy ! |
| 01:36:33 |
Tu es venue ? |
| 01:36:34 |
Tu fais quoi ? |
| 01:36:36 |
Mon truc, mon boulot. |
| 01:36:39 |
Et ton cur ? |
| 01:36:40 |
Mon cur ? |
| 01:36:42 |
Il fonctionne encore. |
| 01:36:44 |
Mais le docteur a dit... |
| 01:36:45 |
Je sais ce que je fais. |
| 01:36:51 |
Tout le monde s'en fout, de moi. |
| 01:36:56 |
Je suis ici. |
| 01:37:00 |
Je suis là pour de vrai. |
| 01:37:02 |
C'est rien pour toi ? |
| 01:37:14 |
Tu les entends ? |
| 01:37:15 |
C'est là, ma place. |
| 01:37:18 |
Je dois y aller. |
| 01:38:26 |
Je veux juste vous dire |
| 01:38:29 |
à tous |
| 01:38:31 |
que je vous suis |
| 01:38:35 |
Un bon nombre de gens m'ont dit |
| 01:38:38 |
que je ne catcherais plus jamais. |
| 01:38:41 |
Je ne sais rien faire d'autre. |
| 01:38:43 |
Si on aime la vie, |
| 01:38:49 |
et brûler la chandelle |
| 01:38:52 |
on en paye le prix. |
| 01:38:54 |
On peut perdre tout ce qu'on aime |
| 01:38:57 |
et tous ceux qui vous aiment. |
| 01:39:00 |
J'entends plus aussi bien qu'avant, |
| 01:39:02 |
j'oublie des trucs, |
| 01:39:05 |
et je suis plus aussi beau, |
| 01:39:07 |
mais bordel, je suis toujours là ! |
| 01:39:14 |
Le temps passe |
| 01:39:17 |
et ils disent : "Il est lessivé, |
| 01:39:20 |
"il est fini. |
| 01:39:22 |
"Un perdant, bon à jeter." |
| 01:39:26 |
Mais vous savez quoi ? |
| 01:39:28 |
Les seuls qui décideront |
| 01:39:32 |
c'est vous tous, ici. |
| 01:39:36 |
Vous tous ici, |
| 01:39:38 |
vous êtes ceux pour qui |
| 01:39:42 |
vous êtes ma famille. |
| 01:39:45 |
Je vous aime tous. Merci beaucoup ! |
| 01:39:48 |
Bien parlé... |
| 01:40:08 |
Mets la gomme ! |
| 01:40:22 |
Vas-y mollo. |
| 01:40:40 |
Tu fais quoi ? C'est ma prise ! |
| 01:40:45 |
Voleur, c'est comme ça ! |
| 01:40:48 |
C'est comme ça qu'on fait ! |
| 01:40:51 |
Un, deux... |
| 01:40:53 |
Qui poussez-vous ? |
| 01:40:55 |
Me dis pas ce que je dois faire ! |
| 01:41:26 |
J'allais oublier |
| 01:41:29 |
Envoie la sauce, Bob ! |
| 01:41:37 |
Connard ! |
| 01:41:40 |
Infidèle ! |
| 01:41:55 |
Ça va, M. l'arbitre ? |
| 01:42:11 |
Cette fois, |
| 01:42:28 |
On termine. |
| 01:42:53 |
Tout va bien ? |
| 01:42:56 |
Ça va ? |
| 01:43:13 |
Laisse-moi faire. |
| 01:43:18 |
Viens, immobilise-moi ! |
| 01:43:21 |
On leur en a donné assez. |
| 01:43:43 |
Vous allez bien ? Ça va ? |
| 01:43:50 |
C'est bon, finissons-en. |
