|
Wrestler The
|
| 00:00:20 |
Απόδοση εξ ακοής Kaisha GTRD-movies |
| 00:00:50 |
Δείτε ποιος είναι εδώ.... |
| 00:01:19 |
Ραμ, Ραμ, Ραμ.... |
| 00:01:33 |
Όταν θα βρεθώ με τον Μπαντ Γουόλφ |
| 00:01:49 |
Είναι η 16η νίκη του Ραμ! |
| 00:01:51 |
Ο Αγιατολάχ καλύτερα να το σκεφτεί καλά, |
| 00:01:53 |
αλλιώς το μάθημα που θα |
| 00:01:57 |
Και από την Ανατολή, ο Αγιατολάχ.... |
| 00:02:43 |
20 χρόνια μετά... |
| 00:02:53 |
Ωραίο σόου, Ραμ. |
| 00:02:54 |
Τους ξετρέλανες. |
| 00:03:01 |
Ορίστε. |
| 00:03:08 |
Συγνώμη, μακάρι να μπορούσα |
| 00:03:12 |
Και μην ξεχνάς, σε δύο μήνες, Ρολγουέι... |
| 00:03:33 |
Ραμ! |
| 00:03:35 |
Θα μου το υπογράψεις; |
| 00:03:38 |
- Φυσικά. |
| 00:03:40 |
Ο πρώτος αγώνας που σε είδα ήταν εναντίον |
| 00:03:43 |
- Ναι. |
| 00:03:46 |
- Πολύ καλό. |
| 00:03:50 |
- Σ' ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:04:56 |
Γαμώτο! |
| 00:05:24 |
Λένυ! |
| 00:05:30 |
Λένυ; |
| 00:05:35 |
Έλα τώρα, Λένυ! |
| 00:05:36 |
’νοιξέ μου! |
| 00:05:41 |
Γαμώτο σου, Λένυ! |
| 00:07:26 |
- Ραμ! |
| 00:07:29 |
- Ραμ! Ξύπνα! |
| 00:07:31 |
’νοιξε! |
| 00:07:32 |
Ραμ! Ξύπνα! |
| 00:07:37 |
Ξύπνα! |
| 00:07:41 |
Ποιος με ξύπνησε; |
| 00:07:45 |
Ώρα για το ''πέταγμα''! |
| 00:07:59 |
Θα σας δω ξανά σε λίγο. |
| 00:08:01 |
Εντάξει; Επιστρέφω. |
| 00:08:03 |
Επιστρέφω. |
| 00:08:05 |
Δεν πάω πουθενά. |
| 00:08:09 |
- Λένυ! |
| 00:08:10 |
- Λένυ, γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:08:14 |
Έλα τώρα, Λένυ! |
| 00:08:17 |
Ναι, πάντα τα δίνεις, αλλά κάθε φορά |
| 00:08:19 |
Έλα τώρα, φίλε, πονάει η πλάτη μου. ’σε με |
| 00:08:22 |
- Δε μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:08:47 |
Γουέιν, έχεις ένα λεπτό να σου πω; |
| 00:08:48 |
Όχι.... τι θες; |
| 00:08:50 |
Αναρωτιόμουνα μήπως μπορούσες |
| 00:08:53 |
Τι συνέβη; |
| 00:08:57 |
Αστείο... |
| 00:09:00 |
Θα δω τι μπορεί να γίνει. |
| 00:09:01 |
Τα σαββατοκύριακο μόνο έχω δουλειά. |
| 00:09:46 |
- Γεια σας παιδιά. |
| 00:09:48 |
Για να σε δω! |
| 00:09:51 |
- Τι κάνεις, αδελφέ; |
| 00:10:01 |
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε! |
| 00:10:03 |
Εντάξει... |
| 00:10:07 |
Ευχαριστώ! |
| 00:10:08 |
Δεύτερον, έχουμε τον Χάβοκ και |
| 00:10:11 |
Τρίτον, Σέμπιαν εναντίον Ντέβον Μουρ. |
| 00:10:14 |
Τέταρτον, Προδότης Ιούδας εναντίον |
| 00:10:18 |
Πέμπτον, Κέβιν Μάθιους εναντίον Ινφέρνο. |
| 00:10:20 |
έκτον, έχουμε τον Σουγκαρ και DJ Χάιντ |
| 00:10:24 |
έβδομον, ο Πολ Ίνορμους και ο ’ντι ’ντισον |
| 00:10:28 |
Και τελευταίοι και καλύτεροι, για κλείσιμο, |
| 00:10:33 |
- Καταλάβατε, παιδιά; |
| 00:10:36 |
Εντάξει, ας το κάνουμε! |
| 00:10:54 |
- Γεια σου, Ραμ. |
| 00:10:56 |
- Πώς τα πας φίλε; |
| 00:10:59 |
Θα αγωνιστούμε μαζί απόψε. |
| 00:11:00 |
Σε ξέρω, Τόμυ. Σε είδα στην |
| 00:11:04 |
- Στο ’λεντάουν. |
| 00:11:06 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:11:08 |
Συνέχισε, φίλε. Ξέρεις |
| 00:11:11 |
ή που είναι πολιτικοί θα δουν |
| 00:11:15 |
- Ναι, το ξέρω. |
| 00:11:17 |
Αλλά για απόψε...δεν ξέρω τι θες να |
| 00:11:21 |
Εχω μερικές ιδέες. Σκεφτόμουνα, ξέρεις, |
| 00:11:24 |
να σου δώσω ένα χαμηλό χτύπημα... |
| 00:11:25 |
- ακολουθούμενο από ένα δυνατό... |
| 00:11:28 |
Απλά χτυπήστε μας απευθείας, παιδιά, |
| 00:11:33 |
Σηκωνόμαστε, πιανόμαστε από στα σκοινιά, |
| 00:11:37 |
μετά σηκωνόμαστε, σας ρίχνουμε κάτω |
| 00:11:40 |
Θα πάμε με το μαλακό απόψε... |
| 00:11:42 |
Με το μαλακό, ωραία και |
| 00:11:44 |
Μην κάνεις αυτό με το πόδι του φίλε... |
| 00:11:47 |
- Κάνε αυτό με το λαιμό του. |
| 00:11:49 |
- Εμείς θα κάνουμε αυτό με το λαιμό του. |
| 00:11:52 |
- Εσείς έχετε το πόδι; |
| 00:11:54 |
Ίσως να μπεις στο παιχνίδι |
| 00:11:56 |
Θα ανέβω στα σκοινιά, σούπερκλωτσιά, |
| 00:12:00 |
- ... μετά θα πάμε για μπύρες. Εντάξει; |
| 00:12:03 |
- Κρατήσου εκεί μέσα. Έχεις ικανότητες. |
| 00:12:06 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:13:12 |
Για έλα! |
| 00:13:38 |
Ραμ! Είσαι εντάξει; |
| 00:13:42 |
- Θες να το σταματήσω; |
| 00:13:45 |
Θες να το σταματήσω; |
| 00:13:47 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:14:00 |
Έλα τώρα, κοκοράκι. |
| 00:14:54 |
Έλα δω, σκατόπραμα! |
| 00:14:58 |
Πήγαινε με τους υπόλοιπους μαλάκες! |
| 00:15:09 |
Με ποιον πάτε να τα βάλετε; |
| 00:15:13 |
Θα σας καταστρέψω! |
| 00:15:15 |
Σκάστε! |
| 00:15:16 |
Έλα δω, εσύ! |
| 00:16:06 |
Το άλμα του Ραμ! ’λμα Ραμ! ’λμα Ραμ! |
| 00:16:28 |
Ένα! Δύο! Τρία! |
| 00:16:31 |
Και ο αποψινός νικητής είναι, |
| 00:16:47 |
Πραγματικά ξεσήκωσες αυτό το πλήθος! |
| 00:16:51 |
- Απλά άσε με να το καθαρίσω. |
| 00:16:53 |
Ραμ, έχεις ένα λεπτό; |
| 00:16:55 |
Έλα μέσα. |
| 00:16:59 |
Συνειδητοποιείς τι ακολουθεί; |
| 00:17:02 |
6 Απριλίου; |
| 00:17:04 |
20η επέτειος του αγώνα σου |
| 00:17:09 |
- Πολλά χρόνια πίσω. |
| 00:17:11 |
Κοίτα, σκεφτόμουνα... |
| 00:17:15 |
Επαναληπτικό ματς. |
| 00:17:17 |
Είσαι εντάξει, φίλε. |
| 00:17:19 |
Θυμάσαι το Φαν Φεστιβαλ που γίνεται |
| 00:17:20 |
στο Γουίλμινγκτον |
| 00:17:22 |
Θέλω ένα αγώνα με σας τους δύο! |
| 00:17:25 |
Ραμ - Αγιατολάχ [2] |
| 00:17:28 |
’κουσα ότι ο Μπομπ τα πάει πολύ καλά |
| 00:17:33 |
Γι' αυτό; Ο Μπομπ θα πετάξει απ' τη |
| 00:17:37 |
- Ναι; |
| 00:17:39 |
Κανόνισε το. |
| 00:17:47 |
Μπράβο, Ραμ! |
| 00:17:55 |
Ελάτε παιδιά, ας κάνουμε όλοι μαζί μπάνιο. |
| 00:17:58 |
Ραμ! Τι κάνεις; |
| 00:18:00 |
- Τι κάνεις Μεγάλε Κρις; Τρέμεις. |
| 00:18:02 |
Έχεις ακόμα αυτό το βαποράκι με τα |
| 00:18:05 |
- Θα το δεις; |
| 00:18:07 |
Με πεθαίνει η πλάτη μου... |
| 00:18:10 |
Δώσε μου δυο μέρες και θα στα φέρω. |
| 00:18:12 |
Είσαι ο πρώτος, φίλε. |
| 00:18:29 |
- Ρούμπι; Τι κάνεις μωρό μου; |
| 00:18:33 |
Φέρε μου το γνωστό. |
| 00:18:38 |
Ορίστε. |
| 00:18:41 |
- Είναι η Κάσιντυ εδώ γύρω; |
| 00:19:17 |
Συγνώμη μωρό μου, |
| 00:19:19 |
Την ξανθιά με το σκουλαρίκι στον αφαλό. |
| 00:19:21 |
Είναι απασχολημένη. |
| 00:19:24 |
Συγγνώμη, αλλά πραγματικά |
| 00:19:26 |
- Πόσο χρονών είσαι αλήθεια; |
| 00:19:31 |
Θα σας προσφέρω ένα θέαμα |
| 00:19:34 |
Θεέ μου, πρέπει να αποφοίτησε το 1985. |
| 00:19:38 |
Ε, παιδιά είστε λίγο αγενείς με την κυρία. |
| 00:19:41 |
- Τι λέτε να ζητήσετε συγγνώμη; |
| 00:19:43 |
- Μη μιλάς έτσι στην κυρία. |
| 00:19:46 |
- Όχι, είναι εντάξει. Σ' ευχαριστώ! |
| 00:19:48 |
- Όλα εντάξει. |
| 00:19:51 |
- Είναι εντάξει. |
| 00:19:53 |
Σας εγγυώμαι ότι αυτή η κυρία είναι |
| 00:19:57 |
- από το βρωμιάρικο πουτανάκι πουχεις. |
| 00:20:03 |
Με δουλεύεις! |
| 00:20:06 |
- Γαμιόλη! |
| 00:20:09 |
Έδιωξες τα λεφτά από δω. |
| 00:20:11 |
Απλά τους πέταξα έξω. |
| 00:20:13 |
Έλα τώρα, είναι φρικιά. |
| 00:20:16 |
- Όχι. |
| 00:20:18 |
Συγγνώμη. |
| 00:20:19 |
Είμαι ομορφότερος απ' αυτούς |
| 00:20:23 |
Δεν ήθελα να σε τσαντίσω... |
| 00:20:25 |
Ναι; Εντάξει. |
| 00:20:28 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ραμ. |
| 00:20:31 |
Έχω να σε δω αρκετό καιρό. |
| 00:20:33 |
Σου λέω, ήταν ένας ιστορικός αγώνας. |
| 00:20:37 |
20.000 άτομα... |
| 00:20:39 |
κι άλλο ενάμισι εκατομμύριο το έβλεπαν |
| 00:20:43 |
Πέφταμε ο ένας πάνω στον άλλον... |
| 00:20:46 |
ένας Θεός ξέρει πόση ώρα χτυπιόμασταν. |
| 00:20:48 |
Όποιον και να ρωτήσεις που ξέρει από |
| 00:20:52 |
Δεν θα μου το πουν.... |
| 00:20:53 |
Ναι, ήταν μεγάλο ματς. |
| 00:20:55 |
Κι ένα επαναληπτικό ματς; |
| 00:20:59 |
Για να σε δω. Είσαι ένα πολύ σέξυ μωρό. |
| 00:21:03 |
’σε με να σε κάνω μία σωστή γυναίκα. |
| 00:21:07 |
Εννοώ, ποιος ξέρει; Είμαι σε πολύ καλή |
| 00:21:09 |
με λίγη τύχη θα'ναι το εισητήριο μου |
| 00:21:13 |
- Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι στο πλήθος. |
| 00:21:17 |
Μπορείς να ονειρεύεσαι. |
| 00:21:20 |
Χριστέ μου! |
| 00:21:24 |
Ναι, κόπηκα απόψε. |
| 00:21:28 |
- Είσαι καλά; |
| 00:21:30 |
’ρα, η πυγμαχία είναι στημένη ε; |
| 00:21:31 |
Στημένη ε; Θα σου δείξω εγώ στημένο... |
| 00:21:34 |
Στο Κολοσσαίο του Ντένβερ... ο Μπίλυ |
| 00:21:38 |
... μου 'κοψε τις γάζες και χτύπησε φλέβα. |
| 00:21:40 |
Μέχρι εδώ πάνω... |
| 00:21:44 |
Κοίτα αυτό εδώ. |
| 00:21:46 |
1988... |
| 00:21:48 |
Ορλάντο, Εμπορικό Κέντρο... |
| 00:21:50 |
ο Κύριος Υπέροχος με πέταξε από τα σκοινιά, |
| 00:21:54 |
και έσπασα την κλείδα μου στη μέση. |
| 00:21:57 |
Πονάει; |
| 00:21:58 |
Πονάει, όταν αναπνέω, αλλά... |
| 00:22:00 |
όταν είσαι μπροστά στο πλήθος, |
| 00:22:06 |
Τραυματίστηκε για τις παραβάσεις μας, |
| 00:22:10 |
και πήρε πάνω Του την τιμωρία |
| 00:22:13 |
και από τις πληγές Του θεραπευτήκαμε... |
| 00:22:17 |
Τι ήταν όλο αυτό; |
| 00:22:18 |
Τα Πάθη του Χριστού! |
| 00:22:20 |
- Έχετε τα ίδια μαλλιά! Δεν το' χεις δει; |
| 00:22:24 |
Φίλε μου, πρέπει να το δεις! |
| 00:22:26 |
Είναι εκπληκτικό...του πετάνε τα πάντα, |
| 00:22:30 |
Τον χτυπούσαν για 2 ώρες. |
| 00:22:33 |
Είναι το τίμημα. |
| 00:22:38 |
Σκληρό καθήκον. |
| 00:22:40 |
Η θυσία του Ραμ. |
| 00:22:43 |
Η επόμενη στη σκηνή είναι η Κάσιντυ! |
| 00:22:48 |
Γαμώτο! |
| 00:22:51 |
- Πρέπει να φύγω! |
| 00:22:53 |
Τι σου χρωστάω; |
| 00:22:55 |
- 60. |
| 00:22:58 |
Τα ρέστα δικά σου. |
| 00:23:00 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:23:05 |
Ναι... |
| 00:23:09 |
Στη σκηνή, η αξιαγάπητη Κάσιντυ! |
| 00:23:43 |
Όλα μαζί είναι 995. |
| 00:23:45 |
Ξέρω ότι έχεις 400, δώσε μου 400 και |
| 00:23:48 |
- Έχεις καθόλου NGH; |
| 00:23:53 |
Δεν θέλω κινέζικα. |
| 00:23:59 |
- Θα σε τονώσουν, εντάξει; |
| 00:24:06 |
Τίποτα άλλο; |
| 00:24:11 |
Όχι, φίλε. Είμαι πλήρης. |
| 00:24:14 |
Οξικότονς... σίγουρα; |
| 00:24:15 |
Δεν μου κάνουν αυτά. |
| 00:24:16 |
Βιάγκρα; |
| 00:24:20 |
Έχω τα πάντα, φίλε. Ό, τι χρειάζεσαι. |
| 00:24:21 |
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις, αδελφέ. |
| 00:24:24 |
- Απλά σε φροντίζω, φίλε. |
| 00:24:27 |
Απλά λίγος χυμός και είσαι καλά, έτσι; |
| 00:24:29 |
Απλά θα γίνω μεγαλύτερος και δυνατότερος. |
| 00:24:31 |
Ακριβώς, φίλε. |
| 00:24:32 |
- Σίγουρα, εντάξει. |
| 00:24:35 |
- Προσπαθώ, φίλε... |
| 00:24:37 |
- Έλα τώρα! |
| 00:24:39 |
- Δεν είναι τίποτα. Το δουλεύω, μωρό μου. |
| 00:25:16 |
Εντάξει...Εδώ πάνω. |
| 00:25:19 |
Δεν θέλω να πας πολύ ψηλά, γιατί την |
| 00:25:22 |
και νομίζω ότι κάηκαν απ' το ντεκαπάζ. |
| 00:25:29 |
Λοιπόν... πώς είναι ο γέρος; |
| 00:25:38 |
Τουλάχιστον, έχει δουλειά, ε; |
| 00:25:42 |
- Γεια σου, Γκλόρια. Τι κάνεις; |
| 00:26:22 |
Χτύπα με εδώ, αδελφέ. Χτύπα με εδώ. |
| 00:26:24 |
Ορίστε! |
| 00:26:25 |
Υποτίθεται ότι έπρεπε να πέσεις κάτω. |
| 00:26:29 |
Καλό αυτό. |
| 00:26:31 |
- Πού είναι τα εντομοκτόνα; |
| 00:26:34 |
Δεξιά, εντομοκτόνα... |
| 00:26:40 |
Έλα, άλλη μία. |
| 00:26:43 |
- Δώστη μου γερά, αδελφέ. |
| 00:26:47 |
Γαμώτο. |
| 00:26:48 |
Έλα να δεις. |
| 00:26:50 |
- Ποντικοπαγίδες; |
| 00:26:53 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:26:55 |
- Πώς είστε, κύριε; |
| 00:26:57 |
Εντάξει, φίλε. |
| 00:26:58 |
Πώς το βλέπετε αυτό; |
| 00:27:06 |
- Δεν έχω πρόβλημα. |
| 00:27:09 |
Ελάτε εδώ. |
| 00:27:18 |
Εγώ... κοιτάξτε... |
| 00:27:22 |
Τα γόνατά μου, η πλάτη... |
| 00:27:25 |
... καλύτερα να κρατήσουμε |
| 00:27:27 |
Ίσως μπορώ να πέσω στα σχοινιά |
| 00:27:30 |
- Αλλά όχι κρις-κρος, σας παρακαλώ. |
| 00:27:33 |
Πες μου τι θα κάνεις απόψε. |
| 00:27:35 |
Έχεις πρόβλημα με τα καρφιά; |
| 00:27:38 |
Καρφιά; |
| 00:27:38 |
- Πιστόλι με καρφιά. |
| 00:27:41 |
Ξέρεις... το εργαλείο που καρφώνουν. |
| 00:27:44 |
- Πιστόλι που βγάζει καρφιά... |
| 00:27:46 |
- Πονάει; |
| 00:27:49 |
Δεν είναι άσχημο όταν μπαίνει μέσα... |
| 00:27:51 |
... λίγο τρομακτικό, γιατί έχεις ένα μεγάλο |
| 00:27:54 |
και όταν τα βγάζεις αφήνουν πληγή |
| 00:27:58 |
- Ροκ εντ Ρολ! |
| 00:28:01 |
- Προσέχτηκα το πιστόλι με τα καρφιά. |
| 00:28:27 |
Ένα! Δύο! Τρία! |
| 00:28:34 |
Κυρίες και κύριοι! |
| 00:29:09 |
Ωραίο σόου, Ραμ. |
| 00:29:19 |
Γαμάτο ματς, φίλε. Υπέροχο ματς... |
| 00:29:23 |
Πολύ καλή δουλειά. Είχε πλάκα. |
| 00:29:26 |
- Κάτσε να καθαρίσω τα τραύματα. |
| 00:29:29 |
Τρελό... |
| 00:29:32 |
Είναι εντάξει το κεφάλι σου; |
| 00:29:34 |
- Θα ζήσω κύριε, θα ζήσω. |
| 00:29:42 |
14 λεπτά πριν |
| 00:30:09 |
Γαμώτο! |
| 00:30:10 |
Πρέπει να βγάλουμε όλα αυτά τα καρφιά. |
| 00:30:12 |
Ήρεμα γιατρέ! |
| 00:30:14 |
Μείνε ακίνητος. |
| 00:30:42 |
Ώρα για βραδινό. |
| 00:30:47 |
Γαμώτο! |
| 00:30:51 |
Να πάρει! |
| 00:31:33 |
Ραμ! Χρησιμοποίησε το πόδι μου! |
| 00:31:38 |
Χρησιμοποίησε το πόδι του! |
| 00:31:59 |
Είσαι τελειωμένος, Νέκρο! |
| 00:32:08 |
Εντάξει. ’σε με να το βγάλω αυτό. |
| 00:32:11 |
Αυτό δεν είναι πολύ καλό, Ραμ. |
| 00:32:36 |
Σχεδόν τελειώσαμε... |
| 00:32:50 |
Γαμιέσαι, Νέκρο! |
| 00:33:32 |
Εντάξει, Ραμ, πήγαινε να κάνεις ντους. |
| 00:34:50 |
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.. |
| 00:34:53 |
Μαρλέν, μπορείς να με βοηθήσεις |
| 00:34:55 |
Βάλτε κάτω τα χέρια σας. Εντάξει. |
| 00:35:05 |
Απλά ηρεμήστε... |
| 00:35:07 |
Εντάξει...Ορίστε. |
| 00:35:21 |
- Σ' ευχαριστώ, Μαρλέν. |
| 00:35:41 |
Κύριε Ραντζίνσκυ. |
| 00:35:44 |
Λέγε με Ράντυ. |
| 00:35:46 |
Ράντυ, είμαι ο γιατρός Μοεντίζαμπε. |
| 00:35:49 |
- Λοιπόν... Πώς είμαι; |
| 00:35:54 |
Σίγουρα, ένα καθάρισμα δε βλάπτει. |
| 00:35:57 |
Η καρδιά σας έχει πρόβλημα. |
| 00:36:01 |
- Τι πρέπει να κάνω αυτό; |
| 00:36:05 |
Και πρέπει να κόψετε τα φάρμακα που |
| 00:36:10 |
Το ξέρω, το ξέρω... |
| 00:36:13 |
Μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:36:15 |
Πότε θα μπορώ να πάω |
| 00:36:20 |
να αρχίσω να δουλεύω; |
| 00:36:22 |
Για την άσκηση δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:36:27 |
Γιατρέ, είμαι επαγγελματίας παλαιστής. |
| 00:36:30 |
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:36:32 |
Τι εννοείτε; |
| 00:36:34 |
Λοιπόν, η καρδιά σου πέρασε πολλά. |
| 00:36:37 |
Δεν θα μπορείς να ζορίζεις το |
| 00:36:42 |
Μπορώ να αλλάξω τους ρυθμούς μου, να |
| 00:36:46 |
- Κύριε Ραντζίνσκυ |
| 00:36:49 |
Ράντυ... |
| 00:36:50 |
Κόντεψες να πεθάνεις. |
| 00:36:53 |
Την επόμενη φορά ίσως να μην |
| 00:36:59 |
Λοιπόν γιατρέ... |
| 00:37:01 |
Σ' ευχαριστώ για τα καλά νέα. |
| 00:37:27 |
Αυτό το αντίγραφο είναι για σένα. |
| 00:37:31 |
Και κάποιος άφησε αυτό για σένα. |
| 00:37:33 |
Νομίζω ότι ήταν ο ατζέντης σου. |
| 00:37:44 |
Τα κέρδισες μάγκα, είσαι ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ! |
| 00:38:43 |
- Ρόμπιν Ραντζίνσκυ; |
| 00:38:46 |
Υπογράφετε, παρακαλώ; |
| 00:38:52 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:38:56 |
Ορίστε. |
| 00:39:12 |
Καλωσήρθες σπίτι... |
| 00:41:06 |
’νταμ! |
| 00:41:09 |
- Θες να παίξουμε Νιντέντο; |
| 00:41:12 |
Εντάξει, για να δούμε τι θα κάνεις... |
| 00:41:14 |
- Εντάξει...Έρχεται κατά πάνω σου. |
| 00:41:18 |
’κουσες για το Call of Duty 4; |
| 00:41:21 |
- Για ποιο; |
| 00:41:24 |
- Τι; |
| 00:41:26 |
Call it Duty 4; |
| 00:41:26 |
- Call of Duty 4. |
| 00:41:29 |
Ναι. |
| 00:41:31 |
Είναι γαμάτο. |
| 00:41:34 |
Αυτό είναι πολύ παλιό... |
| 00:41:37 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:41:38 |
Είναι πολεμικό παιχνίδι. |
| 00:41:40 |
Τα περισσότερα "Call of Duty" |
| 00:41:43 |
- Αλλά αυτό βασίζεται στο Ιράκ. |
| 00:41:47 |
Διαλέγεις ανάμεσα στους πεζοναύτες |
| 00:41:49 |
και την βρετανική ομάδα πολεμικών |
| 00:41:55 |
Ωραία! Εδώ είμαστε! |
| 00:42:00 |
- Τέλειωσε...Εντάξει, άλλο ένα. |
| 00:42:03 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:42:06 |
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:42:10 |
Είσαι ο πρώτος.... |
| 00:42:11 |
- Κι εσύ. Πους-απς, αδελφέ. |
| 00:42:56 |
Γαμώτο! |
| 00:43:21 |
Γεια! |
| 00:43:24 |
Ραμ! |
| 00:43:26 |
Πέρασε καιρός. |
| 00:43:28 |
Ναι. |
| 00:43:29 |
Ήμουν στη γειτονιά και έλεγα |
| 00:43:32 |
... χάμπουργκερς. |
| 00:43:34 |
Δουλεύω. |
| 00:43:35 |
Εντάξει. |
| 00:43:36 |
Ίσως αργότερα; |
| 00:43:38 |
Είσαι καλά; |
| 00:43:42 |
- Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; |
| 00:43:46 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:43:50 |
Ράντυ... |
| 00:43:54 |
Δε μπορώ να φύγω με πελάτη, ξέρεις. |
| 00:43:57 |
’κου... |
| 00:43:58 |
... έπαθα έμφραγμα. |
| 00:44:05 |
Πού έχεις παρκάρει; |
| 00:44:06 |
Πίσω. |
| 00:44:07 |
Εντάξει, πήγαινε. |
| 00:44:18 |
Ξέρετε κάτι; Χρειάζομαι διάλειμμα. |
| 00:44:35 |
- Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ. |
| 00:44:40 |
Πότε συνέβη; |
| 00:44:42 |
Πριν δυο βδομάδες περίπου. |
| 00:44:46 |
Πώς νιώθεις; |
| 00:44:48 |
Δε νιώθω σαν τον Ηρακλή. |
| 00:44:51 |
Τι συνέβη; |
| 00:44:53 |
Περπατούσα στο δωμάτιο που ντυνόμαστε |
| 00:44:58 |
... έπεσα ξερός και... δε θυμάμαι τίποτα... |
| 00:45:03 |
Ένας γιατρός μου είπε ότι... |
| 00:45:08 |
... δεν κάνει να αγωνιστώ ξανά. |
| 00:45:13 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:45:15 |
Ξέρεις, απλά δε νιώθω... |
| 00:45:18 |
... καλά. |
| 00:45:20 |
Και γι' αυτό... |
| 00:45:22 |
... γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. |
| 00:45:26 |
Γιατί δεν θέλω να είμαι μόνος. |
| 00:45:32 |
Ράντυ... |
| 00:45:37 |
Θα' πρεπε να είσαι με |
| 00:45:40 |
Δεν έχεις μια κόρη; |
| 00:45:44 |
Η κόρη μου δε με γουστάρει και τόσο. |
| 00:45:47 |
Δεν το πιστεύω αυτό. |
| 00:45:50 |
... πίστεψέ με αυτές οι καταστάσεις |
| 00:45:57 |
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. |
| 00:46:00 |
Κι εγώ πρέπει να πάω μέσα. |
| 00:46:03 |
Θα είσαι εντάξει, ε; |
| 00:46:05 |
Θα είμαι εντάξει. |
| 00:46:07 |
Εντάξει. |
| 00:46:27 |
Στέφανι... |
| 00:47:07 |
Γεια. Εδώ Στέφανι, αφήστε μήνυμα... |
| 00:47:59 |
Είναι εδώ η Στέφανι; |
| 00:48:02 |
Ποιος να της πω ότι τη ζητάει; |
| 00:48:04 |
Ο πατέρας της, πείτε. |
| 00:48:24 |
Γεια σου Στέφανι! |
| 00:48:27 |
Πού πας; |
| 00:48:29 |
Τι θέλεις; |
| 00:48:31 |
Εγώ απλά... |
| 00:48:34 |
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα. |
| 00:48:35 |
- Πραγματικά έχω ανάγκη να σου μιλήσω. |
| 00:48:38 |
- Πας σχολείο; |
| 00:48:40 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:48:43 |
’κου... Έπαθα έμφραγμα. |
| 00:48:47 |
Και απλά σκέφτηκα... |
| 00:48:54 |
Είσαι τόσο μαλάκας! |
| 00:48:57 |
Τι θες από μένα; |
| 00:49:00 |
Απλά είμαι μόνος μου και... |
| 00:49:03 |
... είσαι η κόρη μου και σ' αγαπώ και |
| 00:49:07 |
Αυτά είναι μαλακίες! |
| 00:49:09 |
- Αυτό που θες είναι να σε φροντίζω! |
| 00:49:11 |
Ναι! |
| 00:49:13 |
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό! |
| 00:49:16 |
Πού στο διάολο ήσουν, όταν εγώ |
| 00:49:20 |
Ξέρεις όλα μου τα γενέθλια... |
| 00:49:22 |
...ποτέ δεν εμφανίστηκες, και προφανώς |
| 00:49:28 |
Οπότε, δε με νοιάζει, αν έπαθες έμφραγμα. |
| 00:49:50 |
- Ραμ! |
| 00:49:52 |
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ. |
| 00:49:56 |
’κουσα ότι κατέρρευσες |
| 00:49:58 |
Απλά ανέβασα θερμοκρασία |
| 00:50:01 |
Αλήθεια; |
| 00:50:02 |
Ναι. Μετά από μια ώρα έφυγα |
| 00:50:04 |
’ρα είσαι καλά; |
| 00:50:06 |
Αδελφέ, είμαι καλά για να προχωρήσω. |
| 00:50:07 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:50:09 |
- Και μόλις θα ακύρωνα το μίνι βαν. |
| 00:50:11 |
Αυτό για το " Φαν φεστιβαλ". |
| 00:50:13 |
Εγώ και όλη η συμμορία πάμε κάτω. |
| 00:50:18 |
Είμαι κατενθουσιασμένος! |
| 00:50:19 |
Ο Βόλπε μου έδωσε ένα σωρό φυλλάδια... |
| 00:50:23 |
Ορίστε... |
| 00:50:25 |
Θα είναι ανεπανάληπτο. |
| 00:50:27 |
Ο Βόλπε είπε ότι ένας ανιχνευτής ταλέντων |
| 00:50:31 |
- 20 χρόνια στο κουρμπέτι.. |
| 00:50:33 |
Έλα να βολευτείς εδώ. |
| 00:50:35 |
- Γεια σου αδελφέ. |
| 00:50:38 |
Λοιπόν... |
| 00:50:42 |
- Εντάξει... θα χαλαρώσω. |
| 00:50:46 |
Ε, φίλε μου! Τι κάνεις; |
| 00:51:15 |
Είμαι πολλά χρόνια θαυμαστής σου. |
| 00:51:18 |
- Να βγάλουμε φωτογραφία; |
| 00:51:22 |
Έτοιμοι, παιδιά; |
| 00:51:24 |
- Πως σε είπαμε; |
| 00:51:27 |
- Ε-β... |
| 00:51:30 |
Ένα... Δύο. Ραμ! |
| 00:51:35 |
Έτοιμο. |
| 00:51:36 |
- Ορίστε Μάθιου. |
| 00:52:24 |
- Είμαι η Κάσιντυ. |
| 00:52:26 |
Χαίρω πολύ... Από πού είσαι; |
| 00:52:29 |
- Απ' το Χάρφιλντ... |
| 00:52:30 |
Πώς είσαι απόψε; |
| 00:52:32 |
Εντάξει... |
| 00:52:35 |
Τι θα' λεγες για έναν πριβέ χορό; |
| 00:52:38 |
Όχι, όχι απόψε. |
| 00:52:39 |
Όχι, Χένρι; |
| 00:52:40 |
- Όχι. |
| 00:52:42 |
Εντάξει. |
| 00:52:43 |
Και μην ξεχνάτε, την Τρίτη το βράδυ... |
| 00:52:53 |
Όχι. |
| 00:52:56 |
Στη σκηνή, η εξωτική... |
| 00:53:00 |
Εσύ! |
| 00:53:04 |
Γεια! |
| 00:53:05 |
Πότε ήρθες εδώ; |
| 00:53:06 |
- Μόλις ήρθα. |
| 00:53:10 |
Είμαι καλά. |
| 00:53:13 |
- Είμαι καλύτερα. |
| 00:53:15 |
Ακολούθησα τη συμβουλή σου |
| 00:53:18 |
Ναι; Πώς πήγε; |
| 00:53:21 |
Δεν πήγε και τόσο καλά. |
| 00:53:25 |
Λυπάμαι γι 'αυτό. |
| 00:53:28 |
Τι να κάνουμε... |
| 00:53:30 |
Απλά... |
| 00:53:31 |
αν έβγαινα και έκανα κάτι ξεχωριστό, |
| 00:53:36 |
Αυτή είναι πολύ καλή ιδέα. |
| 00:53:41 |
Πραγματικά δεν ξέρω... |
| 00:53:43 |
Τι είδους μουσική της αρέσει; |
| 00:53:45 |
Πραγματικά δεν ξέρω. |
| 00:53:47 |
Μήπως θέλει κάτι άλλο... |
| 00:53:49 |
... να της μαγειρέψεις ή να της πάρεις |
| 00:53:54 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:53:56 |
Λοιπόν... |
| 00:53:58 |
Θα πρέπε να της πάρεις ρούχα. |
| 00:54:01 |
- Ναι; |
| 00:54:02 |
- Εντάξει. Πες μου... |
| 00:54:05 |
Υπάρχει αυτό το ωραίο μαγαζί στην |
| 00:54:10 |
Νομίζω ότι είναι στην Λεωφόρο Ελίζαμπεθ. |
| 00:54:12 |
Πήγαινε το Σάββατο. |
| 00:54:14 |
Εντάξει... Σ' ευχαριστώ. |
| 00:54:19 |
Θες να σου χορέψω; |
| 00:54:24 |
Δεν είμαι έτοιμος γι ' αυτό ακόμα. |
| 00:54:29 |
Εντάξει. |
| 00:54:58 |
- Αυτό κι αν ήταν γρήγορο! |
| 00:55:00 |
Τι λες να συναντηθούμε εκεί |
| 00:55:02 |
... και... |
| 00:55:04 |
... και να σε βοηθήσω να διαλέξεις; |
| 00:55:08 |
Θα το 'θελα αυτό. |
| 00:55:10 |
Στη μία; |
| 00:55:11 |
- Ναι. |
| 00:55:15 |
Στη μία. |
| 00:55:31 |
Γεια... |
| 00:55:33 |
Ξέχασες πώς να χτυπάς την πόρτα; |
| 00:55:35 |
Ας το ξανακάνουμε σωστά. |
| 00:55:49 |
Τι θες; |
| 00:55:50 |
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να κάνω |
| 00:55:53 |
- ...ξέρεις κάτι σταθερό. Πλήρες ωράριο. |
| 00:55:56 |
Το μόνο που έχω είναι σαββατοκύριακα. |
| 00:55:58 |
Με βολεύει. |
| 00:56:01 |
Τότε δεν είναι που κάθεσαι στα |
| 00:56:05 |
- Λοιπόν τι έχεις; |
| 00:56:08 |
- Για εξυπηρέτηση των πελατών; |
| 00:56:12 |
Βοηθός των απελπισμένων νοικοκυρών |
| 00:56:17 |
Έχεις τίποτα άλλο; |
| 00:56:19 |
Όχι, δεν έχω. |
| 00:56:21 |
Ενδιαφέρεσαι; |
| 00:56:26 |
Ναι. Φυσικά. |
| 00:56:49 |
- Γεια! |
| 00:56:52 |
Γαμώτο, σχεδόν δε σε αναγνώρισα. |
| 00:56:55 |
... φαίνεσαι καθαρή. |
| 00:56:57 |
Καθαρή; |
| 00:56:58 |
Εννοώ υπέροχη. |
| 00:57:01 |
Εντάξει... Σ' ευχαριστώ. |
| 00:57:02 |
Θες να σε λέω Πάμ ή Κάσιντυ; |
| 00:57:06 |
- Παμ. |
| 00:57:08 |
Μην σου γίνει συνήθεια. |
| 00:57:11 |
Τι είναι; |
| 00:57:12 |
Γκόθικ, πανκ, χίπης... |
| 00:57:15 |
- Μαθήτρια σε κολλέγιο; |
| 00:57:21 |
Παμ... |
| 00:57:22 |
- Παμ... |
| 00:57:25 |
Σ' ευχαριστώ. Πραγματικά το εκτιμώ αυτό. |
| 00:57:29 |
Παρακαλώ. |
| 00:57:32 |
’κου, νομίζω ότι η Στέφανι είναι... |
| 00:57:37 |
λεσβία. |
| 00:57:40 |
Αλλάζει την κατάσταση..... |
| 00:57:43 |
Όχι. |
| 00:57:44 |
- Όχι, είναι εντάξει. |
| 00:57:51 |
Τι λες γι' αυτό; Έχει ένα " Σ" πάνω του; |
| 00:57:56 |
Τέλειο, ε; |
| 00:58:01 |
Θέλω να πω ότι είναι χειμώνας, οπότε... |
| 00:58:02 |
- Ίσως να θέλει κάτι πιο ζεστό, σαν γούνα. |
| 00:58:07 |
- Είναι το νούμερό της. |
| 00:58:10 |
Δεν ξέρω, νομίζω ότι αυτό |
| 00:58:13 |
Τι νομίζεις; |
| 00:58:15 |
Εγώ... |
| 00:58:18 |
Ταιριάζει με το κορίτσι σου, φίλε. |
| 00:58:20 |
- Ναι; |
| 00:58:22 |
Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη την ημέρα. |
| 00:58:26 |
Θες να πιούμε μια μπύρα; |
| 00:58:29 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:58:31 |
Μία μπύρα. |
| 00:58:32 |
Εγώ πραγματικά... |
| 00:58:36 |
Έχω παιδί. |
| 00:58:39 |
Έχεις παιδί; |
| 00:58:41 |
Λοιπόν. |
| 00:58:42 |
- Αγόρι ή κορίτσι; |
| 00:58:45 |
Τον Τζέιμσον. |
| 00:58:47 |
- Πόσο χρονών είναι; |
| 00:58:51 |
Ποιος θα το φανταζόταν; |
| 00:58:53 |
Δεν είναι από αυτά που λες στους πελάτες. |
| 00:58:58 |
Δεν είναι ερεθιστικό. |
| 00:59:01 |
Περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:59:12 |
Θέλω να δώσεις αυτό στο γιο σου. |
| 00:59:17 |
Πες του να μην το χάσει. |
| 00:59:21 |
Αλήθεια; |
| 00:59:22 |
Όχι. |
| 00:59:25 |
Έλα τώρα... Μια μπύρα. |
| 00:59:29 |
Εντάξει! |
| 00:59:32 |
Έχεις ένα όμορφο παιδί. |
| 00:59:35 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:59:37 |
Αλλά βλέπω από που το πήρε. |
| 00:59:42 |
Όλα τα άλλα τα πήρε απ' τον πατέρα του. |
| 00:59:46 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:59:49 |
Μια γειτονιά στο Τρέντον. |
| 00:59:53 |
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις εκεί; |
| 00:59:55 |
Το δουλεύω, ναι. |
| 00:59:58 |
Τα σχολεία είναι εκπληκτικά... |
| 01:00:00 |
και η γειτονιά ... |
| 01:00:02 |
- φθηνότερη... |
| 01:00:06 |
Θα τελειώσω. Παραιτούμαι. |
| 01:00:18 |
Ωραία. Έλα μωρό μου! |
| 01:00:21 |
Χόρεψέ μου! |
| 01:00:22 |
- Εδώ; |
| 01:00:25 |
- Όχι, χορεύω μόνο στο μαγαζί... |
| 01:00:29 |
Πάμε! |
| 01:00:33 |
- Δεν σε είδα να πιάνεις βάρδια. |
| 01:00:38 |
Πάμε... |
| 01:00:42 |
Ένας χορός μόνο για μένα.... |
| 01:00:45 |
Ξεκινάμε απ' την αρχή... |
| 01:00:48 |
Στο τέλος θα ήμαστε νικητές... |
| 01:00:52 |
το ήξερα από την αρχή... |
| 01:00:55 |
έριξες ένα βέλος στην καρδιά μου... |
| 01:01:06 |
Γαμώτο, μου έφτιαξαν τη μέρα. |
| 01:01:09 |
Οι ροκάδες του ' 80! |
| 01:01:10 |
Και μια που το 'πες... |
| 01:01:13 |
Crue... The Flap... |
| 01:01:15 |
Και τότε ήρθε αυτός ο μαλάκας ο Cobain |
| 01:01:18 |
Τι πρόβλημα υπάρχει |
| 01:01:20 |
Θα σου πω κάτι. |
| 01:01:23 |
- Οι γαμιόληδες του ' 90 είναι απαίσιοι.... |
| 01:01:36 |
Γαμώτο... |
| 01:01:38 |
Τι τρέχει; |
| 01:01:40 |
Καμία επαφή με τους πελάτες. |
| 01:01:42 |
- Πρέπει να φύγω... |
| 01:01:46 |
- Το είπα; |
| 01:01:59 |
Μια μπύρα. |
| 01:02:20 |
- Ορίστε... |
| 01:02:24 |
Αυτό υποτίθεται ότι θα πρέπει |
| 01:02:27 |
Υποθέτω ότι δεν ήξεραν να γράψουν |
| 01:02:30 |
Σοβαρά πρέπει να το φοράω αυτά; |
| 01:02:34 |
Όχι, εσύ είσαι ξεχωριστός. |
| 01:02:36 |
Μπορείς να το αλλάξεις; |
| 01:02:39 |
Απλά φόρα το γαμημένο ταμπελάκι, εντάξει; |
| 01:03:10 |
Γαμώτο... |
| 01:03:47 |
Ραμ! Ραμ! Ραμ! Ραμ! |
| 01:04:14 |
Το κοτόπουλό σου, φίλε. |
| 01:04:20 |
18! |
| 01:04:22 |
Μου είχατε δώσει από αυτά. |
| 01:04:25 |
Τα Χάντσον Έικερς... |
| 01:04:27 |
Αλλά δεν ήταν πολύ καθαρά. |
| 01:04:29 |
- Περιμένετε να το ελέγξω. |
| 01:04:35 |
Ο Γουέιν στον πάγκο με τα κρέατα. |
| 01:04:38 |
Ένα λεπτό... |
| 01:04:39 |
Εντάξει. |
| 01:04:40 |
Ποιο κατά τη γνώμη σας είναι |
| 01:04:44 |
- Το καπνιστό; |
| 01:04:47 |
Ποιο απ' όλα; |
| 01:04:51 |
Καπνιστό χοιρινό ε... |
| 01:05:02 |
- Στήθη, μπούτια... Μικρά κομμάτια. |
| 01:05:05 |
Το κλείνεις, πατά το " Start". |
| 01:05:07 |
Ναι. |
| 01:05:22 |
46! |
| 01:05:25 |
- Τι θα θέλατε; |
| 01:05:28 |
Εντάξει. |
| 01:05:32 |
1/4 σαλάτα ζυμαρικών έτοιμη στο λεπτό. |
| 01:05:36 |
- Θέλετε κάτι άλλο; |
| 01:05:40 |
- Να έχετε μια υπέροχη μέρα, καλή μου. |
| 01:05:48 |
47! |
| 01:05:53 |
Δώστε μου 8 κομμάτια κοτόπουλο. |
| 01:05:55 |
- Τι κομμάτια θέλετε; |
| 01:05:59 |
- 2 μεγάλα στήθη... |
| 01:06:02 |
Κι εγώ αυτό θέλω. |
| 01:06:05 |
Μεγάλα στήθη. |
| 01:06:08 |
Κάτι με το μυαλό... |
| 01:06:11 |
Προσέχετε τα μάτια τους. |
| 01:06:13 |
Πολλά κοτόπουλα φεύγουν, |
| 01:06:16 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 01:06:17 |
- Ποιος είναι μετά; |
| 01:06:19 |
- Τι θέλεις, όμορφε; |
| 01:06:21 |
1/2 κιλό αβγοσαλάτα έρχεται. |
| 01:06:25 |
- Φρέσκια; |
| 01:06:28 |
Φρέσκα είναι τα σκατά |
| 01:06:31 |
Αυτό είναι το καλό πράγμα. |
| 01:06:33 |
Έρχεται... |
| 01:06:35 |
Έλα. Είναι το τελευταίο τέταρτο του αγώνα. |
| 01:06:39 |
Από την άκρη! |
| 01:06:41 |
Γκολ! Γαμώτο! |
| 01:06:45 |
- Τι θα θέλατε σήμερα; |
| 01:06:53 |
Μικ... τι κάνεις; |
| 01:06:55 |
Ναι, ο Ραμ είμαι. |
| 01:06:58 |
Ναι, σίγουρα... Ναι. |
| 01:07:00 |
Ναι. ’κου... |
| 01:07:03 |
Πρέπει να με βγάλεις από τη Γιούτικα. |
| 01:07:08 |
Αποσύρομαι. |
| 01:07:15 |
Γεια, Φρανκ. Πώς είσαι; |
| 01:07:18 |
Όχι, φίλε, είμαι καλά. |
| 01:07:21 |
’κου... |
| 01:07:28 |
Έλα τώρα, συγγνώμη Βοπ, ξέρεις ότι |
| 01:07:32 |
Όχι, καταλαβαίνω. |
| 01:07:36 |
Όχι. Όχι άλλο. Τελείωσα. |
| 01:08:11 |
Στέφανι! |
| 01:08:13 |
- Με παρακολουθείς; |
| 01:08:18 |
Σου έφερα ένα δώρο. |
| 01:08:20 |
Έλα, άνοιξέ το. |
| 01:08:33 |
- Το "Σ" σημαίνει Στέφανι. |
| 01:08:37 |
Σ' αρέσει; |
| 01:08:41 |
Είναι... φανταχτερό. |
| 01:08:43 |
Αυτό δεν είναι πραγματικό δώρο. |
| 01:08:53 |
Αυτό είναι το πραγματικό σου δώρο. |
| 01:09:04 |
- Γούνα. |
| 01:09:07 |
... και ήθελα να έχεις κάτι ζεστό. |
| 01:09:11 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:09:12 |
Τα πάντα για σένα, γλυκιά μου. |
| 01:09:15 |
Για πες, τι κάνεις τώρα; |
| 01:09:18 |
Τι κάνω; |
| 01:09:19 |
Έλεγα, ξέρεις, μήπως πηγαίναμε |
| 01:09:25 |
Δεν έχουμε παλιά αγαπημένα μέρη. |
| 01:09:27 |
Θα τα αναγνωρίσεις, όταν τα δεις. |
| 01:09:32 |
Τώρα δεν είναι κατάλληλη ώρα. |
| 01:09:35 |
Έχω κάποια πράγματα να κάνω. |
| 01:09:38 |
Τι είδους πράγματα; |
| 01:09:40 |
Απλά... |
| 01:09:41 |
... πράγματα. |
| 01:09:43 |
Έλα τώρα. Δεν θα.... |
| 01:09:45 |
Δεν θα σου κάνω τίποτα. |
| 01:09:48 |
θα βγούμε έξω μαζί για λίγο. |
| 01:09:55 |
Έχω να 'ρθω εδώ πολύ καιρό. |
| 01:10:00 |
Θυμάσαι το φάρο; |
| 01:10:03 |
Εκεί πέρα. |
| 01:10:06 |
- Αμυδρά... |
| 01:10:10 |
...ένα ανατριχιαστικό κρανίο, |
| 01:10:13 |
... κασόνι, και φοβόσουν, έκλαιγες |
| 01:10:17 |
...και μετά παρακαλούσες να ξαναμπείς |
| 01:10:21 |
Αυτό το χρησιμοποιούσες και ως τιμωρία. |
| 01:10:23 |
Ναι. Δεν έμπαινες μέσα, |
| 01:10:24 |
αν δεν καθόσουν στην πατούσα μου |
| 01:10:28 |
- ...και περπατούσαμε μαζί μέχρι εκεί. |
| 01:10:34 |
Εγώ το θυμάμαι. |
| 01:10:47 |
Ήθελα απλά να σου πω... |
| 01:10:50 |
... εγώ είμαι αυτός... |
| 01:10:51 |
... που υποτίθεται ότι έπρεπε |
| 01:10:55 |
Εγώ είμαι αυτός που υποτίθεται |
| 01:10:58 |
... καλά για όλους. |
| 01:11:02 |
Απλά δε δούλεψε έτσι. |
| 01:11:05 |
Και έφυγα... |
| 01:11:07 |
’φησα εσένα. |
| 01:11:10 |
Ποτέ δεν έκανες κάτι λάθος. |
| 01:11:12 |
Ξέρεις; |
| 01:11:14 |
Προσπαθούσα να... |
| 01:11:17 |
... να σε ξεχάσω. |
| 01:11:19 |
Προσπαθούσα να προσποιούμαι... |
| 01:11:22 |
... ότι δεν υπάρχεις. |
| 01:11:25 |
Αλλά δε μπορώ. |
| 01:11:30 |
Είσαι το κορίτσι μου. |
| 01:11:32 |
Είσαι το μικρό... |
| 01:11:36 |
Και τώρα... |
| 01:11:41 |
είμαι ένα γερασμένο κομμάτι κρέας... |
| 01:11:46 |
Και είμαι μόνος. |
| 01:11:49 |
Και μου αξίζει να είμαι μόνος μου. |
| 01:11:53 |
Απλά δε θέλω να με μισείς. |
| 01:12:02 |
Εντάξει; |
| 01:12:37 |
Φίλε, μπορούμε να μπούμε τώρα. |
| 01:12:45 |
Θεέ μου! |
| 01:12:50 |
Θα πρέπει να ήταν αίθουσα χορού ή |
| 01:12:56 |
Κοίτα αυτό! |
| 01:12:58 |
Ορίστε... |
| 01:13:01 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:13:05 |
Υποτίθεται ότι πρέπει να υποκλιθώ κι εγώ; |
| 01:13:25 |
- Μπορείς να καθοδηγείς. Δεν είσαι κακός. |
| 01:13:40 |
Περίμενε! |
| 01:13:42 |
Περίμενε, να ανοίξω την πόρτα... |
| 01:13:49 |
Ελπίζω να μην ήταν πολύ επώδυνο για σένα. |
| 01:13:52 |
Ήταν ωραία. |
| 01:13:56 |
Εντάξει, γεια. |
| 01:13:58 |
Γεια. |
| 01:14:01 |
Ίσως μπορούμε να πάμε |
| 01:14:04 |
- Για δείπνο; |
| 01:14:08 |
Όποτε σε βολεύει. |
| 01:14:11 |
Το Σάββατο θα ήταν καλύτερα. |
| 01:14:13 |
- Το Σάββατο; |
| 01:14:15 |
Έκλεισε. |
| 01:15:27 |
Γεια σου! Σ' εσένα εκεί! |
| 01:15:40 |
Έλα, άνοιξέ το. |
| 01:15:43 |
Θέλω πραγματικά να μου πεις το γιατί. |
| 01:15:45 |
Έλα τώρα, θέλω να δω το πρόσωπό σου, |
| 01:15:56 |
Αγαπητή Παμ, πραγματικά με βοήθησες |
| 01:16:02 |
Σ' ευχαριστώ. Είναι πολύ γλυκό. |
| 01:16:04 |
Τι λες τώρα, εγώ σ' ευχαριστώ. |
| 01:16:10 |
Τι; |
| 01:16:13 |
- Δε μπορώ να το κάνω αυτό... |
| 01:16:18 |
Αυτό. |
| 01:16:22 |
Νόμιζα ότι κάτι έτρεχε μεταξύ μας. |
| 01:16:24 |
Όχι... Θεωρώ ότι είσαι εκπληκτικός, |
| 01:16:28 |
- Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 01:16:33 |
Είμαι μαμά! |
| 01:16:36 |
Έχω ευθύνες... Έχω ένα γιο. |
| 01:16:39 |
- Και δεν θέλεις κάτι τέτοιο... |
| 01:16:45 |
Δε μπορώ να προχωρήσω. |
| 01:16:46 |
- Και αυτό τις προάλλες; |
| 01:16:51 |
Εμένα δε μου φάνηκε λάθος. |
| 01:16:53 |
Το στριπτίζ και ο αληθινός κόσμος δεν |
| 01:16:57 |
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι μαλακίες, |
| 01:17:00 |
... πιστεύω ότι ακόμα νιώθεις κάτι. |
| 01:17:02 |
Είσαι πελάτης, εντάξει; Είσαι ένας |
| 01:17:07 |
Το πιάνεις; |
| 01:17:10 |
- Ναι, το πιάνω. Μου βάζεις λίγη τεκίλα; |
| 01:17:14 |
Ορίστε... |
| 01:17:18 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:17:22 |
Κόφτο. |
| 01:17:23 |
Τι κάνεις; Θα αρνηθείς να πληρωθείς από |
| 01:17:27 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:17:27 |
Τελείωνε, ανέβα πάνω, |
| 01:17:29 |
παίξε με τα βυζιά σου, |
| 01:17:31 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:17:32 |
Προσποιήσου ότι σ' αρέσω, |
| 01:17:34 |
Τσακίσου από δω! |
| 01:17:35 |
Ραμ, πάμε έξω. |
| 01:17:38 |
- Θες να τον αναλάβω εγώ; |
| 01:18:04 |
Θεέ μου! |
| 01:18:27 |
- Γεια, Λάρυ. |
| 01:18:29 |
Πώς είσαι; Τι κάνεις εδώ, |
| 01:18:31 |
Αποσύρθηκα. |
| 01:18:33 |
Έλα φίλε, φυσικά... |
| 01:18:37 |
Ραμ! |
| 01:18:38 |
Τι κάνετε εσείς; Όλα καλά; |
| 01:19:16 |
Ένα... Δύο... Τρία! |
| 01:19:24 |
- Ήσασταν φανταστικοί |
| 01:19:26 |
- Ναι, τρομερό σόου! |
| 01:19:28 |
- Είσαι γρήγορος... |
| 01:19:30 |
Ήσουν πολύ καλός, αυτοί... |
| 01:19:31 |
Ξέρεις που είναι η ουσία; |
| 01:19:34 |
- Ναι, όντως τον λάτρευσαν. |
| 01:19:37 |
Πώς θα το γιορτάσετε, αδέλφια; |
| 01:19:38 |
Θα το γιορτάσουμε πίνοντας. |
| 01:19:40 |
- Ποτό; Κερνάς; |
| 01:19:43 |
15... |
| 01:19:56 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:57 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 01:19:59 |
Στην υγειά μας. |
| 01:20:03 |
Ο αδελφός μου είχε την αφίσα σου |
| 01:20:06 |
Ο αδελφός σου έχει γούστο. |
| 01:20:08 |
Ναι, ήταν σέξυ φωτογραφία. |
| 01:20:10 |
Λοιπόν, τι κάνεις στο Ρολγουέι; |
| 01:20:12 |
Κάναμε ένα σόου πυγμαχίας. |
| 01:20:15 |
Πυγμαχία! |
| 01:20:18 |
Ακόμα είμαι στους κορυφαίους. |
| 01:20:21 |
Αυτό είναι σέξυ. |
| 01:20:23 |
Θέλεις να κάνουμε πάρτυ; |
| 01:20:27 |
Πάρτυ; Τι εννοείς πάρτυ; |
| 01:20:32 |
Ένα πολύ καυτό πάρτυ. |
| 01:20:37 |
Θεέ μου, είναι ζόρικο. |
| 01:20:50 |
Βρείτε ένα γαμημένο δωμάτιο. |
| 01:20:52 |
Ναι! |
| 01:22:54 |
Γαμώτο! |
| 01:23:01 |
Να πάρει! |
| 01:23:14 |
Γεια. Είναι εδώ η Στέφανι; |
| 01:23:21 |
Τελικά αποφάσισε να εμφανιστεί. |
| 01:23:36 |
Δεν θέλω να πιέζεσαι άλλο, |
| 01:23:39 |
- Ποιος σου είπε να μπεις μέσα; |
| 01:23:42 |
- Λυπάμαι Στέφανι, λυπάμαι πολύ! |
| 01:23:45 |
- Μπορώ να το χειριστώ, εντάξει. Μπορώ. |
| 01:23:47 |
Μπορώ. |
| 01:23:49 |
Έλα τώρα, συγγνώμη που το χάλασα. |
| 01:23:52 |
- Φεύγω... |
| 01:23:56 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:23:59 |
2 γαμημένες ώρες! |
| 01:24:02 |
... ότι ίσως κόλλησες στην κίνηση, αλλά |
| 01:24:05 |
Ζητώ συγγνώμη. Απλά έχω πολλά |
| 01:24:09 |
Βγήκα έξω, ήπια ένα ποτό... κι άλλο ένα... |
| 01:24:12 |
- Αυτά είναι μαλακίες! |
| 01:24:16 |
Γιατί είσαι γαμιόλης! |
| 01:24:19 |
Είσαι ένας ζωντανός γαμιόλης! |
| 01:24:22 |
Και απλά δε μπορώ να το κάνω άλλο! |
| 01:24:28 |
- Δε μπορώ, γαμώτο άλλο! |
| 01:24:34 |
- Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας! |
| 01:24:37 |
- Συγγνώμη! |
| 01:24:39 |
- Σε μισώ. |
| 01:24:41 |
Το ξέρω. |
| 01:24:45 |
- Ηρέμησε, άκου... |
| 01:24:49 |
Δεν σε χρειάζομαι. |
| 01:24:51 |
Δεν σ' αγαπώ. |
| 01:24:54 |
Και ήμουν ηλίθια που πίστεψα |
| 01:24:57 |
- Μπορώ. |
| 01:25:00 |
- Έλα τώρα! |
| 01:25:05 |
Έσπασε... |
| 01:25:10 |
Είμαι εντάξει μ' αυτό. |
| 01:25:15 |
Λυπάμαι. |
| 01:25:21 |
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. |
| 01:25:25 |
Κοίτα με. |
| 01:25:28 |
Δεν θέλω να σε δω... |
| 01:25:30 |
... δεν θέλω να σ' ακούσω. |
| 01:25:33 |
Τελείωσα. |
| 01:25:35 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:25:38 |
Τελείωσα! |
| 01:25:42 |
Βγες έξω. |
| 01:26:12 |
- 27. |
| 01:26:14 |
1/2 κιλό σαλάτα του Καίσαρα. |
| 01:26:27 |
Λιγότερο. |
| 01:26:29 |
Λιγότερο... |
| 01:26:36 |
Λίγο λιγότερο. |
| 01:26:41 |
Λίγο παραπάνω. |
| 01:26:43 |
Λίγο παραπάνω... |
| 01:26:45 |
Εντάξει... |
| 01:26:48 |
Στήβι! |
| 01:26:55 |
Λίγο παραπάνω. |
| 01:26:58 |
Λίγο λιγότερο. |
| 01:27:00 |
Λίγο λιγότερο; |
| 01:27:03 |
Λίγο λιγότερο. |
| 01:27:17 |
Λίγο λιγότερο |
| 01:27:23 |
Λίγο λιγότερο. |
| 01:27:25 |
Βλέπεις την ουρά; |
| 01:27:27 |
Ας φτιάξουμε την κατάσταση, εντάξει; |
| 01:27:29 |
Ελάτε, ας ξεκινήσουμε. |
| 01:27:36 |
Καλή σας μέρα, κυρία. |
| 01:27:46 |
- 31! |
| 01:27:50 |
- Σε ξέρω από κάπου; |
| 01:27:54 |
Μου φαίνεσαι γνωστός. |
| 01:27:57 |
Τι θέλετε; |
| 01:27:59 |
1/2 κιλό χοιρινό βιρτζίνια |
| 01:28:06 |
Ξέρω ότι σε γνωρίζω από κάπου. |
| 01:28:09 |
- Παίζεις σόφτμπολ; |
| 01:28:12 |
Είσαι ο Μάιτυ Μπας, σωστά; |
| 01:28:16 |
Πρώτη φορά τον ακούω. |
| 01:28:19 |
Περίμενε λίγο... |
| 01:28:22 |
Ράντυ Ραμ; |
| 01:28:24 |
- Όχι. |
| 01:28:27 |
- ’λμα Ραμ; |
| 01:28:31 |
Αυτό είναι ανατριχιαστικό. |
| 01:28:33 |
Μοιάζεις πολύ μ' αυτόν. |
| 01:28:35 |
Σε όλα του. |
| 01:28:45 |
Χριστέ μου! |
| 01:28:47 |
Ράντυ! |
| 01:28:49 |
- Ράντυ! Ο κόσμος! |
| 01:28:53 |
Παραιτούμαι! |
| 01:28:55 |
Παραιτούμαι! |
| 01:28:57 |
Πού είναι το γαμημένο τυρί, κυρία; |
| 01:29:00 |
Πάρε το γαμημένο τυρί σου! |
| 01:29:09 |
Γαμώτο, παραιτούμαι! |
| 01:29:14 |
Την κάνω από δω! |
| 01:29:20 |
Σκατά! |
| 01:29:26 |
Ρόμπιν! |
| 01:29:28 |
Ρόμπιν! |
| 01:29:30 |
Φίλε, είναι Ράντυ. |
| 01:29:33 |
’κου, θέλω να το κάνω. |
| 01:29:35 |
Θέλω να συμμετέχω στο Φαν Φεστ. |
| 01:29:40 |
Δε δίνω δεκάρα. |
| 01:29:42 |
Σωστα. |
| 01:29:44 |
Έγινε, αδελφέ. |
| 01:30:50 |
Να είναι στο κρεβάτι στις έντεκα. |
| 01:30:52 |
- Δουλειά ε; |
| 01:30:54 |
Πρέπει να πάω στο μπαρ ξανά. |
| 01:30:56 |
Γεια σου, πιθηκάκι. |
| 01:31:14 |
Ένα... Δύο... Τρία... |
| 01:31:26 |
Γεια. |
| 01:31:27 |
Γεια. |
| 01:31:32 |
Πώς με βρήκες; |
| 01:31:34 |
Από το Μεγάλο Κρις. |
| 01:31:35 |
- Τον Μεγάλο Κρις; |
| 01:31:38 |
Α, ναι ο Μεγάλος Κρις. |
| 01:31:41 |
Κοίτα... |
| 01:31:43 |
Ξέρω ότι φέρθηκα σαν σκύλα |
| 01:31:45 |
και ζητώ συγγνώμη, δεν εννοούσα |
| 01:31:49 |
... δεν είσαι απλά άλλος ένας πελάτης. |
| 01:31:58 |
Αλλά ταυτόχρονα ξέρεις, έχω αυτή |
| 01:32:03 |
που δε μπορώ να περάσω. |
| 01:32:05 |
Το καταλαβαίνω αυτό. |
| 01:32:08 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:32:10 |
Πού πας; |
| 01:32:11 |
- Έχω έναν αγώνα. |
| 01:32:15 |
Στο Γουίλμινγκτον. |
| 01:32:18 |
Πού; Τι...; |
| 01:32:49 |
Το Φοίνιξ δεν είναι εκτός συναγωνισμού. |
| 01:32:53 |
Ραμαλάμ! |
| 01:32:55 |
Γεια Μπομπ. |
| 01:32:58 |
Γεια Νάιτζελ, πώς τα πας; |
| 01:33:01 |
- Είσαι καλά; |
| 01:33:04 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω, αδελφέ. |
| 01:33:06 |
Ξέρεις, δεν πίστευα ότι |
| 01:33:08 |
Ναι. Εσύ και όλοι οι υπόλοιποι. |
| 01:33:10 |
Την Κυριακή το βράδυ λαμβάνω |
| 01:33:12 |
και μου λένε ότι είναι πάλι μέσα. |
| 01:33:14 |
Κι εγώ λέω " τι"; |
| 01:33:16 |
Όταν τακτοποιηθείς, θες να κανονίσουμε |
| 01:33:19 |
Τι πράγματα; |
| 01:33:21 |
- Τα σημεία. |
| 01:33:23 |
Εγώ φτέρνες, εσύ πρόσωπο. |
| 01:33:25 |
Έγινε. |
| 01:33:27 |
Μπομπ... |
| 01:33:28 |
Χαίρομαι που βλέπω ότι |
| 01:33:30 |
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 01:34:36 |
Κας! Έλα Κάσιντυ, έλα πάλι |
| 01:34:51 |
Ξέχασες τα παπούτσια σου. |
| 01:34:53 |
Κάσιντυ! |
| 01:34:55 |
Κάσιντυ! |
| 01:34:57 |
Παμ! |
| 01:35:02 |
Γαμώτο! |
| 01:35:03 |
Ραμ εναντίον Αγιατολάχ |
| 01:35:16 |
Τρία ακόμα μίλια! |
| 01:35:27 |
Είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό; |
| 01:35:28 |
Έτσι νομίζω. |
| 01:35:30 |
Θα σε δω έξω. |
| 01:35:37 |
- Πόσα, πόσα; |
| 01:35:47 |
Πού είναι τα παρασκήνια; |
| 01:35:56 |
Εδώ είναι τα παρασκήνια; |
| 01:36:29 |
Ράντυ! |
| 01:36:32 |
- Γεια! Τι κάνεις εδώ; |
| 01:36:36 |
Κάνω το δικό μου. |
| 01:36:38 |
- Η καρδιά σου; |
| 01:36:42 |
Η καρδιά μου είναι ακόμα δοσμένη. |
| 01:36:44 |
- Μα, οι γιατροί είπαν... |
| 01:36:46 |
Το μόνο μέρος στο οποίο πονάω είναι |
| 01:36:51 |
Ο κόσμος δε δίνει δεκάρα για μένα. |
| 01:36:56 |
Εγώ είμαι εδώ. |
| 01:37:00 |
Είμαι πραγματικά εδώ. |
| 01:37:02 |
Το καταλαβαίνεις αυτό; |
| 01:37:13 |
Το ακούς αυτό; |
| 01:37:15 |
Αυτό είναι . |
| 01:37:17 |
- Ράντυ Ραμ! |
| 01:37:21 |
Όχι! Ράντυ! Ράντυ! |
| 01:37:40 |
Ράντυ, κόλλα το! |
| 01:38:26 |
Θέλω να πω... |
| 01:38:29 |
σ' όλους σας απόψε ότι... |
| 01:38:31 |
είμαι πολύ ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ... |
| 01:38:35 |
Πολλοί άνθρωποι μου είπαν ότι... |
| 01:38:38 |
... δεν θα παλέψω ποτέ ξανά. |
| 01:38:41 |
Κι αυτό είναι το μόνο που κάνω. |
| 01:38:43 |
Ξέρετε, αν ζεις σκληρά... |
| 01:38:46 |
... παίζεις σκληρά... |
| 01:38:49 |
όταν το κεράκι σου φτάνει στο τέλος του
|
| 01:38:52 |
... πληρώνεις το τίμημα γι' αυτό. |
| 01:38:54 |
Σ' αυτή τη ζωή μπορεί να χάσεις |
| 01:38:57 |
... και ό, τι σ' αγαπάει. |
| 01:38:59 |
Τώρα δεν ακούω τόσο καλά |
| 01:39:02 |
και ξεχνάω πράγματα... |
| 01:39:05 |
και δεν είμαι τόσο όμορφος όσο ήμουν... |
| 01:39:07 |
Αλλά γαμώτο! |
| 01:39:09 |
Ακόμα στέκομαι εδώ και είμαι ο Ραμ! |
| 01:39:14 |
Στέκομαι εδώ μπροστά... |
| 01:39:16 |
Στέκομαι μπροστά σ' αυτούς που είπαν |
| 01:39:20 |
ότι είναι τελειωμένος. |
| 01:39:22 |
Είναι χαμένος! Είναι τελειωμένος! |
| 01:39:26 |
- Και ξέρετε κάτι; |
| 01:39:28 |
Ο μόνος που θα μου πει πότε τελείωσα |
| 01:39:32 |
είστε εσείς εδώ. |
| 01:39:36 |
Εσείς εδώ! |
| 01:39:38 |
Εσείς εδώ! |
| 01:39:40 |
Γιατί εσείς είστε η οικογένειά μου! |
| 01:39:44 |
Σας αγαπώ, παιδιά. |
| 01:39:46 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:39:48 |
Υπέροχος λόγος φίλε... |
| 01:39:54 |
Σας ευχαριστώ! |
| 01:40:08 |
Μου την έφερες! |
| 01:40:22 |
Μη ζορίζεσαι! |
| 01:40:40 |
Τι κάνεις; |
| 01:40:44 |
Ακόμα δεν το κατάλαβες Ράντυ! |
| 01:40:48 |
Έτσι το κάνεις! |
| 01:40:51 |
Ένα, δύο... |
| 01:40:53 |
- Δε μπορείς να με σπρώχνεις, εντάξει; |
| 01:41:16 |
USA! USA! USA! USA! |
| 01:41:25 |
Ξέχασα πόσο διασκεδαστικό είναι, Ραμ! |
| 01:41:28 |
Σ' ευχαριστώ, Μπομπ! |
| 01:41:37 |
Μαλάκα! |
| 01:41:55 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:42:11 |
Κοίτα που θα σε πάω μωρό μου! |
| 01:42:28 |
Μείνε εδώ... |
| 01:42:53 |
Ραμ; Είσαι καλά; |
| 01:42:55 |
Είσαι καλά, Ραμ; |
| 01:43:09 |
Ραμ! |
| 01:43:12 |
Σε πετυχαίνω από δω. |
| 01:43:17 |
Πάτα με! |
| 01:43:21 |
Δε μπορούμε να σταματήσουμε! |
| 01:43:41 |
Είσαι καλά; Ραμ, είσαι καλά; |
| 01:43:50 |
Είναι εντάξει Ραμ. |
| 01:45:03 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... |
| 01:45:09 |
Απόδοση εξ ακοής Kaisha GTRD-movies |
