|
Wristcutters A Love Story Pizzeria Kamikaze
|
| 00:04:20 |
Νομίζω έκλαψε στην κηδεία μου. |
| 00:04:22 |
Δεν θέλω να περιαυτολογήσω, |
| 00:04:25 |
αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το έκανε. |
| 00:04:29 |
Μερικές φορές την φαντάζομαι να μιλάει για μένα |
| 00:04:33 |
σε κάποιον τύπο πολύ "κοντινό" της. |
| 00:04:35 |
Δεν πρόκειται να τον ξαναδείς, |
| 00:04:38 |
Για το πως με κατέβασαν στον τάφο |
| 00:04:40 |
αξιοθρήνητο και ζαρωμένο, |
| 00:04:41 |
Σαν λιωμένη σοκολάτα ή κάτι τέτοιο. |
| 00:04:44 |
Για το ότι ποτέ δεν είχαμε μια |
| 00:04:48 |
Μετά ο τύπος τη γαμάει πραγματικά καλά- |
| 00:04:52 |
ένα γαμήσι που υποτίθεται θα την |
| 00:05:20 |
Λίγο μετά την αυτοκτονία μου, |
| 00:05:22 |
Έπιασα δουλειά εδώ στην Kamikaze Pizza. |
| 00:05:25 |
Δεν είναι η τέλεια δουλειά, αλλά θα την κάνω για λίγο. |
| 00:05:32 |
Ο διευθυντής ήταν τόσο καλός |
| 00:05:34 |
ώστε μου βρήκε και ένα μέρος για να μείνω |
| 00:05:36 |
με έναν αυστραλό, τον Erik. |
| 00:05:40 |
Το έκανες πάλι, Zia. |
| 00:05:42 |
Τι έκανα? |
| 00:05:43 |
Μην κάνεις τον χαζό. Το υποσχέθηκες. |
| 00:05:46 |
Αν θα ζήσεις σε αυτό το διαμέρισμα, |
| 00:05:48 |
θα πρέπει να κάθεσαι όταν κατουράς. |
| 00:05:50 |
Α αυτό. Συγγνώμη. Το ξέχασα. |
| 00:05:52 |
Πώς είναι δυνατόν να ξέχασες |
| 00:05:56 |
Κάθεσαι, κάθεσαι, κάθεσαι. |
| 00:06:09 |
Ποιος θα μπορούσε |
| 00:06:12 |
Όλα είναι το ίδιο εδώ. |
| 00:06:24 |
Σκέφτηκα πάλι την αυτοκτονία, |
| 00:06:26 |
αλλά δεν δοκίμασα. |
| 00:06:28 |
Δεν ήθελα να καταλήξω |
| 00:06:36 |
Ναι, μου έλειπε η Desiree. |
| 00:06:40 |
Είχα και την αίσθηση |
| 00:06:44 |
την έκανε να μου λείπει |
| 00:06:46 |
Αλλά...ποιος ξέρει? |
| 00:06:49 |
Ίσως χρειάζεσαι ένα ποτό. |
| 00:07:09 |
Γεια. |
| 00:07:11 |
’κου, η φίλη μου η Rachel και εγώ, |
| 00:07:14 |
που προσπαθούμε να μαντέψουμε |
| 00:07:16 |
Απλά μαντεύαμε για σένα. |
| 00:07:19 |
Πώς θα το έκανες? |
| 00:07:29 |
3 πόντοι για μένα! |
| 00:07:30 |
Αυτή η ερώτηση είναι τελείως αγενής. |
| 00:07:34 |
Ακριβώς. |
| 00:07:36 |
Αυτό είναι και ο σκοπός του παιχνιδιού. |
| 00:07:38 |
Κατάλαβα. Εσύ? |
| 00:07:42 |
Εγώ? |
| 00:07:58 |
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:08:00 |
Δεν σταματάει να ρεύετε. |
| 00:08:03 |
Όχι, σου λέω, |
| 00:08:05 |
Είναι σίγουρα αέριο. |
| 00:08:07 |
Πήγαινε εκεί και ρώτα τον. |
| 00:08:13 |
Όχι. Δεν ξέρω γι' αυτόν. |
| 00:08:14 |
- Φαίνεται να μην έχει χιούμορ. |
| 00:08:17 |
Γιατί δεν δοκιμάζετε με εμένα? |
| 00:08:27 |
Τον ξέρεις τον τύπο? |
| 00:08:29 |
Στοιχηματίζω μια μπύρα κορίτσια |
| 00:08:32 |
Tania, κοίτα ποιος είναι εδώ. |
| 00:08:36 |
Επιστρέφουμε αμέσως. |
| 00:08:37 |
Αμέσως. |
| 00:08:40 |
Θα σου πω κάτι. |
| 00:08:41 |
Όταν οι γκόμενες λένε |
| 00:08:44 |
ξέγραψε τες, φίλε. |
| 00:08:46 |
Πάντα καταλήγουν να φεύγουν |
| 00:08:54 |
Λοιπόν πώς ήταν? |
| 00:08:57 |
Πως ήταν ποιο? |
| 00:08:59 |
Πώς το έκανες, ξέρεις, |
| 00:09:02 |
Ααα, αυτό. |
| 00:09:05 |
’σε με να φύγω, αγάπη |
| 00:09:08 |
’σε με να φύγω, αγάπη |
| 00:09:13 |
Είστε απαίσιοι! |
| 00:09:15 |
Εντελώς απαίσιοι! |
| 00:09:16 |
Κατεβείτε από τη σκηνή! |
| 00:09:18 |
Γάμα τα όλα! |
| 00:09:20 |
Χριστέ μου! Πάνε σπίτι σου, φίλε! |
| 00:09:22 |
ΟΟΟΟΥΥΥ! |
| 00:09:28 |
Αυτοκτόνησες με την κιθάρα? |
| 00:09:30 |
Βέβαια. |
| 00:09:31 |
Πάνω στη σκηνή, φίλε. |
| 00:09:33 |
Ήταν έντονο. |
| 00:09:34 |
Ο Iggy Pop παραλίγο να είναι στην συναυλία. |
| 00:10:12 |
Με τίποτα. |
| 00:10:13 |
Αλήθεια. |
| 00:10:15 |
Μένω με τους γονείς μου |
| 00:10:19 |
Με δουλεύεις. |
| 00:10:21 |
Δε σε δουλεύω. |
| 00:10:24 |
Δεν έχω ξανά ακούσει |
| 00:10:27 |
Η μητέρα... |
| 00:10:29 |
αυτοκτόνησε επειδή της έλειπε |
| 00:10:37 |
Ο πατέρας, απλά δεν μπορούσε |
| 00:10:43 |
Αλλά αυτό που πραγματικά έφταιγε ήταν |
| 00:10:48 |
Και ο αδερφός σου? |
| 00:10:50 |
- Ο Kostya? |
| 00:10:52 |
Νομίζω το είχε στα γονίδια του , φίλε. |
| 00:10:59 |
Αυτό είναι ότι πιο τρελό |
| 00:11:02 |
'Όταν, ο Kostya ήρθε εδώ, |
| 00:11:05 |
ο πατέρας μου- |
| 00:11:09 |
αν του έριχνες ένα 20κιλο |
| 00:11:12 |
Τον αγκάλιασε, και έκλαιγε σαν μωρό. |
| 00:11:15 |
Ουαου. |
| 00:11:18 |
Πρέπει να σκοτώσουμε τα μικρόβια. |
| 00:11:20 |
- Για τη σούπα... |
| 00:11:22 |
Όσο πολύ τρως, |
| 00:11:24 |
Ο παππούς μου, πριν |
| 00:11:27 |
τους ταΐζε ένα δωρεάν γεύμα. |
| 00:11:29 |
- Αυτούς που έτρωγαν το περισσότερο- |
| 00:11:31 |
...αυτούς προσλάμβανε, επειδή |
| 00:11:33 |
αυτοί ήταν οι καλύτεροι εργάτες. |
| 00:11:35 |
Θέλετε να με προσλάβετε? |
| 00:11:38 |
Τι θα έλεγες να πλύνεις τα πιάτα |
| 00:11:40 |
Kostya, όχι. |
| 00:11:42 |
Ξέρεις, Zia, η λάντζα ήταν η πρώτη |
| 00:11:45 |
Με τίποτα. |
| 00:11:46 |
Έκανα πολλές αηδίες. |
| 00:11:48 |
Η τελευταία μου δουλειά ήταν |
| 00:11:51 |
Νόμιζα ότι ήταν η μπάντα. |
| 00:11:54 |
Έπρεπε να τρώω, παράλληλα. |
| 00:11:56 |
Ξέρεις, εύχομαι να ήμασταν |
| 00:11:59 |
Βλέπεις, Zia, όλοι εμείς, |
| 00:12:02 |
Πρώτα στη Ρωσία, μετά στην Αμερική, |
| 00:12:06 |
Όταν ο lvan και εγώ ήρθαμε εδώ και τους |
| 00:12:10 |
Μαμά, όλα τελειώσαν τώρα. |
| 00:12:12 |
Ναι. |
| 00:12:13 |
Από που είσαι, Zia? |
| 00:12:15 |
Εεε, New Jersey. |
| 00:12:17 |
Αα. Οι γονείς σου? |
| 00:12:19 |
Εεε, είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:12:21 |
Δεν είναι- βασικά, στο τέλος, |
| 00:12:23 |
- Δεν τους είχα μιλήσει για καιρό. |
| 00:12:25 |
-Δεν είχαν μιλήσει μεταξύ τους. |
| 00:12:27 |
Είναι, ναι. |
| 00:12:28 |
Όχι. |
| 00:12:30 |
Δεν είναι όλες οι οικογένειες τυχερές |
| 00:12:32 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:12:33 |
Για όλους εμάς που είμαστε μαζί... |
| 00:12:45 |
Ξέρεις, |
| 00:12:47 |
Θα ήμουν εδώ πολύ καιρό πριν |
| 00:12:49 |
Αλήθεια? Γιατί? |
| 00:12:51 |
Ήμουν 10. |
| 00:12:52 |
Είχαμε τον τελικό του ποδοσφαίρου. |
| 00:12:54 |
Ήμουν ο τερματοφύλακας του σχολείου. |
| 00:12:57 |
Eugene! |
| 00:13:01 |
Δεν ακούς ότι κάνω πρόβα? |
| 00:13:03 |
Πώς είναι δυνατόν να χάνει |
| 00:13:06 |
Δεν το αξίζαμε! |
| 00:13:10 |
Η μπάλα δεν ήθελε να μπει! |
| 00:13:14 |
Και μας κέρδισαν στον τελικό! |
| 00:13:17 |
Ποιος ο λόγος να ζεις |
| 00:13:19 |
όταν η ζωή είναι τόσο άδικη? |
| 00:13:22 |
Τα λέω σε εσένα επειδή είσαι |
| 00:13:25 |
Αν δεν μου πεις ένα |
| 00:13:28 |
και ποιο είναι το νόημα της ζωής, |
| 00:13:31 |
Θα το κάνω. |
| 00:13:34 |
Κατέβα από το τραπέζι. |
| 00:13:38 |
Όχι. Πρώτα θα μου πεις. |
| 00:13:40 |
Κατέβα από το τραπέζι, |
| 00:14:06 |
Σε χαστούκισε? |
| 00:14:07 |
Ναι. |
| 00:14:10 |
Δεν ξέρω τι ακριβώς προσπάθησε να μου πει |
| 00:14:13 |
αλλά δούλεψε μία χαρά |
| 00:14:21 |
Ξέρεις, όταν σας βλέπω έτσι, |
| 00:14:23 |
μου λείπουν οι γονείς μου, |
| 00:14:25 |
αν και τις περισσότερες φορές |
| 00:14:37 |
Ξέρεις... |
| 00:14:41 |
γιατί δεν μείναμε μαζί νωρίτερα? |
| 00:14:43 |
Επειδή δεν ξέραμε ότι θα έχει τόση πλάκα. |
| 00:14:46 |
Ναι. |
| 00:14:55 |
Θεέ μου, τα λατρεύω αυτά τα πόδια. |
| 00:14:57 |
Ποια? Αυτά? |
| 00:15:08 |
Ποια? Η Ophelia? |
| 00:15:10 |
Η Desiree. |
| 00:15:11 |
Οποιαδήποτε. Μια πρώην γκόμενα από μια πρώην ζωή. |
| 00:15:15 |
’κου, σήμερα θα βγούμε, |
| 00:15:19 |
Όχι, όχι, όχι. Eugene, δεν βγαίνω ούτε |
| 00:15:23 |
- Τι? |
| 00:15:25 |
Και λοιπόν τι θα κάνεις? |
| 00:15:28 |
Δεν ξέρω. Μπορεί. |
| 00:15:30 |
Ότι σε κάνει χαρούμενο. |
| 00:15:34 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:15:36 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:15:44 |
Τέλειωσες το ανθότυρο? |
| 00:15:48 |
Zia, τέλειωσες το ανθότυρο μου? |
| 00:15:51 |
Ηρέμησε, Erik. Θα σου αγοράσω άλλο. |
| 00:15:54 |
Όχι. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. |
| 00:15:56 |
Σχεδίαζα να φάω λίγο τώρα. |
| 00:15:59 |
Δεν έχεις σχέδιο Β? |
| 00:16:02 |
Zia, πάντα αυτό κάνεις! |
| 00:16:04 |
Καλά! Καλά! |
| 00:16:07 |
Πάω να πάρω ανθότυρο τώρα. |
| 00:16:17 |
Zia? |
| 00:16:19 |
Έλπιζα να βρεθούμε, αργά ή γρήγορα. |
| 00:16:21 |
Brian, τι κάνεις εδώ? |
| 00:16:24 |
Το ίδιο με όλους τους άλλους. |
| 00:16:27 |
Μόνο που έχει μια μικρή σχέση και με εσένα. |
| 00:16:29 |
Ααα, ναι? |
| 00:16:31 |
Ήρθες μέχρι εδώ για τα 200$ |
| 00:16:34 |
Χα χα. Πάντα ήσουν αστείος. |
| 00:16:36 |
Αλλά, όχι, δεν είναι αυτό. |
| 00:16:37 |
Ξέρεις που λένε ότι οι αυτοκτονίες |
| 00:16:40 |
Λοιπόν, υπάρχει μια αλήθεια σ' αυτό. |
| 00:16:43 |
Είναι καλό αυτό το τυρί? |
| 00:16:45 |
Εεε, αρέσει στον συγκάτοικό μου. |
| 00:16:48 |
Ξέρεις, όταν οι γύρω σου αρχίζουν να |
| 00:16:50 |
αρχίζεις να αναρωτιέσαι, |
| 00:16:52 |
Κατάλαβες? |
| 00:16:55 |
Τότε με χτύπησε σα σφυρί. |
| 00:16:57 |
Δεν έχω τις απαντήσεις. |
| 00:17:00 |
Όμως νομίζω ότι η αυτοκτονία της Desiree |
| 00:17:03 |
- Της Desiree? |
| 00:17:06 |
Ένα μήνα μετά από εσένα. |
| 00:17:08 |
- Όχι. |
| 00:17:10 |
Τι θα γίνει με τα 200$ που μου χρωστάς? |
| 00:17:19 |
Λοιπόν λέω ότι έχω την εντύπωση |
| 00:17:21 |
ότι δεν είναι στην πόλη. |
| 00:17:24 |
Πες το όπως θέλεις, ένστικτο, ή δεν ξέρω τι. |
| 00:17:26 |
’κου, φίλε, το χειρότερο σενάριο, |
| 00:17:29 |
Ποιοι, εμείς? |
| 00:17:31 |
Καλά. |
| 00:17:33 |
Ας το θέσω αλλιώς. |
| 00:17:35 |
Από τότε που ήρθες εδώ, |
| 00:17:39 |
- Γιατί? |
| 00:17:44 |
Να πήδηξα πραγματικά? |
| 00:17:45 |
Ναι. |
| 00:17:47 |
- Νομίζω καμία. |
| 00:17:49 |
Καμία. Αλλά τι σχέση έχει αυτό |
| 00:17:51 |
Αρκετή. Επειδή ο "δείκτης-σπέρματος" σου |
| 00:17:54 |
νομίζεις ότι ζεις μια |
| 00:17:56 |
όπως κανείς άλλος σε ολόκληρο |
| 00:17:58 |
Eugene. |
| 00:17:59 |
Υψηλός "δείκτης-σπέρματος"? |
| 00:18:02 |
’κου, απλά άσε με να δανειστώ το αυτοκίνητο. |
| 00:18:04 |
Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις. |
| 00:18:05 |
Μην γίνεσαι τόσο μυγιάγγιχτος |
| 00:18:07 |
Το μόνο που είπα είναι ότι δεν το βρίσκω |
| 00:18:10 |
’κου, ξέρεις κάτι? |
| 00:18:12 |
Σου έχω έναν ακόμα λόγο για να πας. |
| 00:18:15 |
Δοκίμασε. |
| 00:18:17 |
Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις? |
| 00:18:35 |
Εννοώ, ποιο είναι το πρόβλημα? |
| 00:18:37 |
Είναι μόνο τα φώτα σωστά? |
| 00:18:38 |
Δεν θα πιστέψεις πόσες φορές |
| 00:18:39 |
προσπάθησα να τα φτιάξω. |
| 00:18:41 |
Και μου το λες τώρα? |
| 00:18:42 |
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε |
| 00:18:45 |
Θα σταματήσουμε κάπου προτού βραδιάσει. |
| 00:18:47 |
Θα τα φτιάξουμε. θα πληρώσω εγώ. |
| 00:18:50 |
Αφού επιμένεις. |
| 00:18:51 |
Αλλά στοιχηματίζω μια μπύρα |
| 00:18:56 |
Ας βάλουμε λίγη μουσική. |
| 00:18:59 |
Τι είναι αυτό? Αυτά δουλεύουν έτσι? |
| 00:19:01 |
- Σκάτα. |
| 00:19:03 |
Ότι πέσει κάτω από αυτό το κάθισμα, |
| 00:19:06 |
Έχει τρύπα? |
| 00:19:08 |
Ναι. |
| 00:19:10 |
Όχι. Είναι, εεε... |
| 00:19:12 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:19:14 |
Μοιάζει περισσότερο- θα έλεγες με μαύρη τρύπα |
| 00:19:16 |
ή το τρίγωνο των Βερμούδων. |
| 00:19:20 |
Ξέρεις, τα πράγματα απλά εξαφανίζονται. |
| 00:19:31 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:19:32 |
Τι είναι? |
| 00:19:34 |
- Η παλιά μου μπάντα. |
| 00:19:36 |
Το είχα στην τσέπη μου όταν αυτοκτόνησα. |
| 00:19:41 |
Κράτα λίγο. |
| 00:19:48 |
Είναι χειρότερο από ότι θυμόμουν. |
| 00:19:50 |
Τι εννοείς? Μ' αρέσει. |
| 00:19:52 |
- Αλήθεια? |
| 00:19:54 |
Δεν είναι καθόλου κακό. |
| 00:20:19 |
Το συνεργείο του Mike. |
| 00:20:21 |
Τέλειος συγχρονισμός, εε? |
| 00:20:23 |
Στοιχηματίζω μια μπύρα ότι δεν θα το φτιάξουν. |
| 00:20:25 |
Μέσα. |
| 00:20:33 |
Λοιπόν. |
| 00:20:35 |
Λοιπόν, είναι χαλασμένο. |
| 00:20:38 |
Και δεν μπορώ να - να |
| 00:20:40 |
Δεν είμαι σίγουρος για το τι φταίει. |
| 00:20:43 |
Αλλά ο Mike - το αφεντικό μου, |
| 00:20:48 |
Θα το φτιάξουμε. |
| 00:20:50 |
Εντάξει? Εντάξει? |
| 00:20:58 |
Το βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο? |
| 00:21:00 |
Πηγαινοέρχεται από τη ώρα που ήρθαμε. |
| 00:21:03 |
Το έχω ήδη δει 5 φορές. |
| 00:21:06 |
Είναι ταξί, Eugene. |
| 00:21:08 |
Σκέψου. |
| 00:21:10 |
Ποιος διάολος θα ήθελε ταξί εδώ? |
| 00:21:13 |
Δεν ξέρω. |
| 00:21:16 |
Κοίτα τον οδηγό. |
| 00:21:18 |
- Γιατί? |
| 00:21:20 |
Δεν έχεις ξαναδεί ’ραβα οδηγό ταξί? |
| 00:21:23 |
Βέβαια. |
| 00:21:25 |
Αλλά όχι από τότε που αυτοκτόνησα. |
| 00:21:28 |
Ένωσε τις τελείες . |
| 00:21:30 |
’ραβες, αυτοκτονίες. |
| 00:21:32 |
Δεν σε "φρικάρει" αυτό λιγάκι? |
| 00:21:35 |
Όχι. Ακούγεσαι σαν ένας γαμημένος, εε, |
| 00:21:37 |
πράκτορας ασφάλειας. |
| 00:21:40 |
Εννοώ, ξεχνάς που είμαστε. |
| 00:21:42 |
Είναι νεκρός. |
| 00:21:43 |
Είμαστε νεκροί. |
| 00:21:44 |
Δεν θα επιχειρήσει τίποτα. |
| 00:21:47 |
Όλοι είμαστε μετανάστες πλέον. |
| 00:21:49 |
Τότε γιατί με κοιτάει έτσι? |
| 00:21:53 |
Επειδή τον κοιτάς λες και χρειάζεσαι ταξί. |
| 00:21:56 |
Σταμάτα να τον κοιτάς. Θα φύγει. |
| 00:22:00 |
Σκατά. |
| 00:22:01 |
Φαίνεται θα μείνουμε εδώ για το βράδυ. |
| 00:22:04 |
Τι κάνεις? Είσαι όμορφος. |
| 00:22:07 |
ΕΕΕ, Jimmy, γιατί δεν βάζεις μπροστά? |
| 00:22:10 |
Ας ακούσουμε αυτήν την ομορφιά να βογκάει. |
| 00:22:13 |
Νααα... βογκάει? |
| 00:22:18 |
Τα φώτα. |
| 00:22:25 |
Ααα, χρειάζεστε- |
| 00:22:27 |
Χρειάζεστε εξάτμιση, |
| 00:22:32 |
και τι σκατό αντλία βενζίνης έχετε? |
| 00:22:35 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. |
| 00:22:37 |
Θέλουμε απλά να φτιάξουμε τα φώτα. |
| 00:22:47 |
Γλυκέ μου, είσαι σπίτι? |
| 00:22:50 |
Γλυκέ μου? |
| 00:23:00 |
Δεν έχει κοιμηθεί λεπτό |
| 00:23:06 |
Θα φτιάξουμε τα φώτα αύριο. |
| 00:23:09 |
- Θα φτιάξουμε τα φώτα αύριο. |
| 00:23:11 |
Ναι. Αύριο. |
| 00:23:48 |
Κωλό λεσβιές. |
| 00:23:50 |
Αυτή ήταν η τελευταία φορά |
| 00:23:52 |
Ναι. |
| 00:23:54 |
Που είναι τα γυαλιά μου? |
| 00:23:58 |
Μου έπεσαν. |
| 00:24:01 |
Σου είπα να είσαι προσεχτικός μ' αυτό. |
| 00:24:04 |
- Ξέρω, ξέρω. |
| 00:24:06 |
Ήμουν, Eugene. Είναι τόσο φωτεινά. |
| 00:24:09 |
Δεν ήθελα να τα ρίξω εκεί κάτω. |
| 00:24:11 |
Πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:24:14 |
Ααα! Γαμώ το! |
| 00:24:17 |
Τι στο διάολο? |
| 00:24:21 |
Καλημέρα, αγόρια. |
| 00:24:24 |
Τίποτα σαν ένα καλό βραδινό ύπνο, εεε? |
| 00:24:27 |
Τα φώτα σας μου έφεραν πονοκέφαλο. |
| 00:24:29 |
Δώστε μου μια-δυο μέρες, |
| 00:24:31 |
και θα τα φτιάξω μια για πάντα. |
| 00:24:34 |
Έτσι κάνει ο Mike. |
| 00:24:36 |
Μια για πάντα. |
| 00:24:39 |
Περίμενε. Κοίτα, |
| 00:24:43 |
Φαίνεται πως μου χρωστάς μια μπύρα. |
| 00:24:50 |
Στο είπα. κανείς δε μπορεί να |
| 00:25:01 |
Κοιμάσαι? |
| 00:25:02 |
Ναι, κοιμάμαι.. |
| 00:25:05 |
Χάνεις πολλά ωραία πράγματα . |
| 00:25:14 |
Δεν το πιστεύω ότι έχασες τα γυαλιά μου. |
| 00:25:27 |
Σκατά. |
| 00:25:34 |
Ωωω Θεέ μου! |
| 00:25:36 |
Τι στο- Περίμενε. Τι- Ωχχ- |
| 00:25:38 |
Eugene, τί? |
| 00:25:41 |
Τί? |
| 00:25:45 |
Καλησπέρα, κοπελιά. |
| 00:25:47 |
Που πάτε παιδιά? |
| 00:25:49 |
Ψιλό-ανατολικά. |
| 00:25:51 |
Ψιλό-ανατολικά? |
| 00:25:56 |
Δεν έχετε ιδέα που πάτε, έτσι? |
| 00:25:58 |
Λοιπόν, δεν πρέπει να είστε |
| 00:26:00 |
Γιατί? |
| 00:26:02 |
Γιατί αν είχαμε έστω και την παραμικρή ιδέα, |
| 00:26:07 |
Αλήθεια. |
| 00:26:09 |
Είμαι σχετικά καινούρια. |
| 00:26:12 |
Βασικά, κάνω ωτοστόπ από τότε που ήρθα. |
| 00:26:16 |
Γιατί? |
| 00:26:18 |
Επειδή ψάχνω τους υπεύθυνους. |
| 00:26:20 |
- Τους υπεύθυνους? |
| 00:26:22 |
Που νομίζεις ότι είσαι? |
| 00:26:26 |
Σε κάποια λέσχη |
| 00:26:28 |
που απλά μπορείς να πας στα κεντρικά γραφεία? |
| 00:26:31 |
Για πες μου, σε παρακαλώ, |
| 00:26:34 |
προσπάθησες ποτέ να βρεις τον Θεό? |
| 00:26:37 |
Όχι. Αλλά δεν είχα και κάποιο λόγο τότε. |
| 00:26:39 |
Τώρα τι λόγο έχεις? |
| 00:26:41 |
Δηλαδή, μετάνιωσες που αυτοκτόνησες? |
| 00:26:44 |
Εεε, άλλαξες γνώμη? |
| 00:26:47 |
Γιατί ξέρεις, αν είναι αυτό, |
| 00:26:49 |
και περιμένεις την "Βίζα" για το σπίτι- |
| 00:26:50 |
- Eugene, Eugene, Eugene. |
| 00:26:52 |
Ποιο είναι το όνομά σου? |
| 00:26:54 |
Mikal. |
| 00:26:55 |
- Εσένα? |
| 00:26:57 |
- Eugene. |
| 00:26:59 |
- Χάρηκα. |
| 00:27:02 |
Προσπαθείς να φύγεις? |
| 00:27:04 |
Δεν σου αρέσει εδώ? |
| 00:27:05 |
Αστειεύεσαι? |
| 00:27:08 |
Εσάς σας αρέσει εδώ? |
| 00:27:12 |
Σε ποιον αρέσει να είναι παγιδευμένος κάπου |
| 00:27:16 |
Κάνει τρελή ζέστη. Όλοι είναι μαλάκες. |
| 00:27:19 |
Απλά θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:27:31 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:27:33 |
Ναι, προτιμότερο από το να κοιμάσαι |
| 00:27:35 |
Ναι. |
| 00:27:37 |
Πάω στο ταμείο. |
| 00:27:42 |
Μου αρέσει το παράθυρο που έχει εδώ. |
| 00:27:45 |
Είναι ωραίο. |
| 00:27:49 |
Θέλεις να το δοκιμάσουμε? |
| 00:27:52 |
Τί εννοείς? |
| 00:27:54 |
Ξέρεις τί εννοώ. |
| 00:27:56 |
Νομίζω θα πάω να δω τι κάνει ο Zia. |
| 00:28:33 |
Αναρωτιέμαι αν όσοι πεθαίνουν κανονικά |
| 00:28:36 |
Μου λείπουν πραγματικά τα αστέρια. |
| 00:28:40 |
Το συνηθίζεις. |
| 00:28:43 |
Δεν θέλω να το συνηθίσω. |
| 00:28:47 |
Ο τύπος που με πήρε τις προάλλες, |
| 00:28:50 |
είπε ότι άκουσε κάποιες φήμες |
| 00:28:52 |
Φοράνε κάτι λευκά ρούχα. |
| 00:28:54 |
Αυτά είναι βλακείες, άκου λευκά ρούχα. |
| 00:28:57 |
Απλά προσπάθησε να σε ρίξει στο κρεβάτι. |
| 00:29:00 |
Όχι. |
| 00:29:02 |
Είπε ότι η υπόθεση μου ήταν καλή. |
| 00:29:04 |
Ααα, και τί την κάνει ξεχωριστή, |
| 00:29:07 |
αν δεν σε πειράζει? |
| 00:29:09 |
Ότι ήρθα εδώ κατά λάθος. |
| 00:29:12 |
Όλοι κατά λάθος βρεθήκαμε εδώ, |
| 00:29:16 |
Πιστεύω ακόμα ότι, οι πιθανότητες |
| 00:29:18 |
να βρεις αυτούς με τα άσπρα ρούχα είναι όσες |
| 00:29:23 |
Δεν το ξέρεις αυτό |
| 00:29:24 |
Όχι, δεν το ξέρεις. |
| 00:29:27 |
Ναι. επίσης, έχω την αίσθηση |
| 00:29:32 |
Όπου και αν είναι, |
| 00:29:34 |
στοιχηματίζω ότι θα βρήκε άλλον. |
| 00:29:37 |
Πιθανότατα κάποιον μαύρο |
| 00:29:41 |
Δεν πειράζει, Eugene. |
| 00:29:55 |
Ξέρεις, σκεφτόμουν. |
| 00:29:57 |
Ναι? |
| 00:30:00 |
Αν θα με απατήσεις ποτέ... |
| 00:30:05 |
φρόντισε να το κάνεις |
| 00:30:08 |
Τι- Γιατί μιλάς? |
| 00:30:11 |
Δεν θα σε απατήσω. |
| 00:30:13 |
Το ξέρω , μωρό μου. |
| 00:30:54 |
Εειι, Eugene, σε πειράζει να οδηγήσω? |
| 00:30:58 |
Θα φτάσουμε στο μισό χρόνο. |
| 00:30:59 |
Πού θα φτάσουμε? |
| 00:31:03 |
Εκεί. |
| 00:31:07 |
Ααα, εκεί. |
| 00:31:09 |
Εντάξει τότε. |
| 00:31:16 |
Δεν κάθομαι πίσω. |
| 00:31:18 |
Γιατί? |
| 00:31:20 |
Γιατί όλοι ξέρουν ότι ένας άντρας που |
| 00:31:24 |
- Πώς? |
| 00:31:26 |
Αν είχε πούτσο, |
| 00:31:28 |
δεν θα καθόταν πίσω από την αρχή. |
| 00:31:32 |
Απλά θέλω να πω, ότι εγώ έχω πούτσο. |
| 00:31:35 |
Τότε πώς- δεν- |
| 00:31:36 |
Mik, έχεις πούτσο? |
| 00:31:39 |
Ναι, έχω. |
| 00:31:40 |
Είναι μεγάλος και χοντρός. |
| 00:32:02 |
Ψάχνω για τους υπεύθυνους |
| 00:32:04 |
Γιατί είμαι εδώ από λάθος. |
| 00:32:05 |
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. |
| 00:32:06 |
Εδώ και λίγο καιρό ψάχνω. |
| 00:32:09 |
Ψάχνω μια κοπέλα που τη λένε Desiree. |
| 00:32:12 |
Κοντά ξανθά μαλλιά, |
| 00:32:14 |
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό που |
| 00:32:17 |
- Αυτό είναι πολύ- |
| 00:32:19 |
Ψάχνουμε τους υπευθύνους αυτού του μέρους |
| 00:32:21 |
επειδή είμαι εδώ μονό λίγες εβδομάδες |
| 00:32:22 |
και ήρθα κατά λάθος. |
| 00:32:24 |
Σας έδειξα- |
| 00:32:26 |
Ευχαριστούμε, "Αστυνόμε", αλλά... |
| 00:32:28 |
Οι υπεύθυνοι. |
| 00:32:29 |
- Όχι, Μαμά. |
| 00:32:31 |
Τόσο ψηλή.. |
| 00:32:33 |
Το όνομα της είναι Desiree. |
| 00:32:55 |
Όταν υπάρχει μία παγίδα |
| 00:32:57 |
ειδικά για σένα |
| 00:32:59 |
σε κάθε γωνία το δωματίου σου |
| 00:33:05 |
και έτσι |
| 00:33:07 |
Ο μόνος τρόπος για να φύγεις |
| 00:33:09 |
Είναι |
| 00:33:11 |
Από τη σκεπή |
| 00:33:18 |
Από τη σκεπή |
| 00:33:21 |
Υπόγεια |
| 00:33:28 |
Από τη σκεπή |
| 00:33:31 |
Υπόγεια |
| 00:33:34 |
Καθώς περνάμε τα σύνορα, |
| 00:33:39 |
Αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε τις διαφορές |
| 00:33:44 |
Είναι τα αουτσάιντερ |
| 00:33:46 |
Και αν το θέλεις |
| 00:33:48 |
Πρέπει πάντα να κάνεις την πλάκα σου |
| 00:33:56 |
Σκούπισε τα μου λίγο φίλε. |
| 00:33:58 |
"Οι τοπικοί πολιτισμοί |
| 00:34:03 |
"Οι καλλιεργητές |
| 00:34:06 |
Το κάνεις επίτηδες για να με πληγώσεις? |
| 00:34:09 |
Όχι. Όχι. Δεν- Δεν φταίω εγώ. |
| 00:34:11 |
Ήθελα απλά να τα καθαρίσεις. |
| 00:34:12 |
- Το ξέρω. Τα καθάριζα. |
| 00:34:14 |
Θέλεις να δεις αν το καπέλο |
| 00:34:16 |
Όχι, δεν σκοπεύω να ρίξω |
| 00:34:18 |
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά! |
| 00:34:19 |
Πάρτε τον καπνό μου. |
| 00:34:21 |
Παιδιά, παιδιά, σας παρακαλώ σταματήστε |
| 00:34:24 |
σας παρακαλώ? |
| 00:34:26 |
Eugene, έχει ένα φαγάδικο εκεί. |
| 00:34:28 |
Ωραία. ’ψογος συγχρονισμός. |
| 00:34:30 |
Εσύ, σταμάτα να πιάνεις τα πράγματά μου. |
| 00:34:32 |
- Εσύ μου έδωσες τα γυαλιά. |
| 00:34:40 |
Ναι, Μαμά. |
| 00:34:42 |
Δεν μίλησε με τη μαμά του το πρωί? |
| 00:34:46 |
Ναι, αλλά, υποθετικά, |
| 00:34:52 |
Δεν νομίζω να είναι φυσιολογικό πουθενά. |
| 00:34:54 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:34:56 |
Πάω για τσιγάρα. Θέλετε τίποτα? |
| 00:35:08 |
Την επόμενη φορά, που θα μου πιάσεις τον κώλο, |
| 00:35:10 |
Θα το πω στην μαμά σου, μαλάκα, εντάξει? |
| 00:35:13 |
Εντάξει? |
| 00:35:39 |
Το μόνο που λέω είναι ότι κανείς μας |
| 00:35:45 |
Δεν ξέρω για αυτό. |
| 00:35:47 |
Την προηγουμένη νύχτα, είπε ότι |
| 00:35:50 |
Χαριτωμένο? |
| 00:35:52 |
Αυτό το λες για κουταβάκια. |
| 00:35:55 |
Το μόνο χειρότερο είναι το |
| 00:35:58 |
Σε απλά ελληνικά σημαίνει |
| 00:36:01 |
αλλά μην τολμήσεις να σκεφτείς |
| 00:36:04 |
Ίσως να έχεις κάποιο δίκιο σ' αυτό. |
| 00:36:06 |
Βεβαίως και έχω δίκιο. |
| 00:36:09 |
Κοίτα. |
| 00:36:10 |
Κοίτα τι χάνουμε εξ' αιτίας της. |
| 00:36:16 |
Δεν ξέρω. |
| 00:36:18 |
Το θέμα με τους "υπεύθυνους" είναι |
| 00:36:20 |
Βλέπεις? Αυτό εννοώ. |
| 00:36:29 |
Σκατά. |
| 00:36:30 |
Γάμα τη, φίλε. |
| 00:36:33 |
Εντάξει? Αυτό εννοώ. |
| 00:36:35 |
Μας κρυφακούει κιόλας τώρα. |
| 00:37:29 |
Που τα βρήκες αυτά τα γυαλιά? |
| 00:37:32 |
Ποια γυαλιά? |
| 00:37:37 |
Η Mikal μας αγόρασε γυαλιά. |
| 00:37:48 |
Γλυκό εκ' μέρους της. |
| 00:37:50 |
Αλλά είναι καλύτερα να είμαστε μόνοι, |
| 00:37:55 |
Eugene, ξέρεις, σ' αγαπάω, |
| 00:37:57 |
αλλά γίνεσαι μαλάκας. |
| 00:37:59 |
Εσένα τί σε νοιάζει? |
| 00:38:02 |
Ψάχνουμε για την lrene, σωστά? |
| 00:38:04 |
Ναι, την ψάχνουμε. |
| 00:38:06 |
Εντάξει τότε. Πάμε να την βρούμε την lrene. |
| 00:38:36 |
Εντάξει, ηρέμησε. |
| 00:38:38 |
Αν συμμορφωθείς, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:38:40 |
Ποιες είναι οι κατηγορίες? |
| 00:38:42 |
Το σπάσιμο της πινακίδας |
| 00:38:44 |
Αυτό είναι τελείως ηλίθιο. |
| 00:38:46 |
- Μου βάζεις και χειροπέδες? |
| 00:38:47 |
Είσαι σοβαρός? |
| 00:38:48 |
Ναι, σε συλλαμβάνω. |
| 00:38:51 |
Απλά προσπαθούσα να κάνω αυτό το μέρος |
| 00:38:53 |
λιγότερο καταθλιπτικό. |
| 00:38:54 |
Ποιο είναι το κακό σ' αυτό? |
| 00:38:56 |
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. |
| 00:38:58 |
- Όχι. Περίμενε, αστυνόμε. |
| 00:39:00 |
Αυτή είναι η αδερφή μου. Τί τρέχει? |
| 00:39:02 |
Η αδερφή σου? |
| 00:39:03 |
Ναι, Ναι. Τί τρέχει? |
| 00:39:05 |
Φοβάμαι ότι η αδερφή σου έχει συλληφθεί. |
| 00:39:08 |
Έχει συλληφθεί? |
| 00:39:09 |
Περίμενε. Να σου μιλήσω ένα λεπτό? |
| 00:39:13 |
Τί έχεις να μου πεις? |
| 00:39:16 |
Είναι εδώ, μόνο λίγους μην- |
| 00:39:19 |
- Πόσο καιρό είσαι εδώ? |
| 00:39:22 |
Πρώτα από όλα, μόλις ήρθε. |
| 00:39:29 |
Θυμάσαι πως είναι εδώ τους πρώτους μήνες, σωστά? |
| 00:39:32 |
Η έλλειψη χαμόγελων πραγματικά |
| 00:39:35 |
Κανείς δεν έχει χιούμορ, ή κάτι τέτοιο. |
| 00:40:09 |
Λοιπόν, θα κάνω πως δεν σας είδα |
| 00:40:11 |
Αλήθεια? |
| 00:40:13 |
Κυρία μου, να προσέχεται τη συμπεριφορά σας. |
| 00:40:16 |
Να είστε σίγουρος, αστυνόμε. |
| 00:40:23 |
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. |
| 00:40:30 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:40:40 |
Τι κάνεις- Θα φύγεις- |
| 00:40:45 |
Μπορούμε ακόμα να σε πάρουμε? |
| 00:40:47 |
Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω πάω προς |
| 00:40:51 |
’κου, εγώ- |
| 00:40:53 |
Λυπάμαι για όλα αυτά πριν. |
| 00:40:56 |
Είναι- |
| 00:40:58 |
Δεν τα εννοούσαμε. |
| 00:41:01 |
Εντάξει. |
| 00:41:02 |
Δεν πειράζει. |
| 00:41:07 |
Απλά θέλω- |
| 00:41:08 |
Δεν- |
| 00:41:09 |
Ξέρεις κάτι? |
| 00:41:11 |
να βρω κάποιον να με πάρει |
| 00:41:18 |
Ναι. Έχεις δίκιο. |
| 00:41:22 |
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις. |
| 00:41:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:25 |
Πραγματικά το ελπίζω. |
| 00:41:41 |
- Πού ήσουν? |
| 00:41:44 |
Ποιον? |
| 00:41:45 |
Τη Mikal. Είναι εκεί πίσω. |
| 00:41:49 |
Τι στο διάολο ήταν αυτό? |
| 00:41:51 |
Ωχχ. Δεν έβγαλες την μάνικα? |
| 00:41:54 |
Κανόνισε εσύ μ' αυτόν. Δεν έχω όρεξη. |
| 00:41:57 |
Τι? |
| 00:41:59 |
Λυπάμαι και πάλι. |
| 00:42:00 |
Αα, συμβαίνει συνέχεια. |
| 00:42:04 |
Τουλάχιστον δυο φορές τη βδομάδα. |
| 00:42:06 |
- Αλήθεια? |
| 00:42:09 |
Όλα αυτά είναι ήδη γεμάτα. |
| 00:42:16 |
Εδώ. |
| 00:42:22 |
Εε, τι ακριβώς είναι αυτό, |
| 00:42:25 |
"Τί σκεφτόσουν όταν |
| 00:42:29 |
Ακριβώς αυτό. |
| 00:42:52 |
Εδώ είμαι πάλι, θαμμένος στα χρέη. |
| 00:42:54 |
Αν το ότι τράβηξα τη σκανδάλη |
| 00:42:57 |
τι στο διάολο θα το κάνει? |
| 00:43:01 |
Αναρωτιόμουν αν ήμουν |
| 00:43:20 |
Αλλά το πρόβλημα με εσένα |
| 00:43:23 |
- να λες πράγματα πίσω από την πλάτη μου. |
| 00:43:25 |
Αστειευόσουν? |
| 00:43:27 |
Όχι, δεν το ήξερα. |
| 00:43:29 |
- Γι' αυτό ακριβώς μιλάω. |
| 00:43:31 |
- Κοίτα, βρήκα- |
| 00:43:33 |
- Κοίτα το. |
| 00:43:35 |
Είναι το τηλέφωνό της. Είναι της Desiree. |
| 00:43:36 |
Είναι το τηλέφωνό της, η διεύθυνσή της, |
| 00:43:38 |
Τα έχασα γιατί ο άνδρας στην αντλία 3 |
| 00:43:43 |
Πού είναι? |
| 00:43:45 |
Τον αισθάνομαι κοντά. |
| 00:43:47 |
Το ήξερα ότι είναι κοντά . |
| 00:43:50 |
Εντάξει. Τι θέλεις να κάνεις? |
| 00:43:53 |
Όχι, πάμε από εκεί. |
| 00:43:55 |
Ο τύπος εκεί είπε ότι |
| 00:43:57 |
Πάμε. Πάμε! |
| 00:44:00 |
Πρέπει να της αγοράσεις τουλάχιστον |
| 00:44:04 |
Τα λουλούδια θα ήταν καλά, |
| 00:44:07 |
είδες τα λουλούδια εκεί? |
| 00:44:09 |
Ναι. |
| 00:00:05 |
- Ναι. Η Desiree έχει κάποιο γούστο. |
| 00:00:08 |
Ποιο άλλο χρώμα εκτός του τιρκουάζ |
| 00:00:57 |
Σκατά. |
| 00:01:00 |
Ναι, δεν φαίνεται καλό. |
| 00:01:14 |
Τί έγινε? |
| 00:01:16 |
Μετακόμισε. |
| 00:01:18 |
Πού? |
| 00:01:20 |
Δεν ξέρει. |
| 00:01:26 |
Ούτε διεύθυνση? |
| 00:01:32 |
Λυπάμαι, Zia. |
| 00:01:37 |
Τουλάχιστον πλησιάζουμε, σωστά? |
| 00:01:40 |
Ναι. |
| 00:01:42 |
Σου αξίζει ένα πότο. |
| 00:02:29 |
Κοιμάται. |
| 00:02:31 |
Ο γαμημένος κοιμάται συνέχεια στο αμάξι. |
| 00:02:35 |
Τι κάνει αυτό το κουμπί? |
| 00:02:36 |
Δεν δουλεύει. |
| 00:02:38 |
Αυτό δεν- |
| 00:02:42 |
Χριστέ μου, βλέπεις ότι βλέπω? |
| 00:02:53 |
Γαμάτο! |
| 00:02:55 |
Τί? |
| 00:02:57 |
Κοίτα! Κοίτα! Κοίτα! |
| 00:02:59 |
Είσαι ιδιοφυία. |
| 00:03:01 |
Ααα, είναι τα φώτα- |
| 00:03:06 |
Εντάξει, Eugene. Χαλάρωσε. |
| 00:03:08 |
Είναι απλά τα φώτα. |
| 00:03:10 |
Είναι φοβερό, αλλά- |
| 00:03:16 |
Ααα, είναι πανέμορφο. |
| 00:03:19 |
Κάντο ξανά, Eugene. |
| 00:03:22 |
Ναι? |
| 00:03:25 |
Πανέμορφο. |
| 00:03:28 |
Eugene, πρόσεχε! |
| 00:03:41 |
Τί συνέβη? Γαμώτο. |
| 00:03:43 |
Θεέ μου. |
| 00:03:48 |
Eugene, είσαι καλά? |
| 00:03:49 |
Ναι, μια χαρά. |
| 00:03:50 |
Ναι? |
| 00:03:51 |
Θεέ μου. |
| 00:03:55 |
Τί στο- |
| 00:03:56 |
Εειι. Εειι. Εειι. |
| 00:03:59 |
Μπορεί να κοιμάται. |
| 00:04:03 |
Πρόσεχε. |
| 00:04:04 |
Εειι. |
| 00:04:06 |
Εειι, φίλε. |
| 00:04:11 |
Μαστουρωμένος είσαι? |
| 00:04:23 |
Χριστέ μου. |
| 00:04:26 |
Πρέπει να χαζό-κοιμήθηκα. |
| 00:04:28 |
Πρέπει να κοιμήθηκα λάθος πάνω |
| 00:04:31 |
Σας φαίνομαι καθόλου ασσύμετρος? |
| 00:04:35 |
Ναι, Συγγνώμη. Είμαι ο Raife Kneller. |
| 00:04:40 |
Μη με φωνάζετε Raife. |
| 00:04:45 |
Η μαμά μου με φώναζε Raife, και εγώ- |
| 00:04:47 |
Μη με κάνετε να αρχίσω σχετικά μ' αυτό. |
| 00:04:50 |
Έχασα τον σκύλο μου, |
| 00:04:54 |
Είδατε κανένα σκύλο? |
| 00:04:57 |
Αυτόν έψαχνες ξαπλωμένος στη μέση του δρόμου? |
| 00:05:01 |
Έπρεπε να κάνω ένα διάλλειμα. |
| 00:05:03 |
Είναι ξέρετε, συναισθηματική η κούραση. |
| 00:05:05 |
συναισ- Στη μέση του κωλόδρομου? |
| 00:05:07 |
Δεν νομίζεις ότι είναι λιγάκι ανεύθυνο? |
| 00:05:09 |
Κοιτάξτε, είναι πραγματικά αργά, |
| 00:05:14 |
Ξέρετε, εγώ, εεε- |
| 00:05:15 |
Γιατί δεν πάμε σπίτι μου? |
| 00:05:23 |
Τίποτα δεν νοικιάζεται εδώ. |
| 00:05:27 |
Παλαιότερα, ναι. |
| 00:05:29 |
Νοίκιασα το σπίτι αρκετά χρόνια πριν. |
| 00:05:34 |
Αλλά δεν είναι και κατασκήνωση. |
| 00:05:38 |
Είναι ένα αστείο που σκέφτηκε ένας φίλος. |
| 00:05:42 |
Δεν νομίζω πως είναι αστείο. |
| 00:05:44 |
Δεν το νομίζω. Πραγματικά... |
| 00:05:54 |
Παιδιά. Eugene, Mik, κοιτάξτε αυτό. |
| 00:05:56 |
Ποιο? |
| 00:06:00 |
Ο τύπος αιωρούταν. |
| 00:06:06 |
Αιωρούταν? |
| 00:06:07 |
Ναι. Ναι- |
| 00:06:09 |
Δεν θα του έδινα σημασία αλλιώς. |
| 00:06:11 |
Συμβαίνει συνέχεια εδώ. |
| 00:06:13 |
Τι? Θαύματα? |
| 00:06:15 |
Ναι, άνθρωποι να αιωρούνται, |
| 00:06:19 |
άνθρωποι να μεταμορφώνουν τις πέτρες σε φυτά |
| 00:06:24 |
ή να αλλάζουν χρώμα σε αντικείμενα. |
| 00:06:28 |
Να φτιάχνουν φώτα, ίσως? |
| 00:06:30 |
Τί εννοείς? |
| 00:06:32 |
Τα φώτα του ήταν χρόνια χαλασμένα, |
| 00:06:35 |
και αυτή τα έφτιαξε απλά ακουμπώντας το κουμπί |
| 00:06:38 |
Ααα. Ναι, τέτοια μικρά και ασήμαντα. |
| 00:06:44 |
Είναι και αυτό ένα από τα θαύματα σας? |
| 00:06:46 |
Όχι, αυτή είναι η Nanuk. Είναι μουγκή. |
| 00:06:50 |
Τραγουδάει με το λαιμό. |
| 00:06:53 |
Είναι απίστευτη. Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:06:58 |
Nanuk, έχουμε επισκέπτες. |
| 00:07:01 |
Ο τύπος ήταν 1 μέτρο από το έδαφος. |
| 00:07:04 |
Καθαρά σεντόνια, καφές, όλα αυτά. |
| 00:07:08 |
Κόσμος, Nanuk. |
| 00:07:10 |
Η Nanuk θα σας φροντίζει. |
| 00:07:11 |
Εγώ έχω κάποιες δουλειές. |
| 00:07:14 |
Εειι, κανόνισε να φροντίσεις το αμάξι μου. |
| 00:07:20 |
Εντάξει, Nanuk. |
| 00:07:21 |
Πιστεύω θα μας φροντίσεις. |
| 00:07:33 |
Μια φορά και έναν καιρό, |
| 00:07:37 |
και ένα ίσιο, |
| 00:07:39 |
και μεγάλωναν το ένα δίπλα στο άλλο. |
| 00:07:44 |
Κάθε μέρα το... |
| 00:07:47 |
ίσιο δέντρο κοίταζε το στραβό. |
| 00:07:50 |
Και έλεγε, "Είσαι στραβό". |
| 00:07:52 |
"Πάντα ήσουν, |
| 00:07:54 |
"και πάντα θα είσαι στραβό". |
| 00:07:57 |
"Αλλά κοίτα εμένα. Κοίτα εμένα", |
| 00:08:00 |
Συνέχιζε, "Είμαι ψηλό και ίσιο". |
| 00:08:04 |
Τότε μια μέρα, ήρθαν στο δάσος |
| 00:08:09 |
και κοιτούσαν. |
| 00:08:13 |
Ο υπεύθυνος είπε, |
| 00:08:15 |
"Κόψτε όλα τα ίσια δέντρα". |
| 00:08:17 |
Έτσι το στραβό δέντρο |
| 00:08:22 |
δυνατό και στραβό. |
| 00:08:41 |
Απλά ξέχνα τα θαύματα, Zia. |
| 00:08:44 |
Δεν σημαίνουν τίποτα. |
| 00:08:46 |
Όλοι εδώ μπορούν να κάνουν ένα εκτός από 'μένα. |
| 00:08:49 |
Χαλάρωσε λίγο. |
| 00:08:52 |
Πεθαίνω να κάνω ένα. |
| 00:08:54 |
Ένα μικρό, ακόμα και αν είναι χαζό. |
| 00:08:58 |
’κου τι γίνεται. |
| 00:09:00 |
Όσο το θέλεις τόσο πολύ, |
| 00:09:03 |
Ο μόνος τρόπος για να γίνει |
| 00:09:09 |
Πάρε, κοπελιά. |
| 00:09:10 |
Πιες, φίλη μου. |
| 00:09:12 |
Ξέρεις τί λέω? |
| 00:09:14 |
Δεν ξέρω. Νομίζω. |
| 00:09:16 |
Δεν ξέρω. Απλά δεν βγάζω νόημα. |
| 00:09:18 |
Θα βγάλεις. Θα βγάλεις. |
| 00:09:24 |
Εειι, Kneller, |
| 00:09:27 |
Επειδή μας τελείωσαν τα ξύλα. |
| 00:09:28 |
Ελεύθερα. Δείχνεις ωραία σ' αυτό. |
| 00:09:31 |
Το ξέρω. Μ' αρέσει. |
| 00:09:34 |
Zia, θα έρθεις? |
| 00:09:38 |
Ναι. |
| 00:09:40 |
θα είσαι εντάξει, Kneller? |
| 00:09:41 |
Πήγαινε. |
| 00:10:01 |
Ωραία δεν είναι εδώ? |
| 00:10:03 |
Ναι. |
| 00:10:08 |
Σου λείπουν ποτέ πράγματα |
| 00:10:14 |
Όχι, Δεν θυμάμαι και πολλά. |
| 00:10:17 |
Νομίζω το μόνο που λείπει είναι η Desiree. |
| 00:10:20 |
Τώρα που είναι εδώ, είναι το μόνο που σκέφτομαι. |
| 00:10:25 |
Μου λείπουν τα πάντα. |
| 00:10:27 |
Οι φίλοι μου, ο σκύλος μου, |
| 00:10:30 |
Η οικογένεια μου, το σπίτι, όλα. |
| 00:10:35 |
Μου λείπουν ακόμα και όσα μισούσα. |
| 00:10:39 |
Δεν ξέρω. |
| 00:10:40 |
Είναι περίεργο. Χθες είδα ένα όνειρο |
| 00:10:42 |
ότι ξύπνησα στο νοσοκομείο |
| 00:10:50 |
Όμως όσο ήμουν εκεί, κάπως... |
| 00:10:53 |
κάπως μου έλειπαν αυτά εδώ. |
| 00:11:07 |
Της μαθαίνει να ανοίγει |
| 00:11:10 |
Της μαθαίνει να ανοίγει |
| 00:11:12 |
Αυτή ούτε καν πίνει. Για να 'δω. |
| 00:11:14 |
Βλέπεις? |
| 00:11:16 |
Ναι. Ναι. |
| 00:11:18 |
Προσπαθούσε να της μάθει |
| 00:11:20 |
τα ονόματα διάσημων παιχτών του μπάσκετ |
| 00:11:22 |
και τη θέση που παίζουν και τα λοιπά. |
| 00:11:24 |
Δεν είχε ιδέα τι της έλεγε. |
| 00:11:26 |
Το μυστικό είναι ότι δεν πλησιάζει καν |
| 00:11:29 |
στο να καταλάβει τον χαρακτήρα του. |
| 00:11:32 |
- Η μισή της οικογένεια αυτοκτόνησε όπως η δική του. |
| 00:11:36 |
Δεν μένει μαζί του όμως. |
| 00:11:39 |
Σκατά. Έπιασε ένα ψάρι. |
| 00:11:44 |
- Θεέ μου, το κάνει. |
| 00:11:46 |
Αλλάζει το χρώμα του ψαριού. |
| 00:11:48 |
Το κρατάει με γυμνά χέρια, |
| 00:11:50 |
και του αλλάζει χρώμα. |
| 00:11:51 |
Ωχχ, Zia, |
| 00:11:55 |
με αυτά τα χαζά θαύματα? |
| 00:12:00 |
Δεν ξέρω . |
| 00:12:01 |
Όταν θα σταματήσεις και εσύ να παθιάζεσαι |
| 00:12:05 |
Δεν είναι το ίδιο. |
| 00:12:08 |
Ναι, σωστά, εσύ ξέρεις, |
| 00:12:09 |
επειδή ήρθες εδώ κατά λάθος. |
| 00:12:12 |
Λυπάμαι, απλά δεν- |
| 00:12:13 |
δεν καταλαβαίνω πως ήρθες- |
| 00:12:15 |
Ξέρεις κάτι, άκου ηλίθιε. |
| 00:12:17 |
Ποτέ δεν αυτοκτόνησα. |
| 00:12:20 |
Απλά πήρα υπερβολική δόση. |
| 00:13:01 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:13:07 |
Zia, τί περιμένεις? |
| 00:13:09 |
’ντε, έλα. |
| 00:13:11 |
Zia, βιάσου. |
| 00:13:12 |
Σκατα! |
| 00:13:13 |
- Εειι, Zia! |
| 00:13:15 |
Αιωρήσου. |
| 00:13:17 |
’ντε, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:13:19 |
Αιωρήσου. |
| 00:13:20 |
Να αιωρηθω? |
| 00:13:21 |
’ντε, φίλε |
| 00:13:23 |
Δεν μπορώ. |
| 00:13:24 |
Θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου |
| 00:13:27 |
Όχι, αλλά αν εγώ- |
| 00:13:28 |
Θα είναι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο. |
| 00:13:32 |
Όχι, όχι, όχι, περίμενέ με! |
| 00:13:38 |
Μαμά? Μπαμπά? Τί κάνετε εδώ? |
| 00:13:41 |
Πού ήσουν τόσο καιρό? |
| 00:13:42 |
Γιατί δεν τηλεφώνησες? |
| 00:14:12 |
Δεν κοιμάσαι? |
| 00:14:15 |
Σκεφτόμουν. |
| 00:14:19 |
Αν θέλω να βρω τους υπεύθυνους, |
| 00:14:20 |
πρέπει να συνεχίσω το ψάξιμο. |
| 00:14:21 |
Δεν πρόκειται να τους βρω εδώ. |
| 00:14:25 |
Κατάλαβες? |
| 00:14:26 |
Ναι, νομίζω έχεις δίκιο. |
| 00:14:30 |
Νομίζω πως για να βρω την Desiree, |
| 00:14:32 |
Πρέπει να αρχίσω αλλού το ψάξιμο. |
| 00:14:39 |
Δεν θα περιμένουμε για πάντα τον Eugene. |
| 00:14:42 |
Ναι, καταλαβαίνω. |
| 00:14:51 |
Μαμά? |
| 00:15:22 |
Τον βρήκα! Τον βρήκα! |
| 00:15:25 |
Βρήκα τον σκύλο του Kneller! |
| 00:15:27 |
Βρήκα τον Freddy!! |
| 00:15:29 |
Yan, τί σου συνέβη? |
| 00:15:34 |
Ο Μεσσίας ζει |
| 00:15:38 |
Και κρατάει αιχμάλωτο το σκύλο του Kneller. |
| 00:15:41 |
Πώς? |
| 00:15:42 |
Και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί, |
| 00:15:43 |
εκατοντάδες, για να δουν |
| 00:15:47 |
Ο Freddy κάνει θαύματα; |
| 00:15:49 |
Όχι. Ο Μεσσίας. |
| 00:15:51 |
Αλλά όχι σαν τα δικά μας θαύματα. |
| 00:15:55 |
Αιμορραγείς. |
| 00:15:59 |
Ο Freddy? |
| 00:16:02 |
Πως είναι ο Freddy; |
| 00:16:05 |
Yan, είναι καλά ο Freddy; |
| 00:16:12 |
Ο Freddy είναι μια χαρά. |
| 00:16:14 |
Τον ταΐζουν μπριζόλες, και αρνείται να επιστρέψει. |
| 00:16:18 |
Του έκαναν πλύση εγκεφάλου. |
| 00:16:19 |
Πάμε εκεί αμέσως. |
| 00:16:22 |
Μόνο με τα πόδια ξέρω να πάω. |
| 00:16:23 |
Πόσο μακριά είναι; |
| 00:16:25 |
Δεν είμαι σίγουρος. χάθηκα στη διαδρομή, |
| 00:16:29 |
Εντάξει, αύριο πρωί πρωί. |
| 00:16:30 |
Θα σας πείραζε να έρθουμε |
| 00:16:33 |
Γιατί? Θέλετε να δείτε το θαύμα του μαλάκα? |
| 00:16:37 |
Ναι, θέλω. |
| 00:16:39 |
Μπριζόλα? |
| 00:16:41 |
Μισό κιλό, χοντροκομμένη. |
| 00:16:43 |
Διάολε. |
| 00:16:55 |
Yan, Πάμε σίγουρα σωστά? |
| 00:16:57 |
Έχουμε ήδη έξι ώρες. |
| 00:17:00 |
Ναι. Θα φτάσουμε σύντομα. |
| 00:17:03 |
Νομίζω. |
| 00:17:09 |
Δε ξέρω τί συνέβη. |
| 00:17:12 |
Ήμουν σίγουρος ότι θα το |
| 00:17:22 |
Βασικά, νομίζω είναι καλό σημάδι. |
| 00:17:26 |
Χάθηκες την τελευταία φορά, σωστά? |
| 00:17:30 |
Ναι. Έχεις δίκιο. |
| 00:17:33 |
Είναι πραγματικά καλό σημάδι. |
| 00:17:44 |
Ελπίζω τουλάχιστον να βρούμε |
| 00:17:47 |
Ναι, αυτό θα ήταν καλό. |
| 00:17:50 |
Δεν έχω ιδέα που είμαστε. |
| 00:17:53 |
Περπατάμε συνεχόμενα, για 12 ώρες. |
| 00:17:56 |
Δεν ξέρω ούτε πόσο γρήγορα πηγαίναμε- |
| 00:18:00 |
Τι? |
| 00:18:03 |
- Σσσττ! |
| 00:18:04 |
’κου. ’κου. ’κου. |
| 00:18:07 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:18:08 |
Ναι, αλλά... |
| 00:18:11 |
Μοιάζει σαν- |
| 00:18:17 |
Σκατά. |
| 00:18:25 |
Πάμε. |
| 00:18:29 |
Πώς και δεν ανέφερε κανείς |
| 00:18:32 |
Μπορεί να μη το ξέρουν. |
| 00:18:34 |
Ίσως να είμαστε οι μόνοι που το ξέρουνε. |
| 00:18:40 |
Γεια. |
| 00:18:47 |
Θυμάσαι που μιλούσαμε |
| 00:18:50 |
για ποια πράγματα μας λείπουν απ'τη ζωή, εεε... |
| 00:18:55 |
πως ήθελες να γυρίσεις πίσω |
| 00:18:56 |
και σου είπα πως δεν μου λείπει τίποτα? |
| 00:18:59 |
Ναι. |
| 00:19:00 |
Λοιπόν... |
| 00:19:04 |
όταν είμαι εδώ... |
| 00:19:10 |
μαζί σου, μου λείπει λιγάκι ο εαυτός μου |
| 00:19:13 |
όπως ήμουν παλιά. |
| 00:19:15 |
Πώς ήσουν? |
| 00:19:17 |
Ήμουν- κάποτε ήμουν χαρούμενος. |
| 00:19:20 |
Προφανώς πριν να έρθω εδώ, αλλά- |
| 00:19:26 |
Ναι. |
| 00:19:27 |
... κάτι στο να είμαι μαζί σου |
| 00:19:30 |
μου το θυμίζει. |
| 00:19:33 |
Είναι απλά, δεν ξέρω, |
| 00:19:36 |
ότι μπορείς να νιώσεις έτσι |
| 00:19:41 |
Είμαστε όλοι- Είμαστε όλοι πεθαμένοι. |
| 00:19:47 |
Ξέρεις κάτι? |
| 00:19:48 |
Οι περισσότεροι που γνώριζα |
| 00:19:50 |
είτε ήταν μισό πεθαμένοι είτε ήδη πεθαμένοι. |
| 00:19:55 |
Ξέρεις, τελείως πεθαμένοι. |
| 00:19:57 |
Εσύ τα πηγαίνεις μια χαρά, Zia. |
| 00:20:01 |
Το νομίζεις? |
| 00:20:03 |
Ναι, απόλυτα. |
| 00:20:45 |
Φρίκαρα. |
| 00:20:49 |
Γαμώτο. Mik, σήκω. |
| 00:20:52 |
Θεέ μου. Θεέ μου. |
| 00:20:58 |
Εδώ είναι. |
| 00:21:00 |
Ανυσηχήσαμε πολύ για εσάς. |
| 00:21:02 |
Προσεχτικά. Προσεχτικά. Μην το πατήσεις. |
| 00:21:04 |
Βάλε τα παπούτσια σου. |
| 00:21:05 |
Ελπίζω να μην κοιμηθήκατε εδώ. |
| 00:21:08 |
Εεε, ναι. |
| 00:21:10 |
Εδώ μαζεύονται οι πόρνες και οι ναρκομανείς. |
| 00:21:15 |
Ήταν πολύ αποτροπιαστικό γι' αυτούς. |
| 00:21:17 |
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ? |
| 00:21:19 |
Ναι. Προσεχτικά. |
| 00:21:21 |
Ελπίζω ο Yan να μην χαθεί. |
| 00:21:25 |
Ο Yan έχει ήδη χαθεί. |
| 00:21:27 |
Σκατά. |
| 00:21:29 |
Yan! |
| 00:21:40 |
Τώρα δεν πρόκειται να φτάσουμε πουθενά. |
| 00:21:44 |
Το βρήκα! Το βρήκα! |
| 00:21:47 |
Πού? |
| 00:21:48 |
Πάνω από το λόφο. Είναι πολύ κοντά. |
| 00:21:50 |
Ελάτε, έχει μουσική και δροσερά ποτά |
| 00:22:06 |
Συγνώμη. |
| 00:22:09 |
Ποιος είναι ο υπεύθυνος? |
| 00:22:11 |
Ο Βασιλιάς, εννοείται. |
| 00:22:13 |
Καταλαβαίνετε πόσο προνομιούχοι είμαστε? |
| 00:22:16 |
Χμμ. Γιατί? |
| 00:22:18 |
Εξ' αιτίας του θαύματος. |
| 00:22:20 |
Θα διαχωρίσει τη ψυχή από το σώμα του. |
| 00:22:24 |
Βασικά, απλά ψάχνουμε το σκύλο μας. |
| 00:22:26 |
Παιδία, νομίζω πρέπει να έρθετε. |
| 00:22:28 |
Γιατί? τι συμβαίνει? |
| 00:22:29 |
Ο Kneller είναι με το Βασιλιά, |
| 00:22:30 |
Πάμε. |
| 00:22:31 |
Φασαρία? Yan, περίμενε. |
| 00:22:33 |
Ο σκύλος ήρθε σε εμένα. |
| 00:22:36 |
Με παρακάλεσε να συμμετέχει σ' αυτό που κάνουμε. |
| 00:22:39 |
Όλοι ξέρουν ότι είναι ο σκύλος μου. |
| 00:22:40 |
Σε κανέναν δεν ανήκει. |
| 00:22:41 |
Τον απήγαγες. |
| 00:22:43 |
Αυτές είναι βαριές κατηγορίες. |
| 00:22:45 |
Πρέπει να μιλήσουμε στον Μεσσία. |
| 00:22:48 |
Είναι σε συμβούλιο. |
| 00:22:50 |
Είναι με τον φίλο μου. |
| 00:22:51 |
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις? |
| 00:22:53 |
Αυτός ο σκύλος ποτέ δεν είχε λουρί. |
| 00:22:54 |
Ήθελε να έχει λουρί. |
| 00:23:01 |
Zia? |
| 00:23:03 |
Desiree. |
| 00:23:06 |
Θεέ μου. |
| 00:23:11 |
Θεέ μου, δε το πιστεύω ότι είσαι εσύ. |
| 00:23:14 |
Δε το πιστεύω ότι είσαι εσύ. |
| 00:23:17 |
Είσαι ολόιδιος. |
| 00:23:20 |
Βασικά, σχεδόν! Αλλά εσύ είσαι. |
| 00:23:24 |
Δηλαδή, δεν άλλαξες τα μαλλιά σου. |
| 00:23:26 |
Εγώ πάντα- |
| 00:23:27 |
Ξέρω, λατρεύεις αυτό το κούρεμα. |
| 00:23:28 |
- Ναι. |
| 00:23:30 |
Το θυμάμαι. Πως είσαι, Zia; |
| 00:23:32 |
Καλά. |
| 00:23:33 |
Θα λύσουμε το θέμα του σκύλου? |
| 00:23:36 |
Εντάξει, ας το λύσουμε. |
| 00:23:38 |
Θα λύσουμε το θέμα με το σκύλο. |
| 00:23:45 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:23:46 |
Πως σε λένε, Αγιόκλημα? |
| 00:23:49 |
Έλα, Freddy. Έλα. |
| 00:23:50 |
Λιχουδιά. Λιχουδιά. |
| 00:23:55 |
Ο σκύλος μίλησε. |
| 00:23:57 |
Είμαι κουρασμένος, πρέπει να συγκεντρωθώ. |
| 00:24:00 |
Θα σας δω στην τελετή. |
| 00:24:02 |
Θα είναι ένα φοβερό σόου. |
| 00:24:07 |
Μετά, αφού αυτοκτόνησες, |
| 00:24:08 |
Έκλαιγα και ξανά έκλαιγα. |
| 00:24:12 |
Μετά έπρεπε να φύγω από την πόλη |
| 00:24:14 |
γιατί όλα μου θύμιζαν εσένα. |
| 00:24:18 |
Πίστεψε με. Πότε δε |
| 00:24:23 |
μέχρι τη στιγμή που χάθηκες. |
| 00:24:27 |
Δόξα τον Θεό. |
| 00:24:30 |
Δόξα τον Θεό. Μπορώ επιτέλους |
| 00:24:38 |
Βασιλιά. Βασιλιά; |
| 00:24:41 |
Ήταν πραγματικός φίλος. |
| 00:24:44 |
Με έβγαλε έξω από την πόλη, |
| 00:24:46 |
όλο και περισσότερο στα διδάγματα του, |
| 00:24:49 |
και απλά σταμάτησα να κλαίω. |
| 00:24:51 |
Τότε ο Βασιλιάς υποτίθεται ότι θα |
| 00:24:55 |
για να ανακαλύψει έναν άλλο, |
| 00:24:57 |
και να επιστρέψει για να |
| 00:25:00 |
Επειδή πιστεύει |
| 00:25:03 |
ότι είμαστε όλοι παγιδευμένοι |
| 00:25:10 |
Αλλά κάτι πήγε πολύ στραβά, |
| 00:25:13 |
Και η ψυχή του δε γύρισε ποτέ πίσω. |
| 00:25:16 |
Έτσι στο νοσοκομείο, |
| 00:25:19 |
Όταν επιβεβαίωσαν τον θάνατό του... |
| 00:25:22 |
’κουσα τη ψυχή του να με καλεί, |
| 00:25:24 |
Και απλά ήξερα ότι έπρεπε |
| 00:25:29 |
...ανέβηκα με το ασανσέρ στη |
| 00:25:38 |
και "πέταξα". |
| 00:25:49 |
Οοο. |
| 00:25:53 |
Οοο, Θεέ μου, |
| 00:25:55 |
Πάμε. |
| 00:25:57 |
Και αυτή τη φορά, το ξέρω... |
| 00:26:00 |
θα τα καταφέρει. |
| 00:26:02 |
Έλα. Πρέπει να βοηθήσω τον Βασιλιά να ετοιμαστεί. |
| 00:26:21 |
Τα ξαναβρήκατε, έτσι? |
| 00:26:22 |
Εγώ συγχωρώ, αλλά δε ξεχνώ. |
| 00:26:27 |
Τι παθαίνει ο Yan? |
| 00:26:29 |
Είδες τη Mikal? |
| 00:26:31 |
Τη τελευταία φορά, |
| 00:26:33 |
ξέρεις, για, να πάει σπίτι |
| 00:26:35 |
και για τους υπεύθυνους όπως πάντα. |
| 00:26:38 |
Μάλιστα. Τί της είπε? |
| 00:26:39 |
Είπε, "Θα σας πάω όλους σ' ένα καλύτερο μέρος". |
| 00:26:44 |
Μαλάκας. |
| 00:27:06 |
Μην φοβάστε, φίλοι μου. |
| 00:27:10 |
Το "δοχείο" θα πεθάνει σύντομα, |
| 00:27:14 |
και το πνεύμα θα εξυψωθεί. |
| 00:27:17 |
Η πρώτη φορά ήταν απλά δοκιμή... |
| 00:27:21 |
ένας προάγγελος του αληθινού. |
| 00:27:25 |
Γιατί απλά δεν της το λες? |
| 00:27:27 |
Τί να της πω? |
| 00:27:28 |
Ότι την αγαπάς. |
| 00:27:31 |
Μη φοβηθείτε όταν θα φύγω. |
| 00:27:33 |
Την αγαπάς, έτσι δεν είναι; |
| 00:27:36 |
Γιατί θα επιστρέψω για να σας σώσω όλους. |
| 00:27:38 |
Είναι μακριά. Δε θα ακούσει. |
| 00:27:55 |
Τί κάνει; |
| 00:28:03 |
Μπλοφάρει. |
| 00:28:05 |
Κανείς δε θα το έκανε και δεύτερη φορά. |
| 00:28:07 |
Ξέρεις πόσο πονάει. |
| 00:28:09 |
Ναι. |
| 00:28:34 |
Θεέ μου. |
| 00:28:39 |
Είμαστε στον περίβολο. |
| 00:28:45 |
Ελάτε αμέσως. |
| 00:28:56 |
Κοιτάξτε! Εκεί είναι! |
| 00:28:58 |
Έρχεται. Έρχεται. |
| 00:29:02 |
Έρ- Έρχονται. |
| 00:29:06 |
Kneller. |
| 00:29:10 |
Δοξάστε. Δοξάστε. |
| 00:29:14 |
Όλοι, κρατήστε τα χέρια ψηλά για τον Βασιλιά. |
| 00:29:18 |
θα σας συντρίψουμε! Φύγετε! |
| 00:29:19 |
Όλοι, φύγετε! |
| 00:29:24 |
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! |
| 00:29:26 |
Διαλυθείτε όλοι. Είμαστε οι υπεύθυνοι. |
| 00:29:29 |
Αμέσως. Όλοι. |
| 00:29:32 |
Βασιλιά? Περίμενε. |
| 00:29:34 |
Ποιος είσαι; Όχι, όχι, όχι! |
| 00:29:36 |
Βασιλιά! Βασιλιά! |
| 00:29:37 |
Διαλυθείτε αμέσως. |
| 00:29:40 |
Διαλυθείτε. |
| 00:29:41 |
- Yan. |
| 00:29:43 |
Δεν ξέρω. Είδες τη Mikal? |
| 00:29:44 |
Εδώ ήταν πριν από λίγο. |
| 00:29:47 |
Διαλυθείτε |
| 00:29:49 |
Που είναι ο Kneller? |
| 00:29:50 |
Δεν ξέρω. Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:29:52 |
Είμαστε οι υπεύθυνοι. |
| 00:29:56 |
Επαναλαμβάνω: οι υπεύθυνοι... |
| 00:29:59 |
Οι υπεύθυνοι. |
| 00:30:04 |
Κουνηθείτε. Κουνηθείτε. |
| 00:30:12 |
Zia! Zia, επιστρέφω σε πέντε λεπτά. |
| 00:30:17 |
Παρακαλώ φύγετε αμέσως. |
| 00:31:03 |
Τί κάνετε εδώ? |
| 00:31:05 |
Ήρθαμε να σε πάρουμε. |
| 00:31:07 |
Ο Yan σας είπε τι έγινε? |
| 00:31:08 |
Ο Kneller. |
| 00:31:10 |
Είναι μαζί του η Mikal? |
| 00:31:12 |
Όχι. |
| 00:31:15 |
Ανέφερε τίποτα γι' αυτήν? |
| 00:31:16 |
Όχι σε 'μένα. Πήδα μέσα. |
| 00:31:19 |
Δε γίνεται. |
| 00:31:23 |
Πόσο θα περιμένεις? |
| 00:31:24 |
Είναι ενήλικη. |
| 00:31:34 |
Τι κάνει ο Freddy εδώ? |
| 00:31:36 |
Μπες μέσα, βλάκα. |
| 00:31:41 |
Τραίνο? |
| 00:31:42 |
Μπες μέσα. |
| 00:32:01 |
Ώστε ο Kneller δεν αυτοκτόνησε. |
| 00:32:03 |
Όχι, βέβαια. |
| 00:32:05 |
Δούλευε για τους υπεύθυνους. |
| 00:32:07 |
Μυστικός. |
| 00:32:10 |
Πάντα είχα την αίσθηση ότι ήταν άγγελος. |
| 00:32:13 |
’γγελος? Σε παρακαλώ. |
| 00:32:16 |
Καλά... |
| 00:32:17 |
Τώρα που αποκαλύφθηκε, |
| 00:32:19 |
Θα μετατεθεί από τις μυστικές υπηρεσίες. |
| 00:32:23 |
Θα μετατεθεί? Πού? |
| 00:32:25 |
Δεν ξέρω. |
| 00:32:29 |
Αυτό ήταν. |
| 00:32:43 |
’ρα τέρμα η κατασκήνωση? |
| 00:32:45 |
Ναι. |
| 00:32:47 |
Αποκαλύφθηκε πως ο Kneller |
| 00:32:53 |
Μάλιστα ήταν σε ιδιοκτησία |
| 00:32:58 |
Εσύ τί θα κάνεις? |
| 00:33:03 |
Δεν ξέρω. |
| 00:33:05 |
Σίγουρα θα επιστρέψω στη κατασκήνωση |
| 00:33:07 |
μετά, θα δω. |
| 00:33:13 |
Θα δεις? |
| 00:33:17 |
Τι? |
| 00:33:21 |
’κου. |
| 00:33:23 |
Δεν ήθελα να στο πω αυτό. |
| 00:33:27 |
Σύμφωνα με τον Kneller, |
| 00:33:31 |
Η Mikal μίλησε με ένα |
| 00:33:35 |
του ζήτησε να κοιτάξει την περίπτωσή της. |
| 00:33:37 |
Και ξέρω πως θ'ακουστεί τρελό, |
| 00:33:39 |
αλλά αποδείχτηκε ότι πράγματι |
| 00:33:42 |
και μάλλον θα την στείλουν πίσω- |
| 00:33:45 |
πίσω στη ζωή. |
| 00:33:59 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:34:00 |
Επειδή κατάφερε να επιστρέψει. |
| 00:34:02 |
Ναι. Ναι. Ναι. |
| 00:34:05 |
Είναι. |
| 00:34:06 |
Δηλαδή, αυτό ήθελε, άρα... |
| 00:34:14 |
Να την προσέχεις. |
| 00:34:24 |
Αντίο, Nanuk. |
| 00:34:39 |
Έλα εδώ. |
| 00:34:45 |
Τα λέμε, φίλε. |
| 00:34:56 |
Μη ξεχάσεις να δώσεις αυτό |
| 00:35:17 |
Πήγαν στο Βόρειο Πόλο |
| 00:35:18 |
ή όπως λέγεται το μέρος από όπου κατάγεται η Nanuk. |
| 00:35:22 |
Ήθελε να γνωρίσει την οικογένειά της |
| 00:35:23 |
και να μάθει να τραγουδάει με τον λαιμό, |
| 00:35:25 |
να παίζει με πριόνια, και άλλα περίεργα όργανα, |
| 00:35:29 |
Είναι καλό που επέστρεψε στη μουσική, νομίζω. |
| 00:36:36 |
Και εγώ; |
| 00:36:38 |
Νομίζω πως τελικά κατάλαβα |
| 00:36:40 |
αυτό που ήθελε να πει ο Kneller. |
| 00:36:43 |
Συμβαίνει μόνο όταν δεν έχει σημασία. |
| 00:36:48 |
Έρχεται χωρίς προσπάθεια. |
| 00:36:53 |
Ίσως ο Eugene να έχει δίκιο. |
| 00:36:56 |
Ίσως κολλάω με κορίτσια |
| 00:37:02 |
Πάντως χαίρομαι για τη Mikal. |
| 00:37:05 |
Ελπίζω να ξεκαθάρισε το θέμα με τη βίζα. |
| 00:37:11 |
Είπε ότι θα επιστρέψει αμέσως . |
| 00:37:14 |
Από την άλλη, η σοφία του Eugene |
| 00:37:19 |
δεν επιστρέφει ποτέ. |
| 00:37:23 |
Δεν ξέρω λοιπόν. Βγάλτε νόημα. |
| 00:39:22 |
Zia, είσαι πολύ τυχερό καθήκι. |
| 00:39:28 |
Τελικά αποδίδει να γνωρίζεις ανθρώπους |
| 00:40:32 |
::_-..-_:: Μετάφραση Suiveam ::_-..-_:: |
