|
Wristcutters A Love Story Pizzeria Kamikaze
|
| 00:04:20 |
Je crois qu'elle a pleuré |
| 00:04:22 |
Je voudrais pas me venter, |
| 00:04:25 |
mais je suis sûr qu'elle |
| 00:04:29 |
Je l'imagine qui parle de |
| 00:04:33 |
avec des gars dont elle |
| 00:04:35 |
Tu le reverras plus jamais. |
| 00:04:38 |
Ils m'ont descendu dans |
| 00:04:40 |
Pathétique et tout ratatiné, |
| 00:04:41 |
comme une barre de chocolat. |
| 00:04:44 |
On s'est jamais vraiment |
| 00:04:48 |
et puis le gars l'a baisé |
| 00:04:52 |
Se faire baiser c'était |
| 00:05:20 |
Peu de temps après mon |
| 00:05:22 |
j'ai trouvé un job |
| 00:05:25 |
C'est pas un super job mais |
| 00:05:32 |
Le manager a été cool |
| 00:05:34 |
de m'embaucher et de me loger, |
| 00:05:36 |
avec ce type, un Autrichien, |
| 00:05:40 |
Tu l'a refais, Zia. |
| 00:05:42 |
Refait quoi? |
| 00:05:43 |
Fait pas le type qui sait pas. |
| 00:05:46 |
Si tu dois vivre ici, |
| 00:05:48 |
tu dois pisser assis. |
| 00:05:50 |
Ca. Désolé. J'avais oublié. |
| 00:05:52 |
Comment tu peux oublier un truc pareil? |
| 00:05:56 |
Assis, assis, assis. |
| 00:06:09 |
Qui aurait pu penser |
| 00:06:12 |
Tout est identique ici. |
| 00:06:24 |
J'ai penser à me re-suicidé, |
| 00:06:26 |
mais j'ai pas essayé. |
| 00:06:28 |
Je voudrais pas finir dans |
| 00:06:36 |
Ouais, Desiree me manquait. |
| 00:06:40 |
J'avais même l'impression |
| 00:06:44 |
elle me manquait, |
| 00:06:46 |
Mais...qui sais? |
| 00:06:49 |
Peut-être que t'as besoin |
| 00:07:09 |
Salut. |
| 00:07:11 |
Ecoute, mon amie Rachel et moi, |
| 00:07:14 |
où on essaie de deviner |
| 00:07:16 |
On se demandait pour toi. |
| 00:07:19 |
Comment t'as fait? |
| 00:07:29 |
Trois points pour moi! |
| 00:07:30 |
C'est une question très dure. |
| 00:07:34 |
Précisément. |
| 00:07:36 |
C'est tout l'intérêt du jeu. |
| 00:07:38 |
Je vois. Et toi? |
| 00:07:42 |
Moi? |
| 00:07:58 |
No, no, no, no, no. |
| 00:08:00 |
Il a du mal à respirer. |
| 00:08:03 |
Non, moi je te dis, |
| 00:08:05 |
Ca doit être par le gaz. |
| 00:08:07 |
Va le lui demander. |
| 00:08:13 |
Non, je sais pas trop, |
| 00:08:15 |
- il a l'air contrarié. |
| 00:08:18 |
Pourquoi t'essaies pas avec moi? |
| 00:08:27 |
Tu connais ce type? |
| 00:08:29 |
Les filles, je vous parie une |
| 00:08:32 |
Tania, regarde qui est là. |
| 00:08:36 |
On revient. |
| 00:08:37 |
Tout de suite. |
| 00:08:40 |
Je vais te dire un truc. |
| 00:08:41 |
Quand une gonzesse dit |
| 00:08:44 |
oublie-la. |
| 00:08:46 |
Elles finissent toujours |
| 00:08:54 |
Alors c'était comment? |
| 00:08:57 |
C'était comment quoi? |
| 00:08:59 |
Comment, uh, |
| 00:09:02 |
Oh, ça. |
| 00:09:05 |
Let me go, lovely |
| 00:09:08 |
Let me go |
| 00:09:13 |
Vous êtes des nazes! |
| 00:09:15 |
Suck big time! |
| 00:09:16 |
Dégagez de la scène! |
| 00:09:18 |
Fuck it all! |
| 00:09:20 |
Jesus! Rentre chez toi! |
| 00:09:23 |
Boo! |
| 00:09:28 |
Tu t'es tué avec ta guitare? |
| 00:09:30 |
Ouais. |
| 00:09:31 |
Sur scène. |
| 00:09:33 |
C'était sauvage. |
| 00:09:34 |
Iggy Pop est presque venu voir ça. |
| 00:10:12 |
Arrête. |
| 00:10:13 |
C'est la vérité. |
| 00:10:15 |
Je vis avec mes parents |
| 00:10:19 |
Tu te fous de moi. |
| 00:10:21 |
Je me fous pas de toi. |
| 00:10:24 |
j'avais jamais entendu parler |
| 00:10:27 |
Ma mère... |
| 00:10:29 |
parce que la Russie lui |
| 00:10:37 |
Et mon père, il pouvait juste |
| 00:10:43 |
Mais ce qui a vraiment décidé c'était |
| 00:10:48 |
Et ton petit frère? |
| 00:10:50 |
- Kostya? |
| 00:10:53 |
Je crois qu'il avait ça |
| 00:10:59 |
C'est le truc le plus dingue |
| 00:11:02 |
Quand, uh, Kostya est arrivé, |
| 00:11:05 |
mon père- un homme |
| 00:11:09 |
même si il s'écrase le pied |
| 00:11:12 |
a embrassé son fils, et pleuré |
| 00:11:15 |
Wow. |
| 00:11:18 |
On doit tuer ces microbes. |
| 00:11:20 |
- Santé... |
| 00:11:22 |
Ceux qui mange le plus |
| 00:11:25 |
Mon grand père, avant |
| 00:11:27 |
lui offrait un repas. |
| 00:11:29 |
- Ceux qui mangeaient le plus...- |
| 00:11:31 |
...C'était ceux quil engageait, |
| 00:11:33 |
C'était les meilleurs. |
| 00:11:35 |
Est-ce que vous comptez |
| 00:11:38 |
Pourquoi pas la vaisselle |
| 00:11:40 |
Kostya, non. |
| 00:11:42 |
Tu sais, Zia, la plonge c'était |
| 00:11:45 |
Non. |
| 00:11:46 |
J'ai fait pas mal de truc. |
| 00:11:48 |
Le dernier job que j'avais |
| 00:11:51 |
Je croyait que t'étais |
| 00:11:54 |
Je devais aussi manger. |
| 00:11:56 |
Tu sais, j'aurai aimer qu'on |
| 00:11:59 |
Tu vois, Zia, on a toujours été ensemble. |
| 00:12:02 |
D'abord en Russie, puis |
| 00:12:06 |
Quand on est venu ici en |
| 00:12:10 |
Maman, c'est fini maintenant. |
| 00:12:12 |
Ouais. |
| 00:12:13 |
D'où viens-tu, Zia? |
| 00:12:15 |
Uh, New Jersey. |
| 00:12:17 |
Oh. Et tes parents? |
| 00:12:19 |
Uh, c'est une |
| 00:12:21 |
C'est pas- En fait, à la fin... |
| 00:12:23 |
- Je les avais pas vu depuis... |
| 00:12:25 |
Ils ne s'étaient pas |
| 00:12:27 |
C'est comme ça. |
| 00:12:28 |
Nyet. |
| 00:12:30 |
Toutes les familles n'ont pas |
| 00:12:32 |
C'est vrai. |
| 00:12:33 |
Mais nous tous réunis ici... |
| 00:12:45 |
Tu sais, |
| 00:12:47 |
je serais ici depuis |
| 00:12:49 |
Ah ouais? Comment ça? |
| 00:12:51 |
J'avais dix ans. |
| 00:12:53 |
Y'avait la finale du foot. |
| 00:12:54 |
Jétais goal pour mon école. |
| 00:12:57 |
Eugene! |
| 00:13:01 |
Tentends pas que je joue? |
| 00:13:03 |
Comment la meilleure équipe |
| 00:13:06 |
On le méritait pas! |
| 00:13:10 |
Le ballon voulait pas rentrer! |
| 00:13:14 |
Et ils ont gagné la finale! |
| 00:13:17 |
Alors à quoi bon vivre |
| 00:13:19 |
quand la vie est |
| 00:13:22 |
je te dis ça parce que t'es le |
| 00:13:25 |
Si tu me donnes pas une bonne |
| 00:13:28 |
et tu me dis pas c'est quoi le sens de la vie, |
| 00:13:31 |
Je vais le faire. |
| 00:13:35 |
Descend de cette table. |
| 00:13:38 |
Non. Dis moi d'abord. |
| 00:13:40 |
Descend, et je te le dis. |
| 00:14:06 |
Et il ta juste giflé? |
| 00:14:07 |
Ouais. |
| 00:14:10 |
Je sais pas exactement ce qu'il a |
| 00:14:13 |
mais ça a marché jusqu'à |
| 00:14:21 |
Tu sais, quand je vous |
| 00:14:23 |
j'ai l'impression que |
| 00:14:25 |
même si la plupart du temps |
| 00:14:37 |
Tu sais... |
| 00:14:41 |
pourquoi on a pas |
| 00:14:43 |
Parce qu'on savait pas |
| 00:14:46 |
Ouais. |
| 00:14:55 |
J'adore ces deux là. |
| 00:14:57 |
Ces deux quoi? Celles-là? |
| 00:15:08 |
Qui? Ophelia? |
| 00:15:10 |
Desiree. |
| 00:15:11 |
Peu importe. Une ex d'une ancienne vie. |
| 00:15:15 |
Ecoute, ce soir quand on sortira, tu dois me promettre- |
| 00:15:19 |
Non. Eugene, je sors pas |
| 00:15:23 |
- Quoi? |
| 00:15:25 |
Alors tu vas faire quoi? |
| 00:15:28 |
Je sais pas. Peut-être. |
| 00:15:30 |
Comme si quoique ce soit |
| 00:15:34 |
Je t'aime. |
| 00:15:36 |
- Je t'aime. |
| 00:15:44 |
C'est toi qui as |
| 00:15:48 |
Zia, est ce que c'est toi |
| 00:15:51 |
Calme toi, Erik. j'irai t'en acheter un autre. |
| 00:15:54 |
Non. C'est pas le problème. |
| 00:15:56 |
J'avais prévu d'en manger |
| 00:15:59 |
T'as pas de plan B? |
| 00:16:02 |
Zia, tu fais ça tout le temps! |
| 00:16:04 |
OK! OK! |
| 00:16:08 |
Je sors t'en chercher. |
| 00:16:17 |
Zia? |
| 00:16:19 |
J'espérais bien comme se croise |
| 00:16:21 |
Brian, qu'est-ce que tu fais là? |
| 00:16:24 |
Comme tout le monde. |
| 00:16:27 |
Ca a un peu à voir avec toi. |
| 00:16:29 |
A bon? |
| 00:16:31 |
T'es venu jusque ici pour que je te |
| 00:16:34 |
Ha ha. T'as toujours été un marrant. |
| 00:16:36 |
Mais, non, c'est pas ça. |
| 00:16:38 |
Tu savais que les gens disent |
| 00:16:41 |
Et bien il y a du vrai là dedans. |
| 00:16:43 |
Hey, il est bon ce fromage? |
| 00:16:45 |
Uh, mon coloc aime bien. |
| 00:16:48 |
Tu sais, quand les gens |
| 00:16:50 |
tu te demandes, qu'est-ce |
| 00:16:52 |
Tu vois? |
| 00:16:55 |
Et puis j'ai compris. |
| 00:16:57 |
J'ai pas de réponse. |
| 00:17:00 |
Je crois que c'est le suicide de |
| 00:17:03 |
- D-Desiree? |
| 00:17:06 |
Environ un mois après toi. |
| 00:17:08 |
- Non. |
| 00:17:10 |
Et les $200 que tu me dois? |
| 00:17:19 |
Je dis que j'ai le sentiment |
| 00:17:21 |
qu'elle est pas en ville. |
| 00:17:24 |
Appelle ça, tu sais, l'intuition, ou comme tu voudras. |
| 00:17:26 |
Ecoute, au pire, |
| 00:17:29 |
Qui, on? |
| 00:17:31 |
OK. |
| 00:17:33 |
Disons comme ça. |
| 00:17:35 |
Depuis que t'es là, |
| 00:17:39 |
- Pourquoi? |
| 00:17:44 |
Vraiment couché? |
| 00:17:45 |
Ouais. |
| 00:17:47 |
- Aucune, je crois. |
| 00:17:49 |
Aucune. Mais quel est le rapport |
| 00:17:51 |
Enorme. Parce que ton niveau |
| 00:17:54 |
que tu crois que tu faire un truc |
| 00:17:56 |
comme personne dans |
| 00:17:58 |
Eugene. |
| 00:17:59 |
Trop de sperme? |
| 00:18:02 |
Ecoute, laisse moi juste |
| 00:18:04 |
T'as rien dautre à faire. |
| 00:18:05 |
T'inquiète pas pour moi. |
| 00:18:07 |
Je dis juste que j'ai pas de raison valable. |
| 00:18:10 |
Ecoute, tu sais quoi? |
| 00:18:12 |
J'ai une autre |
| 00:18:15 |
Vas-y. |
| 00:18:17 |
T'as un quelque chose |
| 00:18:35 |
C'est pas si grave? |
| 00:18:37 |
C'est juste les phares, non? |
| 00:18:38 |
Tu croiras jamais le nombre de fois |
| 00:18:39 |
que j'ai essayé de les faire réparer. |
| 00:18:41 |
Tu me dis ça maintenant? |
| 00:18:42 |
Ca veut dire qu'on peut pas rouler de nuit. Du tout. |
| 00:18:45 |
On s'arrêtera avant quelque part |
| 00:18:47 |
On les fera réparer. |
| 00:18:50 |
Si t'insistes. |
| 00:18:51 |
Je te parie une bière |
| 00:18:56 |
Un peu de musique. |
| 00:18:59 |
C'est quoi? Elles marchent, ouais? |
| 00:19:01 |
- Oh, merde. |
| 00:19:03 |
Tout ce qui tombe sous le siège, |
| 00:19:06 |
Il y a un trou? |
| 00:19:08 |
Ouais. |
| 00:19:10 |
Non. C'est, uh... |
| 00:19:12 |
En quelque sorte. |
| 00:19:14 |
C'est plutôt- je dirais un trou noir |
| 00:19:16 |
ou un triangle des Bermudes. |
| 00:19:20 |
Tu sais, les choses disparaissent |
| 00:19:31 |
C'est pas très bien. |
| 00:19:33 |
C'est quoi? |
| 00:19:34 |
- Mon ancien groupe. |
| 00:19:36 |
C'était dans ma poche quand je suis mort. |
| 00:19:41 |
Tiens ça une seconde. |
| 00:19:48 |
Oh, je me souvenais pas |
| 00:19:50 |
Qu'est-ce que tu racontes? |
| 00:19:52 |
- Ouais? |
| 00:19:54 |
C'est pas du tout mauvais. |
| 00:20:19 |
Mike's Car Shop. |
| 00:20:21 |
Timing parfait, huh? |
| 00:20:23 |
Je te parie une bière |
| 00:20:25 |
OK. |
| 00:20:33 |
Uh, okay. |
| 00:20:35 |
Um, uh, c'est cassé. |
| 00:20:38 |
Et alors je- je- |
| 00:20:40 |
Je suis pas sûr de ce qui va pas. |
| 00:20:43 |
Mais Mike est mon- est mon |
| 00:20:48 |
On va s'en occuper. |
| 00:20:50 |
Okay? Okay? |
| 00:20:58 |
Hey, tu vois cette voiture? |
| 00:21:00 |
Elle arrête pas de passer |
| 00:21:03 |
Je l'ai déjà vu cinq fois. |
| 00:21:06 |
C'est un taxi, Eugene. |
| 00:21:08 |
Réfléchi. |
| 00:21:10 |
Qui aurait besoin d'un taxi ici? |
| 00:21:13 |
Je sais pas. |
| 00:21:16 |
Regarde le conducteur. |
| 00:21:18 |
- Pourquoi? |
| 00:21:20 |
T'as jamais vu un Arabe taxi? |
| 00:21:23 |
Si, si. |
| 00:21:25 |
Mais pas depuis que je mort. |
| 00:21:28 |
Réfléchi. |
| 00:21:30 |
Arabes, suicides. |
| 00:21:33 |
Ca te fait même pas un peu peur? |
| 00:21:35 |
Non. On dirait que t'es un |
| 00:21:37 |
espion antiterroriste. |
| 00:21:40 |
Je veux dire, T'as oublié où on était. |
| 00:21:42 |
il est déjà mort. |
| 00:21:43 |
On est mort. |
| 00:21:44 |
Il va rien faire. |
| 00:21:47 |
On est tous des immigrants maintenant. |
| 00:21:50 |
Alors pourquoi |
| 00:21:53 |
Parce que tu le fixes comme si |
| 00:21:56 |
Arrête de le regarder. Il partira. |
| 00:22:00 |
Oh, regarde. |
| 00:22:02 |
On dirait qu'on va passait la nuit ici. |
| 00:22:04 |
Hey, mon garçon, comment ça va? |
| 00:22:07 |
Hey, Jimmy, pourquoi t'irais pas la démarrer? |
| 00:22:11 |
Ecoutons cette beauté. |
| 00:22:13 |
Euh...? |
| 00:22:18 |
Les phares. |
| 00:22:25 |
Oh, vous avez besoin - |
| 00:22:27 |
Vous avez besoin d'une révision, |
| 00:22:32 |
Oh, quelle |
| 00:22:35 |
Non, non, non, non. |
| 00:22:37 |
On veut juste |
| 00:22:47 |
Chéri, tu es là? |
| 00:22:50 |
Chéri? |
| 00:23:00 |
Il a pas fermé l'oeil depuis |
| 00:23:06 |
On va les réparer demain. |
| 00:23:09 |
- Les réparer demain. |
| 00:23:11 |
Ouais. Demain. |
| 00:23:48 |
Putain de levier de vitesse. |
| 00:23:50 |
C'est la dernière fois |
| 00:23:52 |
Ouais. |
| 00:23:54 |
Où sont mais lunettes? |
| 00:23:59 |
Je les ai fait tomber. |
| 00:24:01 |
Je t'avais pourtant dit |
| 00:24:04 |
- Je sais, Je sais. |
| 00:24:06 |
J'ai fais attention, Eugene. |
| 00:24:09 |
Je voulais pas les laisser |
| 00:24:11 |
Il faut que je pisse. |
| 00:24:14 |
Aah! Bordel! |
| 00:24:17 |
C'est quoi ça? |
| 00:24:21 |
Bonjour, Les garçons. |
| 00:24:24 |
Rien de tel qu'une |
| 00:24:27 |
Ces phares me donnent la migraine. |
| 00:24:29 |
Mais donnez moi un jour ou deux, |
| 00:24:31 |
Et je les répare |
| 00:24:34 |
C'est comme ça |
| 00:24:36 |
Une fois pour toutes |
| 00:24:39 |
Attend. Regarde ça, |
| 00:24:43 |
On dirait que tu me dois |
| 00:24:50 |
Je te l'avais dit. Personne |
| 00:25:01 |
Tu dors? |
| 00:25:02 |
Ouais, je dors. |
| 00:25:05 |
Tu rates pas mal de beaux trucs. |
| 00:25:14 |
J'arrive pas à croire |
| 00:25:27 |
Putain. |
| 00:25:34 |
Oh, geez! |
| 00:25:36 |
Qu'est-ce que- Attend. |
| 00:25:38 |
Eugene, |
| 00:25:41 |
Quoi? |
| 00:25:45 |
Bonjour madame. |
| 00:25:47 |
Où vous aller? |
| 00:25:49 |
Vers l'est. |
| 00:25:51 |
Vers l'est? |
| 00:25:56 |
Vous avez aucune idée d'où vous allez? |
| 00:25:58 |
T'es pas là depuis longtemps? |
| 00:26:00 |
Pourquoi? |
| 00:26:03 |
Parce que si quelqu'un savait |
| 00:26:07 |
Vrai. |
| 00:26:09 |
Je suis nouvelle. |
| 00:26:12 |
En fait, je fais du stop |
| 00:26:16 |
Pourquoi faire? |
| 00:26:18 |
Je cherche les responsables. |
| 00:26:20 |
- Responsables? |
| 00:26:22 |
Tu crois que t'es où? |
| 00:26:26 |
Dans un country club |
| 00:26:28 |
où tu peux aller te renseigner |
| 00:26:31 |
Dis-moi, |
| 00:26:34 |
tu as déjà cherché à rencontrer Dieu? |
| 00:26:37 |
Non. Mais j'avais aucune raison. |
| 00:26:40 |
Et quelle raison t'as maintenant? |
| 00:26:41 |
Je veux dire, |
| 00:26:44 |
T'as, uh, changer d'avis? |
| 00:26:47 |
Parce que si c'est le cas, |
| 00:26:49 |
et que tu veux un billet de retour- |
| 00:26:50 |
- Eugene, Eugene, Eugene. |
| 00:26:52 |
Comment tu t'appelles? |
| 00:26:54 |
Mikal. |
| 00:26:55 |
- Et toi? |
| 00:26:57 |
- Eugene. |
| 00:26:59 |
- Enchantée. |
| 00:27:02 |
Alors t'essaies de partir? |
| 00:27:04 |
Tu te plais pas ici? |
| 00:27:05 |
Tu plaisantes? |
| 00:27:08 |
Vous aimez cet endroit? |
| 00:27:12 |
Qui aimerait être coincé dans un |
| 00:27:16 |
Il fait chaud. Tout le monde est con. |
| 00:27:19 |
je veux rentrer chez moi. |
| 00:27:31 |
- Je sais pas. |
| 00:27:33 |
C'est mieux que de dormir |
| 00:27:35 |
Très bien. |
| 00:27:37 |
Je vais voir le caissier. |
| 00:27:42 |
Il faudrait une fenêtre ici. |
| 00:27:45 |
C'est chouette. |
| 00:27:49 |
Tu veux l'essayer? |
| 00:27:52 |
Quoi? |
| 00:27:54 |
Tu sais ce que je veux dire. |
| 00:27:56 |
Je vais voir ce que fait Zia. |
| 00:28:33 |
Je me demande si ceux qui meurent normalement |
| 00:28:36 |
les étoiles me manquent |
| 00:28:40 |
On s'y fait. |
| 00:28:43 |
Je veux pas m'y faire. |
| 00:28:47 |
Ce gars qui m'a prise en stop |
| 00:28:50 |
a dit qu'il avait entendu des histoires |
| 00:28:52 |
Qu'ils portent des costumes blancs. |
| 00:28:54 |
C'est des conneries- |
| 00:28:57 |
il essayait juste d'entrer |
| 00:29:00 |
Non, c'est faux. |
| 00:29:02 |
Il a dit que j'avais une chance. |
| 00:29:04 |
Oh, et qu'est ce qui rend |
| 00:29:07 |
Si je peux te demander? |
| 00:29:09 |
Je suis ici par erreur. |
| 00:29:12 |
On est tous ici par une erreur |
| 00:29:16 |
Et crois moi, |
| 00:29:18 |
de trouver ces types en blanc |
| 00:29:23 |
T'en sais rien. |
| 00:29:24 |
Non, t'en sais rien. |
| 00:29:27 |
ouais. En plus, je sens qu'elle est pas très loin. |
| 00:29:32 |
Où qu'elle soit, |
| 00:29:34 |
elle a sûrement trouvé |
| 00:29:37 |
Sûrement un noir qui se sera |
| 00:29:41 |
C'est pas grave, Eugene. |
| 00:29:55 |
Je pensais. |
| 00:29:57 |
Ouais? |
| 00:30:00 |
Si tu devais me tromper... |
| 00:30:05 |
fais ça avec une fille très belle. |
| 00:30:08 |
De quoi tu parles? |
| 00:30:11 |
Je vais pas te tromper. |
| 00:30:13 |
Je sais. |
| 00:30:54 |
Hey, Eugene, ça te dérange pas si je conduis? |
| 00:30:58 |
Je nous conduis là-bas |
| 00:30:59 |
Où ça? |
| 00:31:03 |
Là-bas. |
| 00:31:07 |
Oh, là-bas. |
| 00:31:09 |
Ok alors. |
| 00:31:16 |
Je monte pas derrière. |
| 00:31:18 |
Pourquoi pas? |
| 00:31:20 |
Parce que on sait que ceux qui |
| 00:31:24 |
- Quoi? |
| 00:31:26 |
Si le type derrière |
| 00:31:28 |
Il s'assiérait pas derrière. |
| 00:31:32 |
J'ai une bite. |
| 00:31:35 |
Alors je vais pas- |
| 00:31:37 |
Mik, t'as une bite? |
| 00:31:39 |
Ouais, j'ai une bite. |
| 00:31:40 |
Une énorme. |
| 00:32:02 |
Je cherche les Responsables |
| 00:32:04 |
parce que je suis là par erreur. |
| 00:32:05 |
j'ai rien à faire ici. |
| 00:32:07 |
Je cherche depuis un moment. |
| 00:32:09 |
Je cherche une fille qui |
| 00:32:12 |
Blonde, |
| 00:32:14 |
Je suis pas sûr que |
| 00:32:17 |
- C'est très- |
| 00:32:19 |
Je cherche les Responsables |
| 00:32:21 |
parce que je suis là |
| 00:32:22 |
et je suis ici par erreur. |
| 00:32:24 |
Est-ce que je vous ai montré- |
| 00:32:26 |
merci, mais nous... |
| 00:32:28 |
Les Responsables. |
| 00:32:30 |
- Nyet, Mom. |
| 00:32:31 |
Grande comme ça. |
| 00:32:33 |
Elle s'appelle Desiree, elle est très belle. |
| 00:32:55 |
When there's a trap |
| 00:32:57 |
Set up for you |
| 00:32:59 |
In every corner of your room |
| 00:33:05 |
And so |
| 00:33:07 |
The only way to go |
| 00:33:09 |
Is |
| 00:33:11 |
Through the roof |
| 00:33:18 |
Through the roof |
| 00:33:21 |
Underground |
| 00:33:28 |
Through the roof |
| 00:33:31 |
Underground |
| 00:33:34 |
And as we crossing border after border |
| 00:33:39 |
We realize the differences now |
| 00:33:44 |
It's underdogs who |
| 00:33:46 |
And if you want it, too |
| 00:33:48 |
You'll always have to make your own fun |
| 00:33:56 |
Hey, man, you need |
| 00:33:58 |
# The local cultures |
| 00:34:03 |
# The product growers |
| 00:34:06 |
Tu fais ça exprès? |
| 00:34:09 |
Non. Non. C'est pas ma faute. |
| 00:34:11 |
Je voulais juste les nettoyer. |
| 00:34:12 |
- Je sais. Je les nettoyais. |
| 00:34:14 |
Tu veux voir si mon chapeau peut y tomber? |
| 00:34:16 |
Non, je vais pas jeter ton chapeau dans le trou! |
| 00:34:19 |
Voilà mon tabac. |
| 00:34:21 |
Les gars arrêter de vous chamailler. |
| 00:34:26 |
Eugene, il y a un restaurant. |
| 00:34:28 |
Bien. Timing parfait. |
| 00:34:30 |
Et toi, touche plus à mes affaires. |
| 00:34:32 |
- C'est toi qui mas donné les lunettes. |
| 00:34:40 |
Oui, Maman. |
| 00:34:42 |
Il a déjà appelé sa mère ce matin? |
| 00:34:46 |
Ouais, mais c'est sûrement normal |
| 00:34:52 |
je crois pas que ça soit normal. |
| 00:34:54 |
Ouais, je sais. |
| 00:34:56 |
je vais acheter des cigarettes. |
| 00:35:08 |
La prochaine fois que |
| 00:35:10 |
Je vais le dire à ta maman, |
| 00:35:13 |
OK? |
| 00:35:39 |
Tout ce que je dis, c'est qu'on a |
| 00:35:45 |
Je sais pas. |
| 00:35:47 |
Elle a dit qu'elle te trouvait mignon. |
| 00:35:51 |
Mignon? |
| 00:35:52 |
C'est ce qu'on dit d'un chien. |
| 00:35:55 |
Le seul truc pire c'est |
| 00:35:58 |
Ca veut dire littéralement |
| 00:36:01 |
mais essaie même pas |
| 00:36:04 |
Ouais, t'as peut-être raison. |
| 00:36:06 |
Bien sûr. Je dis qu'on devrait |
| 00:36:09 |
Regarde. |
| 00:36:10 |
Regarde ce qu'on perd |
| 00:36:16 |
Ouais, je sais pas. |
| 00:36:18 |
Le truc des "Responsables", c'est un peu bizarre. |
| 00:36:20 |
C'est de ça que je parle. |
| 00:36:30 |
Qu'elle aille se faire foutre. |
| 00:36:33 |
Okay? C'est de ça que je parle. |
| 00:36:35 |
Elle espionne ses amis maintenant. |
| 00:37:29 |
Où t'as eu ces lunettes? |
| 00:37:32 |
Quelles lunettes? |
| 00:37:37 |
Mikal nous acheté des lunettes. |
| 00:37:48 |
Sympa. |
| 00:37:50 |
Mais c'est bien d'être seuls? |
| 00:37:55 |
Eugene, je t'aime, |
| 00:37:57 |
Mais des fois t'es con. |
| 00:37:59 |
Pourquoi tu t'inquiètes? |
| 00:38:02 |
On cherche Irene, ouais? |
| 00:38:04 |
Ouais, on cherche lrene. |
| 00:38:06 |
OK. Alors cherchons Irene. |
| 00:38:36 |
Okay, calmez vous. |
| 00:38:38 |
Si vous coopérez, |
| 00:38:40 |
Sur quelles accusations? |
| 00:38:42 |
Casser ce panneau est clairement |
| 00:38:44 |
C'est complètement débile. |
| 00:38:46 |
- Vous me menotter en plus? |
| 00:38:47 |
Vous êtes sérieux? |
| 00:38:48 |
Vous êtes en état d'arrestation, |
| 00:38:51 |
J'essayais juste de rendre cet endroit |
| 00:38:53 |
un peu moins déprimant. |
| 00:38:55 |
C'est quoi le problème? |
| 00:38:56 |
Vous avez pas besoin de faire ça. |
| 00:38:58 |
- Non. Attendez. |
| 00:39:00 |
C'est ma soeur. Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:39:02 |
Votre soeur? |
| 00:39:03 |
Ouais, ouais. Qu'est-ce qu'il se passe? |
| 00:39:05 |
J'ai bien peur que votre soeur soit en état d'arrestation. |
| 00:39:08 |
Arrestation? |
| 00:39:09 |
Attendez. Je peux vous parlez une minute? |
| 00:39:14 |
Qu'est ce que vous voulez? |
| 00:39:16 |
Elle n'est là que depuis de- |
| 00:39:19 |
- Depuis quand êtes vous ici? |
| 00:39:22 |
Premièrement, elle n'est pas là depuis longtemps. |
| 00:39:29 |
Vous vous rappelez comment c'est |
| 00:39:32 |
Le fait qu'on ne puisse pas sourire |
| 00:39:35 |
Personne n'est de bonne humeur. |
| 00:40:09 |
Et bien, j'imagine que je peux |
| 00:40:11 |
Ouais? |
| 00:40:13 |
Madame, vous feriez mieux de |
| 00:40:16 |
Vous aussi. |
| 00:40:23 |
Vous n'aviez pas à faire çà. |
| 00:40:30 |
Merci. |
| 00:40:40 |
Qu'est ce que tu va- |
| 00:40:45 |
On peut toujours t'emmener? |
| 00:40:47 |
Non merci. Je vais dans |
| 00:40:51 |
Ecoute, je- |
| 00:40:53 |
Je suis désolé pour |
| 00:40:56 |
C'est- |
| 00:40:58 |
On voulait pas dire ça. |
| 00:41:01 |
C'est bon. |
| 00:41:02 |
C'est pas grave. |
| 00:41:07 |
Je veux juste- |
| 00:41:08 |
On voulait pas dire ça. |
| 00:41:09 |
Tu sais quoi? |
| 00:41:11 |
de faire s'arrêter quelqu'un |
| 00:41:18 |
Ouais. t'as sûrement raison. |
| 00:41:22 |
J'espère que tu vas trouver |
| 00:41:24 |
Merci. |
| 00:41:25 |
Je le pense vraiment. |
| 00:41:41 |
- Où t'étais? |
| 00:41:44 |
Qui? |
| 00:41:45 |
Mikal. Elle est juste là-bas. |
| 00:41:49 |
C'était quoi ce bordel? |
| 00:41:51 |
T'as pas retirer la pompe ? |
| 00:41:55 |
Tu t'arranges avec ce type. |
| 00:41:57 |
Quoi? |
| 00:41:59 |
Encore désolé. |
| 00:42:00 |
Ca arrive tout le temps. |
| 00:42:04 |
Au moins deux fois par semaine. |
| 00:42:06 |
- Vraiment? |
| 00:42:09 |
Tout ça est déjà rempli. |
| 00:42:16 |
Juste ici. |
| 00:42:22 |
Qu'est-ce que je dois mettre, uh, |
| 00:42:25 |
"A quoi pensiez vous lorsque |
| 00:42:29 |
Exactement ça. |
| 00:42:52 |
Je suis là, encore couvert de dettes. |
| 00:42:54 |
Si appuyer sur la détente n'a pas |
| 00:42:57 |
qu'est-ce qui les arrangera? |
| 00:43:01 |
Je me demandais si j'étais |
| 00:43:20 |
Ton problème c'est que ça |
| 00:43:23 |
- des saloperies dans mon dos. |
| 00:43:25 |
Tu plaisantais? |
| 00:43:27 |
Non, je savais pas que |
| 00:43:29 |
- C'est ce que je dis. |
| 00:43:31 |
- Ecoute, j'ai trouvé- |
| 00:43:33 |
- Regarde ça. |
| 00:43:35 |
C'est son numéro de téléphone. |
| 00:43:36 |
Son numéro, son adresse, |
| 00:43:38 |
Le gars à la pompe 3 ressemblait à mon ex. |
| 00:43:43 |
Où est-il? |
| 00:43:45 |
Je sens qu'il est tout près. |
| 00:43:47 |
Je savais qu'elle était proche. |
| 00:43:50 |
Bien. Qu'est-ce que tu vas faire? |
| 00:43:54 |
Non, allons-y. |
| 00:43:55 |
Le type ma dit que c'était |
| 00:43:57 |
Allons-y. Allons-y! |
| 00:44:00 |
Tu devrais au moins lui acheter |
| 00:44:05 |
Des fleurs ça serait sympa, mais je- |
| 00:44:07 |
T'as vu des fleurs ici? |
| 00:44:09 |
Ouais. |
| 00:44:24 |
Pas trop mal, huh? |
| 00:44:26 |
- Ouais. Desiree a du goût. |
| 00:44:29 |
Quelle autre couleur que turquoise |
| 00:45:18 |
Oh, merde. |
| 00:45:21 |
Ouais, ça sent pas bon. |
| 00:45:35 |
Alors? |
| 00:45:37 |
Elle a déménagé. |
| 00:45:39 |
Où ça? |
| 00:45:42 |
Il sait pas. |
| 00:45:47 |
Pas d'adresse? |
| 00:45:53 |
Désolé, Zia. |
| 00:45:58 |
Au moins on sait qu'on s'approche, ouais? |
| 00:46:01 |
Ouais. |
| 00:46:03 |
Tu mérites un verre. |
| 00:46:50 |
Il dort. |
| 00:46:52 |
Il s'endort toujours en voiture. |
| 00:46:56 |
Ca sert a quoi ce bouton? |
| 00:46:57 |
Ca marche pas. |
| 00:47:00 |
Ca marche p- |
| 00:47:03 |
Christ, tu vois ce que je vois? |
| 00:47:14 |
In-fucking-croyable! |
| 00:47:17 |
Quoi? |
| 00:47:19 |
Regarde! Regarde! Regarde! |
| 00:47:21 |
T'as un don. |
| 00:47:23 |
Oh, c'est les phares- |
| 00:47:28 |
Okay, Eugene. Calme toi. |
| 00:47:30 |
C'est juste les phares. |
| 00:47:31 |
C'est super, mais c'est- |
| 00:47:37 |
Oh, c'est magnifique. |
| 00:47:40 |
Encore, Eugene. |
| 00:47:43 |
Ouais? |
| 00:47:46 |
Magnifique. |
| 00:47:50 |
Eugene, attention! |
| 00:48:02 |
Qu'est-ce qui s'est passé? Putain. |
| 00:48:09 |
T'as rien, Eugene? |
| 00:48:11 |
Ouais, ça va. |
| 00:48:12 |
Ouais? |
| 00:48:13 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:48:16 |
Qu'est ce que- |
| 00:48:17 |
Hey. Hey. Hey. |
| 00:48:20 |
Peut-être qu'il dort. |
| 00:48:24 |
Fais gaffe. |
| 00:48:25 |
Hey. |
| 00:48:27 |
Hey, mec. |
| 00:48:32 |
T'as pris des trucs? |
| 00:48:45 |
Jesus. |
| 00:48:47 |
J'ai du me tasser. |
| 00:48:50 |
Je crois que j'ai dormi |
| 00:48:52 |
J'ai pas l'air un peu déformé? |
| 00:48:56 |
Désolé. |
| 00:49:01 |
Um... Ne m'appeler pas Raife. |
| 00:49:06 |
Ma mère m'appelait Raife, et je- |
| 00:49:08 |
Me faite pas parler de ça. |
| 00:49:11 |
J'ai perdu mon chien, |
| 00:49:16 |
Vous avez pas vu un chien. |
| 00:49:19 |
Vous le cherchiez, |
| 00:49:22 |
Et bien, il fallait |
| 00:49:24 |
C'est une activité émotionnelle. |
| 00:49:26 |
Emotio- Au milieu de cette |
| 00:49:28 |
Vous pensez que c'est |
| 00:49:31 |
C'est trop tard, vraiment, pour |
| 00:49:36 |
Vous savez, je, uh- |
| 00:49:37 |
Pourquoi vous ne viendriez |
| 00:49:45 |
Rien n'est vraiment à louer ici. |
| 00:49:48 |
Ca l'était, autrefois. |
| 00:49:51 |
Je louait cet endroit il y a |
| 00:49:55 |
C'est pas non plus |
| 00:49:59 |
C'est une blague qu'un ami |
| 00:50:03 |
Je crois pas que ce soit amusant. |
| 00:50:15 |
Eugene, Mik, regardez ça. |
| 00:50:17 |
Quoi? |
| 00:50:22 |
Ce type flottait dans les airs. |
| 00:50:28 |
Flottait? |
| 00:50:29 |
Il flottait. Il- |
| 00:50:30 |
N'y prêtez pas attention. |
| 00:50:32 |
Ca arrive tout le temps par ici. |
| 00:50:34 |
Qu'est-ce qui arrive? |
| 00:50:36 |
Des gens qui flottent dans les air, |
| 00:50:40 |
qui changent |
| 00:50:45 |
ou qui changent |
| 00:50:50 |
Ils réparent des phares? |
| 00:50:51 |
Comment ça, |
| 00:50:54 |
Ses phares était cassés |
| 00:50:57 |
et elle les a réparer juste |
| 00:51:00 |
Oh. ouais, parfois |
| 00:51:05 |
C'est un autre de vos miracles? |
| 00:51:07 |
Non, c'est Nanuk. |
| 00:51:11 |
C'est des chants de gorge Inuit. |
| 00:51:14 |
Elle est marrante. Je reviens. |
| 00:51:19 |
Nanuk, il y a |
| 00:51:22 |
Ce type était à un mètre du sol. |
| 00:51:26 |
Des draps propre, du café, et le reste. |
| 00:51:29 |
Les gens, Nanuk. |
| 00:51:31 |
Nanuk va s'occuper de vous. |
| 00:51:33 |
j'ai du travail. |
| 00:51:35 |
Hey, occupe toi aussi |
| 00:51:41 |
Très bien, Nanuk. |
| 00:51:42 |
C'est toi |
| 00:51:55 |
Il était une fois, |
| 00:51:59 |
et un arbre droit, |
| 00:52:00 |
ils grandirent côte à côte. |
| 00:52:05 |
Et chaque jour... |
| 00:52:09 |
l'arbre droit regardait |
| 00:52:11 |
Il disait, "T'es tordu. |
| 00:52:13 |
"T'as toujours été tordu, |
| 00:52:15 |
"et tu sera toujours tordu. |
| 00:52:18 |
Mais regarde moi. Regarde moi", |
| 00:52:21 |
Il disait, "Je suis grand et je suis droit". |
| 00:52:26 |
Un jour, les bûcherons |
| 00:52:30 |
et regardèrent autour d'eux. |
| 00:52:34 |
Et, le chef dit alors : |
| 00:52:36 |
"Coupez tous les arbres droits". |
| 00:52:39 |
Et cet arbre tordu est |
| 00:52:43 |
grand et fort, étrange. |
| 00:53:02 |
Oublie les miracles, Zia. |
| 00:53:05 |
Ils ne signifient rien. |
| 00:53:07 |
Tout le monde peut |
| 00:53:10 |
Hey, accorde toi du temps. |
| 00:53:13 |
Je mourrai pour un miracle. |
| 00:53:15 |
Juste un petit, |
| 00:53:19 |
Ecoute. |
| 00:53:21 |
Tant que tu le voudras autant, |
| 00:53:24 |
La seule façon que ça marche, |
| 00:53:30 |
Te voilà, ma fille. |
| 00:53:32 |
Bois. |
| 00:53:34 |
Tu vois ce que je veux dire? |
| 00:53:35 |
Je sais pas. |
| 00:53:37 |
Je sais pas. |
| 00:53:39 |
Tu comprendras. |
| 00:53:45 |
Hey, Kneller, je peux |
| 00:53:48 |
On a plus de bois. |
| 00:53:50 |
Ouais, t'es belle là-dedans. |
| 00:53:52 |
Je sais. Je l'adore. |
| 00:53:56 |
Zia, tu viens faire un tour? |
| 00:53:59 |
Ouais. |
| 00:54:01 |
Tu va t'en sortir, Kneller? |
| 00:54:02 |
Vas-y. |
| 00:54:22 |
C'est sympa ici? |
| 00:54:24 |
Ouais. |
| 00:54:29 |
Les trucs d'avant |
| 00:54:36 |
Non, je me rappelle |
| 00:54:38 |
Je crois que la seule chose qui |
| 00:54:41 |
Maintenant qu'elle est ici, |
| 00:54:47 |
Tout me manque. |
| 00:54:48 |
Mes amis, mon chien, |
| 00:54:51 |
ma famille, ma maison, tout. |
| 00:54:56 |
Même ce que je détestais. |
| 00:55:00 |
Je sais pas trop. |
| 00:55:02 |
C'est bizarre. |
| 00:55:03 |
où je me réveillais à l'hôpital, |
| 00:55:11 |
Et alors que j'étais là-bas... |
| 00:55:14 |
tout ça me manquait. |
| 00:55:28 |
Il lui montre comment ouvrir |
| 00:55:31 |
Il lui montre comment ouvrir |
| 00:55:33 |
Elle boit même pas. Fais voir. |
| 00:55:36 |
Tu vois? |
| 00:55:37 |
Ouais. T'aurais dû le |
| 00:55:39 |
Il essayait de lui apprendre |
| 00:55:41 |
des noms de joueurs de basket |
| 00:55:43 |
leur poste et tout. |
| 00:55:45 |
Elle savait pas du tout |
| 00:55:47 |
Le truc c'est qu'elle |
| 00:55:51 |
pour le comprendre. |
| 00:55:53 |
- La moitié de sa famille est ici |
| 00:55:57 |
Elle vit pas avec lui |
| 00:56:01 |
Putain. Il a attrapé un poisson. |
| 00:56:06 |
- Oh, mon Dieu, Il le fait. |
| 00:56:07 |
Il change la couleur du poisson. |
| 00:56:09 |
Il tient le poisson, |
| 00:56:11 |
et il change sa couleur. |
| 00:56:12 |
Oh, Zia, quand est-ce que |
| 00:56:16 |
par ces miracles ridicules? |
| 00:56:21 |
Je sais pas. |
| 00:56:22 |
Quand t'arrêtera avec |
| 00:56:26 |
C'est pas pareil. |
| 00:56:29 |
Ouais, c'est ça, |
| 00:56:31 |
parce que t'es là par erreur. |
| 00:56:33 |
Désolé je- |
| 00:56:34 |
Je vois pas comment tu pourrais- |
| 00:56:36 |
Tu sais quoi, écoute, |
| 00:56:38 |
je me suis jamais suicidée. |
| 00:56:41 |
J'ai fais une overdose. |
| 00:57:23 |
C'est bon, allons-y. |
| 00:57:28 |
Zia, qu'est-ce que t'attends? |
| 00:57:30 |
Viens. |
| 00:57:32 |
Zia, dépêche-toi. |
| 00:57:33 |
Ow! Merde. |
| 00:57:34 |
- Hey, Zia! |
| 00:57:37 |
Envole-toi. |
| 00:57:38 |
On doit y aller. |
| 00:57:40 |
Envole-toi. |
| 00:57:41 |
Voler? |
| 00:57:42 |
Vas-y. |
| 00:57:44 |
Je peux pas. |
| 00:57:46 |
Tu vas rester toute ta vie ici? |
| 00:57:48 |
Non, mais je peux- |
| 00:57:49 |
Ils arrivent. |
| 00:57:53 |
Non, non, non. Attendez moi! |
| 00:57:59 |
Maman? Papa? |
| 00:58:02 |
Où vous étiez? |
| 00:58:03 |
Pourquoi tu nous as pas appelé? |
| 00:58:34 |
T'es réveillée? |
| 00:58:36 |
Je pensais. |
| 00:58:40 |
Si je veux trouver les Responsables, |
| 00:58:41 |
je dois continuer à chercher. |
| 00:58:43 |
Je les trouverai pas ici. |
| 00:58:47 |
Tu sais? |
| 00:58:48 |
Ouais, je crois que t'as raison. |
| 00:58:51 |
Si je veux retrouver Desiree, |
| 00:58:53 |
moi aussi il faudrait |
| 00:59:00 |
On peut pas attendre Eugene. |
| 00:59:03 |
Je sais. |
| 00:59:12 |
Maman? |
| 00:59:43 |
Je l'ai trouvé! Je l'ai trouvé! |
| 00:59:46 |
J'ai trouvé le chien de Kneller! |
| 00:59:48 |
J'ai trouvé Freddy! |
| 00:59:50 |
Yan, où t'étais passé? |
| 00:59:55 |
Le Roi Messie vit de l'autre |
| 00:59:59 |
et il retient le chien de Kneller |
| 01:00:02 |
Comment ça? |
| 01:00:03 |
Et il y a tellement |
| 01:00:04 |
des centaines pour assister |
| 01:00:08 |
Freddy accomplit des miracles? |
| 01:00:10 |
Non. Le Messie. |
| 01:00:12 |
Mais pas comme les nôtres. |
| 01:00:16 |
Tu saignes. |
| 01:00:21 |
Et Freddy? |
| 01:00:23 |
Comment va Freddy? |
| 01:00:26 |
Yan, Freddy va bien? |
| 01:00:34 |
Freddy va bien. |
| 01:00:35 |
Ils lui donnent des steaks |
| 01:00:39 |
Ils lui ont fait |
| 01:00:40 |
On va là-bas tout de suite. |
| 01:00:43 |
Je sais seulement comment |
| 01:00:44 |
C'est loin? |
| 01:00:47 |
Je me suis perdu en route, mais |
| 01:00:50 |
Très bien, on part demain matin. |
| 01:00:52 |
Ca vous dérange pas |
| 01:00:54 |
Vous tenez tant à voir |
| 01:00:58 |
Ouais, je veux y aller. |
| 01:01:00 |
Des steaks énormes? |
| 01:01:02 |
500 grammes. |
| 01:01:05 |
Mon dieu. |
| 01:01:16 |
Uh, Yan, t'es bien sûr |
| 01:01:19 |
Ca fait déjà 6 heures. |
| 01:01:21 |
On devrait bientôt y être. |
| 01:01:24 |
Enfin je crois. |
| 01:01:30 |
Je sais pas ce qui c'est passé. |
| 01:01:34 |
J'étais sûr de retrouver |
| 01:01:43 |
Je pense que c'est bon signe. |
| 01:01:48 |
Je veux dire, |
| 01:01:51 |
T'as raison. |
| 01:01:54 |
C'est vraiment bon signe. |
| 01:02:05 |
J'espère au moins qu'on saura |
| 01:02:08 |
Ca serait sympa. |
| 01:02:11 |
Parce que j'ai aucune idée |
| 01:02:15 |
On a marché pendant 12 heures d'affilé. |
| 01:02:17 |
Enfin, je sais pas à |
| 01:02:21 |
Quoi? |
| 01:02:24 |
- Shh! |
| 01:02:25 |
Ecoute. |
| 01:02:28 |
T'entends ça? |
| 01:02:30 |
Ouais, mais... |
| 01:02:32 |
Ca ressemble à- |
| 01:02:38 |
Bordel. |
| 01:02:46 |
Allons-y. |
| 01:02:50 |
Pourquoi personne nous a dis que |
| 01:02:53 |
Peut-être qu'ils ne le savent pas. |
| 01:02:55 |
On est peut-être |
| 01:03:09 |
Tu te souviens l'autre jour |
| 01:03:11 |
que des trucs te manquaient... |
| 01:03:16 |
que tu voulais rentrer |
| 01:03:17 |
et je t'ai dit |
| 01:03:20 |
Ouais. |
| 01:03:21 |
Et bien... |
| 01:03:25 |
quand je suis là... |
| 01:03:31 |
avec toi, ce qui me manque c'est |
| 01:03:34 |
comment jétais avant. |
| 01:03:37 |
Comment t'étais avant? |
| 01:03:39 |
J'étais tout le temps heureux. |
| 01:03:42 |
Bien sûr avant de venir ici, |
| 01:03:47 |
Ouais. |
| 01:03:48 |
... être avec toi ici |
| 01:03:52 |
me rappelle tout ça. |
| 01:03:54 |
Je sais pas, |
| 01:03:58 |
qu'on puisse sentir |
| 01:04:02 |
On est tous morts. |
| 01:04:08 |
Tu savais ça? |
| 01:04:09 |
la plupart des gens |
| 01:04:12 |
étaient soit moitié morts |
| 01:04:16 |
Vraiment morts. |
| 01:04:18 |
C'est bien ce que tu fais, Zia. |
| 01:04:22 |
C'est ce que tu crois? |
| 01:04:24 |
Absolument. |
| 01:05:06 |
Putain. |
| 01:05:11 |
Fuck. Mik, debout. |
| 01:05:13 |
Oh, my God. Oh, God. |
| 01:05:19 |
Ils sont là. |
| 01:05:22 |
Je m'inquiétais. |
| 01:05:23 |
Attention. |
| 01:05:25 |
Mets tes chaussures. |
| 01:05:27 |
J'espère que vous |
| 01:05:29 |
Si. |
| 01:05:31 |
Les toxicomanes et les prostituées |
| 01:05:36 |
C'est devenu trop sale pour eux. |
| 01:05:38 |
Partons. |
| 01:05:40 |
Fais attention. |
| 01:05:42 |
J'espère que Yan s'est pas perdu. |
| 01:05:47 |
Il est déjà perdu. |
| 01:05:49 |
Merde. |
| 01:05:50 |
Yan! |
| 01:06:01 |
On ira nulle part maintenant. |
| 01:06:05 |
J'ai trouvé! J'ai trouvé! |
| 01:06:08 |
Où ça? |
| 01:06:09 |
Derrière la colline. |
| 01:06:11 |
Venez, il y a de la musique, |
| 01:06:28 |
Pardon. |
| 01:06:30 |
Qui est le responsable? |
| 01:06:32 |
Le Roi, bien sûr. |
| 01:06:34 |
Non mais vous vous rendez |
| 01:06:37 |
Hmm. Comment ça? |
| 01:06:39 |
Le Miracle. |
| 01:06:42 |
il va dissocier son esprit |
| 01:06:45 |
On cherche seulement |
| 01:06:48 |
Vous devriez venir par ici. |
| 01:06:49 |
Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe? |
| 01:06:50 |
Kneller est avec le Roi, |
| 01:06:52 |
Venez. |
| 01:06:53 |
Ca chauffe? Yan, attends. |
| 01:06:54 |
Ce chien est venu jusqu'a moi. |
| 01:06:57 |
Il ma supplié de participer |
| 01:07:00 |
Tout le monde sait que c'est mon chien. |
| 01:07:01 |
Un chien n'appartient |
| 01:07:02 |
Vous l'avez kidnappé. |
| 01:07:05 |
C'est des accusations |
| 01:07:07 |
Nous devons parler au Messie. |
| 01:07:09 |
Il est en rendez-vous. |
| 01:07:11 |
Il est avec mon ami. |
| 01:07:13 |
Qu'est-ce vous croyez faire? |
| 01:07:14 |
Ce chien n'a jamais |
| 01:07:16 |
Il voulait l'être. |
| 01:07:22 |
Zia? |
| 01:07:24 |
Desiree. |
| 01:07:27 |
Mon Dieu. |
| 01:07:32 |
Oh, mon Dieu, j'arrive pas |
| 01:07:36 |
J'arrive pas à croire |
| 01:07:39 |
T'as pas changé. |
| 01:07:41 |
Presque pas? Mais toi oui. |
| 01:07:45 |
Au moins, t'as pas changé tes cheveux. |
| 01:07:47 |
J'ai toujours- |
| 01:07:48 |
Je sais, t'adore cette coupe. |
| 01:07:49 |
- Ouais. |
| 01:07:51 |
Je m'en souviens. Comment tu vas, Zia? |
| 01:07:53 |
Bien. |
| 01:07:55 |
On peut s'occuper de |
| 01:07:57 |
Occupons nous de ce chien. |
| 01:07:59 |
On va s'occuper de |
| 01:08:06 |
Ne faites pas ça. |
| 01:08:08 |
Comment tu t'appelles, Honeysuckle? |
| 01:08:10 |
Viens, Freddy. Viens. |
| 01:08:11 |
C'est fait. |
| 01:08:16 |
Le chien a parlé. |
| 01:08:18 |
Je suis fatigué, |
| 01:08:21 |
Je vous verrai à la cérémonie. |
| 01:08:23 |
Ca va être d'enfer. |
| 01:08:28 |
Quand tu t'es suicidé, |
| 01:08:30 |
j'ai pleuré encore et encore. |
| 01:08:33 |
Je voulais quitter la ville |
| 01:08:35 |
parce que tout |
| 01:08:39 |
Crois moi. Je ne savais pas |
| 01:08:44 |
jusqu'à que tu meures. |
| 01:08:48 |
Oh, merci mon Dieu. |
| 01:08:51 |
Que je puisse enfin te demander |
| 01:08:59 |
King. King? |
| 01:09:02 |
Il a était un véritable ami. |
| 01:09:05 |
Il m'a aidé à quitter la ville, |
| 01:09:08 |
de plus en plus |
| 01:09:10 |
et j'ai arrêté de pleurer. |
| 01:09:12 |
Puis King devait séparer |
| 01:09:16 |
pour découvrir |
| 01:09:18 |
puis revenir et nous |
| 01:09:21 |
parce que tu vois il croit que |
| 01:09:24 |
nous sommes tous piégés |
| 01:09:32 |
Mais quelque chose à mal tourner, |
| 01:09:34 |
et son esprit |
| 01:09:37 |
Alors à l'hôpital, |
| 01:09:40 |
quand ils ont confirmé sa mort... |
| 01:09:43 |
j'ai entendu |
| 01:09:46 |
et je savais que je devais |
| 01:09:51 |
...j'ai pris l'ascenseur jusqu'au |
| 01:09:59 |
et je me suis envolée. |
| 01:10:10 |
Oh. |
| 01:10:14 |
Oh, le temps passe si vite |
| 01:10:16 |
Allons-y. King va commencer. |
| 01:10:18 |
Et cette fois, je sais... |
| 01:10:22 |
Qu'il va réussir. |
| 01:10:24 |
Viens. Il faut que |
| 01:10:42 |
Vous vous êtes retrouvé, huh? |
| 01:10:43 |
Je le pardonne, |
| 01:10:48 |
Où est encore passé Yan? |
| 01:10:51 |
Tas pas vu Mikal? |
| 01:10:52 |
La dernière fois que je l'ai vu, |
| 01:10:55 |
tu sais, de rentrer chez elle |
| 01:10:56 |
et des Responsables et tout. |
| 01:10:59 |
OK. |
| 01:11:01 |
Il a dit, "Je vous emmène tous |
| 01:11:05 |
Abruti. |
| 01:11:27 |
Ne craigniez rien, mes amis. |
| 01:11:32 |
Le corps mourra bientôt, |
| 01:11:35 |
et l'esprit pourra s'envoler. |
| 01:11:39 |
la première fois n'était |
| 01:11:42 |
avant le véritable instant. |
| 01:11:46 |
Pourquoi tu lui dis pas? |
| 01:11:48 |
Quoi donc? |
| 01:11:50 |
Dis-lui que tu laimes. |
| 01:11:52 |
N'ayez pas peur lorsque |
| 01:11:54 |
Tu laimes, n'est-ce pas? |
| 01:11:57 |
Car je reviendrai pour |
| 01:11:59 |
Elle est trop loin. |
| 01:12:16 |
Qu'est-ce qu'il fait? |
| 01:12:24 |
Il va pas le faire. |
| 01:12:27 |
Personne ferait ça deux fois. |
| 01:12:28 |
On sait trop comment c'est dur. |
| 01:12:31 |
Ouais. |
| 01:12:55 |
Oh, mon Dieu. |
| 01:13:00 |
On est au château. |
| 01:13:06 |
Viens. |
| 01:13:17 |
Regardez! Il est là! |
| 01:13:20 |
Il arrive. Il arrive. |
| 01:13:23 |
Ils arrivent. |
| 01:13:28 |
Kneller. |
| 01:13:32 |
Qu'il soit béni. |
| 01:13:36 |
Levez tous vos mains vers King. |
| 01:13:39 |
Rentrez chez vous! |
| 01:13:41 |
Que tout le monde |
| 01:13:45 |
Move! Move! Move! Allez! Move! Move! |
| 01:13:47 |
Dispersez-vous. |
| 01:13:51 |
Que tout le monde s'en aille. |
| 01:13:53 |
King? Arrêtez. |
| 01:13:55 |
Qui êtes vous? Non, non, non! |
| 01:13:58 |
King! King! |
| 01:13:59 |
Dispersez vous immédiatement. |
| 01:14:03 |
- Yan. |
| 01:14:04 |
Je sais pas. |
| 01:14:06 |
Elle était là il y a une seconde. |
| 01:14:08 |
Dispersez-vous. |
| 01:14:10 |
Où est Kneller? |
| 01:14:12 |
Je sais pas. Je reviens. |
| 01:14:13 |
Nous sommes les P.I. C.: |
| 01:14:17 |
Je répète : Responsables. |
| 01:14:20 |
Responsables. |
| 01:14:25 |
Partez. Partez. |
| 01:14:34 |
Zia! Zia, Je reviens |
| 01:14:38 |
Partez immédiatement. |
| 01:15:24 |
Qu'est-ce que vous faites là? |
| 01:15:26 |
On est venu te chercher. |
| 01:15:28 |
Yan vous a raconté? |
| 01:15:30 |
Kneller l'a fait. |
| 01:15:31 |
Mikal est avec lui? |
| 01:15:33 |
Non. |
| 01:15:36 |
Il vous a pas parlé d'elle? |
| 01:15:37 |
Pas à moi. Monte. |
| 01:15:40 |
Je peux pas. |
| 01:15:44 |
Tu comptes attendre longtemps? |
| 01:15:46 |
Elle est grande. |
| 01:15:55 |
Pourquoi Freddy est là? |
| 01:15:57 |
Monte, tête de noeu. |
| 01:16:02 |
Un train? |
| 01:16:03 |
Monte. |
| 01:16:22 |
Alors Kneller ne s'est jamais suicidé. |
| 01:16:25 |
Non, bien sûr que non. |
| 01:16:26 |
Il travaillait pour |
| 01:16:28 |
Infiltré. |
| 01:16:31 |
Je toujours senti que |
| 01:16:35 |
Un ange? Arrête. |
| 01:16:37 |
Et bien... |
| 01:16:38 |
Puisque il a grillé |
| 01:16:40 |
il ne fait plus partie |
| 01:16:44 |
Où va-t-il alors? |
| 01:16:46 |
Je sais pas. |
| 01:16:50 |
On dirait que c'est ça. |
| 01:17:04 |
Alors le camp est |
| 01:17:07 |
Ouais. |
| 01:17:09 |
Il se trouve que c'était |
| 01:17:14 |
Et sur la propriété des |
| 01:17:19 |
Qu'est-ce que tu vas faire? |
| 01:17:25 |
Je sais pas. |
| 01:17:26 |
Je vais retourner là-bas |
| 01:17:29 |
et après, je verrai. |
| 01:17:34 |
Tu verras? |
| 01:17:39 |
Quoi? |
| 01:17:42 |
Ecoute. |
| 01:17:45 |
Je voulais pas avoir |
| 01:17:48 |
Selon Kneller, pendant toute |
| 01:17:52 |
Mikal a parlé à un de |
| 01:17:56 |
et elle lui a demandé de |
| 01:17:58 |
Je sais que ça a l'air fou, |
| 01:18:00 |
mais il se trouve |
| 01:18:03 |
et qu'ils vont la ramener- |
| 01:18:06 |
à la vie. |
| 01:18:20 |
C'est bien, tu sais? |
| 01:18:21 |
Parce qu'elle devait partir. |
| 01:18:23 |
Ouais. Ouais. Ouais. |
| 01:18:26 |
Ca l'est. |
| 01:18:27 |
Enfin, c'est ce qu'elle voulait... |
| 01:18:35 |
Prends soin d'elle. |
| 01:18:45 |
Bye, Nanuk. |
| 01:19:00 |
Viens là. |
| 01:19:06 |
A la prochaine. |
| 01:19:17 |
Hey, n'oublies pas de donnez |
| 01:19:38 |
Ils sont partis pour le Pôle Nord |
| 01:19:40 |
ou peu importe le nom de |
| 01:19:43 |
Il voulait rencontrer sa famille |
| 01:19:45 |
et apprendre ces chants de gorge, |
| 01:19:47 |
jouer de la scie, d'instruments |
| 01:19:50 |
Je crois que c'est bien |
| 01:20:57 |
Et moi? |
| 01:21:00 |
Je crois que j'ai enfin compris |
| 01:21:01 |
ce que Kneller essayait |
| 01:21:05 |
Ca arrive seulement |
| 01:21:09 |
C'est venu tout seul. |
| 01:21:14 |
Eugene a peut-être raison. |
| 01:21:17 |
Je dois être condamné à aimer des |
| 01:21:23 |
Je suis quand même content |
| 01:21:26 |
J'espère qu'elle a eu |
| 01:21:32 |
Elle a dit qu'elle revenait. |
| 01:21:35 |
Encore une fois Eugene avait |
| 01:21:40 |
en fait elle ne revient pas. |
| 01:21:45 |
En fait j'en sais rien. |
| 01:23:43 |
Zia, t'en as bien de la chance. |
| 01:23:50 |
Tu connais des gens bien placés, huh? |
