|
Wristcutters A Love Story Pizzeria Kamikaze
|
| 00:00:30 |
@lilicca@ legendas.tv |
| 00:04:20 |
Acho que ela chorou no meu funeral. |
| 00:04:23 |
Não digo que tenha feito um escândalo |
| 00:04:30 |
Às vezes, sinto que ela está falando |
| 00:04:35 |
Nunca mais vou vê-lo, entende. |
| 00:04:38 |
De quão mal se sente por saber que |
| 00:04:42 |
Como um tablete de chocolate embalado, |
| 00:04:45 |
E como nunca mais terá a oportunidade |
| 00:04:48 |
de conhecer um cara |
| 00:04:52 |
Transar é a única coisa que te |
| 00:04:58 |
SUICIDAS |
| 00:05:09 |
{\a10}"Lave as mãos" |
| 00:05:21 |
Depois que me suicidei, encontrei um |
| 00:05:26 |
Não é lá grande coisa, |
| 00:05:33 |
A gerente é bem legal. |
| 00:05:37 |
Com um australiano chamado Erik. |
| 00:05:40 |
Fez de novo, Zia. |
| 00:05:42 |
Fiz o quê? |
| 00:05:44 |
Não se faça de bobo, prometeu que se |
| 00:05:48 |
sentaria pra urinar. |
| 00:05:51 |
Desculpa, esqueci. |
| 00:05:52 |
Como pode esquecer de algo assim? |
| 00:05:57 |
É só sentar e pronto. |
| 00:06:09 |
Quem poderia pensar num castigo pior? |
| 00:06:13 |
Aqui é tudo igual, só um pouco pior. |
| 00:06:24 |
Pensei em me suicidar outra vez. |
| 00:06:27 |
Mas |
| 00:06:28 |
nem tentei. |
| 00:06:30 |
não quero terminar num buraco |
| 00:06:38 |
É. Estava sentindo a falta da Desiree. |
| 00:06:41 |
Sentia que essa coisa do suicídio só me |
| 00:06:47 |
Mas, quem sabe. |
| 00:06:50 |
Talvez tudo que precise seja |
| 00:07:10 |
Oi. |
| 00:07:12 |
Olha, eu e minha amiga Rachel |
| 00:07:15 |
Tentamos descobrir como as |
| 00:07:18 |
Estávamos comentando sobre você. |
| 00:07:20 |
Como você fez? |
| 00:07:29 |
Três pontos pra mim. |
| 00:07:32 |
Essa é uma pergunta bem grosseira. |
| 00:07:35 |
Isso mesmo. |
| 00:07:36 |
É disso que se trata o jogo. |
| 00:07:39 |
Sei. |
| 00:07:42 |
Eu? |
| 00:07:56 |
"Agora está arrependido?" |
| 00:08:00 |
Olhem, não pra de olhar pra gente. |
| 00:08:03 |
Qual a diferença? |
| 00:08:04 |
Olhe seu rosto azulado. |
| 00:08:08 |
Vá lá e pergunte. |
| 00:08:14 |
Não sei não. |
| 00:08:17 |
- Não. Tem que ir. |
| 00:08:27 |
Conhecem esse cara? |
| 00:08:30 |
Aposto uma cerveja que as garotas |
| 00:08:33 |
Tania, veja quem está aqui. |
| 00:08:36 |
Uh, a gente já volta. |
| 00:08:40 |
Vou te dizer uma coisa, |
| 00:08:42 |
quando a garota diz "volto logo", |
| 00:08:47 |
Sempre acabam ficando com um |
| 00:08:55 |
E aí? |
| 00:08:57 |
O quê? |
| 00:09:00 |
Como você... sabe... |
| 00:09:04 |
Ah, isso. |
| 00:09:14 |
Vocês são uma merda! |
| 00:09:15 |
E tanto! |
| 00:09:17 |
Saiam do palco! |
| 00:09:18 |
Vão se foder! |
| 00:09:20 |
Vá pra casa, cara! |
| 00:09:28 |
- Eletrocutado pela guitarra? |
| 00:09:31 |
E no palco, cara. |
| 00:09:33 |
Foi doidera. Quando estourou, |
| 00:10:12 |
Mentira. |
| 00:10:14 |
É verdade. |
| 00:10:15 |
Vivo com meus pais e meu |
| 00:10:20 |
Tá de brincadeira. |
| 00:10:21 |
Não estou não. |
| 00:10:24 |
Nunca tinha ouvido falar de uma |
| 00:10:29 |
Mamãe, se suicidou porque sentia |
| 00:10:38 |
E meu pai, |
| 00:10:43 |
Mas |
| 00:10:44 |
fez isso, por causa do meu irmão, |
| 00:10:49 |
Seu irmão caçula? |
| 00:10:51 |
Também veio pra cá? |
| 00:10:52 |
Acho que sim. |
| 00:10:54 |
Tinha isso no sangue, cara. |
| 00:10:59 |
Foi a história mais doida que |
| 00:11:03 |
Quando chegamos aqui, |
| 00:11:07 |
um homem que nunca chorou, |
| 00:11:12 |
Abraçou o garoto e chorou |
| 00:11:17 |
temos que matar esses alemães. |
| 00:11:21 |
Temos um dizer na Rússia: o quanto |
| 00:11:25 |
Meu avô, antes de contratar alguém |
| 00:11:30 |
Aqueles que mais comiam, |
| 00:11:33 |
Porquê esses seriam os |
| 00:11:35 |
Você está tentando isso comigo? |
| 00:11:38 |
- Lavamos a louça depois da janta? |
| 00:11:42 |
Não sei porquê. Foi meu primeiro |
| 00:11:45 |
Não cara. |
| 00:11:46 |
Fiz muitas coisas. |
| 00:11:48 |
Mas o melhor foi servir as mesas. |
| 00:11:51 |
Pensei que tivesse sido a banda. |
| 00:11:54 |
Também. |
| 00:11:55 |
Sabe, agradeço por você estar |
| 00:11:59 |
Nós sempre estivemos juntos. |
| 00:12:02 |
Primeiro na Rússia, |
| 00:12:06 |
Quando o Ivan e eu viemos pra cá, |
| 00:12:10 |
Mãe, isso já foi. |
| 00:12:13 |
De onde você é, Zia? |
| 00:12:16 |
De Nova Jérsei. |
| 00:12:17 |
E seus pais? |
| 00:12:20 |
É uma longa história, mas basicamente, |
| 00:12:25 |
- Não conversávamos. |
| 00:12:29 |
Nem todas as famílias |
| 00:12:32 |
É verdade. |
| 00:12:33 |
E por todos estarmos juntos, |
| 00:12:37 |
- Nasdarovia. |
| 00:12:47 |
Estaria aqui há muito tempo atrás |
| 00:12:50 |
Como foi? |
| 00:12:52 |
Tinha 10 anos, estávamos na final |
| 00:12:54 |
Eu era o goleiro da minha escola. |
| 00:12:57 |
Eugene. |
| 00:12:59 |
Eugene. |
| 00:13:02 |
Porque essa gritaria? |
| 00:13:04 |
Como é possível o melhor |
| 00:13:07 |
A gente não merecia. |
| 00:13:11 |
Tudo que queriam era ganhar. |
| 00:13:15 |
E queriam ir pra final. |
| 00:13:18 |
Porquê um garoto viveria |
| 00:13:23 |
Só estou te falando isso, porque você é |
| 00:13:26 |
Se não conseguir me dar uma boa |
| 00:13:28 |
e um sentido pra vida, |
| 00:13:31 |
vou fazer isso. |
| 00:13:35 |
Desça da mesa. |
| 00:13:37 |
Não, primeiro terá que me dizer. |
| 00:13:40 |
Desça que eu te digo. |
| 00:14:06 |
Simplesmente te deu um tapa? |
| 00:14:09 |
Sim. |
| 00:14:11 |
Não sei o que ele estava |
| 00:14:14 |
funcionou bem até |
| 00:14:22 |
Quando vejo caras assim, fico até |
| 00:14:26 |
Mesmo que na maioria do tempo, |
| 00:14:42 |
Porque a gente não vai morar juntos? |
| 00:14:45 |
- Não sabia que seria tão divertido. |
| 00:14:56 |
Deus, adoro essas coisas. |
| 00:14:58 |
Que coisas? |
| 00:15:00 |
Estas? |
| 00:15:08 |
Quem? Ofélia. |
| 00:15:10 |
Desiree. |
| 00:15:12 |
Seria sua noiva na próxima vida. |
| 00:15:15 |
Esta noite quando a gente sair, |
| 00:15:18 |
terá que me prometer... |
| 00:15:19 |
Eugene, não vou sair esta noite. |
| 00:15:22 |
O quê? |
| 00:15:24 |
Fico deprimido. |
| 00:15:26 |
E o que vai fazer? |
| 00:15:29 |
Sei lá, quem sabe. |
| 00:15:31 |
Tem alguma coisa que o deixaria feliz? |
| 00:15:34 |
Te amo. |
| 00:15:37 |
Eu também. |
| 00:15:39 |
Sério? |
| 00:15:44 |
Acabou com meu queijo cottage. |
| 00:15:48 |
Zia, |
| 00:15:49 |
Você acabou com meu queijo cottage! |
| 00:15:51 |
Calma, Eric, vou comprar |
| 00:15:54 |
Não é isso. Queria usá-lo agora. |
| 00:15:59 |
Não tem o plano B? |
| 00:16:02 |
Zia, você faz sempre isso. |
| 00:16:04 |
Tá legal! |
| 00:16:07 |
Vou buscar seu queijo cottage. |
| 00:16:17 |
Zia, esperava que a gente |
| 00:16:21 |
Brian, o que está fazendo aqui? |
| 00:16:24 |
O mesmo que todo mundo. |
| 00:16:27 |
Só que tem algo a ver com você. |
| 00:16:30 |
Sério? |
| 00:16:31 |
Veio até aqui pra receber os |
| 00:16:35 |
Sempre brincando. |
| 00:16:38 |
Sabe que dizem que os suicídios |
| 00:16:45 |
Esse queijo é bom? |
| 00:16:47 |
Meu colega gosta muito. |
| 00:16:48 |
As pessoas começam a andar ao seu redor |
| 00:16:54 |
O que me mantêm vivo? |
| 00:16:55 |
Depois um estalo, |
| 00:16:57 |
E sei a resposta. |
| 00:17:00 |
Mas acho que o suicídio da Desiree foi |
| 00:17:03 |
Desiree o quê? |
| 00:17:05 |
É, Desiree. Ela se suicidou um mês |
| 00:17:08 |
Não sabia. |
| 00:17:10 |
Ei, já vai? |
| 00:17:20 |
Então, te digo que tenho quase certeza |
| 00:17:24 |
Chame de intuição ou o que quiser. |
| 00:17:27 |
Olhe cara, na pior das hipóteses, |
| 00:17:30 |
A gente? |
| 00:17:33 |
Tá legal. |
| 00:17:34 |
Deixe te falar uma coisa, desde que |
| 00:17:39 |
Porquê? |
| 00:17:40 |
Simplesmente responda. |
| 00:17:44 |
- Pra valer? |
| 00:17:47 |
- Acho que nenhuma. |
| 00:17:49 |
Nenhuma. Mas o que tem a ver? |
| 00:17:51 |
Muito. Seu nível de esperma tá tão alto, |
| 00:17:58 |
Eugene, nível de esperma alto? |
| 00:18:02 |
Olha cara, só me empreste o carro, |
| 00:18:05 |
Não fique tão zangado, só disse que |
| 00:18:10 |
Sabe? Esqueça a Desiree. |
| 00:18:13 |
Tenho um bom motivo pra você ir. |
| 00:18:15 |
Manda bala. |
| 00:18:17 |
Tem algo melhor pra fazer? |
| 00:18:36 |
Não tem nada de mais. |
| 00:18:39 |
Não acreditaria em quantas vezes |
| 00:18:41 |
Só me diz isso agora? Significa que |
| 00:18:45 |
Vamos parar em algum lugar |
| 00:18:48 |
Não se preocupe. |
| 00:18:50 |
Já que insiste. Mas aposto uma cerveja |
| 00:18:56 |
Uma música vai bem. |
| 00:18:59 |
O que temos aqui? |
| 00:19:02 |
- Droga! |
| 00:19:04 |
Esqueça de qualquer coisa que |
| 00:19:06 |
Tem um buraco ou algo assim? |
| 00:19:08 |
É. |
| 00:19:10 |
Mais ou menos isso. |
| 00:19:14 |
Seria mais um "buraco negro". |
| 00:19:17 |
Ou um triângulo das bermudas. |
| 00:19:21 |
Sabe, as coisas simplesmente |
| 00:19:30 |
Esta não é muito boa. |
| 00:19:32 |
O que tem aqui? |
| 00:19:34 |
É da minha velha banda. |
| 00:19:35 |
Sério? |
| 00:19:36 |
Tava no meu bolso quando |
| 00:19:40 |
Segure o volante um minuto. |
| 00:19:47 |
Essa é a pior, que eu me lembre. |
| 00:19:50 |
Fale sobre isso. |
| 00:19:52 |
- É? |
| 00:19:54 |
Não é tão ruim assim. |
| 00:20:19 |
Uma oficina. |
| 00:20:21 |
Bem a tempo, né. |
| 00:20:23 |
Ainda aposto a cerveja que |
| 00:20:37 |
Está quebrado...e...não tenho |
| 00:20:43 |
Mike, meu chefe, ele é um gênio. |
| 00:20:59 |
Tá vendo aquele carro? |
| 00:21:01 |
Tá dando voltas desde que |
| 00:21:03 |
Umas cinco vezes. |
| 00:21:05 |
É só um táxi, Eugene. |
| 00:21:08 |
Pense, cara. |
| 00:21:10 |
Quem é que precisaria de um táxi aqui? |
| 00:21:13 |
Sei lá? |
| 00:21:16 |
Olhe o motorista. |
| 00:21:21 |
Nunca tinha visto um antes? |
| 00:21:24 |
Claro que sim. |
| 00:21:25 |
Mas desde que cheguei aqui, |
| 00:21:30 |
Árabes? Suicídios? |
| 00:21:35 |
Não, cara. Tá falando como se fosse |
| 00:21:40 |
Esqueceu? Ele está morto, nós estamos. |
| 00:21:45 |
Não vai fazer nada. Ninguém tá nem aí |
| 00:21:47 |
Somos todos imigrantes agora, cara. |
| 00:21:50 |
Porquê ele fica me encarando? |
| 00:21:54 |
Porquê você está fazendo o mesmo, |
| 00:21:56 |
Pare de encará-lo e ele vai embora. |
| 00:22:01 |
Oh, merda! |
| 00:22:02 |
Parece que ficaremos aqui |
| 00:22:04 |
Olá, como estão? |
| 00:22:08 |
Jimmy, vá lá e faça essa |
| 00:22:12 |
Vamos ouvir esse motor. |
| 00:22:15 |
- Motor? Não a gente só queria... |
| 00:22:18 |
consertar a lanterna. |
| 00:22:25 |
Precisa de... |
| 00:22:28 |
uma lubrificada, uma geral |
| 00:22:33 |
Tô sentindo algo bombando aí. |
| 00:22:35 |
Não, não. |
| 00:22:47 |
Querido? |
| 00:22:50 |
Querido?! |
| 00:23:00 |
Ele dorme de repente, |
| 00:23:06 |
Consertaremos a lanterna de manhã. |
| 00:23:09 |
- Amanhã? |
| 00:23:49 |
Droga de assento. |
| 00:23:53 |
Tá. |
| 00:23:54 |
Cadê meus óculos? |
| 00:23:58 |
Deixei cair. |
| 00:24:01 |
Te disse pra ter cuidado aí, cara. |
| 00:24:05 |
Droga! |
| 00:24:06 |
Eu tive, Eugene. É que tá tão claro, |
| 00:24:11 |
Tenho que mixar, cara. |
| 00:24:16 |
Que porra é essa? |
| 00:24:21 |
Bom dia, garotos. |
| 00:24:25 |
Não tiveram uma boa noite, né? |
| 00:24:27 |
Essa lanterna tá me dando |
| 00:24:29 |
Pode me dar uns dois dias? |
| 00:24:31 |
Quero consertar isso de uma vez. |
| 00:24:35 |
É o que o Mike faz, quando faz |
| 00:24:41 |
Chega aqui. |
| 00:24:43 |
Parece que você me deve a |
| 00:24:50 |
Te avise. Ninguém pode consertar |
| 00:25:01 |
Tá dormindo? |
| 00:25:03 |
Não, cara. |
| 00:25:05 |
Se dormir, vai perder essa |
| 00:25:14 |
Não acredito que perdeu meus óculos. |
| 00:25:28 |
Caramba! |
| 00:25:34 |
Eugene! |
| 00:25:39 |
Que foi? |
| 00:25:45 |
Suba, senhorita. |
| 00:25:47 |
Pra onde estão indo? |
| 00:25:49 |
Pro leste. |
| 00:25:51 |
Pro leste? |
| 00:25:55 |
Não sabem pra onde vão, né? |
| 00:25:59 |
Você também não. |
| 00:26:01 |
Porquê? |
| 00:26:03 |
Porquê se tivéssemos idéia de onde é, |
| 00:26:08 |
É verdade. |
| 00:26:10 |
Sou nova aqui. |
| 00:26:12 |
Na verdade, tô dando tiro no escuro |
| 00:26:16 |
Como assim? |
| 00:26:18 |
Porquê estou procurando |
| 00:26:20 |
Os responsáveis? |
| 00:26:22 |
Isso. |
| 00:26:23 |
Onde pensa que está? |
| 00:26:26 |
E algum clube onde pode ir |
| 00:26:31 |
Me diga, quando estava viva, |
| 00:26:37 |
Não. Mas até então, não tinha |
| 00:26:40 |
E qual tem agora? |
| 00:26:42 |
Digo, simplesmente porquê morreu? |
| 00:26:44 |
Mudou de idéia? Porquê se for isso, |
| 00:26:50 |
Eugene, pare. |
| 00:26:52 |
Qual seu nome? |
| 00:26:54 |
Mikal. |
| 00:26:56 |
- Zia. |
| 00:26:58 |
- Prazer. |
| 00:27:02 |
Está tentando dar o fora? |
| 00:27:05 |
Tá me tirando? |
| 00:27:08 |
Vocês gostam daqui? |
| 00:27:12 |
Quem gostaria de estar num lugar |
| 00:27:16 |
Papo furado e um bando de imbecis. |
| 00:27:19 |
Eu não. |
| 00:27:31 |
- Não sei não. |
| 00:27:33 |
Melhor do que dormir no carro, cara. |
| 00:27:36 |
Certo. |
| 00:27:37 |
Vou lá pagar. |
| 00:27:42 |
Gostei dessa janela aberta. |
| 00:27:45 |
É bonita. |
| 00:27:49 |
Quer experimentar? |
| 00:27:51 |
Como assim? |
| 00:27:54 |
Sabe o que quero dizer? |
| 00:27:56 |
Vou ver o que o Zia está fazendo. |
| 00:28:09 |
"Os que saírem sem pagar, serão |
| 00:28:32 |
Imagino se as pessoas que morrem |
| 00:28:38 |
Sinto falta delas. |
| 00:28:40 |
Acaba se acostumando. |
| 00:28:43 |
Não quero me acostumar, |
| 00:28:47 |
O cara que me deu carona, me falou |
| 00:28:53 |
- Aparentemente, usam umas roupas brancas. |
| 00:28:56 |
Roupas brancas! |
| 00:29:00 |
Não, não estava. |
| 00:29:02 |
Ele me falou que eu tinha boa chances. |
| 00:29:05 |
E porquê seu caso é especial? |
| 00:29:10 |
Que estou aqui por engano. |
| 00:29:13 |
Todos cometemos um engano ou outro. |
| 00:29:17 |
E acredite, você tem tanta chance de |
| 00:29:20 |
como Zia de encontrar sua |
| 00:29:23 |
Você não sabe. |
| 00:29:26 |
Aposto que ele vai encontrá-la. |
| 00:29:28 |
Isso. |
| 00:29:29 |
Além do mais, sinto que ela não |
| 00:29:32 |
Onde quer que ela esteja, aposto que |
| 00:29:37 |
Um negão com uma baita pica. |
| 00:29:41 |
Qual o problema, Eugene. |
| 00:29:56 |
Zia, estava pensando... |
| 00:29:58 |
Fala. |
| 00:30:00 |
Se você pensar em me trair, |
| 00:30:05 |
Tenha certeza que ela seja |
| 00:30:10 |
Do que está falando? Nunca vou te trair. |
| 00:30:13 |
Eu sei, querido. |
| 00:30:55 |
Eugene, se importa se eu dirigir? |
| 00:31:00 |
Pra onde vai nos levar? |
| 00:31:03 |
Pra lá. |
| 00:31:07 |
Oh, ali. |
| 00:31:10 |
Tá legal. |
| 00:31:16 |
Não vou sentar atrás. |
| 00:31:18 |
Porquê não? |
| 00:31:20 |
Porquê todo mundo sabe que o cara que |
| 00:31:23 |
O quê? |
| 00:31:25 |
É verdade. |
| 00:31:26 |
Se o cara que senta atrás tivesse um, |
| 00:31:33 |
Bom, eu tenho um cara, |
| 00:31:37 |
Você tem um? |
| 00:31:39 |
Sim eu tenho. |
| 00:31:40 |
Um grandão. |
| 00:32:02 |
Procuro pelos responsáveis, |
| 00:32:05 |
Não deveria estar aqui. |
| 00:32:10 |
Procuro por uma garota chamada Desiree. |
| 00:32:14 |
Não tenho certeza, mas acho que o que |
| 00:32:19 |
Procuro pelos responsáveis, porque vim |
| 00:32:26 |
Obrigado policial, |
| 00:32:28 |
Os responsáveis. |
| 00:32:34 |
Seu nome é Desiree. |
| 00:32:44 |
{\a9}"Propriedade particular. |
| 00:33:56 |
Pode limpar isso pra mim? |
| 00:34:06 |
Cara, tá fazendo isso de propósito? |
| 00:34:09 |
Não! |
| 00:34:10 |
Não é culpa minha! |
| 00:34:11 |
- Só pedi pra limpar o óculos, cara. |
| 00:34:13 |
É o buraco negro. Já te disse. |
| 00:34:14 |
Quer jogar meu boné aí também? |
| 00:34:15 |
Não! |
| 00:34:16 |
Não quero jogar seu boné! |
| 00:34:19 |
- Do que está falando? |
| 00:34:20 |
Jogue meu fumo ai também. |
| 00:34:22 |
Pessoal, por favor, parem de gritar. |
| 00:34:26 |
Eugene, quando você ver um restaurante, |
| 00:34:28 |
Perfeito! |
| 00:34:30 |
E você: não encoste mais nas |
| 00:34:32 |
- Não tive a intenção. |
| 00:34:42 |
Já não tinha falado com a mãe |
| 00:34:45 |
Sim. Acho que isso é comum na Rússia. |
| 00:34:52 |
Não acho isso normal |
| 00:34:54 |
É. |
| 00:34:56 |
Vou pegar uns cigarros. |
| 00:35:08 |
Da próxima vez que agarrar meu traseiro, |
| 00:35:28 |
{\a11}PROIBIDO FUMAR |
| 00:35:35 |
A NÃO SER QUE VOCÊ QUEIRA |
| 00:35:40 |
O que tô dizendo é que |
| 00:35:42 |
nenhum de nós faz o tipo dela, sabe. |
| 00:35:45 |
Não sei não. |
| 00:35:47 |
Aquela noite, ela disse que |
| 00:35:51 |
Bonitinho? |
| 00:35:53 |
A gente fala isso de cachorrinhos. |
| 00:35:55 |
Ela quis dizer como um bom amigo, |
| 00:35:58 |
Pode até brincar em "inglês", |
| 00:36:04 |
Talvez tenha razão. |
| 00:36:06 |
Claro que tenho. A gente tem que se |
| 00:36:09 |
Olha o que estamos perdendo |
| 00:36:16 |
Sei lá, cara. |
| 00:36:18 |
Essa coisa de responsáveis |
| 00:36:21 |
É disso que estou falando. |
| 00:36:29 |
Droga. |
| 00:36:31 |
Ela que se foda, cara. |
| 00:36:33 |
Era isso que eu estava falando. |
| 00:37:29 |
Comprou óculos novos? |
| 00:37:32 |
Que óculos? |
| 00:37:37 |
Você reclamou dos seus óculos, cara. |
| 00:37:48 |
Foi gentil da parte dela. |
| 00:37:50 |
Mas é bom ser seu próprio chefe, sabia? |
| 00:37:55 |
Eugene, te adoro cara. |
| 00:38:00 |
E daí? |
| 00:38:02 |
Estamos procurando por Irene, certo? |
| 00:38:04 |
É, estamos. |
| 00:38:06 |
Então, vamos procurar a Irene. |
| 00:38:37 |
Calma! |
| 00:38:40 |
Tenho que levá-la. |
| 00:38:41 |
Por qual motivo? |
| 00:38:42 |
Quebrar um sinal é um caso claro |
| 00:38:44 |
Você é um retardado. |
| 00:38:47 |
Sim. |
| 00:38:48 |
- Fala sério? |
| 00:38:50 |
Ponha suas mãos pra trás. |
| 00:38:52 |
Só estava tentando deixar esse lugar |
| 00:38:55 |
Você é muito radical. |
| 00:38:59 |
Qual é seu problema, hein? |
| 00:39:00 |
Esta é minha irmã. |
| 00:39:02 |
Sua irmã? |
| 00:39:03 |
É. O que está acontecendo? |
| 00:39:05 |
Temo que ela vai ser presa. |
| 00:39:07 |
Presa? |
| 00:39:09 |
Podemos conversar um minuto? |
| 00:39:13 |
O que tem pra me dizer? |
| 00:39:16 |
Faz pouco tempo que ela está aqui. |
| 00:39:21 |
Já faz um tempinho. |
| 00:39:29 |
Então, ainda se lembra de como foram |
| 00:39:32 |
Nenhum sorriso, lugares estranhos, |
| 00:40:08 |
Posso reconsiderar, desta vez. |
| 00:40:13 |
Senhorita, é melhor cuidar do |
| 00:40:17 |
Pode apostar, policial. |
| 00:40:23 |
Não precisava ter feito isso. |
| 00:40:29 |
Obrigado. |
| 00:40:40 |
Você vai... |
| 00:40:45 |
ainda podemos te dar uma carona. |
| 00:40:47 |
Não obrigado. Acho que vou |
| 00:40:53 |
Olha, sinto muito por tudo aquilo. |
| 00:40:58 |
Não falamos sério. |
| 00:41:01 |
Tudo bem. |
| 00:41:02 |
Não tem problema. |
| 00:41:07 |
Não estávamos falando sério. |
| 00:41:09 |
Olha, vai ser difícil eu conseguir |
| 00:41:17 |
Certo. |
| 00:41:19 |
Acho que você tem razão. |
| 00:41:21 |
Espero que encontre o que |
| 00:41:23 |
Valeu. |
| 00:41:25 |
De verdade. |
| 00:41:41 |
Onde estava, cara. |
| 00:41:42 |
Com ela. |
| 00:41:44 |
Quem? |
| 00:41:45 |
Mikal, está bem alí. |
| 00:41:48 |
Que porra foi essa? |
| 00:41:53 |
Não tirou a mangueira? |
| 00:41:56 |
Você lida com esse cara. |
| 00:41:58 |
O quê? |
| 00:42:00 |
Sinto muito. |
| 00:42:02 |
Acontece o tempo todo. |
| 00:42:05 |
No mínimo, duas vezes por semana. |
| 00:42:09 |
Viu, todos esses que escreveram aqui. |
| 00:42:16 |
Escreva aqui. |
| 00:42:23 |
O que escrevo aqui? O que estava |
| 00:42:30 |
Exatamente. |
| 00:42:52 |
Aqui estou de novo... |
| 00:42:56 |
Puxar o gatilho não resolveu meus |
| 00:43:01 |
Estava pensando se estava muito |
| 00:43:20 |
Seu problema é que fica falando de mim |
| 00:43:24 |
Estava brincando. |
| 00:43:25 |
Não sabia que eu estava escutando? |
| 00:43:27 |
Não, só falei por falar. |
| 00:43:32 |
Calma, cara. |
| 00:43:33 |
Olhem isso. |
| 00:43:34 |
- Acalme-se. |
| 00:43:36 |
O telefone dela, endereço, tudo. |
| 00:43:39 |
Estava desligada porquê pensei ter visto |
| 00:43:43 |
Onde ele está? |
| 00:43:45 |
O sinto tão perto. |
| 00:43:48 |
Sabia que ela estava por perto. |
| 00:43:49 |
Te falei, cara. |
| 00:43:51 |
E o que quer fazer? |
| 00:43:53 |
Não. Vamos até lá. O cara disse |
| 00:43:57 |
Cara, vamos. |
| 00:44:00 |
Deveria comprar algumas flores. |
| 00:44:04 |
Seria legal. Mas viu flores por aqui? |
| 00:44:09 |
Vi. |
| 00:44:24 |
Até que tá legal. |
| 00:44:26 |
É. Tenho bom gosto. |
| 00:44:28 |
Não brinca? Não sabia que alguém chamada |
| 00:45:20 |
Droga. |
| 00:45:23 |
Isso não é nada bom. |
| 00:45:36 |
Que foi? |
| 00:45:38 |
Ela se mudou. |
| 00:45:40 |
Pra onde? |
| 00:45:42 |
Ele não sabe. |
| 00:45:48 |
Deixou algum endereço? |
| 00:45:54 |
Sinto muito, Zia. |
| 00:45:58 |
Pelo menos, |
| 00:46:02 |
É. |
| 00:46:03 |
Merece uma bebida, cara. |
| 00:46:51 |
Ele está dormindo. |
| 00:46:52 |
Ele sempre dorme no carro. |
| 00:46:56 |
O que esse botão faz? |
| 00:46:57 |
Não funciona. |
| 00:47:03 |
Cristo, está vendo o que |
| 00:47:14 |
Incrivelmente louco! |
| 00:47:18 |
Olhem só isso! |
| 00:47:21 |
- Você é um gênio! |
| 00:47:27 |
Certo, Eugene. Devagar. |
| 00:47:30 |
São só os faróis, cara. |
| 00:47:37 |
- Isso é lindo. |
| 00:47:42 |
Sério? |
| 00:47:45 |
Lindo. |
| 00:47:49 |
Cuidado, Eugene! |
| 00:48:02 |
O que aconteceu? |
| 00:48:09 |
- Você tá legal, Eugene? |
| 00:48:12 |
Oh, Meu Deus! |
| 00:48:20 |
Acho que está dormindo. |
| 00:48:24 |
Tenha cuidado. |
| 00:48:27 |
Ei, amigo? |
| 00:48:32 |
Está drogado ou algo assim? |
| 00:48:47 |
Acho que "passei" dormindo. |
| 00:48:50 |
Acho que dormi sobre minha orelha. |
| 00:48:57 |
Desculpa, meu nome é Rafe Kneller. |
| 00:49:03 |
Não me chamem de Rafe, minha mãe |
| 00:49:09 |
não gosto de lembrar. |
| 00:49:11 |
Perdi meu cachorro e estou muito doente. |
| 00:49:16 |
Viram um cachorro por ai? |
| 00:49:19 |
Te encontramos deitado no |
| 00:49:23 |
Tenho que dar um tempo. |
| 00:49:26 |
Emotivo? No meio da porra da estrada? |
| 00:49:30 |
Olha, |
| 00:49:32 |
É muito tarde pra continuar |
| 00:49:37 |
Porquê não vamos até minha casa? |
| 00:49:45 |
Não está mais pra alugar. |
| 00:49:51 |
Aluguei esse lugar já faz tempo. |
| 00:49:55 |
Não é um verdadeiro acampamento. |
| 00:49:59 |
Foi uma brincadeira de um amigo meu, |
| 00:50:03 |
Não acho isso engraçado. |
| 00:50:15 |
Ei, Eugene, Mika. |
| 00:50:17 |
O que? |
| 00:50:22 |
Esse cara estava flutuando. |
| 00:50:28 |
- Flutuando? |
| 00:50:31 |
Essas coisas estranhas acontecem |
| 00:50:34 |
O que por exemplo? |
| 00:50:37 |
É. Pessoas flutuando, |
| 00:50:42 |
gente que transforma pedras em plantas, |
| 00:50:46 |
mudam as cores dos objetos, |
| 00:50:50 |
- Talvez, consertam faróis. |
| 00:50:53 |
As do carro dele. Estavam quebradas há |
| 00:51:00 |
É. Coisas mínimas e |
| 00:51:05 |
Aquele é mais um dos milagres? |
| 00:51:08 |
Não. Aquela é Nanuk. Ela é muda. |
| 00:51:14 |
Ela é divertida. |
| 00:51:20 |
Nanuk, temos novos convidados. |
| 00:51:23 |
Aquele cara estava flutuando |
| 00:51:30 |
Nanuk, os convidados. Ela cuidará de |
| 00:51:36 |
Ei, dê um jeito de cuidar do meu carro. |
| 00:51:41 |
Oi, Nanuk. Acho que |
| 00:51:55 |
Acho que agora tá tudo pronto. |
| 00:51:59 |
Era uma vez uma árvore reta |
| 00:52:05 |
Cresceram juntas. |
| 00:52:09 |
Todos os dias, a árvore reta olhava pra |
| 00:52:14 |
Nasceu assim e assim será pra sempre. |
| 00:52:19 |
"Olhe pra mim", disse a árvore reta. |
| 00:52:26 |
Então, um dia, uns lenhadores foram |
| 00:52:34 |
e o encarregado disse: |
| 00:52:40 |
E a árvore retorcida, |
| 00:52:44 |
crescendo forte e torta. |
| 00:53:03 |
Esqueça os milagres. |
| 00:53:08 |
Todos podem fazer um, |
| 00:53:10 |
Está sendo muito duro |
| 00:53:14 |
Até morro pra conseguir um. |
| 00:53:16 |
Qualquer um, mesmo que seja |
| 00:53:20 |
O negócio é assim: |
| 00:53:25 |
Só funciona quando não se importar. |
| 00:53:30 |
Aqui está, Bill. |
| 00:53:34 |
Está entendendo? |
| 00:53:36 |
Sei lá. Acho que sim. |
| 00:53:38 |
Só não faz sentido. |
| 00:53:40 |
Conseguirá, vai ver. |
| 00:53:45 |
Kneller, |
| 00:53:47 |
se importa se eu usar seu caminhão? |
| 00:53:50 |
Sem problemas. |
| 00:53:52 |
Eu sei. |
| 00:53:56 |
- Zia, quer dar uma volta? |
| 00:54:01 |
Tudo bem, Kneller? |
| 00:54:03 |
Vai. |
| 00:54:23 |
Aqui é legal, né? |
| 00:54:24 |
É. |
| 00:54:28 |
Não sente falta das |
| 00:54:36 |
Não lembro de muita coisa. |
| 00:54:39 |
A única coisa que sinto |
| 00:54:41 |
Agora que ela está aqui, |
| 00:54:47 |
Sinto falta de tudo. |
| 00:54:48 |
Meus amigos, meu cachorro, |
| 00:54:54 |
Minha casa. |
| 00:54:56 |
Até das coisas que eu odiava, |
| 00:55:01 |
Esquisito. Tive um sonho numa noite |
| 00:55:04 |
porque não me dei bem no |
| 00:55:12 |
E enquanto estava lá, |
| 00:55:28 |
Esta ensinando ela como abrir |
| 00:55:31 |
Esta ensinando ela como abrir uma |
| 00:55:34 |
Mas ela nem bebe. |
| 00:55:37 |
- Tá vendo? |
| 00:55:38 |
Devia ter visto. Outro dia, ele estava |
| 00:55:41 |
a posição de todos |
| 00:55:45 |
Ela não tinha nem idéia |
| 00:55:48 |
O segredo é que ela está |
| 00:55:53 |
Por isso mesmo, |
| 00:55:55 |
Eu sei. |
| 00:55:57 |
Dê uma olhada. |
| 00:56:01 |
Caraca, ele pegou um peixe. |
| 00:56:06 |
- Por Deus! Ele está fazendo. |
| 00:56:08 |
Está mudando as cores do peixe! |
| 00:56:13 |
Zia! |
| 00:56:14 |
Quando vai parar com essa obsessão |
| 00:56:22 |
Sei lá. |
| 00:56:24 |
Vai parar com sua busca obsessiva |
| 00:56:26 |
Não é a mesma coisa. |
| 00:56:29 |
É, tá certo. |
| 00:56:31 |
Porque você está aqui por engano. |
| 00:56:36 |
Escuta aqui, |
| 00:56:39 |
Nunca me suicidaria. |
| 00:56:41 |
Foi só uma overdose. |
| 00:57:32 |
Zia, vamos. |
| 00:57:35 |
- Zia! |
| 00:57:37 |
Flutue. |
| 00:57:39 |
Temos que ir. |
| 00:57:43 |
- Vamos, cara. |
| 00:57:46 |
- Vai passar o resto da sua vida aí? |
| 00:57:49 |
Estarão aqui em um segundo. |
| 00:57:53 |
Não, espere! |
| 00:57:56 |
Zia? |
| 00:57:59 |
Mãe? Pai? |
| 00:58:02 |
- Onde esteve esse tempo todo? |
| 00:58:31 |
Zia? |
| 00:58:33 |
Está acordada? |
| 00:58:36 |
Estive pensando... |
| 00:58:39 |
Se quero encontrar os responsáveis, |
| 00:58:43 |
Não os encontrarei aqui. |
| 00:58:46 |
Entendeu? |
| 00:58:48 |
Acho que tem razão. |
| 00:58:51 |
Se quero encontrar Desiree, |
| 00:59:00 |
Não podemos esperar pelo Eugene, |
| 00:59:04 |
É, eu sei. |
| 00:59:43 |
Encontrei! |
| 00:59:48 |
Encontrei o Fredy! |
| 00:59:50 |
Yan, o que aconteceu com você? |
| 00:59:55 |
O rei Messias, |
| 00:59:57 |
que vive do outro lado do bosque, |
| 01:00:02 |
O quê? |
| 01:00:03 |
E tem um monte de gente lá pra ver |
| 01:00:08 |
Fredy, fazendo milagres? |
| 01:00:10 |
Não, Messias. Mas não milagres bobos |
| 01:00:15 |
Beba. |
| 01:00:17 |
Está sangrando. |
| 01:00:20 |
E o Fredy? |
| 01:00:23 |
Como ele está? |
| 01:00:26 |
Yan, Fredy está bem? |
| 01:00:34 |
Fredy está legal. |
| 01:00:36 |
Deram um bifão pra ele comer, |
| 01:00:39 |
Fizeram lavagem cerebral nele. |
| 01:00:40 |
Vamos pra lá agora mesmo. |
| 01:00:43 |
Não sei como chegar lá a pé. |
| 01:00:45 |
É muito longe? |
| 01:00:46 |
Não tenho certeza, me perdi no caminho. |
| 01:00:50 |
Iremos ao amanhecer. |
| 01:00:52 |
Se importaria se eu e Zia |
| 01:00:55 |
Querem é ver esse babaca |
| 01:00:58 |
É, eu quero. |
| 01:01:01 |
Um bifão? |
| 01:01:02 |
As quatro, um belo pedaço. |
| 01:01:05 |
Droga! |
| 01:01:16 |
Yan, tem certeza que é por aqui? |
| 01:01:19 |
Já faz mais ou menos 6 horas |
| 01:01:22 |
Logo chegaremos. |
| 01:01:24 |
Eu acho. |
| 01:01:31 |
Não sei o que aconteceu. |
| 01:01:34 |
Tinha certeza que encontraríamos |
| 01:01:42 |
Na verdade eu... |
| 01:01:45 |
acho que é um bom sinal. |
| 01:01:49 |
você se perdeu da primeira vez também. |
| 01:01:53 |
Tem razão. |
| 01:02:05 |
Espero que ele saiba o caminho de |
| 01:02:08 |
É. |
| 01:02:13 |
Não faço a mínima idéia |
| 01:02:15 |
Caminhamos 12 horas sem parar. |
| 01:02:17 |
Não sei se nós... |
| 01:02:21 |
Que foi? |
| 01:02:24 |
Escute. |
| 01:02:29 |
Ouviu isso? |
| 01:02:31 |
Ouvi, mas... |
| 01:02:33 |
parece um... |
| 01:02:38 |
Caramba! |
| 01:02:46 |
Vamos lá. |
| 01:02:51 |
Porque ninguém falou que |
| 01:02:54 |
Talvez nem eles saibam. |
| 01:02:56 |
Talvez sejamos os únicos a saber. |
| 01:03:02 |
- Olá. |
| 01:03:09 |
Lembra daquele dia que você falou |
| 01:03:12 |
sobre as coisas que sentia |
| 01:03:16 |
Que queria voltar por elas, e eu disse |
| 01:03:20 |
Lembro. |
| 01:03:22 |
Bom, |
| 01:03:26 |
Quando estou aqui, |
| 01:03:32 |
com você, |
| 01:03:37 |
E como você era? |
| 01:03:39 |
Era feliz naquela época, |
| 01:03:44 |
de vir pra cá. |
| 01:03:48 |
Tem algo que sinto quando estou com |
| 01:03:55 |
sei lá. É estranho poder sentir |
| 01:04:02 |
Afinal, estamos mortos. |
| 01:04:09 |
Sabe, a maioria das pessoas que conheci |
| 01:04:13 |
já estavam meio mortas |
| 01:04:17 |
Completamente mortas. |
| 01:04:19 |
E você está muito bem, Zia. |
| 01:04:22 |
- Acha? |
| 01:05:01 |
Zia! |
| 01:05:04 |
Kneller! |
| 01:05:11 |
Merda! |
| 01:05:15 |
Zia. |
| 01:05:19 |
Aqui estão vocês. |
| 01:05:21 |
Estava preocupado com vocês. |
| 01:05:24 |
Cuidado, não pise. |
| 01:05:27 |
Espero que não tenham dormido aqui. |
| 01:05:29 |
Bom, dormimos sim. |
| 01:05:32 |
Os viciados e prostitutas vêm pra cá. |
| 01:05:36 |
E intrusos os incomodam. |
| 01:05:39 |
Podemos dar o fora daqui? |
| 01:05:40 |
Claro. |
| 01:05:41 |
Cuidado. |
| 01:05:43 |
Espero que Yan não esteja perdido. |
| 01:05:47 |
Ele já se perdeu. |
| 01:05:50 |
Yan? |
| 01:06:02 |
Agora, não chegaremos |
| 01:06:06 |
Encontrei. |
| 01:06:08 |
- Onde? |
| 01:06:10 |
Estamos pertinho. Vamos, |
| 01:06:28 |
Com licença, |
| 01:06:31 |
Quem é o responsável daqui? |
| 01:06:33 |
Com certeza o rei. |
| 01:06:35 |
Sabe como somos privilegiados? |
| 01:06:38 |
E porquê? |
| 01:06:39 |
Por causa do milagre. |
| 01:06:42 |
Ele separou sua alma do corpo. |
| 01:06:46 |
Só estamos procurando por um cão. |
| 01:06:48 |
Vocês devem vir. |
| 01:06:50 |
Porquê? |
| 01:06:51 |
Kneller está brigando com o rei e |
| 01:06:53 |
Brigando? |
| 01:06:55 |
Esse cão veio até mim e implorou |
| 01:07:00 |
Todos sabem que esse cão é meu. |
| 01:07:02 |
- Ninguém é dono de um cão. |
| 01:07:04 |
Esta é uma acusação |
| 01:07:07 |
- Precisamos falar com Messias. |
| 01:07:11 |
Mas ele está com um amigo meu. |
| 01:07:13 |
O que pensa que está fazendo? |
| 01:07:15 |
Esse cão nunca esteve preso. |
| 01:07:23 |
- Zia? |
| 01:07:28 |
Meu Deus! |
| 01:07:33 |
Meu Deus, não acredito que seja você! |
| 01:07:36 |
Não acredito! |
| 01:07:39 |
Você não mudou nada. |
| 01:07:43 |
Quase. Você também. |
| 01:07:48 |
Sei que você adorava esse corte. |
| 01:07:51 |
Eu lembro. Como você está, Zia? |
| 01:07:54 |
Estou bem. |
| 01:07:56 |
Podemos ver com quem o cão quer ficar? |
| 01:07:58 |
Certo. Vamos ver. |
| 01:08:07 |
Não faça isso. |
| 01:08:10 |
Vem, Fredy. |
| 01:08:17 |
Ele deu a resposta. |
| 01:08:19 |
Estou cansado e preciso me concentrar. |
| 01:08:22 |
Vejo vocês na cerimônia. |
| 01:08:24 |
Será um espetáculo e tanto. |
| 01:08:28 |
E depois que se foi, |
| 01:08:34 |
E tive que deixar a cidade, |
| 01:08:36 |
porquê tudo me fazia lembrar de você. |
| 01:08:40 |
Acredite, não fazia idéia |
| 01:08:44 |
Até o dia que se foi. |
| 01:08:50 |
Graças à Deus! |
| 01:08:52 |
Graças à Deus pude te encontrar |
| 01:08:57 |
Zia. |
| 01:09:00 |
O Rei era um amigo de verdade. |
| 01:09:04 |
Me levou pra fora da cidade. |
| 01:09:10 |
E então, parei de chorar. |
| 01:09:13 |
Ele deveria separar sua alma do corpo |
| 01:09:18 |
um mundo melhor e voltar pra |
| 01:09:23 |
Porquê ele crê que estejamos presos |
| 01:09:32 |
Mas algo saiu terrivelmente errado. |
| 01:09:38 |
Então, no hospital, |
| 01:09:44 |
ouvi sua alma chamando por mim. |
| 01:09:49 |
Então, peguei o elevador, |
| 01:09:59 |
e flutuei... |
| 01:10:08 |
Zia, |
| 01:10:15 |
Está na hora, Zia. Vamos. |
| 01:10:20 |
sei que ele vai conseguir. |
| 01:10:24 |
Vamos! |
| 01:10:25 |
Tenho que ajudá-lo na preparação. |
| 01:10:42 |
- Estão legal agora, né? |
| 01:10:44 |
Mas não esquecerei. |
| 01:10:48 |
- O que aconteceu com o Yan? |
| 01:10:53 |
Da última vez que a vi, ela estava |
| 01:10:54 |
sobre como ir pra casa, |
| 01:10:56 |
e os responsáveis daqui. |
| 01:10:59 |
E o que ele disse pra ela? |
| 01:11:01 |
Disse: |
| 01:11:05 |
Babaca. |
| 01:11:27 |
Não fiquem assustados, |
| 01:11:32 |
O corpo em breve morrerá, |
| 01:11:39 |
Da primeira vez, foi só um teste. |
| 01:11:43 |
Um viagem grátis pra algo real. |
| 01:11:47 |
Porquê não fala logo pra ela? |
| 01:11:49 |
O quê? |
| 01:11:50 |
Que a ama. |
| 01:11:52 |
Não temam quando eu partir. |
| 01:11:56 |
Você a ama, não é? |
| 01:11:57 |
Voltarei pra salvar todos vocês. |
| 01:11:59 |
Está muito longe, |
| 01:12:17 |
O que ele está fazendo? |
| 01:12:24 |
Blefando. |
| 01:12:27 |
Ninguém faria isso duas vezes, |
| 01:12:56 |
Por Deus! |
| 01:13:01 |
Estamos no complexo e |
| 01:13:06 |
Agora, isso aqui vai |
| 01:13:18 |
Lá está ele! |
| 01:13:21 |
Ele está vindo. |
| 01:13:28 |
Kneller? |
| 01:13:32 |
Benditos sejam! |
| 01:13:36 |
Todos vocês, mantenham as mãos |
| 01:13:40 |
Todos de volta pra casa. |
| 01:13:45 |
Mexam-se! |
| 01:13:47 |
Somos da P.I.C. |
| 01:13:54 |
Rei! |
| 01:13:56 |
Quem são vocês? |
| 01:13:59 |
Por favor, |
| 01:14:03 |
Que droga está acontecendo aqui? |
| 01:14:05 |
Não sei. |
| 01:14:06 |
Estava bem aqui. |
| 01:14:11 |
- Onde está o Kneller? |
| 01:14:14 |
Somos da P.I.C -People in charge. |
| 01:14:18 |
Repito: P.I.C. |
| 01:14:21 |
O que está acontecendo? |
| 01:14:25 |
Mexam-se! |
| 01:14:31 |
Zia! |
| 01:14:35 |
Volto daqui cinco minutos. |
| 01:14:39 |
Por favor, retirem-se. |
| 01:15:24 |
O que vocês estão fazendo aqui? |
| 01:15:26 |
Viemos te buscar, cara. |
| 01:15:28 |
- Yan te contou o que aconteceu? |
| 01:15:31 |
Mikal está com ele? |
| 01:15:34 |
Não. |
| 01:15:36 |
Falou alguma coisa sobre ela. |
| 01:15:38 |
Pra mim não. |
| 01:15:40 |
Não posso. Tenho que ficar |
| 01:15:44 |
Quanto tempo vai esperar? |
| 01:15:46 |
Ela é bem grandinha, sabe |
| 01:15:56 |
- O que o Fredy está fazendo aqui? |
| 01:15:58 |
Temos que pegar o trem. |
| 01:16:03 |
- Trem? |
| 01:16:22 |
Então, na verdade, |
| 01:16:26 |
Claro que não. Ele trabalha |
| 01:16:29 |
Disfarçado. |
| 01:16:32 |
Sempre tive a sensação de que ele |
| 01:16:35 |
Um anjo? |
| 01:16:39 |
E agora que foi desmascarado, será |
| 01:16:45 |
Transferido pra onde? |
| 01:16:47 |
Pra qualquer lugar onde eles comandem. |
| 01:16:51 |
E é isso. |
| 01:17:05 |
Então, esse acampamento |
| 01:17:07 |
Isso. |
| 01:17:09 |
Parece que o Kneller operava aqui |
| 01:17:22 |
O que você vai fazer? |
| 01:17:25 |
Sei lá. Pensava em voltar aqui pra |
| 01:17:30 |
depois de tudo isso... |
| 01:17:35 |
E vai. |
| 01:17:40 |
O quê? |
| 01:17:45 |
Realmente não queria te dizer isso, |
| 01:17:49 |
de acordo com Kneller, no meio de |
| 01:17:53 |
Mikal falou com alguém do PIC. |
| 01:17:56 |
E pediu pra que olhassem sua ficha. |
| 01:18:01 |
parece que cometeram um engano |
| 01:18:05 |
e a mandaram de volta pra vida. |
| 01:18:21 |
Isso é bom, sabia. |
| 01:18:24 |
É, eu sei. |
| 01:18:27 |
Era isso que ela queria. |
| 01:18:36 |
Cuide dele. |
| 01:18:46 |
Adeus, Nanuk. |
| 01:19:00 |
Vamos lá. |
| 01:19:07 |
A gente se vê, cara. |
| 01:19:19 |
Não esqueça de dar esse pacote |
| 01:19:38 |
"Foi prô Pólo Norte, ou um lugar |
| 01:19:43 |
"Queria conhecer a família e cantar |
| 01:19:46 |
"Com instrumentos estranhos |
| 01:19:50 |
"Acho legal que ele voltou a cantar." |
| 01:20:57 |
"E eu..." |
| 01:20:59 |
"acho que finalmente entendi o que o |
| 01:21:04 |
"As coisa só acontecem quando você |
| 01:21:10 |
"Acontecem sem esforço algum." |
| 01:21:14 |
"Talvez Eugene tenha razão." |
| 01:21:17 |
"Talvez eu só me amarre em garotas que |
| 01:21:23 |
"Estou feliz por Mikal." |
| 01:21:26 |
"Espero que já tenha |
| 01:21:32 |
"Disse que voltaria logo." |
| 01:21:35 |
"Eugene, com seu conhecimento, disse |
| 01:21:40 |
nunca comprem o prometido." |
| 01:21:45 |
"Então, sei lá." |
| 01:21:48 |
"Vou descobrir." |
| 01:23:43 |
Zia, você é um sortudo filho da mãe. |
| 01:23:50 |
Não tem gente flutuando, né? |
| 01:24:11 |
Dr. Dan Bregner, |
| 01:24:33 |
@lilicca@ |
