|
Wristcutters A Love Story Pizzeria Kamikaze
|
| 00:04:20 |
Cenazemde |
| 00:04:22 |
Bunu övünmek için |
| 00:04:25 |
...ağladığından eminim. |
| 00:04:29 |
Bazen, kendini çok yakın |
| 00:04:33 |
...benden bahsettiğini |
| 00:04:35 |
Onu bir daha hiç göremeyeceğini |
| 00:04:38 |
Ona erimiş çikolatalı |
| 00:04:40 |
...kanı çekilmiş |
| 00:04:41 |
...nasıl mezara |
| 00:04:44 |
Ona aslında nasıl da hiç |
| 00:04:48 |
Ve sonra adam |
| 00:04:52 |
Bunu sadece kendini iyi |
| 00:05:20 |
Kendimi öldürdükten |
| 00:05:22 |
...Kamikaze Pizza'da |
| 00:05:25 |
Mükemmel iş olduğu söylenemez, |
| 00:05:32 |
Müdürü bana |
| 00:05:34 |
...verecek kadar |
| 00:05:36 |
Avusturyalı. |
| 00:05:40 |
Yine yapmışsın, Zia. |
| 00:05:42 |
Ne yapmışım? |
| 00:05:44 |
Bana aptal rolü yapma. |
| 00:05:46 |
Eğer bu dairede |
| 00:05:48 |
...işerken |
| 00:05:50 |
O mu? Özür dilerim. |
| 00:05:52 |
Söylesene, insan böyle |
| 00:05:56 |
Otur, otur, otur. |
| 00:06:09 |
Kim bundan daha iyi bir |
| 00:06:12 |
Burada her şey aynı. |
| 00:06:24 |
Tekrar intihar etmeyi |
| 00:06:27 |
...ama denemedim. |
| 00:06:29 |
Başaramazsam daha büyük bir |
| 00:06:36 |
Evet, Desiree'yi |
| 00:06:40 |
Hatta içimden bir ses, |
| 00:06:44 |
...onu daha çok özleyip, |
| 00:06:47 |
Ama kim bilir? |
| 00:06:49 |
Belki de sadece bir |
| 00:07:09 |
Merhaba. |
| 00:07:11 |
Dinle, arkadaşım Rachel'la |
| 00:07:14 |
İnsanların kendilerini nasıl |
| 00:07:16 |
Şimdi de seni tahmin |
| 00:07:20 |
Sen nasıl yaptın? |
| 00:07:29 |
Üç puan bana! |
| 00:07:31 |
Biliyor musun bu sorduğun |
| 00:07:34 |
Kesinlikle. |
| 00:07:36 |
Oyunun amacı da |
| 00:07:39 |
Anlıyorum. |
| 00:07:42 |
Ben mi? |
| 00:07:58 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:08:00 |
Geğirmeden duramıyor. |
| 00:08:03 |
Hayır, sana söylüyorum, |
| 00:08:05 |
Gazla yapmış olmalı. |
| 00:08:07 |
Gidip sorsana. |
| 00:08:13 |
Hayır, ben bundan |
| 00:08:15 |
- Şakadan anlayan birine benzemiyor. |
| 00:08:18 |
Neden bende |
| 00:08:27 |
Şu adamı |
| 00:08:29 |
Bir birasına bahse varım |
| 00:08:32 |
Tania, bak kim geldi. |
| 00:08:36 |
Biz hemen döneriz. |
| 00:08:37 |
Hemen döneriz. |
| 00:08:40 |
Sana bir şey |
| 00:08:41 |
Bir kız sana hemen |
| 00:08:44 |
...unut gitsin dostum. |
| 00:08:46 |
Her zaman geri zekalı, |
| 00:08:54 |
Peki, sen nasıl yaptın? |
| 00:08:57 |
Neyi nasıl yaptım? |
| 00:08:59 |
Biliyorsun, |
| 00:09:02 |
Şu mesele. |
| 00:09:05 |
Bırak gideyim, tatlım. |
| 00:09:08 |
Bırak gideyim. |
| 00:09:13 |
Kötüsünüz! |
| 00:09:15 |
Hem de çok kötü! |
| 00:09:16 |
İnin sahneden! |
| 00:09:18 |
Canınız cehenneme! |
| 00:09:20 |
Tanrım, |
| 00:09:28 |
Kendini gitarla mı |
| 00:09:30 |
Elbette. |
| 00:09:31 |
Hem de sahnedeydim, dostum. |
| 00:09:33 |
İnanılmazdı. |
| 00:09:34 |
Iggy Pop o gece |
| 00:10:12 |
Ciddi misin? |
| 00:10:14 |
Bu doğru. |
| 00:10:15 |
Ailem ve küçük kardeşim |
| 00:10:20 |
Şaka yapıyorsun. |
| 00:10:21 |
Hayır, şaka yapmıyorum. |
| 00:10:24 |
Daha önce tüm ailesi burada |
| 00:10:27 |
Annem... |
| 00:10:29 |
...Rusya'yı çok özlediği |
| 00:10:37 |
Ve babam da hayata onsuz |
| 00:10:43 |
Ama onun için ipi çeken aslında |
| 00:10:48 |
Peki ya küçük kardeşin? |
| 00:10:50 |
- Kostya mı? |
| 00:10:53 |
Sanırım, intihar etmek |
| 00:10:59 |
Bu hayatımda duyduğum |
| 00:11:02 |
Kostya, buraya |
| 00:11:05 |
...ayağına beş kiloluk |
| 00:11:09 |
...ağlamayacak |
| 00:11:12 |
...kardeşime sarılıp, bir |
| 00:11:18 |
O mikropları öldürmek zorundaydık, Zia. |
| 00:11:20 |
- Aynı aileden dört... |
| 00:11:22 |
Ne kadar çok yersen, |
| 00:11:25 |
Büyükbabam, birini |
| 00:11:27 |
...onlara bir |
| 00:11:29 |
En çok |
| 00:11:31 |
...işe alırdı. |
| 00:11:33 |
Çünkü en iyi |
| 00:11:35 |
Beni işe almaya |
| 00:11:38 |
Yemekten sonra bulaşıkları |
| 00:11:40 |
Hayır, Kostya. |
| 00:11:42 |
Biliyor musun Zia? Bulaşıkçılık |
| 00:11:45 |
Olamaz. |
| 00:11:46 |
Bir sürü pis işte çalıştım. |
| 00:11:48 |
İntihar etmeden önceki |
| 00:11:51 |
Müzik işindeydin |
| 00:11:54 |
Karnımı doyurmam |
| 00:11:56 |
Bilirsin, keşke orada |
| 00:11:59 |
Anlayacağın Zia, hepimiz, |
| 00:12:03 |
Önce Rusya'da, sonra |
| 00:12:07 |
Ivan ve ben buraya gelerek çocukları |
| 00:12:10 |
Anne, hepsi geçti, tamam mı? |
| 00:12:12 |
Evet. |
| 00:12:13 |
Sen nerelisin, Zia? |
| 00:12:15 |
New Jersey. |
| 00:12:17 |
Peki ya ailen? |
| 00:12:19 |
Bu çok uzun |
| 00:12:21 |
Kısaca anlatacak olursam... |
| 00:12:23 |
- Onlarla uzun zamandır konuşmuyordum |
| 00:12:25 |
Onlar da birbirleriyle |
| 00:12:27 |
Evet, öyle. |
| 00:12:28 |
Ne yazık. |
| 00:12:30 |
Her aile bizim |
| 00:12:32 |
Doğru. |
| 00:12:34 |
Ama hepimizin hala |
| 00:12:45 |
Biliyorsun... |
| 00:12:47 |
...Eugene olmasa buraya uzun |
| 00:12:49 |
Öyle mi? |
| 00:12:51 |
On yaşındaydım. |
| 00:12:53 |
Futbol finallerimiz vardı. |
| 00:12:54 |
Ben okulun kalecisiydim. |
| 00:12:58 |
Eugene! |
| 00:13:01 |
Prova yaptığımı |
| 00:13:03 |
Nasıl olur da daha iyi |
| 00:13:06 |
Biz bunu |
| 00:13:11 |
Top bir türlü |
| 00:13:14 |
Ve finale |
| 00:13:17 |
Böyle adil olmayan |
| 00:13:19 |
...yaşamanın |
| 00:13:22 |
Bunu, tanıdığım en zeki adam olduğun |
| 00:13:25 |
Bana yaşamaya devam etmek için |
| 00:13:28 |
...ve hayatın |
| 00:13:31 |
...bunu yapacağım! |
| 00:13:35 |
İn o masadan. |
| 00:13:38 |
Hayır, önce söyle. |
| 00:13:41 |
Masadan inersen, |
| 00:14:06 |
Sana tokat mı attı? |
| 00:14:08 |
Evet. |
| 00:14:10 |
Evet. Tam olarak ne anlatmaya |
| 00:14:13 |
...birkaç ay öncesine |
| 00:14:21 |
Biliyor musunuz? Sizin |
| 00:14:23 |
...her ne kadar genellikle beni |
| 00:14:25 |
...bir şekilde ailemi |
| 00:14:37 |
Biliyor musun? |
| 00:14:42 |
Neden buraya |
| 00:14:44 |
Çünkü bu kadar eğlenceli |
| 00:14:46 |
Evet. |
| 00:14:55 |
Tanrım, |
| 00:14:57 |
Ne? Bunlara mı? |
| 00:15:08 |
Kim? Ophelia mı? |
| 00:15:10 |
Desiree. |
| 00:15:12 |
Her neyse. Eski hayatından |
| 00:15:15 |
Dinle dostum, bu gece dışarı |
| 00:15:19 |
Hayır, hayır Eugene. Bu gece ya da |
| 00:15:23 |
- Ne? - Bu, moralimi |
| 00:15:25 |
Peki ne yapacaksın? |
| 00:15:28 |
Bilmiyorum. Belki. |
| 00:15:30 |
Sanki seni mutlu |
| 00:15:34 |
Seni seviyorum. |
| 00:15:37 |
- Ben de seni. |
| 00:15:44 |
Krem peynirimi sen mi bitirdin? |
| 00:15:48 |
Zia, krem peynirimi |
| 00:15:51 |
Sakin ol Erik, sana başka |
| 00:15:54 |
Hayır, önemli |
| 00:15:56 |
Ben şimdi biraz |
| 00:16:00 |
Başka bir planın |
| 00:16:02 |
Zia, hep aynı |
| 00:16:04 |
Tamam! Tamam! |
| 00:16:08 |
Gidip sana krem |
| 00:16:17 |
Zia? |
| 00:16:19 |
Er ya da geç seninle |
| 00:16:21 |
Brian, burada |
| 00:16:24 |
Herkes gibi işte. |
| 00:16:28 |
Sadece bunun biraz seninle de ilgisi var. |
| 00:16:30 |
Öyle mi? |
| 00:16:31 |
Buraya kadar sana olan iki yüz |
| 00:16:34 |
Her zaman komik bir |
| 00:16:36 |
Ama hayır, |
| 00:16:38 |
Biliyorsun insanlar hep |
| 00:16:41 |
Bunda gerçek payı var. |
| 00:16:43 |
Bu peynir güzel mi? |
| 00:16:46 |
Oda arkadaşım seviyor. |
| 00:16:48 |
Bilirsin, etrafındaki insanlar |
| 00:16:50 |
...kendi kendine beni farklı |
| 00:16:53 |
Anlıyor musun? |
| 00:16:55 |
Sonra |
| 00:16:57 |
Cevabını bilmiyorum. |
| 00:17:00 |
Ama sanırım beni en çok |
| 00:17:04 |
- Desiree mi? Ne? |
| 00:17:06 |
O da senden bir ay sonra intihar |
| 00:17:09 |
Hayır. |
| 00:17:10 |
Peki borcun olan iki yüz dolar |
| 00:17:19 |
Demek istediğim, bu |
| 00:17:22 |
...fazlasıyla eminim. |
| 00:17:24 |
İstersen buna içgüdü de |
| 00:17:27 |
Bak dostum, en kötü olasılıkla, |
| 00:17:30 |
Kim? Biz mi? |
| 00:17:31 |
Tamam. |
| 00:17:33 |
İstersen şöyle |
| 00:17:36 |
Buraya geldiğinden beri, kaç |
| 00:17:39 |
- Neden? |
| 00:17:44 |
Gerçekten yatmak mı? |
| 00:17:45 |
Evet. |
| 00:17:47 |
- Sanırım hiç. |
| 00:17:49 |
Hiç. Ama bu konunun tüm |
| 00:17:52 |
Hem de çok ilgisi var. |
| 00:17:54 |
...evrenin hiçbir yerinde |
| 00:17:56 |
...bir beden dışı tecrübe |
| 00:17:58 |
Eugene. |
| 00:18:00 |
Sperm sayım mı fazla? |
| 00:18:02 |
Bak dostum, bırak |
| 00:18:04 |
Başka bir şey |
| 00:18:05 |
Birden bire böyle |
| 00:18:07 |
Tek söylediğim, gitmem için |
| 00:18:10 |
Bak, biliyor musun, Desiree'yi unut. |
| 00:18:13 |
Gelmen için |
| 00:18:15 |
Hadi söyle. |
| 00:18:17 |
Yapacak daha iyi |
| 00:18:35 |
Yani, büyütecek ne var? |
| 00:18:37 |
Sadece farlar, |
| 00:18:38 |
Tamir ettirmeyi kaç |
| 00:18:40 |
Tamir ettirmeyi denedim. |
| 00:18:41 |
Bunu bana şimdi mi |
| 00:18:42 |
Bu geceleri kullanamayacağımız |
| 00:18:45 |
Hava kararmadan önce |
| 00:18:47 |
Hemen tamir ettireceğiz. |
| 00:18:50 |
Madem ısrar ediyorsun. |
| 00:18:52 |
Ama birasına bahse |
| 00:18:56 |
Biraz müzik |
| 00:18:59 |
Bu da ne? Bu |
| 00:19:01 |
- Kahretsin. |
| 00:19:03 |
O koltuğun altına kaçan |
| 00:19:06 |
Delik filan mı var? |
| 00:19:08 |
Evet. |
| 00:19:10 |
Hayır. Aslında... |
| 00:19:12 |
...daha çok... |
| 00:19:14 |
...daha çok, sanırım |
| 00:19:17 |
Ya da Bermuda |
| 00:19:20 |
Biliyorsun, orada bir |
| 00:19:31 |
Bu hiç iyi değil. |
| 00:19:33 |
Bu ne peki? |
| 00:19:34 |
- Eski grubum. |
| 00:19:36 |
İntihar ettiğimde cebimdeydi. |
| 00:19:41 |
Şunu biraz tutsana. |
| 00:19:48 |
Dostum, bu hatırladığımdan |
| 00:19:50 |
Neden bahsediyorsun |
| 00:19:52 |
- Gerçekten mi? |
| 00:19:54 |
Hiç fena değil. |
| 00:20:20 |
Mike'ın Tamirhanesi. |
| 00:20:21 |
Mükemmel zamanlama, |
| 00:20:23 |
Bir birasına bahse |
| 00:20:25 |
Anlaştık, dostum. |
| 00:20:33 |
Tamam. |
| 00:20:35 |
Bu bozulmuş. |
| 00:20:38 |
Ve ben bunu... |
| 00:20:40 |
...ben sorunun ne |
| 00:20:43 |
Ama Mike, benim patronum, |
| 00:20:48 |
Bunu onaracağız. |
| 00:20:50 |
Tamam mı? |
| 00:20:58 |
Şu arabayı görüyor musun? |
| 00:21:00 |
Buraya geldiğimizden |
| 00:21:03 |
Şimdiye kadar |
| 00:21:06 |
O bir taksi, Eugene. |
| 00:21:08 |
Düşünsene, dostum. |
| 00:21:10 |
Burada kimin bir |
| 00:21:13 |
Ben, bilmiyorum. |
| 00:21:16 |
Şoföre bak. |
| 00:21:18 |
- Ne olmuş? |
| 00:21:20 |
Daha önce hiç Arap |
| 00:21:24 |
Elbette gördüm. |
| 00:21:25 |
Ama intihar ettiğimden |
| 00:21:28 |
Noktaları birleştir. |
| 00:21:30 |
Araplar. İntihar. |
| 00:21:33 |
Bu seni bir parça bile |
| 00:21:35 |
Hayır dostum, lanet olası |
| 00:21:38 |
...biriymiş gibi |
| 00:21:40 |
Nerede olduğumuzu |
| 00:21:42 |
O zaten ölü. |
| 00:21:43 |
Biz de ölüyüz. |
| 00:21:45 |
Bir şey yapmaya kalkışmayacak. |
| 00:21:47 |
Burada hepimiz |
| 00:21:50 |
Öyleyse bana |
| 00:21:54 |
Çünkü ona lanet olası bir taksiye |
| 00:21:56 |
Bakmayı kesersen |
| 00:22:00 |
Tanrım. |
| 00:22:02 |
Görünüşe bakılırsa bu |
| 00:22:04 |
Dostum, nasıl gidiyor? |
| 00:22:07 |
Jimmy, neden gidip şu |
| 00:22:11 |
Şu bebeğin |
| 00:22:13 |
Sesini mi? Hayır, |
| 00:22:19 |
Farlar için. |
| 00:22:26 |
Sizin bir... |
| 00:22:27 |
...egzost sistemine ihtiyacınız var, |
| 00:22:33 |
Lanet olsun! Nasıl bir |
| 00:22:35 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:22:37 |
Biz sadece farları |
| 00:22:47 |
Hayatım, evde misin? |
| 00:22:50 |
Hayatım? |
| 00:23:00 |
Buraya geldiğimizden beri |
| 00:23:07 |
Farları yarına kadar onarmış oluruz. |
| 00:23:09 |
- Yarına işi bitiririz. |
| 00:23:11 |
Evet, yarın. |
| 00:23:48 |
Lanet olası vites kolu. |
| 00:23:50 |
Son kez arabada uyuyorum. |
| 00:23:52 |
Evet. |
| 00:23:54 |
Gözlüğüm nerede? |
| 00:23:59 |
Onu düşürdüm. |
| 00:24:02 |
Dostum, sana bu konuda |
| 00:24:05 |
- Biliyorum, biliyorum. |
| 00:24:06 |
Dikkatliydim, Eugene. |
| 00:24:09 |
Onu oraya düşürmeyi |
| 00:24:11 |
Benim çişimi |
| 00:24:15 |
Lanet olsun! |
| 00:24:17 |
Ne oluyor? |
| 00:24:21 |
Günaydın, çocuklar. |
| 00:24:24 |
İyi bir uyku gibisi yoktur, değil mi? |
| 00:24:27 |
Bu farlar bana zorluk çıkartıyor. |
| 00:24:29 |
Ama bana bir iki gün verirseniz... |
| 00:24:31 |
...onları tamir ederim. |
| 00:24:34 |
İşte Mike böyle çalışır. |
| 00:24:36 |
Bir kere onardı mı |
| 00:24:40 |
Dur! Şuna bakın, |
| 00:24:43 |
Görünüşe bakılırsa bana günün |
| 00:24:50 |
Dediğim gibi dostum, hiç kimse |
| 00:25:01 |
Uyuyor musun? |
| 00:25:03 |
Evet, dostum. |
| 00:25:05 |
Bir sürü güzel |
| 00:25:14 |
Gözlüğümü kaybettiğine |
| 00:25:28 |
Aman Tanrım! |
| 00:25:34 |
Vay canına! |
| 00:25:36 |
Ne oldu? |
| 00:25:38 |
Eugene, ne var? |
| 00:25:42 |
Ne? |
| 00:25:45 |
İyi günler, bayan. |
| 00:25:47 |
Nereye gidiyorsunuz, beyler? |
| 00:25:50 |
Doğuya doğru. |
| 00:25:51 |
Doğuya mı? |
| 00:25:56 |
Nereye gittiğiniz hakkında |
| 00:25:59 |
Buraya geleli çok fazla |
| 00:26:01 |
Nereden anladın? |
| 00:26:03 |
Çünkü bir fikri olan biri, |
| 00:26:07 |
Doğru. |
| 00:26:10 |
Oldukça yeniyim. |
| 00:26:12 |
Aslına bakarsanız, buraya |
| 00:26:17 |
Neden? |
| 00:26:18 |
Çünkü buradan sorumlu |
| 00:26:21 |
- Sorumlu insanlar mı? |
| 00:26:23 |
Sen nerede |
| 00:26:26 |
İdari ofisine |
| 00:26:28 |
...bir golf kulübünde |
| 00:26:32 |
Söyler misin, |
| 00:26:34 |
...Tanrıyı bulmak için |
| 00:26:37 |
Hayır, ama o zaman |
| 00:26:40 |
Peki şimdi nasıl |
| 00:26:42 |
Yani, intihar ettiğin |
| 00:26:45 |
Fikrini mi değiştirdin? |
| 00:26:47 |
Çünkü biliyorsun, |
| 00:26:49 |
...ve eve geri dönüş için |
| 00:26:51 |
- Eugene, Eugene, Eugene. |
| 00:26:53 |
Adın ne? |
| 00:26:54 |
Mikal. |
| 00:26:56 |
- Sizin adınız ne? |
| 00:26:58 |
- Eugene. |
| 00:27:00 |
- Ben de memnun oldum. |
| 00:27:02 |
Yani, buradan |
| 00:27:04 |
Burası hoşuna gitmedi mi? |
| 00:27:06 |
Şaka mı yapıyorsun? |
| 00:27:09 |
Siz burayı |
| 00:27:12 |
Gülümsemenin bile zor olduğu bu |
| 00:27:16 |
Hava çok sıcak. |
| 00:27:19 |
Ben eve gitmek |
| 00:27:31 |
- Bilmiyorum. |
| 00:27:34 |
Evet, arabada |
| 00:27:36 |
Tamam. |
| 00:27:37 |
Ben gidip |
| 00:27:42 |
Burada bir pencere |
| 00:27:45 |
Güzel. |
| 00:27:50 |
Denemek ister misin? |
| 00:27:52 |
Ne demek istedin? |
| 00:27:54 |
Ne demek istediğimi |
| 00:27:56 |
Ben gidip Zia'nın nasıl |
| 00:28:33 |
Acaba intihar etmeden ölen insanlar da |
| 00:28:37 |
Yıldızları gerçekten |
| 00:28:40 |
Alışırsın. |
| 00:28:43 |
Buna alışmak istemiyorum. |
| 00:28:47 |
Geçen gün arabasına |
| 00:28:50 |
...burayı yönetenlerle ilgili |
| 00:28:53 |
Anlaşılan beyaz elbiseler |
| 00:28:55 |
Bu sadece saçmalık. |
| 00:28:58 |
Bence sadece seninle |
| 00:29:00 |
Hayır, çalışmıyordu. |
| 00:29:03 |
Benim gerçekten geçerli bir |
| 00:29:05 |
Peki seni bu kadar |
| 00:29:07 |
Tabii eğer sormamın |
| 00:29:09 |
Ben buraya |
| 00:29:12 |
Hepimiz öyle ya da böyle, |
| 00:29:17 |
Ve inan bana, senin beyazlı |
| 00:29:19 |
...Zia'nın ölü prensesini |
| 00:29:23 |
Bunu bilemezsin. |
| 00:29:24 |
Hayır, bilemezsin. |
| 00:29:27 |
Evet, ayrıca, içimden bir ses |
| 00:29:32 |
Her neredeyse... |
| 00:29:34 |
...bahse varım şimdiye |
| 00:29:37 |
Muhtemelen kendini |
| 00:29:41 |
Önemi yok, Eugene. |
| 00:29:55 |
Bilirsin, |
| 00:29:57 |
Evet? |
| 00:30:00 |
Eğer bir gün beni |
| 00:30:06 |
...bunu gerçekten |
| 00:30:09 |
Ne? Sen neden |
| 00:30:12 |
Ben seni aldatmayacağım. |
| 00:30:13 |
Biliyorum, bebeğim. |
| 00:30:55 |
Eugene. Kullanmamın |
| 00:30:58 |
Sizi oraya yarı |
| 00:31:00 |
Nereye götüreceksin? |
| 00:31:03 |
Oraya. |
| 00:31:07 |
Oraya mı? |
| 00:31:09 |
Tamam, o zaman. |
| 00:31:16 |
Ben arkada oturmam. |
| 00:31:18 |
Neden? |
| 00:31:20 |
Çünkü arkada oturan erkeklerin, |
| 00:31:24 |
- Ne? |
| 00:31:26 |
Arkada oturan bir |
| 00:31:28 |
...daha en başında |
| 00:31:32 |
Benim penisim var, dostum. |
| 00:31:35 |
Peki, nasıl? |
| 00:31:37 |
Mik, senin |
| 00:31:39 |
Evet, var. |
| 00:31:41 |
Hem de irisinden. |
| 00:32:02 |
Buranın yöneticileri |
| 00:32:04 |
...çünkü buraya |
| 00:32:05 |
Burada olmamam |
| 00:32:07 |
Uzun bir süredir |
| 00:32:10 |
Desiree adında |
| 00:32:12 |
Kısa, sarı saçlı. |
| 00:32:14 |
Bayan, yapmaya çalıştığınız şeyin |
| 00:32:17 |
- Aslında, bu oldukça... |
| 00:32:19 |
Biz buradan sorumlu olan |
| 00:32:21 |
Çünkü buraya geleli |
| 00:32:23 |
...ve ben buraya |
| 00:32:24 |
Sana şeyi gösterdim mi? |
| 00:32:26 |
Teşekkürler, |
| 00:32:28 |
Yöneticiler. |
| 00:32:30 |
- Hayır, anne. |
| 00:32:31 |
Boyu bu kadar. |
| 00:32:34 |
Adı Desiree. |
| 00:33:56 |
Dostum, şunu benim |
| 00:34:07 |
Dostum, beni kırmak için |
| 00:34:09 |
Hayır, hayır. |
| 00:34:11 |
Senden sadece şunu |
| 00:34:12 |
- Biliyorum. Siliyordum. |
| 00:34:14 |
Şapkamı da düşürmek |
| 00:34:16 |
Hayır, şapkanı |
| 00:34:18 |
Çocuklar, çocuklar, çocuklar! |
| 00:34:19 |
İşte, tütünümü de al. |
| 00:34:22 |
Çocuklar, lütfen |
| 00:34:24 |
Lütfen? |
| 00:34:26 |
Eugene, orada bir |
| 00:34:29 |
Güzel, |
| 00:34:30 |
Ve sen de bir daha |
| 00:34:32 |
- Gözlüğünü bana kendin verdin dostum. |
| 00:34:41 |
Tamam, anne. |
| 00:34:43 |
Annesiyle daha bu |
| 00:34:46 |
Evet ama sanırım |
| 00:34:53 |
Bunun hiçbir yerde |
| 00:34:55 |
Evet, biliyorum. |
| 00:34:56 |
Sigara almaya gideceğim. |
| 00:35:09 |
Gelecek sefer |
| 00:35:10 |
...bunu annene söyleyeceğim |
| 00:35:13 |
Tamam mı? |
| 00:35:39 |
Demek istediğim, ikimiz de onunla |
| 00:35:45 |
Ben bundan emin değilim. |
| 00:35:47 |
Geçen gece, senin çok hoş |
| 00:35:51 |
Hoş mu? |
| 00:35:53 |
Yavru köpeklere hoş denir. |
| 00:35:55 |
Bundan daha kötü tek şey, "iyi arkadaş" |
| 00:35:59 |
Bunun İngilizcesi, seni |
| 00:36:01 |
...ama sakın benimle yatmayı |
| 00:36:04 |
Evet, bu konuda |
| 00:36:06 |
Elbette haklıyım. Hala şansımız |
| 00:36:09 |
Yani baksana. |
| 00:36:11 |
Onun yüzünden |
| 00:36:17 |
Bilemiyorum. |
| 00:36:18 |
Şu yöneticiler |
| 00:36:21 |
Gördün mü? İşte |
| 00:36:29 |
Kahretsin. |
| 00:36:31 |
Baksana, lanet olsun! |
| 00:36:33 |
Tamam mı? Anlatmak |
| 00:36:35 |
Artık arkadaşlarını da |
| 00:37:29 |
O gözlükleri |
| 00:37:32 |
Hangi gözlükler? |
| 00:37:37 |
Mikal bize gözlük |
| 00:37:48 |
Ne iyi kız. |
| 00:37:50 |
Ama yine yalnız olmak da |
| 00:37:56 |
Eugene, seni sevdiğimi |
| 00:37:58 |
...ama bazen tam bir |
| 00:38:00 |
Neden umurunda ki? |
| 00:38:02 |
Biz Irene'i |
| 00:38:04 |
Evet, biz Irene'i |
| 00:38:06 |
Tamam, öyleyse |
| 00:38:36 |
Tamam, şimdi sakin ol. |
| 00:38:38 |
Eğer iş birliği yaparsan, |
| 00:38:41 |
Peki suçlama ne? |
| 00:38:43 |
O tabelayı kırarak |
| 00:38:45 |
Bu o kadar saçma ki! |
| 00:38:46 |
Bir de kelepçe mi takacaksın? |
| 00:38:47 |
Sen ciddi misin? |
| 00:38:48 |
Evet, seni tutukluyorum. |
| 00:38:52 |
Ben sadece |
| 00:38:53 |
...sinir bozucu |
| 00:38:55 |
Bu kadar büyütecek ne var? |
| 00:38:56 |
Bunu yapmana |
| 00:38:58 |
- Hayır, durun, memur bey. |
| 00:39:00 |
O benim kız kardeşim. |
| 00:39:02 |
Kız kardeşin mi? |
| 00:39:03 |
Evet, evet. |
| 00:39:06 |
Korkarım kız kardeşin |
| 00:39:08 |
Tutuklandı mı? |
| 00:39:10 |
Durun. Sizinle |
| 00:39:14 |
Söyleyecek neyin var? |
| 00:39:17 |
Demek istediğim, o buraya |
| 00:39:19 |
- Siz, ne zamandan beri |
| 00:39:29 |
İlk birkaç ayının nasıl olduğunu |
| 00:39:33 |
Yani bu gülümseyememe |
| 00:39:35 |
Burada kimse şakadan |
| 00:40:09 |
Pekala, bir kez için |
| 00:40:12 |
Tamam mı? |
| 00:40:14 |
Bayan, davranışlarınıza dikkat |
| 00:40:17 |
Elbette, memur bey. |
| 00:40:23 |
Bunu yapmak |
| 00:40:30 |
Teşekkür ederim. |
| 00:40:40 |
Peki şimdi |
| 00:40:46 |
Hala seni bırakmamızı |
| 00:40:48 |
Hayır teşekkürler. Sanırım |
| 00:40:52 |
Dinle, ben... |
| 00:40:53 |
...orada olanlar |
| 00:40:57 |
Yani... |
| 00:40:59 |
...biz öyle demek istemedik. |
| 00:41:01 |
Önemli değil. |
| 00:41:03 |
Aldırmıyorum. |
| 00:41:07 |
Ben sadece... |
| 00:41:08 |
Biz öyle |
| 00:41:10 |
Biliyor musun? |
| 00:41:11 |
...kimsenin beni almak için |
| 00:41:19 |
Evet, haklı olabilirsin. |
| 00:41:23 |
Umarım aradığın |
| 00:41:25 |
Teşekkür ederim. |
| 00:41:26 |
Gerçekten. |
| 00:41:42 |
- Neredeydin, dostum? |
| 00:41:44 |
Kimi? |
| 00:41:45 |
Mikal. İşte orada. |
| 00:41:49 |
Bu da neydi böyle? |
| 00:41:51 |
Tanrım! Depodan |
| 00:41:55 |
Bu adamla sen ilgilen. |
| 00:41:57 |
Ne? |
| 00:41:59 |
Tekrar özür dilerim. |
| 00:42:01 |
Bu her zaman olur. |
| 00:42:04 |
Haftada en az iki kere. |
| 00:42:07 |
- Gerçekten mi? |
| 00:42:10 |
Bunların hepsi |
| 00:42:16 |
İşte, burada. |
| 00:42:22 |
Buradaki şey de ne? |
| 00:42:25 |
"Olay gerçekleştiğinde |
| 00:42:29 |
Tam olarak dediği şey. |
| 00:42:53 |
İşte yine buradayım. |
| 00:42:55 |
Eğer sorunlarımı tetiği |
| 00:42:57 |
...başka ne çözebilir? |
| 00:43:01 |
Acaba araba kullanamayacak kadar |
| 00:43:20 |
Sorun şu ki, sen orada benim |
| 00:43:23 |
...olduğunu düşünmüyorsun. |
| 00:43:25 |
Şaka mı yapıyordun? |
| 00:43:27 |
Hayır, bilmiyordum. |
| 00:43:30 |
Ben de bundan bahsediyordum. |
| 00:43:32 |
- Baksana, buldum... |
| 00:43:34 |
- Şuna bakın. |
| 00:43:35 |
Bu onun telefon numarası, |
| 00:43:37 |
Telefon numarası, adresi, |
| 00:43:39 |
Dalmışım, çünkü üçüncü pompadaki |
| 00:43:43 |
Nerede o? |
| 00:43:45 |
Ona o kadar |
| 00:43:47 |
Yaklaştığını biliyordum, dostum. |
| 00:43:51 |
Tamam, ne yapmak istiyorsun? |
| 00:43:54 |
Hayır, hadi |
| 00:43:55 |
Adam adresin buraya çok |
| 00:43:58 |
Hadi dostum, gidelim! |
| 00:44:01 |
En azından |
| 00:44:05 |
Çiçek iyi olurdu, ama... |
| 00:44:07 |
...içerideki |
| 00:44:09 |
Evet. |
| 00:44:24 |
Fena sayılmaz, değil mi? |
| 00:44:27 |
- Evet, Desiree zevkli bir kızmış. |
| 00:44:29 |
Desiree adındaki biri, turkuazdan |
| 00:45:19 |
Yüce Tanrım. |
| 00:45:22 |
Evet, iyi görünmüyor. |
| 00:45:36 |
Ne oldu? |
| 00:45:37 |
Taşınmış. |
| 00:45:40 |
Nereye? |
| 00:45:42 |
Bilmiyordu. |
| 00:45:47 |
Adres bırakmamış mı? |
| 00:45:54 |
Üzüldüm, Zia. |
| 00:45:59 |
En azından ona yaklaştığımızı |
| 00:46:01 |
Evet. |
| 00:46:03 |
Bir içkiyi |
| 00:46:50 |
Uyuyor. |
| 00:46:52 |
Zaten ne zaman |
| 00:46:56 |
Bu düğme |
| 00:46:58 |
O çalışmıyor. |
| 00:47:00 |
O çalışmıyor. |
| 00:47:04 |
Tanrım, benim gördüğüm |
| 00:47:14 |
Gözlerime inanamıyorum! |
| 00:47:17 |
Ne? |
| 00:47:19 |
Baksana! Bak, bak! |
| 00:47:21 |
Sen bir dahisin. |
| 00:47:23 |
Bunlar far. |
| 00:47:28 |
Tamam, Eugene. |
| 00:47:30 |
Bunlar sadece far, dostum. |
| 00:47:32 |
Harika ama o kadar da değil. |
| 00:47:38 |
Bu çok güzel. |
| 00:47:41 |
Tekrar yapsana, Eugene. |
| 00:47:43 |
Gerçekten mi? |
| 00:47:46 |
Çok güzel. |
| 00:47:50 |
Eugene, dikkat et! |
| 00:48:02 |
Ne oldu? Lanet olsun. |
| 00:48:05 |
Aman Tanrım. |
| 00:48:10 |
Sen iyi misin, Eugene? |
| 00:48:11 |
Evet, iyiyim dostum. |
| 00:48:12 |
Gerçekten mi? |
| 00:48:13 |
Aman Tanrım. |
| 00:48:16 |
Bu da ne? |
| 00:48:21 |
Belki de uyuyordur. |
| 00:48:24 |
Dikkatli ol. |
| 00:48:28 |
Dostum! |
| 00:48:33 |
Uyuşturucu falan mı aldın? |
| 00:48:45 |
Tanrım. |
| 00:48:48 |
Sızmış olmalıyım. |
| 00:48:50 |
Kulağımın üstünde |
| 00:48:53 |
Size asimetrik |
| 00:48:56 |
Özür dilerim, |
| 00:49:02 |
Bana Raife demeyin. |
| 00:49:06 |
Annem bana Raife |
| 00:49:09 |
...bunu bana anlattırmayın. |
| 00:49:11 |
Köpeğimi kaybettim ve |
| 00:49:16 |
Hiç köpek gördünüz mü? |
| 00:49:19 |
Ve onu yolun ortasında |
| 00:49:22 |
Biraz mola vermem |
| 00:49:25 |
Yani, bu biraz |
| 00:49:26 |
Duygusal mı? Lanet olası |
| 00:49:28 |
Sence de bu biraz |
| 00:49:31 |
Bak, Freddy'i aramak |
| 00:49:36 |
Bilirsiniz. |
| 00:49:37 |
Neden benim |
| 00:49:45 |
Aslında buradaki |
| 00:49:49 |
Yani, bir |
| 00:49:51 |
Ben bu yeri yıllar |
| 00:49:56 |
Diğer konu da şu ki, burası |
| 00:50:00 |
Bu benim bir arkadaşımın |
| 00:50:03 |
Ben bunu hiç komik |
| 00:50:06 |
Ben bulmadım. Aslında... |
| 00:50:15 |
Çocuklar, Eugene, Mik. |
| 00:50:17 |
Ne var? |
| 00:50:22 |
Bu adam az önce |
| 00:50:28 |
Uçuyor muydu? |
| 00:50:29 |
Doğru, uçuyordu. |
| 00:50:31 |
Ben olsam |
| 00:50:33 |
Buralarda böyle şeyler |
| 00:50:35 |
Ne olur? |
| 00:50:37 |
Evet. Havada |
| 00:50:40 |
...ya da taşları |
| 00:50:45 |
...ya da farklı objelerin |
| 00:50:50 |
Farları tamir |
| 00:50:52 |
Farları tamir |
| 00:50:54 |
Farları neredeyse |
| 00:50:57 |
...ve buradan uzak olmayan bir yerde |
| 00:51:00 |
Evet, bunun gibi küçük |
| 00:51:05 |
Bu da mucizelerinden biri mi? |
| 00:51:08 |
Hayır, bu Nanuk. |
| 00:51:12 |
Boğazından çıkardığı |
| 00:51:14 |
İnanılmazdır. |
| 00:51:20 |
Nanuk, yeni |
| 00:51:22 |
O adam yerden bir |
| 00:51:26 |
Onlara temiz çarşaf |
| 00:51:30 |
İnsanlar, Nanuk. |
| 00:51:32 |
Nanuk sizinle ilgilenecek. |
| 00:51:33 |
Benim biraz işim var. |
| 00:51:36 |
Arabamla da ilgilenmeyi |
| 00:51:41 |
Pekala, Nanuk. |
| 00:51:43 |
Anlaşılan bizimle |
| 00:51:55 |
Evvel zaman |
| 00:51:59 |
...bir eğri, bir de |
| 00:52:01 |
Ve ikisi de |
| 00:52:05 |
Ve her gün... |
| 00:52:09 |
...doğru ağaç, |
| 00:52:11 |
..."Sen eğrisin." dermiş. |
| 00:52:14 |
"Hep eğri oldun ve... |
| 00:52:16 |
...her zaman da |
| 00:52:18 |
...ama bana bir bak, |
| 00:52:22 |
"Ben uzunum ve |
| 00:52:26 |
Ve sonra bir gün, |
| 00:52:30 |
Etrafa bakınmışlar. |
| 00:52:35 |
Başlarındaki ustabaşı |
| 00:52:37 |
"Tüm doğru |
| 00:52:39 |
Ve o eğri ağaç |
| 00:52:44 |
Gittikçe güçleniyor, |
| 00:53:03 |
O mucizeleri |
| 00:53:05 |
Hiçbir anlamları yok. |
| 00:53:08 |
Ama benim dışımda |
| 00:53:10 |
Kendine biraz |
| 00:53:14 |
Bir tane yapmak |
| 00:53:15 |
Saçma olsa bile, |
| 00:53:19 |
İşin özü de bu. |
| 00:53:21 |
Bu kadar çok istediğin |
| 00:53:25 |
Olmasının tek yolu, senin |
| 00:53:30 |
Hadi bakalım. |
| 00:53:32 |
İç hadi, dostum. |
| 00:53:34 |
Ne dediğimi anlıyor musun? |
| 00:53:36 |
Bilmiyorum. |
| 00:53:37 |
Bilmiyorum. Bana |
| 00:53:40 |
Gelecek, gelecek. |
| 00:53:45 |
Kneller, kamyonetini |
| 00:53:49 |
Hiç odun kalmamış da. |
| 00:53:50 |
Elbette. |
| 00:53:53 |
Biliyorum, hoşuma gitti. |
| 00:53:56 |
Zia, gelmek ister misin? |
| 00:54:00 |
Evet. |
| 00:54:01 |
Sen halledebilecek misin, Kneller? |
| 00:54:03 |
Git hadi. |
| 00:54:23 |
Burası çok güzel, değil mi? |
| 00:54:25 |
Evet. |
| 00:54:30 |
İntihar etmeden önceki |
| 00:54:36 |
Aslında fazla bir şey |
| 00:54:39 |
Sanırım özlediğim |
| 00:54:41 |
Şimdi o da burada olduğu için, |
| 00:54:47 |
Ben her şeyi özlüyorum. |
| 00:54:49 |
Arkadaşlarımı özlüyorum. |
| 00:54:52 |
Ailemi özlüyorum. |
| 00:54:56 |
Eskiden nefret ettiğim |
| 00:55:01 |
Bilmiyorum. |
| 00:55:02 |
Garip. Geçen gün |
| 00:55:04 |
Bir hastanede uyanıyordum çünkü |
| 00:55:11 |
Ve oradayken sanki... |
| 00:55:15 |
...burada olmayı özledim. |
| 00:55:29 |
Ona çakmakla |
| 00:55:31 |
...açmayı öğretiyor. |
| 00:55:34 |
O içki içmiyor ki. |
| 00:55:36 |
Gördün mü? |
| 00:55:37 |
Evet, evet. Onu |
| 00:55:40 |
Ona ünlü basket |
| 00:55:41 |
...pozisyonlarını |
| 00:55:44 |
...öğretmeye çalışıyordu. |
| 00:55:46 |
Kızın, onun neden bahsettiği |
| 00:55:48 |
İşin sırrı şu: |
| 00:55:51 |
...anlamaktan çok uzak. |
| 00:55:53 |
Onun da ailesinin yarısı |
| 00:55:57 |
Biliyorum ama |
| 00:56:01 |
Aman Tanrım, |
| 00:56:06 |
- Aman Tanrım, yapıyor. |
| 00:56:07 |
Balığın rengini |
| 00:56:10 |
Çıplak elleriyle |
| 00:56:11 |
...ve balığın |
| 00:56:13 |
Zia, o küçük saçma |
| 00:56:17 |
...ne zaman bırakacaksın? |
| 00:56:22 |
Bilmiyorum. |
| 00:56:23 |
Sen bu yerin yöneticilerini |
| 00:56:26 |
Bu aynı şey değil. |
| 00:56:30 |
Evet, doğru çünkü... |
| 00:56:31 |
...sen buraya yanlışlıkla |
| 00:56:33 |
Özür dilerim, |
| 00:56:35 |
...bunun nasıl olabileceğini |
| 00:56:36 |
Biliyor musun? Beni |
| 00:56:39 |
Ben kendimi öldürmedim. |
| 00:56:42 |
Sadece aşırı dozdu. |
| 00:57:23 |
Tamam, git. |
| 00:57:28 |
Zia, ne bekliyorsun? |
| 00:57:30 |
Hadi, dostum. |
| 00:57:32 |
Zia, acele et. |
| 00:57:34 |
Lanet olsun. |
| 00:57:35 |
- Zia! |
| 00:57:37 |
Hadi, sen de yüksel! |
| 00:57:39 |
Hadi, gitmemiz gerek. |
| 00:57:41 |
Yüksel hadi. |
| 00:57:42 |
Yükseleyim mi? |
| 00:57:43 |
Hadi, dostum. |
| 00:57:44 |
Yapamam. |
| 00:57:46 |
Hadi, hayatının kalanını |
| 00:57:48 |
Hayır! |
| 00:57:50 |
Neredeyse |
| 00:57:54 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:58:00 |
Anne? Baba? Sizin |
| 00:58:03 |
Bunca zamandır neredeydin? |
| 00:58:04 |
Neden bizi hiç aramadın? |
| 00:58:34 |
Uyanık mısın? |
| 00:58:36 |
Düşünüyordum da... |
| 00:58:40 |
...yöneticileri |
| 00:58:42 |
...aramaya devam etmeliyim. |
| 00:58:43 |
Onları burada bulamayacağım. |
| 00:58:47 |
Anladın mı? |
| 00:58:48 |
Evet. Sanırım haklısın. |
| 00:58:51 |
Ben de Desiree'yi |
| 00:58:53 |
...başka bir yerde |
| 00:59:01 |
Eugene'i sonsuza |
| 00:59:04 |
Evet, biliyorum. |
| 00:59:12 |
Anne? |
| 00:59:44 |
Onu buldum! |
| 00:59:47 |
Kneller'ın köpeğini buldum! |
| 00:59:49 |
Freddy'i buldum! |
| 00:59:50 |
Yan, sana ne oldu? |
| 00:59:55 |
Mesih kral. Ormanın |
| 01:00:00 |
...ve Kneller'ın |
| 01:00:03 |
Ne? |
| 01:00:04 |
Orada bir sürü |
| 01:00:05 |
...insan yarın gerçekleştireceği |
| 01:00:09 |
Freddy mucize mi |
| 01:00:10 |
Hayır, Mesih. |
| 01:00:12 |
Ama bizim mucizelerimiz gibi değil. |
| 01:00:16 |
Al. Yaralanmışsın. |
| 01:00:21 |
Peki ya Freddy? |
| 01:00:23 |
Freddy nasıl? |
| 01:00:27 |
Yan, Freddy iyi mi? |
| 01:00:34 |
Freddy çok iyi. |
| 01:00:36 |
Onu biftekle besliyorlar ve |
| 01:00:39 |
Freddy'nin beyni yıkanmış. |
| 01:00:41 |
Hemen arabayla |
| 01:00:43 |
Ben sadece yaya olarak |
| 01:00:45 |
Ne kadar uzakta peki? |
| 01:00:47 |
Emin değilim. Yolda gelirken kayboldum |
| 01:00:50 |
Tamam o zaman, |
| 01:00:52 |
Zia ve ben de |
| 01:00:55 |
Neden? O aptalın gerçekleştireceği |
| 01:00:58 |
Evet, gitmek istiyorum. |
| 01:01:00 |
Biftek mi? |
| 01:01:03 |
Yarım kilo. |
| 01:01:05 |
Lanet olsun. |
| 01:01:17 |
Yan, doğru yolda |
| 01:01:19 |
Çünkü neredeyse |
| 01:01:22 |
Evet. Neredeyse |
| 01:01:25 |
Sanırım. |
| 01:01:31 |
Ne oldu bilmiyorum. |
| 01:01:34 |
Hava kararmadan |
| 01:01:43 |
Aslında bence, |
| 01:01:48 |
Yani, geçen sefer de |
| 01:01:52 |
Evet, haklısın. |
| 01:01:55 |
Bu gerçekten |
| 01:02:06 |
Umarım en azından kampa |
| 01:02:09 |
Evet, bu iyi olur. |
| 01:02:11 |
Yani, nerede olduğumuz |
| 01:02:15 |
Yaklaşık on iki saattir |
| 01:02:17 |
Yani ne kadar hızlı gittiğimizi |
| 01:02:21 |
Ne? |
| 01:02:24 |
- Sus! |
| 01:02:25 |
Dinle, dinle, dinle. |
| 01:02:28 |
Sen de duydun mu? |
| 01:02:30 |
Evet ama... |
| 01:02:33 |
...bu ses sanki... |
| 01:02:39 |
Lanet olsun. |
| 01:02:46 |
Gidelim. |
| 01:02:51 |
Nasıl olur da kampta kimse plajın |
| 01:02:54 |
Belki de bilmiyorlardır. |
| 01:02:56 |
Belki de bunu |
| 01:03:01 |
Merhaba. |
| 01:03:02 |
Merhaba. |
| 01:03:09 |
Hatırlıyor musun? Geçen |
| 01:03:11 |
Hayatta olduğun zamandan |
| 01:03:16 |
...geri dönmek |
| 01:03:18 |
Ben de sana hiçbir şeyi |
| 01:03:20 |
Evet. |
| 01:03:22 |
Aslında... |
| 01:03:26 |
...buradayken... |
| 01:03:32 |
...seninleyken, |
| 01:03:34 |
...halimi özlüyorum. |
| 01:03:37 |
Eskiden nasıldın? |
| 01:03:39 |
Ben o zamanlar mutluydum. |
| 01:03:42 |
Elbette buraya |
| 01:03:48 |
Evet. |
| 01:03:49 |
Burada, senin |
| 01:03:52 |
...bana bunu hatırlatıyor. |
| 01:03:55 |
Sadece, bilmiyorum. |
| 01:03:58 |
...böyle bir yerde |
| 01:04:03 |
Yani biz, |
| 01:04:09 |
Biliyor musun? |
| 01:04:10 |
Buraya gelmeden önce |
| 01:04:12 |
...ya yarı ölüydü |
| 01:04:16 |
Bilirsin, |
| 01:04:19 |
Ve sen, oldukça iyi |
| 01:04:23 |
Öyle mi düşünüyorsun? |
| 01:04:25 |
Evet, kesinlikle. |
| 01:05:06 |
Çok acayip. |
| 01:05:11 |
Lanet olsun. |
| 01:05:13 |
Aman Tanrım. Tanrım. |
| 01:05:19 |
İşte buradalar. |
| 01:05:22 |
Sizin için ne kadar |
| 01:05:24 |
Dikkat, dikkat, |
| 01:05:25 |
Ayakkabılarını giy. |
| 01:05:27 |
Umarım burada |
| 01:05:29 |
Aslında, evet. |
| 01:05:32 |
Bu uyuşturucu kullanan bağımlıların |
| 01:05:37 |
Onlar için bile |
| 01:05:39 |
Bu lanet yerden |
| 01:05:40 |
Evet. |
| 01:05:42 |
Umarım Yan kaybolmaz. |
| 01:05:47 |
Yan çoktan kayboldu. |
| 01:05:49 |
Kahretsin. |
| 01:05:51 |
Yan! |
| 01:06:02 |
Artık hiçbir yere |
| 01:06:06 |
Buldum! Buldum! |
| 01:06:08 |
Nerede? |
| 01:06:10 |
Hemen şu tepenin |
| 01:06:12 |
Gelin, müzik, soğuk içecekler |
| 01:06:28 |
Affedersiniz. |
| 01:06:31 |
Buranın sorumlusu kim? |
| 01:06:33 |
Kral, elbette. |
| 01:06:35 |
Ne kadar ayrıcalıklı |
| 01:06:38 |
Nedenmiş? |
| 01:06:39 |
Mucize yüzünden. |
| 01:06:42 |
Gerçek anlamda vücudunu |
| 01:06:46 |
Aslında biz sadece |
| 01:06:48 |
Çocuklar, |
| 01:06:50 |
Neden? |
| 01:06:51 |
Kneller Kralın yanında. |
| 01:06:52 |
Hadi. |
| 01:06:53 |
Kıyameti mi koparıyor? |
| 01:06:55 |
Bu köpek bana geldi. |
| 01:06:58 |
Burada yaptığımız şeyin bir |
| 01:07:00 |
Herkes bu köpeğin |
| 01:07:02 |
Kimse bu köpeğin |
| 01:07:03 |
Sen bu köpeği kaçırdın. |
| 01:07:05 |
Bunlar çok ciddi |
| 01:07:07 |
Mesihle konuşmamız |
| 01:07:09 |
Toplantıda. |
| 01:07:12 |
Yanındaki benim |
| 01:07:13 |
Ne yaptığını |
| 01:07:15 |
Bu köpeğe hiç |
| 01:07:16 |
Köpek tasmanın |
| 01:07:23 |
Zia? |
| 01:07:24 |
Desiree. |
| 01:07:28 |
Tanrım. |
| 01:07:33 |
Aman Tanrım, sen |
| 01:07:36 |
Sen olduğuna |
| 01:07:39 |
Neredeyse tamamen |
| 01:07:42 |
Evet, sayılır. |
| 01:07:46 |
Yani, sen saçını |
| 01:07:48 |
Ben her zaman... |
| 01:07:49 |
Biliyorum, |
| 01:07:50 |
- Evet. |
| 01:07:52 |
Hatırlıyorum. |
| 01:07:54 |
Ben iyiyim. |
| 01:07:55 |
Şimdi şu köpek işini |
| 01:07:57 |
Tamam, köpek |
| 01:08:00 |
Şimdi köpek |
| 01:08:06 |
Bunu yapma. Köpeğin |
| 01:08:08 |
Söyle, adın ne, |
| 01:08:10 |
Hadi, Freddy. |
| 01:08:12 |
Ödül. Ödül. |
| 01:08:17 |
Köpek konuştu. |
| 01:08:18 |
Yorgunum ve |
| 01:08:22 |
Sizinle törende görüşürüz. |
| 01:08:23 |
Büyük bir |
| 01:08:28 |
Ve sen intihar |
| 01:08:30 |
...hiç durmadan ağladım. |
| 01:08:33 |
Ve şehirden |
| 01:08:36 |
...çünkü her şey bana |
| 01:08:40 |
İnan bana, sen gidene kadar |
| 01:08:44 |
...hiç anlayamamışım. |
| 01:08:48 |
Tanrıya şükür. |
| 01:08:52 |
Tanrıya şükür sonunda |
| 01:09:00 |
Kral. Kral mı? |
| 01:09:03 |
Gerçek bir dost oldu. |
| 01:09:05 |
Beni şehirden o çıkardı |
| 01:09:08 |
...gittikçe daha çok |
| 01:09:11 |
Sonunda |
| 01:09:13 |
Sonra, kralın ruhunu |
| 01:09:17 |
Bu şekilde daha iyi olan |
| 01:09:19 |
Sonra geri dönüp herkese |
| 01:09:22 |
Çünkü bilirsin, |
| 01:09:25 |
...yaşayanlar dünyasında |
| 01:09:32 |
Ama yolunda |
| 01:09:34 |
Ve ruhu geri dönemedi. |
| 01:09:38 |
Bu yüzden hastanede... |
| 01:09:40 |
...onun ölümünü |
| 01:09:44 |
...ruhunun beni |
| 01:09:46 |
O zaman anladım. Onunla |
| 01:09:51 |
Bu yüzden asansöre bindim ve |
| 01:10:00 |
...ve uçtum. |
| 01:10:15 |
Senin yanında zaman |
| 01:10:17 |
Hadi gidelim, |
| 01:10:19 |
Ve bu defa |
| 01:10:22 |
...kesinlikle eminim. |
| 01:10:24 |
Hadi, Kralın hazırlanmasına |
| 01:10:42 |
Demek barıştınız, öyle mi? |
| 01:10:44 |
Ben affederim |
| 01:10:48 |
Yan nereye kaybolup duruyor? |
| 01:10:51 |
Mikal'ı gördün mü? |
| 01:10:53 |
Son gördüğümde şuradaki |
| 01:10:55 |
Her zamanki gibi |
| 01:10:57 |
...ve buranın |
| 01:10:59 |
Peki adam ona ne dedi? |
| 01:11:01 |
"Sen çok daha iyi |
| 01:11:05 |
Lanet herif. |
| 01:11:27 |
Korkmayın, dostlarım. |
| 01:11:32 |
Beden yakında ölecek... |
| 01:11:36 |
...ve ruh yükselecek. |
| 01:11:39 |
İlk seferinde olan |
| 01:11:43 |
Gerçekte olacak |
| 01:11:47 |
Neden ona söylemiyorsun? |
| 01:11:49 |
Neyi söylemiyorum? |
| 01:11:50 |
Onu sevdiğini, elbette. |
| 01:11:52 |
Gittiğimi gördüğünüzde |
| 01:11:55 |
Seviyorsun, değil mi? |
| 01:11:58 |
Çünkü hepinizi kurtarmak |
| 01:12:00 |
Çok uzakta, |
| 01:12:17 |
Ne yapıyor bu adam? |
| 01:12:24 |
Blöf yapıyor. |
| 01:12:27 |
Kimse bunu |
| 01:12:29 |
Ne kadar |
| 01:12:31 |
Evet. |
| 01:12:56 |
Aman Tanrım! |
| 01:13:01 |
Tesisteyiz. |
| 01:13:06 |
Hemen buraya gelin. |
| 01:13:18 |
Herkes baksın! Bakın, işte orada |
| 01:13:20 |
Geliyor! Geliyor! |
| 01:13:23 |
Onlar geliyor. |
| 01:13:28 |
Kneller. |
| 01:13:32 |
Şükürler olsun. |
| 01:13:36 |
Hadi, ellerinizi |
| 01:13:40 |
Yarası olan buraya |
| 01:13:41 |
Herkes evine gitsin! |
| 01:13:45 |
Hadi! Hadi! |
| 01:13:48 |
Herkes dağılsın. |
| 01:13:51 |
Hemen gidin. Herkes. |
| 01:13:54 |
Kral mı? Bekle. |
| 01:13:56 |
Sen kimsin? |
| 01:13:58 |
Kral! Kral! |
| 01:13:59 |
Lütfen hemen dağılın. |
| 01:14:02 |
Lütfen dağılın. |
| 01:14:03 |
- Yan. |
| 01:14:05 |
Bilmiyorum. |
| 01:14:06 |
Bir saniye önce buradaydı. |
| 01:14:09 |
Lütfen dağılın. |
| 01:14:11 |
Kneller nerede? |
| 01:14:12 |
Bilmiyorum. |
| 01:14:14 |
Biz B.Y. 'deniz: |
| 01:14:18 |
Tekrar ediyorum: B.Y. 'deniz. |
| 01:14:21 |
Buranın Yöneticileri. |
| 01:14:25 |
Devam edin, devam edin. |
| 01:14:34 |
Zia! Zia, beş dakika |
| 01:14:39 |
Lütfen bölgeyi terk edin. |
| 01:15:25 |
Sizin burada |
| 01:15:27 |
Seni almaya geldik, dostum. |
| 01:15:29 |
Yan size ne olduğunu |
| 01:15:30 |
Kneller anlattı. |
| 01:15:32 |
Mikal onun yanında mı? |
| 01:15:34 |
Hayır. |
| 01:15:36 |
Onun hakkında |
| 01:15:38 |
Bana söylemedi. |
| 01:15:40 |
Gelemem. Burada kalıp |
| 01:15:45 |
Daha ne kadar |
| 01:15:46 |
O bir yetişkin. |
| 01:15:56 |
Freddy'nin burada işi ne? |
| 01:15:58 |
Bin hadi aptal. Yetişmemiz |
| 01:16:03 |
Tren mi? |
| 01:16:04 |
Hadi bin. |
| 01:16:23 |
Yani Kneller aslında |
| 01:16:25 |
Elbette hayır. |
| 01:16:27 |
Buranın Yöneticileri |
| 01:16:29 |
Gizli görev. |
| 01:16:32 |
Zaten hep onun melek gibi |
| 01:16:35 |
Melek mi? |
| 01:16:38 |
Yani... |
| 01:16:39 |
Kimliği ortaya |
| 01:16:41 |
...onu gizli görev |
| 01:16:45 |
Aldılar mı? |
| 01:16:46 |
Bilmiyorum. Yöneticiler |
| 01:16:51 |
Tren bu olmalı. |
| 01:17:04 |
Yani kampın işi |
| 01:17:07 |
Evet. |
| 01:17:09 |
Kneller'ın burayı yasadışı |
| 01:17:15 |
Hem de B.Y. 'nin |
| 01:17:20 |
Peki şimdi |
| 01:17:25 |
Bilmiyorum. |
| 01:17:27 |
Önce kampa geri dönüp |
| 01:17:29 |
...ama bundan sonra |
| 01:17:35 |
Bakacak mısın? |
| 01:17:39 |
Ne? |
| 01:17:42 |
Dinle. |
| 01:17:45 |
Sana bunu anlatmak |
| 01:17:48 |
Kneller'a göre, tüm o Mesih |
| 01:17:53 |
...Mikal yöneticilerden biriyle |
| 01:17:57 |
...dosyasını kontrol |
| 01:17:59 |
Bu sana inanılmaz |
| 01:18:01 |
...gerçekten bir tür |
| 01:18:04 |
...ve anlaşılan o ki, |
| 01:18:07 |
Hayata. |
| 01:18:20 |
Bu iyi bir şey, |
| 01:18:22 |
Çünkü geri dönmek istiyordu. |
| 01:18:24 |
Evet, evet, evet. |
| 01:18:27 |
Öyle. |
| 01:18:28 |
Yani, hep istediği |
| 01:18:36 |
Ona iyi bak. |
| 01:18:46 |
Güle güle, Nanuk. |
| 01:19:01 |
Buraya gel. |
| 01:19:07 |
Görüşürüz, dostum. |
| 01:19:18 |
Bu paketi aileme vermeyi |
| 01:19:39 |
Kuzey kutbuna ya da... |
| 01:19:40 |
...Nanuk'un geldiği yer |
| 01:19:44 |
Onun ailesiyle tanışmak... |
| 01:19:45 |
...boğazdan şarkı |
| 01:19:47 |
...ve diğer garip enstrümanları |
| 01:19:51 |
Bence müziğe |
| 01:20:58 |
Ve ben? |
| 01:21:00 |
Sanırım sonunda... |
| 01:21:02 |
...Kneller'ın ne demek |
| 01:21:05 |
Sadece önemi olmadığında |
| 01:21:10 |
Çabalamadan oluyordu. |
| 01:21:15 |
Belki de Eugene haklıdır. |
| 01:21:18 |
Belki de sadece birlikte olma şansımın |
| 01:21:24 |
Ama Mikal için mutluyum. |
| 01:21:27 |
Umarım vizesindeki |
| 01:21:33 |
Bana hemen geri |
| 01:21:36 |
Ama yine Eugene'nin |
| 01:21:40 |
...bir kız böyle dediğinde, |
| 01:21:45 |
O yüzden bilmiyorum. |
| 01:23:43 |
Zia, sen çok |
| 01:23:50 |
Yüksek mevkilerde tanıdığın |
