|
Wrong Turn 2 Dead End
|
| 00:01:23 |
CALLEJÓN SIN SALIDA |
| 00:02:19 |
Campo de Greenbrier |
| 00:02:48 |
- ?Hola? |
| 00:02:52 |
- ?Qué clase de agente eres? |
| 00:02:54 |
Son las 4:00 a.m. En Los Ángeles. |
| 00:02:57 |
Yo no pegué ojo en el avión |
| 00:03:01 |
- Pero te conseguí un bonito auto, ?eh? |
| 00:03:06 |
Y estas indicaciones son una porquería. |
| 00:03:10 |
- Es una gran oportunidad. |
| 00:03:13 |
Tu disco alcanzó el séptimo puesto |
| 00:03:16 |
Ahora tú eres la estrella. |
| 00:03:19 |
Eres la única persona famosa que tienen. |
| 00:03:22 |
Si soy tan famosa, Tommy, |
| 00:03:24 |
Tu cotización estará por las nubes |
| 00:03:29 |
- Creí que eran 100.000. |
| 00:03:35 |
Espera. Aquí hay un desvío. |
| 00:03:42 |
ARROYO ESPERANZA - PULPA & PAPEL |
| 00:03:45 |
- ? Ya lo encontraste? |
| 00:03:47 |
Hay una fábrica de papel antigua aquí, |
| 00:03:50 |
Sí, tiene que ser ahí. |
| 00:03:54 |
No tienes tiempo. |
| 00:04:11 |
- ?Por qué estoy aquí? |
| 00:04:14 |
- No te oigo bien. |
| 00:04:16 |
?Hola? |
| 00:04:18 |
?Hola? |
| 00:04:20 |
!Carajo! |
| 00:04:44 |
Ay, Dios mío. Dios mío. |
| 00:04:56 |
No estés muerto. No estés muerto. |
| 00:05:19 |
!Socorro! !Socorro! |
| 00:05:26 |
!Mierda! |
| 00:05:28 |
?Hay alguien? |
| 00:05:34 |
No se preocupe. |
| 00:05:39 |
!No, por favor! |
| 00:05:43 |
!Vamos, respire! !Respire! |
| 00:05:57 |
Estoy aquí. Estoy aquí-- |
| 00:07:27 |
Es el fin del mundo- - |
| 00:07:30 |
Ios gobiernos |
| 00:07:34 |
El mundo ha quedado devastado |
| 00:07:37 |
pero tú sigues vivo. |
| 00:07:39 |
SUPERVIVIENTE SUPREMO - El Apocalipsis |
| 00:07:41 |
De la noche a la manana, |
| 00:07:45 |
Las comodidades modernas |
| 00:07:48 |
? Tendrías agallas para sobrevivir? |
| 00:07:50 |
Soy Dale Murphy, |
| 00:07:53 |
Bienvenidos a El Apocalipsis. |
| 00:07:55 |
Durante los próximos 5 días... |
| 00:07:57 |
estos 6 concursantes |
| 00:08:00 |
Seré la superviviente suprema... |
| 00:08:02 |
porque en el último programa aprendí |
| 00:08:07 |
?Qué tatuaje es ése? |
| 00:08:09 |
Es la senal del infinito. |
| 00:08:13 |
Mis amigos me llaman "Jonesy"... |
| 00:08:16 |
pero mi segundo nombre |
| 00:08:22 |
Eso fue una mierda, viejo. |
| 00:08:24 |
Ya te dije que lo cepillaras. |
| 00:08:28 |
Hola. Soy Elena. |
| 00:08:30 |
Soy como una zorrita : Sexy, pulida... |
| 00:08:33 |
y siempre consigo lo que quiero. |
| 00:08:36 |
Nina. Soy una superviviente porque sé |
| 00:08:40 |
Alaben el Seitán |
| 00:08:41 |
yo misma. |
| 00:08:43 |
SoyJake. |
| 00:08:45 |
Tres operaciones en el hombro |
| 00:08:49 |
pero no mi deseo de ganar. |
| 00:08:51 |
CHEVY CHASE, MARYLAND |
| 00:08:53 |
Amber. Un turno de servicio en Irak. |
| 00:08:58 |
No digo más. Semper fi. |
| 00:09:01 |
Estos 6 concursantes están juntos |
| 00:09:05 |
sólo con lo que llevan puesto |
| 00:09:09 |
Ya llueva o haga sol, |
| 00:09:13 |
Bienvenidos a El Apocalipsis. |
| 00:09:22 |
SUPERVIVIENTE SUPREMO - El Apocalipsis |
| 00:09:26 |
?Qué te parece? |
| 00:09:30 |
- Brando, te morirás de envidia. |
| 00:09:34 |
Por eso la cadena te adora. |
| 00:09:36 |
- Es genial, M. |
| 00:09:39 |
Lo convertirán en una serie seguro. |
| 00:09:46 |
Hoy es un buen día para morir. |
| 00:09:49 |
- Es fantástico, Michael. De veras. |
| 00:09:55 |
Sigo sin ver por qué este programa |
| 00:09:59 |
Yo no miro la tele. |
| 00:10:01 |
Tiene lugar durante el fin del mundo. |
| 00:10:04 |
No están en una playa |
| 00:10:07 |
Intentan ser el último superviviente |
| 00:10:10 |
Es genial. Entretenimiento familiar |
| 00:10:13 |
- !Eso! |
| 00:10:18 |
Yo voy a ser |
| 00:10:20 |
Tranquila, "Ramba". |
| 00:10:23 |
Podrían pelearse en el lodo por él. |
| 00:10:28 |
- Eres un estúpido, viejo. |
| 00:10:30 |
Oigan, veraneantes. |
| 00:10:34 |
Sí, ríete todo lo que quieras. |
| 00:10:37 |
Pero mientras Uds. |
| 00:10:39 |
nosotros dos veraneantes |
| 00:10:44 |
Ya instalamos todo por el bosque: |
| 00:10:48 |
Bravo. Asegúrate de que a Neil |
| 00:10:53 |
Sí, nos vemos dentro de 5 días. |
| 00:10:57 |
Muy buena. |
| 00:11:00 |
Puedo ayudarte a echarlo |
| 00:11:03 |
Si no llego a verte perder |
| 00:11:05 |
Si no llego a verte perder |
| 00:11:07 |
tal vez tendrías una posibilidad. |
| 00:11:09 |
Oye, llegué a la final. |
| 00:11:11 |
De acuerdo. Te voy a dar una pista. |
| 00:11:13 |
Sólo me acuesto con ganadores-- |
| 00:11:17 |
Verás lo pelele que soy. |
| 00:11:29 |
- Ojalá tuviera tus músculos abdominales. |
| 00:11:34 |
Seguiré con mi dieta baja en carbohidratos |
| 00:11:37 |
- Mara, ?dónde diablos está Kimberly? |
| 00:11:41 |
!Maldita sea! Sabía que esa diva |
| 00:11:44 |
Sí, pero tiene labios |
| 00:11:46 |
Tú sabes a qué me refiero, ?verdad? |
| 00:11:49 |
- !Hola, papi! |
| 00:11:51 |
No podemos esperar más. |
| 00:11:54 |
Tú eres la productora, bomboncito. |
| 00:11:57 |
- ?Qué vamos a hacer? |
| 00:12:01 |
- Lo haremos con 5 solamente. |
| 00:12:03 |
Sólo necesito filmar |
| 00:12:06 |
- Me parece que no. |
| 00:12:14 |
- De acuerdo, sí. ?Por qué no? |
| 00:12:16 |
Muéstrales de qué estás hecha. |
| 00:12:18 |
!De acuerdo, chicos y chicas, |
| 00:12:20 |
El campamento queda a un kilómetro a pie. |
| 00:12:25 |
!Que todo el mundo agarre su equipo |
| 00:12:28 |
Oye, Michael. |
| 00:12:30 |
Sabes que soy una inútil |
| 00:12:34 |
Es muy probable que sea |
| 00:12:36 |
Vamos, sólo cámbiate |
| 00:12:40 |
Lo harás genial, |
| 00:12:44 |
De acuerdo. Lo hago por ti. |
| 00:12:48 |
Pero, Mara, ahora soy M, no Michael. |
| 00:12:53 |
- Sí, lo sé. De acuerdo. Perdón. |
| 00:13:10 |
Dios. ?A quién pretendo enganar? |
| 00:13:14 |
De acuerdo. En marcha. |
| 00:13:16 |
Están solos aquí, |
| 00:13:28 |
Oye, se están yendo todos. |
| 00:13:30 |
- ?Hola? Oye. Se están yendo todos. |
| 00:13:34 |
Va a empezar la competición. |
| 00:13:36 |
Hola, soyJake. |
| 00:13:39 |
Mira, yo sólo compito por el dinero, |
| 00:13:43 |
Caray. De acuerdo. Como quieras. |
| 00:13:50 |
Te vi tirar esto |
| 00:13:53 |
- M dijo que nada de comida. |
| 00:13:58 |
Eso quizá sea lo único |
| 00:14:01 |
Siempre puedes mascar un árbol. |
| 00:14:07 |
Pues demándame. Devuélvemelo. |
| 00:14:10 |
Te lo habría devuelto, pero... |
| 00:14:20 |
Qué rico. |
| 00:14:26 |
Bien, todo el mundo, ?listos? |
| 00:14:30 |
No pueden sobrevivir al apocalipsis solos. |
| 00:14:33 |
Así que harán amigos, |
| 00:14:37 |
Averiguarán a quién necesitan para sobrevivir |
| 00:14:41 |
Hoy vamos a separarnos en 3 equipos |
| 00:14:46 |
El número que eligió cada uno |
| 00:14:51 |
!Número uno, nena! |
| 00:14:55 |
Tú y yo, carino. Hasta el final. |
| 00:14:58 |
?Quién tiene el número 2? |
| 00:15:00 |
Yo hice del dos en la gasolinera. |
| 00:15:03 |
Vamos, viejo. Eso tuvo gracia. |
| 00:15:09 |
!Genial! |
| 00:15:11 |
Supongo que tú y yo somos un equipo. |
| 00:15:14 |
De acuerdo, es el fin del mundo... |
| 00:15:17 |
y lo tienen todo en contra desde el principio. |
| 00:15:19 |
El envenenamiento por radiación |
| 00:15:21 |
Por eso todos llevarán esto. |
| 00:15:24 |
Les daremos una tarjeta de radiación |
| 00:15:28 |
Y una de ellas ya está contaminada. |
| 00:15:31 |
Al final del día, el concursante que tenga |
| 00:15:36 |
No se preocupen. |
| 00:15:40 |
Pero tendrán la oportunidad de sobrevivir |
| 00:15:45 |
y sobreviviendo |
| 00:15:49 |
Pondremos a prueba su voluntad, |
| 00:15:54 |
Y en El Apocalipsis, |
| 00:15:59 |
Animales salvajes, infección bacteriana |
| 00:16:04 |
les rodean por completo, |
| 00:16:08 |
Están representados... |
| 00:16:10 |
GI RO DEL DESTI NO |
| 00:16:12 |
Los llamamos "Giros del Destino". |
| 00:16:15 |
Son pruebas de supervivencia... |
| 00:16:17 |
y hay decenas de ellas esparcidas |
| 00:16:21 |
Si activan el detector de movimiento, |
| 00:16:30 |
Las instrucciones en la parte de atrás |
| 00:16:34 |
Realicen con éxito la prueba |
| 00:16:37 |
a entregarle su tarjeta con radiación |
| 00:16:41 |
y sobrevivirán automáticamente |
| 00:16:47 |
Nos volveremos a reunir aquí |
| 00:16:50 |
para ver quién perecerá en el caos... |
| 00:16:53 |
y quién estará un paso más cerca |
| 00:16:57 |
Buena suerte a todos. Recuerden. |
| 00:17:00 |
Tienen que trabajar en equipo |
| 00:17:04 |
Pero sólo uno de Uds. |
| 00:17:07 |
después del apocalipsis. |
| 00:17:10 |
- !Corten! Bien hecho, Dale. |
| 00:17:13 |
Quiero mis 15 minutos de fama, Hollywood. |
| 00:17:17 |
De acuerdo, todo el mundo. |
| 00:17:21 |
Los auriculares transmiten |
| 00:17:25 |
- Así que no se los quiten. |
| 00:17:27 |
?Los celulares y las agendas digitales? |
| 00:17:30 |
Lo guardará todo en el remolque. |
| 00:17:37 |
Que te diviertas. |
| 00:17:40 |
Bien, seguiré a Elena y a Jake primero, |
| 00:17:44 |
Recuerden todos: |
| 00:17:47 |
De acuerdo. |
| 00:17:51 |
- Oye, ?qué ocurre? |
| 00:17:54 |
- ?Por qué dejé que me convencieras? |
| 00:18:00 |
- Eres un imbécil, ?sabes? |
| 00:18:05 |
!Coronel! ?Qué pasa si perdemos |
| 00:18:08 |
Regresaremos al remolque... |
| 00:18:10 |
y ahogarás tus penas conmigo yJack Daniel's |
| 00:18:14 |
Eso suena divertido, |
| 00:18:17 |
Si uno de esos patanes jodedores de cerdos |
| 00:18:20 |
!Oye, imbécil! |
| 00:18:23 |
!Nunca me he tirado a un cerdo! |
| 00:18:25 |
No estarás fomentando |
| 00:18:28 |
!Muy bien! A la gente de por aquí |
| 00:18:31 |
Más vale que cierres el pico. |
| 00:18:33 |
- ?Te parece bien, payaso? |
| 00:18:42 |
Qué bien. |
| 00:18:46 |
- Semper fi y toda esa mierda. |
| 00:18:48 |
Y los dos detestamos a los cretinos. |
| 00:18:55 |
Mierda. Los técnicos tenían que haber terminado |
| 00:19:00 |
Piensa como una concursante |
| 00:19:02 |
Los colocaré yo. |
| 00:19:05 |
Gracias. |
| 00:19:08 |
El bueno de Mikey |
| 00:19:10 |
Cree que será entretenido |
| 00:19:14 |
A mí me parece cruel, |
| 00:19:17 |
Hay algo en ti que él no ve, |
| 00:19:19 |
Quizá seas linda, |
| 00:19:23 |
Te las arreglarás. |
| 00:19:28 |
Nina, ?por dónde--? |
| 00:20:02 |
Cámara 17 |
| 00:20:10 |
Cámara 9 |
| 00:20:39 |
Si comes pescado, |
| 00:20:42 |
Soy vegetariana. No como ni uso |
| 00:20:45 |
entre ellos, los que nadan. |
| 00:20:49 |
?Tu cinturón no es de cuero? |
| 00:20:51 |
Es cuero sintético. No soy una hipócrita. |
| 00:20:54 |
No, no pensé que lo fueras. |
| 00:20:57 |
Te eligieron para el programa |
| 00:21:00 |
M pensó que no encontrarías |
| 00:21:02 |
y acabarías tragándote |
| 00:21:08 |
Es lo que a los estadounidenses les encanta ver |
| 00:21:11 |
- Son unos retorcidos. |
| 00:21:15 |
Yo odio los reality show. |
| 00:21:19 |
- Entonces, ?por qué haces esto? |
| 00:21:24 |
Es el primer proyecto de M |
| 00:21:26 |
Si yo fuera su novia, le habría dicho: |
| 00:21:30 |
- Vamos, no se lo habrías dicho. |
| 00:21:32 |
Por si no te diste cuenta, |
| 00:21:37 |
?Por qué haces esto |
| 00:21:42 |
Sólo sigamos. |
| 00:21:49 |
GIRO DEL DESTINO |
| 00:22:32 |
Jodidos farsantes. |
| 00:22:55 |
!Más vale que te dejes ver, |
| 00:23:45 |
Una flecha rota. |
| 00:23:53 |
Una lanza. Me gusta. |
| 00:23:58 |
Sólo bromeo. Vamos. |
| 00:24:01 |
Leí tu historial en el remolque. |
| 00:24:03 |
West Point, "sobresaliente" de media. |
| 00:24:07 |
Seguro que te gusta leer. |
| 00:24:12 |
A mí me gusta El gato en el sombrero. |
| 00:24:15 |
Cumpliste un turno de servicio en Irak. |
| 00:24:18 |
Yo soy más bien un pacifista, |
| 00:24:21 |
- Una mujer en uniforme me excita. |
| 00:24:23 |
Ah, sabe hablar. |
| 00:24:28 |
Llevamos caminando 3 horas... |
| 00:24:30 |
pero no hemos visto ni oído |
| 00:24:33 |
Hace un silencio sepulcral aquí. |
| 00:24:36 |
Qué extrano, ?no? |
| 00:24:38 |
Podríamos hacerlo y nadie vería nada-- |
| 00:24:42 |
Vamos, te gusto un poquito. |
| 00:24:46 |
No lo entiendes, ?verdad? |
| 00:24:51 |
?Eres lesbiana? |
| 00:24:53 |
!Genial! |
| 00:24:57 |
De acuerdo, déjame enfocar. |
| 00:25:00 |
Acción. |
| 00:25:02 |
Cruzo la línea de dos yardas, |
| 00:25:04 |
Salto. Pego un brinco. |
| 00:25:07 |
Mi hombro nunca se recuperó. |
| 00:25:11 |
Arruinó de cuajo mis posibilidades |
| 00:25:15 |
Es curioso. |
| 00:25:21 |
Tenía tantas ganas de jugar en la NFL. |
| 00:25:26 |
Ay, carino, lo entiendo perfectamente. |
| 00:25:29 |
No, viejo-- |
| 00:25:34 |
Así que, ?después de la universidad... |
| 00:25:36 |
fuiste de un lado a otro, |
| 00:25:39 |
Sí, bueno, surgió esta oportunidad, |
| 00:25:43 |
Ya no puedo lanzar una pelota, |
| 00:25:47 |
Voy a usar el talento que Dios me dio. |
| 00:25:50 |
Bueno, tendremos que darle |
| 00:25:53 |
Sí, eso, |
| 00:25:55 |
?Sabes? Creo que oigo el río |
| 00:25:59 |
Vamos. |
| 00:26:05 |
?Dios no te dio un par de cojones? |
| 00:26:11 |
?Qué tal si nos tomamos un descanso? |
| 00:26:13 |
Necesitamos encontrar comida. |
| 00:26:17 |
menos probabilidades habrá de que alguien |
| 00:26:22 |
No he visto nada de comer. |
| 00:26:26 |
- !Ay! !Mierda! |
| 00:26:29 |
- Lo activé. |
| 00:26:34 |
"Fuiste infectado por ántrax |
| 00:26:38 |
Encontrarás un antídoto junto al río. |
| 00:26:41 |
- !Dios, tenía que tocarme a mí! |
| 00:26:45 |
Ven a filmarme. |
| 00:27:01 |
- !Creo que veo el río! |
| 00:27:13 |
- ?Qué necesitas ahora? |
| 00:27:16 |
Queda un minuto. |
| 00:27:30 |
Quedan 45 segundos. |
| 00:27:43 |
Quedan 30 segundos. |
| 00:28:05 |
Ocho, siete... |
| 00:28:07 |
seis, cinco... |
| 00:28:10 |
cuatro, tres, dos- - |
| 00:28:16 |
- Ya está. |
| 00:28:20 |
- !No puedo creer que lo haya conseguido! |
| 00:28:30 |
Alucinante. |
| 00:28:34 |
De acuerdo, un segundo. |
| 00:28:38 |
- ?Listo? |
| 00:28:43 |
Qué calor hace aquí. |
| 00:28:45 |
?Sabes qué? |
| 00:28:50 |
Rodando. |
| 00:28:58 |
Creo que necesito... refrescarme. |
| 00:29:10 |
Así que... |
| 00:29:12 |
?quieres... mojarte? |
| 00:29:19 |
- ?Qué haces? |
| 00:29:23 |
Estoy aquí dejándome la piel |
| 00:29:27 |
- !Corten! |
| 00:29:32 |
Mira, quiero crear |
| 00:29:36 |
Son la parte sexual de esto. |
| 00:29:38 |
Dijiste que querías |
| 00:29:41 |
El sexo es el secretito sucio de los EE. UU. |
| 00:29:43 |
No puedes hablar de ello en la iglesia, |
| 00:29:46 |
la gente quiere ver cuerpos bonitos, |
| 00:29:49 |
Si hago eso, mi madre y mis 6 sobrinas |
| 00:29:53 |
Mira, viejo, |
| 00:29:56 |
- Elena y yo sólo estamos engrasando la rueda. |
| 00:30:00 |
Mira, yo vine a competir, ?sí? |
| 00:30:02 |
Tú ve a engrasar la rueda, |
| 00:30:07 |
y yo veré si encuentro |
| 00:30:10 |
"Engrasar la rueda". |
| 00:30:15 |
Hasta luego. |
| 00:30:17 |
Genial. Quería a Diddy |
| 00:30:23 |
M, espera. No necesitamos a Jake. |
| 00:30:26 |
Tienes todo el sexo |
| 00:30:29 |
- Eres atractiva, pero no es lo mismo. |
| 00:30:33 |
? Vas a ir a filmar a tu novia? |
| 00:30:38 |
En realidad, |
| 00:30:41 |
Escucha, estoy haciendo esto |
| 00:30:46 |
y quiero salir en pantalla |
| 00:30:50 |
Y sé cómo asegurarme de que eso ocurra. |
| 00:30:56 |
?De veras? |
| 00:31:01 |
Por mí no hay problema. |
| 00:31:15 |
No lo entiendes. |
| 00:31:17 |
Soy una inútil total cuando se trata de algo |
| 00:31:21 |
Perdón por no ayudarte. |
| 00:31:23 |
Sólo estás compitiendo. |
| 00:31:26 |
Necesito realmente el dinero. |
| 00:31:28 |
No te voy a dar mi tarjeta con radiación |
| 00:31:33 |
Me alegra mucho vivir otro día más. |
| 00:31:47 |
Cabrón. |
| 00:32:02 |
Mira... |
| 00:32:04 |
sé que duele, pero no necesitas |
| 00:32:07 |
Te irá mejor sin él. |
| 00:32:13 |
Creí que había encontrado |
| 00:32:21 |
He conocido a miserables como él |
| 00:32:25 |
Hace 6 meses, sorprendí a mi prometido |
| 00:32:31 |
- ?De veras? |
| 00:32:33 |
usó mis tarjetas de crédito |
| 00:32:37 |
Por eso tengo que ganar. |
| 00:32:40 |
Cuanto antes te des cuenta |
| 00:32:44 |
mejor te irá. |
| 00:32:49 |
Vamos. |
| 00:32:50 |
Respira hondo. |
| 00:32:57 |
- ?Eso le hiciste a tu prometido? |
| 00:33:00 |
Vamos. |
| 00:33:05 |
Lo haré a mi manera. |
| 00:33:07 |
Es lo que se merece. |
| 00:33:10 |
- No es propio de mí. |
| 00:33:15 |
No soy como tú. |
| 00:33:19 |
- Lo siento. No es lo que quise decir. |
| 00:33:33 |
- Cuéntame una de tus experiencias sexuales. |
| 00:33:36 |
Te llevaré al programa de Howard Stern. |
| 00:33:40 |
- Qué idiota eres. |
| 00:33:42 |
Ya sabes, el mismo equipo. |
| 00:33:45 |
De acuerdo. Se acabó, se acabó. |
| 00:33:48 |
Lo juro. Por mi madre. |
| 00:33:51 |
A partir de ahora, serás la hermana lesbiana |
| 00:34:01 |
Ahora que somos familia, dime: |
| 00:34:05 |
Sólo bromeo. Sólo-- |
| 00:34:10 |
?Eso es una barbacoa? |
| 00:34:14 |
!Misión cumplida, carajo! |
| 00:34:16 |
Espera. Esto es demasiado fácil. |
| 00:34:21 |
?Qué trampa? |
| 00:34:23 |
- ?Qué haces? |
| 00:34:26 |
Si es el campamento de un cazador, |
| 00:34:29 |
?Por qué no? Es la ley del más fuerte. |
| 00:34:32 |
Tú eres lesbiana. |
| 00:34:35 |
Si llevamos esto y lo compartimos con los demás, |
| 00:34:39 |
- !Ay! |
| 00:34:53 |
- Por fin somos un equipo. |
| 00:35:00 |
Cerdo. Caray, estos patanes saben |
| 00:36:16 |
- ?Qué vas a hacer? |
| 00:36:19 |
Los técnicos me llevarán a Wheeling. |
| 00:36:21 |
Pues vas en la dirección equivocada. |
| 00:36:25 |
No me llega la senal desde el remolque. |
| 00:36:30 |
De acuerdo. |
| 00:36:33 |
Además, no quiero toparme con Michael. |
| 00:36:37 |
?Bromeas? Estás loca. |
| 00:36:39 |
- De acuerdo. |
| 00:36:46 |
?Hola? |
| 00:36:50 |
No puedes entrar en casa de alguien |
| 00:36:54 |
?Hola? |
| 00:36:56 |
Necesito usar su teléfono, por favor. |
| 00:37:02 |
No deberíamos estar aquí. |
| 00:37:04 |
Entonces, espérame afuera. |
| 00:37:06 |
Voy a hacer una llamada y luego me iré. |
| 00:37:12 |
?Hola? |
| 00:37:42 |
De acuerdo, |
| 00:37:46 |
? Ya hemos terminado? |
| 00:37:53 |
Dios santo. |
| 00:37:58 |
La familia entera es deforme. |
| 00:38:01 |
Dios. Mira los gemelos. |
| 00:38:09 |
Vas a estar bien. No te preocupes. |
| 00:38:11 |
Espera. No la tires. |
| 00:38:16 |
Ponla sobre la mesa. |
| 00:38:21 |
!Ahí! |
| 00:38:23 |
El bebé ya va a nacer. |
| 00:38:26 |
Yo iré a buscar agua. |
| 00:39:17 |
!La caja de herramientas! |
| 00:39:24 |
!Vamos! !Vamos! |
| 00:39:29 |
- !Está cerrada con llave! |
| 00:39:33 |
!Ayúdame! |
| 00:39:51 |
!Veo luz! !Veo luz! |
| 00:40:03 |
!Empuja! |
| 00:40:23 |
!Mamá! |
| 00:41:20 |
Ayúdenme. Ayúdenme. |
| 00:43:04 |
Carajo. |
| 00:43:41 |
- ?Lista? |
| 00:43:46 |
?Podemos... mantener esto en secreto? |
| 00:43:49 |
No quiero arruinar las cosas con Mara. |
| 00:43:51 |
- Lo nuestro va en serio. |
| 00:43:54 |
Voy a regresar al remolque. ? Vienes? |
| 00:43:57 |
No. Yo ya terminé mi trabajo. |
| 00:43:59 |
Voy a quedarme aquí a tomar el sol. |
| 00:44:04 |
Saluda a Mara de mi parte. |
| 00:44:11 |
La estrella eres tú. |
| 00:44:39 |
?Eres tú? |
| 00:44:41 |
Deja de hacer el tonto. |
| 00:44:58 |
Mierda. |
| 00:45:00 |
De acuerdo, ?cuál es el reto? |
| 00:45:09 |
!Carajo! |
| 00:46:51 |
Mara. |
| 00:48:56 |
Neil, ya regresé. |
| 00:49:00 |
En serio, Neil, enciende un fósforo. |
| 00:49:06 |
Supongo que no estás aquí. |
| 00:49:08 |
De acuerdo. A ver qué vemos. |
| 00:49:11 |
Cámara 30 |
| 00:49:15 |
Corre. Corre. |
| 00:49:23 |
?Qué? |
| 00:49:29 |
Carajo. |
| 00:49:33 |
Veamos. |
| 00:49:37 |
Esto-- De acuerdo, esto funciona. |
| 00:49:40 |
?Qué le ocu--? ?Neil? |
| 00:49:43 |
No entiendo-- Esto parece estar bien. |
| 00:49:45 |
Genial. Estudias cine para luego-- |
| 00:49:51 |
Esto parece estar bien. |
| 00:49:56 |
Entrada, salida. Sí, eso está bien. |
| 00:49:59 |
Todo parece estar bien. |
| 00:50:17 |
!Maldita sea! !Neil, no podemos movernos! |
| 00:50:25 |
?Qué diab--? |
| 00:51:13 |
- Esto está bueno. |
| 00:51:16 |
Vas a agarrar más, ?eh? |
| 00:51:18 |
La única pechuga. |
| 00:51:22 |
La próxima vez |
| 00:51:25 |
- Menos mal que me topé con Uds. |
| 00:51:28 |
Cuando vayas a deshacerte |
| 00:51:31 |
No te preocupes. |
| 00:51:35 |
?Dónde están M y Elena? |
| 00:51:38 |
En el río filmando la versión |
| 00:51:41 |
Los veré luego. !Caray! |
| 00:51:45 |
No puedo moverme. |
| 00:51:49 |
!Fantasma de caca! |
| 00:51:51 |
- !Ay! |
| 00:51:53 |
?Qué harán con el dinero si ganan? |
| 00:51:55 |
Yo voy a dar la fiesta en la playa |
| 00:51:59 |
Eres un cliché, viejo. ? Y tú? |
| 00:52:03 |
Bueno, cuando gane yo, |
| 00:52:06 |
Como mi brazo ya no me deja jugar fútbol, |
| 00:52:10 |
Seguiré vinculado al fútbol. |
| 00:52:12 |
No puedes ser un héroe del fútbol, |
| 00:52:16 |
Sí, algo parecido. |
| 00:52:18 |
Me alegra saber que aún quedan |
| 00:52:22 |
Viejo, si le estás diciendo esto |
| 00:52:25 |
- Juega para el otro equipo. |
| 00:52:29 |
?Qué tienes pensado hacer con la plata? |
| 00:52:32 |
Le debo mucho dinero a mi padre. |
| 00:52:34 |
Si gano, saldaré mi deuda con él |
| 00:52:37 |
- ?Tu padre? |
| 00:52:41 |
No quiere saber nada de mí. |
| 00:52:45 |
Supongo que a la familia no la puedes elegir. |
| 00:52:47 |
Caray, M la cagó por completo. |
| 00:52:50 |
Quería un programa para la clase media... |
| 00:52:52 |
pero contrató a una lesbiana, |
| 00:52:56 |
un inútil de primera y a dona Hollywood. |
| 00:52:59 |
!Somos la antítesis |
| 00:53:03 |
!Dios mío! !Dios mío! |
| 00:53:05 |
Nina. |
| 00:53:08 |
- ?Estás bien, Nina? |
| 00:53:12 |
- ?Qué te ocurrió? |
| 00:53:15 |
- Ahora mismo. |
| 00:53:16 |
- !La mataron! |
| 00:53:18 |
- !Nos encontrarán aquí! |
| 00:53:20 |
?Quién nos encontrará aquí? |
| 00:53:22 |
!Unos patanes anormales! |
| 00:53:25 |
Mataron a Mara |
| 00:53:30 |
!Tenemos que irnos de aquí ahora mismo! |
| 00:53:36 |
- !Esto es genial! |
| 00:53:38 |
- !No bromeo! |
| 00:53:41 |
?Locos postapocalípticos |
| 00:53:43 |
Esto no es un juego, ?de acuerdo? |
| 00:53:46 |
Los patanes se estaban comiendo su dedo. |
| 00:53:48 |
Patanes caníbales. !M es un genio! |
| 00:53:52 |
- !Deja de reírte! |
| 00:53:54 |
Es Mara. Es la novia de M. |
| 00:53:58 |
Lo que viste fueron efectos especiales. |
| 00:54:03 |
Lo que vi fue real. |
| 00:54:06 |
Tenemos que salir de aquí ahora mismo. |
| 00:54:09 |
- Por favor. |
| 00:54:11 |
Sólo es una prueba para ver si huimos. |
| 00:54:14 |
Estos programas siempre enganan |
| 00:54:16 |
Si quieren irse, váyanse. |
| 00:54:20 |
- Pues te matarán a ti también. |
| 00:54:33 |
- No jodas-- |
| 00:54:37 |
Mierda. Ésa es su pierna. |
| 00:54:43 |
Ya está. |
| 00:54:46 |
Se acabó. Amber, vámonos. |
| 00:54:48 |
Vamos. |
| 00:55:01 |
- !Son jodidos caníbales! |
| 00:55:03 |
- ?Dónde está el remolque? |
| 00:55:05 |
- No hagan ruido y sigan moviéndose. |
| 00:55:09 |
!Mi pie! |
| 00:55:12 |
- Déjame echarle un vistazo. |
| 00:55:14 |
- Si me detengo, me muero-- |
| 00:55:17 |
Uds. Sigan hasta el remolque. |
| 00:55:21 |
- Esto va a doler. |
| 00:55:27 |
Necesito hacer presión. |
| 00:55:31 |
Ya no tienes que seguir escondiéndote. |
| 00:55:36 |
?Cómo lo sabías? |
| 00:55:38 |
Cuando descubrí que no volvería |
| 00:55:42 |
Mi psiquiatra me dijo que debía sentarme |
| 00:55:46 |
Ya sabes, para ver las cosas |
| 00:55:48 |
Había una muchacha que hacía lo mismo... |
| 00:55:51 |
pero ella usaba un panuelo. |
| 00:55:54 |
- ?De hace cuánto es la cicatriz? |
| 00:55:57 |
?Qué ocurrió? |
| 00:55:59 |
Confié en demasiada gente equivocada... |
| 00:56:02 |
- Pero eso ya es cosa del pasado. |
| 00:56:07 |
?Por qué crees que vine a ganar? |
| 00:56:10 |
Pues tendrás la oportunidad |
| 00:56:50 |
Tírate aunque sólo sea un pedo |
| 00:56:55 |
No me mates, hermano. |
| 00:57:00 |
- Mierda. ?Estás segura? |
| 00:57:03 |
Aquí están las huellas, |
| 00:57:05 |
Esto es de locos. |
| 00:57:10 |
- El jodido remolque desapareció. |
| 00:57:12 |
- Vamos a morir. |
| 00:57:15 |
- Harán una barbacoa con todos nosotros. |
| 00:57:18 |
- Vamos. |
| 00:57:22 |
- Está abandonada. |
| 00:57:24 |
- Quizá haya un teléfono. |
| 00:57:27 |
Porque ya no hay nada ahí, |
| 00:57:29 |
- !Oye! |
| 00:57:33 |
Eso es una trampa para osos. |
| 00:57:36 |
?Por qué colocaron |
| 00:57:40 |
No están atrapando osos. |
| 00:57:43 |
No tienen animales que comer aquí. |
| 00:57:47 |
Estaba equivocado. |
| 00:57:51 |
Mira, si vamos por la carretera, |
| 00:57:54 |
Quiero que permanezcan todos juntos |
| 00:57:57 |
Sí, desde luego. |
| 00:58:02 |
!Vamos! |
| 00:58:31 |
- ?A quién vas a volar, anciano? |
| 00:58:36 |
Es la única forma de sacarlas |
| 00:58:39 |
La dinamita las deja sin sentido. |
| 00:58:41 |
Luego flotan como azucenas |
| 00:58:52 |
Qué linda esposa. |
| 00:58:53 |
Sí, ésa es mi Delilah. |
| 00:58:59 |
Que Dios la bendiga. |
| 00:59:01 |
?Sabes? Tienes mucha suerte, |
| 00:59:05 |
Mucha gente entra en ese bosque, |
| 00:59:09 |
Yo no me adentro ahí. |
| 00:59:13 |
- ?Cuántos de esos anormales andan por ahí? |
| 00:59:17 |
Más de los que viste, eso te lo aseguro. |
| 00:59:20 |
?Qué son? |
| 00:59:23 |
Son como tú y yo, hermano, |
| 00:59:27 |
Y mucho más fuertes. |
| 00:59:29 |
Atropellé a uno una vez |
| 00:59:32 |
Se puso de pie y siguió caminando. |
| 00:59:36 |
Los productos químicos los deformaron. |
| 00:59:39 |
La fábrica de papel |
| 00:59:43 |
y dejó un estropicio. |
| 00:59:45 |
El veneno mató a todos los animales. |
| 00:59:49 |
Casi todo el mundo |
| 00:59:52 |
Pero hay una familia |
| 00:59:58 |
y muy pronto los bebés |
| 01:00:02 |
eran tan feos como las truchas |
| 01:00:09 |
Y ellos crecieron |
| 01:00:15 |
Salieron aún peores. |
| 01:00:19 |
? Vas a quedarte a comer algo? |
| 01:00:22 |
El pescado es feo, |
| 01:00:27 |
Muchas gracias, pero debo irme. |
| 01:00:32 |
Si vas a ir a buscar a tus amigos, |
| 01:00:37 |
más vale que lo hagas |
| 01:00:40 |
No quieres andar |
| 01:00:43 |
?Por qué te quedas aquí, anciano? |
| 01:00:45 |
Bueno, jamás podría irme. |
| 01:00:50 |
Tengo que quedarme cerca |
| 01:00:53 |
!Cabrón! !Voy a matarte! |
| 01:00:57 |
!Mataste a mi hijito! |
| 01:01:00 |
!Voy a matarte! |
| 01:01:03 |
!Te mataré! !Te mataré, cabrón! |
| 01:01:06 |
!Te mataré! |
| 01:01:09 |
!Cabrón! !Te voy a matar! |
| 01:01:14 |
!Ahora verás! |
| 01:01:29 |
Saluda a tu senora de mi parte. |
| 01:02:11 |
Es uno de ellos. |
| 01:02:19 |
- Es Elena. |
| 01:02:25 |
!Oye! |
| 01:02:30 |
!Déjala! |
| 01:02:35 |
Dios mío. |
| 01:02:38 |
!Nina, espera! |
| 01:02:45 |
Mierda. |
| 01:03:17 |
!Vamos! !Vamos! |
| 01:03:40 |
!Ayúdenme! |
| 01:03:53 |
!Socorro! |
| 01:03:59 |
- ?Dónde está Nina? |
| 01:04:14 |
- !Maldita sea! |
| 01:04:19 |
Mira, separémonos. |
| 01:04:21 |
Nos veremos en la fábrica. !Vamos! |
| 01:04:38 |
!Ayúdenme! !Ayúdenme! |
| 01:04:57 |
Estoy aquí abajo. |
| 01:05:01 |
?Estás bien? |
| 01:05:05 |
Mira. |
| 01:05:06 |
Vamos. Vamos, Nina. |
| 01:05:10 |
- No llego. |
| 01:05:14 |
Casi. |
| 01:05:16 |
Agarra. |
| 01:05:21 |
Ya te tengo. Ya te tengo. |
| 01:05:29 |
Intenta-- |
| 01:05:40 |
- ?Qué ocurrió? |
| 01:05:43 |
Está dislocado. Tienes que ayudarme |
| 01:05:47 |
!Despacito! |
| 01:05:49 |
De acuerdo, jala y gíralo, ?sí? |
| 01:05:51 |
Adelante. |
| 01:05:54 |
Ayúdame a levantarme, Nina. |
| 01:05:57 |
Es como ir a la guerra. |
| 01:05:59 |
Amber yJonesy. ?Escaparon? |
| 01:06:02 |
Escapamos todos. |
| 01:06:06 |
Vámonos. !Vámonos, vámonos! |
| 01:06:15 |
!Vamos! |
| 01:06:40 |
- Vamos. |
| 01:06:50 |
!Mierda! !Mierda! !Mierda! |
| 01:07:24 |
Estuviste sensacional antes. |
| 01:07:26 |
En serio. |
| 01:07:29 |
Tenías razón. |
| 01:07:32 |
No volveré a insultarte a ti |
| 01:07:35 |
- Muy bien. |
| 01:07:39 |
Corre. |
| 01:07:48 |
Vamos. |
| 01:07:51 |
- Mierda. |
| 01:08:03 |
Sólo-- Ya está. |
| 01:08:18 |
!Dios mío! |
| 01:08:20 |
!Ayúdame! !Ayúdame! |
| 01:08:24 |
!Amber, ayúdame! !Bájame! !Bájame! |
| 01:08:33 |
!Amber, ayúdame! !Dios! |
| 01:08:36 |
!Ay, Dios! !Apúrate, Amber! |
| 01:08:45 |
!Amber, vete! |
| 01:08:46 |
- !Amber, no! !Huye! |
| 01:08:49 |
!Corre! |
| 01:08:53 |
!Ay, Dios! !Ay, Dios! |
| 01:09:10 |
!Dame la mano! |
| 01:09:45 |
No mires hacia abajo. |
| 01:09:50 |
Estoy aquí. |
| 01:09:52 |
- Amber, tengo miedo. |
| 01:09:58 |
De acuerdo. Voy a sacarnos de aquí. |
| 01:10:01 |
?Sabes? Mi madre solía decirme |
| 01:11:31 |
- Ahí está. |
| 01:11:36 |
Este lugar está muerto. |
| 01:11:49 |
"Defectos de nacimiento". |
| 01:11:51 |
RESIDUOS QUÍMICOS |
| 01:12:04 |
No veo nada. |
| 01:12:06 |
?Cómo diablos vamos a encontrarlos aquí? |
| 01:12:09 |
Dejemos que Amber yJonesy |
| 01:12:12 |
- ?Dónde conseguiste eso? |
| 01:12:15 |
- Pensé que podría venirme bien. |
| 01:12:17 |
Demándame. |
| 01:12:22 |
OFICINA DEL DIRECTOR |
| 01:12:24 |
?Crees que están ahí arriba? |
| 01:12:26 |
Quizá encontraron una radio |
| 01:12:31 |
Supongo que iré yo primero. |
| 01:12:36 |
Ten cuidado. |
| 01:12:53 |
Tienen que estar por aquí en alguna parte. |
| 01:12:57 |
Si es que llegaron. |
| 01:13:05 |
Vamos, amigos. ?Dónde están? |
| 01:13:11 |
- !Dios mío! Sólo era una nina. |
| 01:13:16 |
- Está escondiéndose. |
| 01:13:18 |
Esto no está bien. |
| 01:13:24 |
!Es demasiado tarde! |
| 01:13:27 |
No podemos abandonarlos. Vamos. |
| 01:13:37 |
Mira, ahí está el remolque. |
| 01:13:39 |
- No los veo. |
| 01:13:41 |
Esta familia lleva haciendo esto |
| 01:13:49 |
!Dios mío! Ése parece M gritando. |
| 01:13:52 |
De acuerdo. Voy a bajar. |
| 01:14:04 |
Sostén esto. |
| 01:14:10 |
Mierda. ?Me cubres las espaldas? |
| 01:14:17 |
!Ayúdenme, por favor! |
| 01:14:21 |
Vamos. Vamos. ! Vamos! !Carajo.! |
| 01:14:24 |
! Cabrón! |
| 01:14:27 |
! Sácame de aquí, carajo! |
| 01:14:31 |
! Carajo! !Sácame de aquí, carajo.! |
| 01:14:44 |
! Sácame de aquí, carajo! |
| 01:14:49 |
!Socorro, por favor! |
| 01:14:52 |
! Por favor! |
| 01:15:11 |
!Nina, es una trampa! |
| 01:15:19 |
!Mierda! |
| 01:15:20 |
Mierda. |
| 01:16:02 |
?Están podridos moralmente? |
| 01:16:08 |
Hermanos y hermanas, deben saber... |
| 01:16:12 |
que vivimos en un mundo tecnológico... |
| 01:16:21 |
... participando en una sexualidad |
| 01:16:24 |
la homosexualidad. |
| 01:16:42 |
? Van a decidirse por el cielo |
| 01:16:44 |
Ésta es la encrucijada- - |
| 01:16:47 |
? Toman el camino al cielo... |
| 01:16:51 |
o toman el camino equivocado al infierno? |
| 01:17:03 |
Es lo que necesitan |
| 01:17:05 |
Es lo que necesitan |
| 01:17:09 |
Aléjense de las tinieblas. |
| 01:17:15 |
Viviendo una vida pecaminosa... |
| 01:17:19 |
de destrucción personal. |
| 01:17:27 |
Aquí tengo el libro |
| 01:17:45 |
Vivir una vida pecaminosa |
| 01:17:55 |
!Que te jodan! |
| 01:18:07 |
!No lo hagas! !Déjala en paz! |
| 01:18:43 |
!Déjala en paz! !Déjala en paz! |
| 01:18:54 |
!Deja de torturarla! |
| 01:19:03 |
Quieto. |
| 01:19:36 |
?Qué carajo les ocurre? |
| 01:19:40 |
- Amén. |
| 01:20:12 |
!Espero que te asfixies, carajo! |
| 01:20:18 |
!Déjala en paz! |
| 01:22:34 |
Por favor. Suéltennos. |
| 01:22:40 |
- Vamos, hombre. !Socorro! |
| 01:22:52 |
- Vamos, suéltennos. |
| 01:22:59 |
!Suéltennos! |
| 01:23:13 |
!Socorro! !Socorro! |
| 01:23:18 |
!Socorro! !Por favor! |
| 01:23:21 |
!Estamos aquí adentro! |
| 01:23:23 |
!Que alguien nos ayude, por favor! |
| 01:23:27 |
!Carajo! |
| 01:23:30 |
!Ayúdennos! !Estamos aquí adentro! |
| 01:23:35 |
!Maldita sea! !No se vayan! |
| 01:23:37 |
!Ayúdennos! !Ayúdennos, por favor! |
| 01:23:41 |
!Ayúdennos, por favor! |
| 01:24:56 |
Por aquí. |
| 01:26:12 |
Vamos, despierta. |
| 01:26:14 |
!Nina, despierta! |
| 01:26:17 |
?Puedes soltarte las manos? |
| 01:26:22 |
Necesito que te sueltes las manos. |
| 01:26:36 |
No puedo. |
| 01:26:37 |
!Nina, debes intentarlo! |
| 01:26:41 |
!Nina, despierta! !Nina! |
| 01:26:45 |
- ?Dale? |
| 01:26:54 |
Tengo que hacerlo. Respira hondo. |
| 01:27:00 |
?Lista? |
| 01:27:01 |
De acuerdo. Adelante. |
| 01:27:08 |
Una más. |
| 01:27:14 |
Adelante. |
| 01:27:21 |
Levántate. |
| 01:27:24 |
Hay una salida por ahí. |
| 01:27:26 |
Te seguiremos. !Vamos! |
| 01:27:40 |
Quiero que encuentres a Nina-- |
| 01:27:46 |
Encuentra a Nina. |
| 01:27:49 |
Vamos. !Vamos! |
| 01:28:02 |
?Eso es todo lo que tienes, puta? |
| 01:28:26 |
!Que los jodan! |
| 01:29:27 |
!Suéltame, hijo de puta! !Suéltame! |
| 01:29:35 |
!Suelta! !Suéltame! |
| 01:29:38 |
!Suéltame! |
| 01:29:40 |
- !Suéltame! |
| 01:29:42 |
!Suéltame, hijo de puta! |
| 01:30:39 |
!Vamos! |
| 01:31:55 |
Sabes que no tenías |
| 01:31:58 |
Demándame. |
| 01:32:06 |
Caray. |
| 01:32:09 |
Qué bonito auto. |
| 01:32:10 |
?Quieres ir a dar una vuelta? |
| 01:32:15 |
?Por qué no? |
| 01:32:17 |
Es lo menos que nos debe |
| 01:32:21 |
Virginia Occidental |
| 01:32:36 |
ADMINISTRADA DESDE 1911 |
