|
Wrong Turn 2 Dead End
|
| 00:02:49 |
Olá? |
| 00:02:50 |
Estou aqui fora. Que tipo de idiota é você? |
| 00:02:53 |
Encontrei o caminho |
| 00:02:54 |
Kimberly está procurando você, |
| 00:02:58 |
Passei a noite inteira acordada |
| 00:02:59 |
em primeira classe |
| 00:03:01 |
Está dirigindo o carro? |
| 00:03:04 |
sim, o que importa? |
| 00:03:05 |
Esta canção é horrível |
| 00:03:08 |
Tudo é horrível |
| 00:03:10 |
É uma grande oportunidade |
| 00:03:11 |
É um show de Realidade |
| 00:03:13 |
É a sétima vez que vai estar na TV |
| 00:03:16 |
Agora você será a estrela, |
| 00:03:20 |
Você é a celebridade que eles têm |
| 00:03:21 |
Não sou uma celebridade Tommy |
| 00:03:23 |
Me dá um filme |
| 00:03:25 |
Mas tem a oportunidade |
| 00:03:29 |
Pensei que era 100 mil |
| 00:03:31 |
Vou receber os 10% lembra? |
| 00:03:36 |
Espera, há dois caminhos |
| 00:03:43 |
Estive procurando por 2 horas |
| 00:03:47 |
Não sei. aqui tenho um papel |
| 00:03:51 |
Isso deve estar ruim, não temos |
| 00:04:11 |
Por que estou aqui? |
| 00:04:12 |
É porque é um assunto de negócios |
| 00:04:14 |
Está bem |
| 00:04:15 |
Tem que seguir pela estrada |
| 00:04:18 |
Olá, olá |
| 00:04:20 |
Droga |
| 00:04:44 |
Oh meu Deus |
| 00:04:45 |
Oh meu Deus |
| 00:04:47 |
Oh meu Deus |
| 00:05:19 |
Socorro! |
| 00:05:21 |
Socorro! |
| 00:05:26 |
Merda! |
| 00:05:28 |
Alguém! |
| 00:05:36 |
Pedirei ajuda, ok? |
| 00:05:42 |
Por favor! |
| 00:05:42 |
Não se mexa, vamos, respire, respire! |
| 00:05:58 |
Estou aqui, estou aqui |
| 00:07:26 |
É o fim do mundo |
| 00:07:28 |
Sociedade em caos |
| 00:07:30 |
Governos que já não estão em controle |
| 00:07:34 |
O mundo está sendo devastado |
| 00:07:37 |
Mas ainda estamos com vida |
| 00:07:41 |
Esta noite |
| 00:07:42 |
Vocês regressarão à idade da pedra |
| 00:07:45 |
O único conveniente |
| 00:07:48 |
Têm garra para sobreviver? |
| 00:07:50 |
Sou o Coronel aposentado Dale Murphyn |
| 00:07:53 |
Bem-vindos ao apocalipse |
| 00:07:55 |
Dentro dos próximos 5 dias... |
| 00:07:56 |
Serão colocados à prova |
| 00:07:59 |
à última prova |
| 00:08:01 |
Eu serei a última sobrevivente, porque no |
| 00:08:06 |
O que se precisa para ganhar |
| 00:08:07 |
é a sua tatuagem? |
| 00:08:09 |
É um desenho agradável |
| 00:08:11 |
Porque lembrarei de tudo isto |
| 00:08:14 |
Meus amigos me chamam de Jonesy |
| 00:08:17 |
O campo é o meu melhor amigo |
| 00:08:22 |
Tirem essa parte |
| 00:08:24 |
Gravem outra vez! |
| 00:08:27 |
Faremos novamente |
| 00:08:29 |
Sou Helena |
| 00:08:30 |
Sou como um lobo |
| 00:08:32 |
Sexy |
| 00:08:33 |
Ágil |
| 00:08:34 |
E sempre ando sozinha |
| 00:08:37 |
Nina |
| 00:08:38 |
Sou uma sobrevivente, porque |
| 00:08:42 |
Em mim mesma |
| 00:08:44 |
Sou Jake |
| 00:08:45 |
Sou jogador de futebol americano |
| 00:08:49 |
Desta vez ganharei |
| 00:08:53 |
Amber militar |
| 00:08:56 |
Me chamam ''a conquistadora'' |
| 00:08:58 |
Simplificando! |
| 00:09:01 |
Estes 6 concorrentes, estarão |
| 00:09:05 |
Não saberemos quem poderá regressar |
| 00:09:07 |
E quem sobreviverá |
| 00:09:09 |
Em cinco dias |
| 00:09:12 |
Só um ficará |
| 00:09:14 |
Bem-vindos ao apocalipse |
| 00:09:26 |
Que diz? Passamos a noite |
| 00:09:31 |
Brando, é um bom trabalho |
| 00:09:33 |
Isso depende de você |
| 00:09:37 |
Let's Rock Sam! |
| 00:09:38 |
Direto |
| 00:09:40 |
Faremos de maneira segura |
| 00:09:46 |
Hoje é um bonito dia para morrer |
| 00:09:48 |
Não pode ser |
| 00:09:49 |
É certo, na verdade |
| 00:09:56 |
Não sei ainda o que este show de |
| 00:09:59 |
Não sei |
| 00:10:01 |
É porque isto se leva a sério aqui |
| 00:10:03 |
Isso o torna diferente |
| 00:10:04 |
Tem que treinar um pouco |
| 00:10:07 |
Esperaremos o último homem que |
| 00:10:10 |
É um programa de |
| 00:10:16 |
Estou tão feliz que estejam aqui |
| 00:10:18 |
Serei a última em ficar |
| 00:10:20 |
Não creio. A fama será minha |
| 00:10:24 |
De verdade, acreditam que |
| 00:10:29 |
Tenho sorte |
| 00:10:31 |
Ei, esperem |
| 00:10:33 |
Olá rapazes |
| 00:10:35 |
O que querem? |
| 00:10:37 |
Espero que não sejam só uns loucos |
| 00:10:40 |
Viemos deixar a boleta do hotel |
| 00:10:45 |
Temos 23 câmeras |
| 00:10:48 |
Assegurem-se que tudo esteja bem, ok? |
| 00:10:54 |
Sim, em 5 dias |
| 00:10:55 |
Disfrutem estar do lado de fora |
| 00:11:00 |
Sempre usa em lugares assim? |
| 00:11:03 |
Sabe como causa dano para a pele? |
| 00:11:07 |
Talvez tenha uma oportunidade |
| 00:11:09 |
Eu cheguei às finais |
| 00:11:11 |
ok |
| 00:11:12 |
Direi algo a você... Só falo com |
| 00:11:18 |
Já vai ver o que posso fazer |
| 00:11:29 |
Gostaria de poder fazê-lo como você |
| 00:11:34 |
Creio que seria melhor assim |
| 00:11:38 |
Me diga, onde está Kimberly |
| 00:11:40 |
Ainda não respondeu |
| 00:11:41 |
Maldição! Por que ela tem que faltar? |
| 00:11:45 |
Parece que falta uma |
| 00:11:47 |
Sabem do que estou falando |
| 00:11:49 |
Será um dia muito longo |
| 00:11:51 |
Não posso esperar mais, |
| 00:11:55 |
Faremos tudo o que temos que fazer |
| 00:11:59 |
Mas não podemos voltar |
| 00:12:01 |
Assim que terá que ser só com os 5 |
| 00:12:02 |
Não, não... deve ser um erro. |
| 00:12:03 |
Conhece o show |
| 00:12:04 |
Só devemos continuar... |
| 00:12:06 |
Não, não acredito |
| 00:12:08 |
Que outra opção temos? |
| 00:12:14 |
Ok, está bem |
| 00:12:16 |
Assim é. |
| 00:12:17 |
Mostra do que está feita |
| 00:12:18 |
Muito bem rapazes e moças. |
| 00:12:20 |
Escutem, temos que avançar, começamos com |
| 00:12:25 |
Muito bem. Todos prontos para começar? |
| 00:12:28 |
Espera. |
| 00:12:31 |
Sei que não poderei fazê-lo |
| 00:12:35 |
É a primeira vez que faço isto. |
| 00:12:36 |
Vamos, só mude-se |
| 00:12:39 |
Ponha o repelente e nos |
| 00:12:44 |
Ok |
| 00:12:47 |
Vou fazê-lo por você. |
| 00:12:49 |
Mas é hora |
| 00:12:52 |
Não Michael |
| 00:12:53 |
Sim, eu sei... bem... |
| 00:12:55 |
Eu sinto muito. |
| 00:13:11 |
Deve ser uma brincadeira. |
| 00:13:15 |
Ok, vamos |
| 00:13:16 |
Preparem-se e estejam juntos. |
| 00:13:32 |
Devemos partir. |
| 00:13:34 |
Que? |
| 00:13:35 |
Começaremos o jogo. |
| 00:13:36 |
Vamos |
| 00:13:37 |
Sou Jake, lembra de mim, não é? |
| 00:13:39 |
Não. |
| 00:13:40 |
Faço isso pelo dinheiro, |
| 00:13:43 |
Ok, suficiente |
| 00:13:51 |
Deixou isto cair há pouco tempo. |
| 00:13:54 |
Disseram que nada de comida |
| 00:13:57 |
Já começou? |
| 00:13:59 |
Não sabia que não podia |
| 00:14:01 |
Deve comer o que conseguir |
| 00:14:03 |
Isto é, fazer armadilha. |
| 00:14:07 |
Me dê isso. |
| 00:14:10 |
Eu o faria, mas você não precisa |
| 00:14:20 |
É bom. |
| 00:14:31 |
Não podem sobreviver sozinhos. |
| 00:14:33 |
Assim que acabarão fazendo amigos. |
| 00:14:35 |
Farão tarefas juntos. |
| 00:14:36 |
Verão o que precisam... |
| 00:14:39 |
..e o que é que podem usar. |
| 00:14:42 |
Este dia farão grupos e |
| 00:14:46 |
O número que pegarem |
| 00:14:51 |
O número 1 nena. |
| 00:14:55 |
Está se referindo a mim? |
| 00:14:56 |
De todas maneiras. |
| 00:14:58 |
Quem tem o número 2? |
| 00:14:59 |
Deixei o outro número dois no posto |
| 00:15:04 |
Vamos, é engraçado |
| 00:15:10 |
Oh, que bom! |
| 00:15:11 |
Creio que nós seremos uma equipe. |
| 00:15:14 |
Olá. |
| 00:15:15 |
Bem, rapazes e moças... |
| 00:15:16 |
.. é o fim do mundo... |
| 00:15:17 |
e tem que começar disso |
| 00:15:19 |
A radiação e a água |
| 00:15:22 |
É por isso que sempre usaram isto. |
| 00:15:24 |
Cada dia será dado um cartão |
| 00:15:28 |
E só um deles estará contaminado. |
| 00:15:32 |
Cada dia, o que tiver o cartão |
| 00:15:37 |
Não se preocupem, só significará |
| 00:15:40 |
Mas têm a opção de |
| 00:15:43 |
dando o seu cartão |
| 00:15:44 |
para outro jogador |
| 00:15:45 |
e sobreviver à |
| 00:15:49 |
É uma prova à sua vontade pessoal |
| 00:15:51 |
sua resistência e fé... |
| 00:15:54 |
e então, o apocalipse pode |
| 00:15:59 |
animais selvagens, |
| 00:16:02 |
ou tudo ao seu redor |
| 00:16:06 |
esperando que acabe |
| 00:16:08 |
para apresentar isto |
| 00:16:11 |
por isto |
| 00:16:12 |
Eu o chamo de volta do destino |
| 00:16:15 |
Há desafios de sobrevivência |
| 00:16:17 |
E estão espalhados por toda |
| 00:16:21 |
Quando o sensor os |
| 00:16:32 |
Explicará que seu desafio fracassou |
| 00:16:35 |
Completem o desafio |
| 00:16:36 |
e ganharão |
| 00:16:37 |
Pegarão seu cartão de radiação |
| 00:16:39 |
e o darão a qualquer |
| 00:16:41 |
e automaticamente sobreviverão |
| 00:16:47 |
Voltaremos aqui às 18:00 horas |
| 00:16:51 |
e assim verificaremos |
| 00:16:53 |
quem está um passo mais perto |
| 00:16:55 |
dos 100 mil dólares |
| 00:16:57 |
Boa sorte para todos vocês |
| 00:16:58 |
Lembrem: |
| 00:17:00 |
Têm que trabalhar como uma equipe |
| 00:17:02 |
para sobreviver ao jogo. |
| 00:17:04 |
mas só um de vocês |
| 00:17:06 |
será o único sobrevivente, |
| 00:17:11 |
Cortem. |
| 00:17:11 |
Bom trabalho. |
| 00:17:13 |
Sim. |
| 00:17:14 |
Serão meus 15 minutos em Hollywood |
| 00:17:18 |
Ok, todos |
| 00:17:21 |
Passarei o áudio e o |
| 00:17:25 |
Peguem o mapa |
| 00:17:26 |
e também... eu... |
| 00:17:28 |
Me dêem os celulares e eu os guardarei. |
| 00:17:37 |
Divirtam-se! |
| 00:17:38 |
Tenho que ir ao banheiro. |
| 00:17:41 |
Ok, seguirei Nina e Jake |
| 00:17:43 |
Lembrem que têm que fazer |
| 00:17:51 |
Ei, o que está acontecendo? |
| 00:17:52 |
Não disfrutarei disto. |
| 00:17:55 |
Não sei como fazê-lo. |
| 00:17:56 |
O que está acontecendo? |
| 00:18:00 |
Está brincando. |
| 00:18:06 |
O que acontece depois que passamos |
| 00:18:08 |
Voltarão |
| 00:18:10 |
e finalizarão o jogo |
| 00:18:14 |
soa divertido, mas acho que |
| 00:18:17 |
e quando terminemos isso |
| 00:18:20 |
Idiota! |
| 00:18:21 |
Não pode só pensar nessas coisas! |
| 00:18:25 |
Tem que se colocar mais sério filho! |
| 00:18:28 |
Entende?! |
| 00:18:29 |
Não se faça de engraçado... não é nada |
| 00:18:36 |
Sim, senhor. |
| 00:18:43 |
Não entendo essas coisas militares |
| 00:18:46 |
Simplificando tudo |
| 00:18:47 |
Sim, e odiamos os idiotas |
| 00:18:56 |
Merda, se supõe que |
| 00:19:01 |
Deixa que o produtor |
| 00:19:05 |
Obrigado. |
| 00:19:06 |
Não sei como faremos isto |
| 00:19:08 |
Na verdade, têm que fazer |
| 00:19:11 |
Acho que será entretido ver as |
| 00:19:15 |
Não se preocupe |
| 00:19:17 |
As coisas que tem aqui |
| 00:19:19 |
Talvez seja linda, mas é mais |
| 00:19:23 |
Estará bem |
| 00:19:29 |
Talvez tenha... |
| 00:19:31 |
razão |
| 00:20:39 |
Disseram que devemos procurar algo |
| 00:20:44 |
não uso nenhum produto |
| 00:20:50 |
Acha que precisamos disto? |
| 00:20:51 |
É prático. |
| 00:20:55 |
Não acredito que funcione. |
| 00:20:56 |
Acho que tudo será parte do show |
| 00:21:00 |
Parece que algo pode sair do |
| 00:21:08 |
São as coisas que um espera |
| 00:21:11 |
Não acredito. |
| 00:21:13 |
sim |
| 00:21:15 |
Odeio estes programas |
| 00:21:18 |
São bobos |
| 00:21:19 |
Então por que faz isto? |
| 00:21:21 |
Porque é meu trabalho. |
| 00:21:24 |
É o projeto, só tento ajudar |
| 00:21:27 |
ainda que o produtor fosse |
| 00:21:31 |
Vamos, não diga isso. |
| 00:21:32 |
Sim |
| 00:21:33 |
Se não precebeu, não me agrada. |
| 00:21:38 |
Se os odeia, por que faz isto? |
| 00:21:42 |
Só continua |
| 00:21:44 |
Encontremos algo de comida |
| 00:22:32 |
Malditos guerreiros loucos |
| 00:22:55 |
É melhor que saia ou alguém |
| 00:23:45 |
Está quebrada? |
| 00:23:46 |
Na realidade isso nos ajudará |
| 00:23:53 |
Uma lança, gosto disso. |
| 00:23:55 |
É tão grande e dura |
| 00:23:59 |
É só uma brincadeira, vamos. |
| 00:24:00 |
Acha que devemos ir pelo Oeste? |
| 00:24:08 |
Sou um leitor, qual |
| 00:24:13 |
Me deixou falando sozinho. |
| 00:24:16 |
Se quer dirigir o tour está bem. |
| 00:24:18 |
Vou gostar de passear. |
| 00:24:20 |
Seria melhor que nos dessem |
| 00:24:23 |
Pode calar a boca? |
| 00:24:24 |
Oh, pode falar. |
| 00:24:28 |
Estamos aqui há 3 horas. |
| 00:24:30 |
Não vimos e nem escutamos |
| 00:24:34 |
Fique tranquilo. |
| 00:24:35 |
É muito selvagem longe de casa. |
| 00:24:39 |
Ninguém sabe, exceto |
| 00:24:43 |
Vamos, deve fazer um pouco de graça. |
| 00:24:46 |
Não entende, não é? |
| 00:24:48 |
Não gosto dos homens! |
| 00:24:53 |
Você é lésbica? |
| 00:24:54 |
Ah! |
| 00:24:58 |
Muito bem, olhe aqui |
| 00:25:01 |
e ação |
| 00:25:03 |
Há uns intantes saltei um grande perigo |
| 00:25:07 |
O show nunca é o mesmo |
| 00:25:11 |
Não é uma carreira nem nada assim |
| 00:25:16 |
É divertido |
| 00:25:17 |
Nunca sabe o que vai mudar. |
| 00:25:21 |
E não irá se sentir tão mal. |
| 00:25:24 |
Isso é o que eu penso. |
| 00:25:27 |
Oh querido, creio que eles |
| 00:25:30 |
Não, não, continuem. |
| 00:25:34 |
Depois que você terminou a |
| 00:25:39 |
Sim, assim o farei |
| 00:25:40 |
Esta oportunidade pode ser única |
| 00:25:42 |
É um show de TV |
| 00:25:43 |
Pude jogar mais que futebol, |
| 00:25:47 |
Acho que querem ver como |
| 00:25:51 |
Acho que para depois |
| 00:25:54 |
tem razão |
| 00:25:55 |
Acho que devemos continuar |
| 00:25:58 |
sim |
| 00:26:06 |
Não tem nada melhor? |
| 00:26:11 |
Acho melhor descansarmos |
| 00:26:13 |
Temos que encontrar comida |
| 00:26:15 |
É o melhor que podemos fazer |
| 00:26:22 |
Não acredito que possamos comer. |
| 00:26:26 |
Oh diabos! |
| 00:26:28 |
É uma dessas coisas. |
| 00:26:35 |
Você foi infectada por Antrax, deve |
| 00:26:38 |
e tem que cruzar o rio, |
| 00:26:41 |
Temos isto |
| 00:26:43 |
Sim, vamos |
| 00:26:44 |
Venha, preciso da sua astúcia. |
| 00:27:01 |
Acho que aí está o rio |
| 00:27:02 |
Onde? |
| 00:27:13 |
O que precisa fazer?. |
| 00:27:15 |
Isso! |
| 00:27:16 |
Fique um minuto |
| 00:27:30 |
Faltam 45 segundos |
| 00:27:43 |
Faltam 30 segundos |
| 00:28:06 |
8, 7, 6... |
| 00:28:10 |
5, 4, 3 |
| 00:28:20 |
Não posso acreditar... eu fiz. |
| 00:28:21 |
Passou! |
| 00:28:30 |
Genial! |
| 00:28:34 |
Esperem um segundo |
| 00:28:35 |
Ok, continuem |
| 00:28:38 |
Pronto? |
| 00:28:39 |
Vamos |
| 00:28:43 |
Faz calor aqui |
| 00:28:46 |
Sabe... |
| 00:28:46 |
Acho que depois vou pescar |
| 00:28:50 |
Estamos gravando |
| 00:28:58 |
Vou me refrescar |
| 00:29:10 |
Então |
| 00:29:13 |
Quer trazer uma rede? |
| 00:29:20 |
O que está fazendo? |
| 00:29:22 |
Sam, que diabos! |
| 00:29:24 |
Estou aqui mostrando tudo e |
| 00:29:28 |
Cortem |
| 00:29:28 |
O que está acontecendo? |
| 00:29:32 |
Quero criar química entre vocês dois |
| 00:29:36 |
E você perde tudo isto? |
| 00:29:39 |
Você disse que é um show familiar |
| 00:29:41 |
mas que seja um pequeno segredo |
| 00:29:43 |
Pode falar da igreja na TV? |
| 00:29:47 |
Querem ver corpos e ação |
| 00:29:49 |
Se faço isso, não respeitarão |
| 00:29:53 |
Mas as pessoas querem entretenimento |
| 00:29:57 |
Só deve exagerar um pouco |
| 00:29:59 |
O que quer dizer?. |
| 00:30:00 |
Sim |
| 00:30:00 |
Só quero jogar o jogo, ok?. |
| 00:30:03 |
Não posso fazer isso. |
| 00:30:05 |
Pode pescar peixes. |
| 00:30:08 |
Irei pegar algo no bosque. |
| 00:30:10 |
Entretenimento... |
| 00:30:12 |
Vejo você depois. |
| 00:30:16 |
Vejo você depois. |
| 00:30:17 |
Vou jogar isto fora. |
| 00:30:23 |
Espera! |
| 00:30:25 |
Não precisamos de Jake. |
| 00:30:26 |
Sou suficientemente sexy |
| 00:30:29 |
Você é ardente, mas não é o mesmo. |
| 00:30:32 |
Ei, aonde vai? Quer arruinar |
| 00:30:38 |
Não |
| 00:30:38 |
Vou escrever as linhas da história. |
| 00:30:42 |
Ei, escuta. |
| 00:30:43 |
Faço isto por minha liberdade. |
| 00:30:47 |
Não é necessário que |
| 00:30:56 |
Verdade? |
| 00:31:01 |
Por mim tudo bem. |
| 00:31:15 |
Não entende? |
| 00:31:17 |
Passei o tempo todo na cidade, |
| 00:31:20 |
Sinto ter incomodado você. |
| 00:31:24 |
Só quero passar no jogo, entende? |
| 00:31:26 |
Na realidade |
| 00:31:28 |
mas não gosto desse negócio |
| 00:31:33 |
creio que é o melhor do dia |
| 00:31:47 |
mal nascido |
| 00:32:02 |
Olha |
| 00:32:03 |
sei que dói, mas... |
| 00:32:06 |
não precisa de um pedaço de merda |
| 00:32:14 |
Não faz idéia de como eu o amava |
| 00:32:21 |
São coisas que passam |
| 00:32:25 |
Faz 6 meses terminei com meu noivo, |
| 00:32:30 |
Sério? |
| 00:32:31 |
Não é suficiente? |
| 00:32:34 |
Usou meus cartões de crédito |
| 00:32:38 |
Temos que terminar este jogo. |
| 00:32:40 |
Não se dá conta? |
| 00:32:42 |
Só pode depender de você mesma |
| 00:32:45 |
Vai ser assim |
| 00:32:49 |
vamos |
| 00:32:51 |
Respira fundo |
| 00:32:52 |
Vamos e vamos chutar o traseiro dele |
| 00:32:57 |
Esso faz você se sentir melhor? |
| 00:32:59 |
Eu o deixei no hospital. |
| 00:33:01 |
Vamos |
| 00:33:05 |
Só fazia isso por ele |
| 00:33:07 |
Não se renda |
| 00:33:10 |
Não sou eu |
| 00:33:13 |
Vamos |
| 00:33:15 |
Não me agrada, não quero fazer isso |
| 00:33:20 |
Sinto muito, não quis dizer isso |
| 00:33:23 |
Está bem |
| 00:33:33 |
Vamos, só me diz alguma |
| 00:33:36 |
Só tem que me dizer algo, |
| 00:33:40 |
Não o farei |
| 00:33:41 |
Estamos na mesma equipe aqui |
| 00:33:43 |
Somos um |
| 00:33:45 |
Muito bem, muito bem, alto, alto |
| 00:33:48 |
Eu juro, não farei isso |
| 00:33:50 |
Nenhuma coisa mais de sexo |
| 00:33:51 |
Agora será como se você |
| 00:34:01 |
e bom, você me diz primeiro |
| 00:34:05 |
estou brincando, eu... |
| 00:34:10 |
Isso é uma churrasqueira? |
| 00:34:14 |
Que bom!!! |
| 00:34:16 |
Espera |
| 00:34:17 |
Está muito fácil |
| 00:34:19 |
Talvez seja uma armadilha do |
| 00:34:21 |
Que armadilha? É um acampamento, irmã |
| 00:34:23 |
O que está fazendo? |
| 00:34:24 |
Morrendo de fome e esse |
| 00:34:26 |
Se é um acampamento realmente, |
| 00:34:29 |
O que tem de mal? Devemos sobreviver |
| 00:34:32 |
Você é uma lésbica, agora é irônica |
| 00:34:35 |
Se dermos isto aos outros, |
| 00:34:41 |
O que? Está calor? |
| 00:34:53 |
Bem, somos uma equipe |
| 00:34:56 |
Não faça brincadeiras |
| 00:35:00 |
Porco |
| 00:35:01 |
Cheira delicioso |
| 00:36:16 |
O que vai fazer? |
| 00:36:18 |
Vou embora daqui |
| 00:36:19 |
Pegarei um carro de volta |
| 00:36:21 |
Está indo para o lado errado |
| 00:36:23 |
Deve ir por esse lado |
| 00:36:25 |
Posso seguir o sinal sozinha |
| 00:36:27 |
Escutei um chamado de lá |
| 00:36:30 |
Ok |
| 00:36:33 |
Na verdade não me importa o lugar |
| 00:36:37 |
Está brincando? |
| 00:36:38 |
Está louca |
| 00:36:39 |
Ok |
| 00:36:40 |
Olá? |
| 00:36:47 |
Olá? |
| 00:36:49 |
É estranho que haja uma casa aqui |
| 00:36:54 |
Olá? |
| 00:36:56 |
Preciso usar seu telefone, por favor |
| 00:37:02 |
Não deveríamos estar aqui |
| 00:37:05 |
Só me espere aqui fora |
| 00:37:06 |
Farei a chamada e vou embora |
| 00:37:12 |
Olá? |
| 00:37:42 |
Muito bem, não tem telefone |
| 00:37:46 |
Somos umas tontas? |
| 00:37:53 |
Vai à merda |
| 00:37:58 |
Toda a família é deformada |
| 00:38:01 |
Deus, as gêmeas |
| 00:38:09 |
Estará bem |
| 00:38:11 |
Espere |
| 00:38:24 |
O bebê está a ponto de nascer. |
| 00:39:17 |
Me passe algo! |
| 00:39:25 |
Vamos embora! |
| 00:39:31 |
O que fazemos agora? |
| 00:39:51 |
Por aqui, por aqui! |
| 00:43:42 |
Ei, de novo? |
| 00:43:43 |
Agora não |
| 00:43:46 |
podemos...? |
| 00:43:48 |
Manter nosso segredo, não |
| 00:43:51 |
só desta vez |
| 00:43:54 |
Que importa? |
| 00:44:00 |
Você ficará na vila? |
| 00:44:06 |
Dê saudações aos outros por mim |
| 00:44:13 |
Começamos |
| 00:44:40 |
É você? |
| 00:44:42 |
Não ande dessa maneira! |
| 00:44:59 |
Oh droga! |
| 00:45:01 |
Ok, eu aceitarei o desafio |
| 00:45:09 |
Diabos! |
| 00:48:56 |
Estou de volta |
| 00:48:58 |
O que está fazendo? |
| 00:49:01 |
Gosto do encontro |
| 00:49:06 |
O que está acontecendo aqui? |
| 00:49:09 |
Bem |
| 00:49:10 |
Vamos que posso ver |
| 00:49:16 |
Corram, corram |
| 00:49:39 |
Está pior |
| 00:49:44 |
Não posso ajeitá-lo |
| 00:50:00 |
Está bem |
| 00:50:02 |
Esta é Nina? |
| 00:50:18 |
Nina, pare de dirigir! |
| 00:51:14 |
É boa |
| 00:51:16 |
Outro pedaço |
| 00:51:18 |
Não sei que carne é |
| 00:51:19 |
Isto é o que encontrei com a nena |
| 00:51:22 |
Teve sorte |
| 00:51:24 |
na verdade está bem |
| 00:51:26 |
Não esqueça nada |
| 00:51:29 |
Se tem a oportunidade de se desfazer desse |
| 00:51:32 |
mas não em nós |
| 00:51:35 |
Ei, onde estão Amber e Nina? |
| 00:51:38 |
preparando um vídeo |
| 00:51:41 |
Verei você logo |
| 00:51:45 |
Ainda não posso me mexer, |
| 00:51:50 |
Se foi |
| 00:51:52 |
Está louco |
| 00:51:53 |
Se ganham, o que farão com o |
| 00:51:55 |
Terei a maior festa e orgia de toda |
| 00:51:59 |
Você não disse o que vai fazer. |
| 00:52:02 |
E você, o que fará? |
| 00:52:02 |
Bom, quando eu ganhar |
| 00:52:05 |
gastarei o dinheiro em minha equipe |
| 00:52:07 |
já não vou jogar futebol depois |
| 00:52:09 |
o jogo é o que eu gosto |
| 00:52:12 |
Pode ser um herói do futebol? |
| 00:52:14 |
Pode ser um herói de qualquer tipo |
| 00:52:17 |
Sim |
| 00:52:18 |
Algo assim |
| 00:52:19 |
Ainda existe esperanças para a |
| 00:52:22 |
Melhor será que não esteja em |
| 00:52:27 |
Cale-se |
| 00:52:28 |
E você? |
| 00:52:29 |
O que vai fazer com o dinheiro? |
| 00:52:32 |
Vivo com meu pai... |
| 00:52:34 |
se ganho, |
| 00:52:35 |
serei livre para fazer o que quiser |
| 00:52:38 |
sim? |
| 00:52:38 |
Ele não aprova o meu estilo de vida |
| 00:52:45 |
Então poderá deixar sua família |
| 00:52:48 |
Quanta bobagem |
| 00:52:50 |
Que show mais pobre para America |
| 00:52:52 |
Uma lésbica dura |
| 00:52:54 |
Um cara sem senso de humor |
| 00:52:57 |
de onde tiraram o resto do cast? |
| 00:53:04 |
Oh Deus |
| 00:53:05 |
Nina |
| 00:53:08 |
Está bem Nina? |
| 00:53:10 |
Estão mortos |
| 00:53:13 |
O que aconteceu com você? |
| 00:53:13 |
Temos que sair daqui |
| 00:53:15 |
Quê? |
| 00:53:16 |
Eles os mataram |
| 00:53:18 |
Acalme-se |
| 00:53:18 |
Nos encontrarão aqui |
| 00:53:19 |
Respira fundo, acalme-se... |
| 00:53:21 |
Do que está falando? |
| 00:53:23 |
São uns maníacos! |
| 00:53:25 |
Mataram a Mara |
| 00:53:27 |
e estão vindo para cá |
| 00:53:30 |
Temos que sair daqui agora mesmo! |
| 00:53:36 |
Isto é incrível |
| 00:53:38 |
O que está acontecendo com você? |
| 00:53:38 |
Não estou de brincadeira! |
| 00:53:39 |
Vamos, é parte do jogo... uns |
| 00:53:43 |
Não é um jogo, ok?. |
| 00:53:46 |
Esses loucos comeram o seu dedo |
| 00:53:48 |
Canibais! São uns gênios |
| 00:53:52 |
Diabos! |
| 00:53:53 |
Pare de brincar, já basta. |
| 00:53:55 |
É Mara, sua amiga. Entendo |
| 00:53:58 |
O que você viu foram efeitos |
| 00:54:03 |
O que vi... |
| 00:54:05 |
Foi real |
| 00:54:06 |
Temos que sair daqui agora! |
| 00:54:09 |
por favor |
| 00:54:10 |
sim, sim, sim |
| 00:54:11 |
vamos |
| 00:54:12 |
É só uma prova para ver se nos engana |
| 00:54:14 |
É parte do show tirar todos do jogo |
| 00:54:16 |
Se querem ir, vão |
| 00:54:18 |
Ficarei com a comida e esperarei |
| 00:54:20 |
Vão matá-lo! |
| 00:54:22 |
Quê? |
| 00:54:26 |
Não |
| 00:54:27 |
Nina? Nina! |
| 00:54:33 |
que diabos! |
| 00:54:35 |
Essa é a tatuagem de Kimberly |
| 00:54:37 |
Droga, merda. |
| 00:54:39 |
Essa é a perna dele |
| 00:54:43 |
Assim é |
| 00:54:46 |
O jogo terminou |
| 00:54:47 |
vamos embora |
| 00:54:48 |
vamos |
| 00:54:49 |
Jonesy! |
| 00:55:01 |
Esses malditos canibais... |
| 00:55:03 |
Cale-se! |
| 00:55:03 |
Ondo diabos estão? |
| 00:55:05 |
É pelo rio |
| 00:55:06 |
Mantenham-se tranquilos |
| 00:55:07 |
Não podemos detê-los? |
| 00:55:10 |
Meu pé |
| 00:55:13 |
Deixe-me vê-lo |
| 00:55:14 |
Melhor continuemos andando |
| 00:55:16 |
Fecha a boca |
| 00:55:17 |
Vão vocês, estaremos bem |
| 00:55:18 |
Estaremos atrás de vocês |
| 00:55:21 |
Isto vai doer |
| 00:55:23 |
Merda! |
| 00:55:27 |
Preciso dar pressão |
| 00:55:29 |
Me dê a sua banda |
| 00:55:30 |
Não |
| 00:55:32 |
Não tem que escondê-la mais tempo |
| 00:55:36 |
Como sabia? |
| 00:55:39 |
Quando uma pessoa joga futebol |
| 00:55:42 |
Não me surpreende |
| 00:55:46 |
Me dá uma melhor perspectiva |
| 00:55:49 |
Pode haver uma garota fazendo |
| 00:55:52 |
Por isso usa essa bandana |
| 00:55:54 |
Quanto tempo tem essas cicatrizes? |
| 00:55:56 |
seis meses |
| 00:55:57 |
O que aconteceu? |
| 00:55:59 |
Só me misturei com as pessoas |
| 00:56:01 |
Toda a minha vida |
| 00:56:03 |
Mas agora já passou |
| 00:56:05 |
São más notícias |
| 00:56:07 |
Por isso vim para este jogo |
| 00:56:10 |
Se há oportunidade, passaremos |
| 00:56:50 |
Parece que peguei vocês |
| 00:56:55 |
Não me mate, sou alguém precioso |
| 00:57:00 |
Tem certeza? |
| 00:57:01 |
Sim |
| 00:57:02 |
É o lugar |
| 00:57:03 |
Estão as marcas da caminhonete |
| 00:57:04 |
E as coisas estão lá |
| 00:57:05 |
Não é o que esperava |
| 00:57:10 |
Não assustaram |
| 00:57:11 |
Só continuem |
| 00:57:13 |
Estamos mortos |
| 00:57:13 |
A vila mais próxima está a 15 milhas |
| 00:57:15 |
Farão churrasco para nós |
| 00:57:17 |
Não acredito |
| 00:57:18 |
Fique tranquilo |
| 00:57:19 |
Só continuem |
| 00:57:20 |
Não, não... havia um papel que |
| 00:57:22 |
Não |
| 00:57:24 |
Temos que cavar em algum lugar |
| 00:57:25 |
Talvez haja algum telefone público |
| 00:57:26 |
Não se deram conta que |
| 00:57:27 |
Não poderemos ir a nenhum outro |
| 00:57:29 |
E não podemos ligar |
| 00:57:30 |
Não me machuque |
| 00:57:34 |
É uma armadilha para ursos |
| 00:57:35 |
Não existe nenhum animal nas redondezas |
| 00:57:39 |
Não são armadilhas para ursos |
| 00:57:42 |
É para pegar pessoas |
| 00:57:44 |
Não há animais selvagens nas redondezas |
| 00:57:46 |
Eles se alimentam de nós |
| 00:57:48 |
Ok, me equivoquei... talvez seja uma |
| 00:57:51 |
Não, não, não |
| 00:57:52 |
Se for por esse caminho matarão você |
| 00:57:54 |
Estaremos juntos e cuidaremos |
| 00:57:58 |
Não diga |
| 00:58:02 |
sim |
| 00:58:31 |
O que quer pegar com isso? |
| 00:58:34 |
É uma armadilha |
| 00:58:36 |
Vieram aqui e pegaram a minha casa |
| 00:58:42 |
Só consegui fugir |
| 00:58:52 |
Bonita esposa |
| 00:58:53 |
Sim, ela é Marcalala |
| 00:58:56 |
Me fez muito feliz durante toda |
| 00:59:00 |
Foi a melhor |
| 00:59:03 |
Sabe que você teve muita sorte |
| 00:59:06 |
De todos os que vi ir ao bosque, |
| 00:59:10 |
Estão longe de mim |
| 00:59:13 |
Como esses maníacos chegaram? |
| 00:59:15 |
Não sei |
| 00:59:17 |
É uma advertência... por sua segurança |
| 00:59:20 |
O que eles são? |
| 00:59:23 |
O que você está vendo irmão, |
| 00:59:27 |
são os últimos de sua espécie |
| 00:59:32 |
Só não pode passar por onde vivem |
| 00:59:37 |
São vítimas de alguma química |
| 00:59:39 |
que soltaram há alguns anos |
| 00:59:43 |
e envenenaram seu poço por um jogo |
| 00:59:49 |
Assim, esta terra se tornou má |
| 00:59:53 |
Há uma família |
| 00:59:55 |
Fique longe dela |
| 00:59:59 |
Seus bebês são tão feios como |
| 01:00:10 |
e elas criam seus filhos à sua maneira |
| 01:00:16 |
são muito estranhos |
| 01:00:19 |
O que vai fazer? |
| 01:00:23 |
São feios e assustam a todos |
| 01:00:27 |
Sinto muito, mas devo continuar |
| 01:00:33 |
Se vai regressar pelos seus amigos... |
| 01:00:36 |
Deveria saber o que estão fazendo |
| 01:00:38 |
Não seria bom que ficassem sozinhos |
| 01:00:44 |
Por que está todo este tempo aqui? |
| 01:00:45 |
Eles vêm aqui para ter seus filhos |
| 01:00:51 |
É por isso que não me atacam |
| 01:00:57 |
Matou o meu filho! |
| 01:01:29 |
Dê saudações ao diabo por mim |
| 01:02:11 |
É um deles |
| 01:02:19 |
É Helena |
| 01:02:20 |
O que fazem? |
| 01:02:31 |
Deixe-a! |
| 01:02:39 |
Nina, espere |
| 01:03:40 |
Ajudem-me! |
| 01:03:53 |
AJUDA! |
| 01:04:20 |
Não se separem muito |
| 01:04:21 |
Vamos |
| 01:04:39 |
Ajudem-me, ajudem-me! |
| 01:04:40 |
Nina? |
| 01:05:01 |
Está bem? |
| 01:05:03 |
Vou tirar você daí |
| 01:05:06 |
Vamos |
| 01:05:11 |
Não alcanço |
| 01:05:15 |
Vamos |
| 01:05:17 |
Vamos |
| 01:05:22 |
Peguei você |
| 01:05:40 |
Está bem? |
| 01:05:41 |
É o meu ombro |
| 01:05:43 |
Está deslocado |
| 01:05:45 |
Puxei demais |
| 01:05:47 |
Não é tão fácil |
| 01:05:49 |
Ok, puxe e mantenha-o assim, ok? |
| 01:05:54 |
Levante-me nena |
| 01:05:59 |
Amber e Jonesy, conseguiram? |
| 01:06:03 |
Estão bem, nos veremos logo |
| 01:06:07 |
Vamos |
| 01:06:08 |
Vamos, vamos |
| 01:06:40 |
Vamos! |
| 01:06:41 |
Onde? |
| 01:07:25 |
Chutou o traseiro desse cara |
| 01:07:26 |
Falo sério, é como a |
| 01:07:30 |
Tem razão |
| 01:07:31 |
Nunca mais direi nada a você |
| 01:07:35 |
Maravilhoso |
| 01:07:37 |
É genial, conseguiremos |
| 01:07:40 |
Corre |
| 01:07:49 |
Vamos |
| 01:07:52 |
Merda! |
| 01:07:53 |
Vamos |
| 01:08:21 |
Jonesy! |
| 01:08:23 |
Ajude-me! Ajude-me! |
| 01:08:26 |
Jonesy! |
| 01:08:27 |
Me solta! |
| 01:08:33 |
Ajude-me |
| 01:08:44 |
Amber, Amber vai! |
| 01:08:46 |
Não |
| 01:08:47 |
Não faça isso, vai! |
| 01:08:49 |
Salvarei você |
| 01:08:49 |
Corre, não! |
| 01:08:51 |
Amber, não! |
| 01:09:10 |
Sua mão |
| 01:09:45 |
Tranquilo |
| 01:09:51 |
Estou aqui |
| 01:09:53 |
Está bem |
| 01:09:55 |
Não está sozinho |
| 01:09:59 |
Não olhe para baixo |
| 01:10:04 |
Minha mãe sempre dizia que |
| 01:11:32 |
Aqui estamos |
| 01:11:33 |
Deve ser uma brincadeira |
| 01:11:36 |
Este lugar está morto |
| 01:11:50 |
O que são estas porcarias? |
| 01:11:52 |
DESPERDÍCIOS QUÍMICOS |
| 01:12:07 |
O que encontraremos aqui? |
| 01:12:10 |
Nâo deixemos que nos encontrem |
| 01:12:12 |
Onde conseguiu isso? |
| 01:12:14 |
Me deram em um dos jogos |
| 01:12:16 |
Vamos |
| 01:12:17 |
Sim |
| 01:12:25 |
Acredita que esteja aí? |
| 01:12:26 |
Talvez tenha algum rádio |
| 01:12:28 |
Vamos pedir ajuda |
| 01:12:31 |
Acho que vou primeiro |
| 01:12:36 |
Tenha cuidado |
| 01:12:53 |
Deve ter um rádio em alguma parte |
| 01:12:58 |
Está morto |
| 01:13:06 |
Vamos |
| 01:13:06 |
Em algum lugar |
| 01:13:14 |
Tem muitos corpos |
| 01:13:15 |
Devem estar aqui há muito tempo |
| 01:13:17 |
Escondem os corpos |
| 01:13:17 |
Sim, parece que sim |
| 01:13:18 |
Não está bem |
| 01:13:24 |
Não Nina! |
| 01:13:25 |
Temos que sair daqui agora! |
| 01:13:27 |
Não Nina, não vamos deixá-los, ok?. |
| 01:13:30 |
Vamos |
| 01:13:37 |
Aí está |
| 01:13:39 |
Não os vejo |
| 01:13:40 |
Oh Deus |
| 01:13:42 |
Há muitos |
| 01:13:50 |
Oh meu Deus |
| 01:13:50 |
Temos que sair daqui |
| 01:13:52 |
ok |
| 01:13:53 |
Irei lá dentro |
| 01:14:10 |
Merda |
| 01:14:13 |
Regressamos? |
| 01:14:19 |
Por favor, ajudem-me |
| 01:14:22 |
Oh Deus |
| 01:14:24 |
Diabos |
| 01:14:25 |
Diabos, por que diabos vim aqui! |
| 01:14:32 |
Maldição |
| 01:14:47 |
Ajudem-me! |
| 01:14:49 |
Por favor! |
| 01:15:11 |
Não! Nina é uma armadilha! |
| 01:15:20 |
Merda! |
| 01:17:55 |
Vai para o inferno! |
| 01:18:43 |
Deixem-na ir! |
| 01:18:45 |
Deixem-na! |
| 01:18:54 |
Não sejam covardes! |
| 01:20:12 |
Maldita seja, deixe-me em paz! |
| 01:20:19 |
Deixe-a! |
| 01:22:35 |
Por favor |
| 01:22:35 |
Deixem-na ir |
| 01:22:40 |
Vamos |
| 01:22:41 |
Deixem-na |
| 01:23:13 |
Não! |
| 01:23:19 |
Não, por favor, estamos aqui! |
| 01:23:22 |
Não façam isso! |
| 01:23:27 |
Diabos! |
| 01:26:07 |
Nina |
| 01:26:08 |
Nina |
| 01:26:10 |
Nina |
| 01:26:12 |
vamos, acorda |
| 01:26:14 |
Nina, acorda |
| 01:26:17 |
Nina, pode me empurrar? |
| 01:26:23 |
Preciso que libere suas mãos |
| 01:26:36 |
Não posso |
| 01:26:37 |
Nina, tem que tentar, Nina! |
| 01:26:41 |
Nina, acorda |
| 01:26:43 |
Nina! |
| 01:26:45 |
Pode? |
| 01:26:54 |
Precisa fazer |
| 01:26:55 |
Pronto |
| 01:27:01 |
Ok |
| 01:27:03 |
Vamos |
| 01:27:08 |
Mais uma vez |
| 01:27:21 |
Levante-se |
| 01:27:24 |
Tem uma saída por aí |
| 01:27:27 |
Estarei atrás de você |
| 01:27:28 |
Vai |
| 01:27:40 |
Quero que vá e encontre a Nina |
| 01:27:43 |
Maldição! |
| 01:27:46 |
Econtre a Nina |
| 01:27:49 |
Vai! |
| 01:28:03 |
É tudo o que tem idiota!? |
| 01:28:26 |
Vão para o inferno! |
| 01:29:30 |
Meus filhos! |
| 01:29:37 |
Meus filhos! |
| 01:29:39 |
Meus filhos! |
| 01:30:39 |
vamos! |
| 01:30:41 |
vamos! |
| 01:31:55 |
sabia que voltaria |
| 01:31:57 |
É a mim? |
| 01:32:09 |
Bonito conversível |
| 01:32:11 |
Quer ir comigo? |
| 01:32:15 |
Por que não? |
| 01:32:17 |
Nos desfizemos dessa família! |
