Wrong Turn 2 Dead End

pl
00:00:04 Synchro do wersji:
00:01:11 DROGA BEZ POWROTU 2
00:02:25 Tłumaczenie ze słuchu:
00:02:29 Poprawki:
00:02:48 - Halo?
00:02:52 Co z ciebie za agent?
00:02:53 No to znajdź drogę.
00:02:55 Jest czwarta nad ranem.
00:02:57 Ja przez całą noc nie zmróżyłam oka.
00:03:01 Ale załatwiłem samochód.
00:03:04 Jasne.
00:03:05 Tak przy okazji, to te mapy są do kitu.
00:03:10 - Kimberly, to doskonała okazja.
00:03:13 Minęło już trochę czasu,
00:03:16 - Teraz będziesz gwiazdą.
00:03:20 - ...jedyną gwiazdą, jaką mają.
00:03:25 Po tym programie wzrosną twoje notowania.
00:03:30 - Miało być 100.
00:03:35 Czekaj, tu jest jakieś rozwidlenie.
00:03:43 Posłuchaj, muszę być na nogach za dwie godziny.
00:03:47 Jest tu jakaś stara fabryka,
00:03:51 Tak, tak, tak, to musi być to.
00:03:52 Kimberly, nie możesz teraz pomylić dróg.
00:04:11 - Dlaczego tutaj jestem?
00:04:14 Tracę sygnał.
00:04:16 Halo!
00:04:20 Kurwa!
00:04:44 O mój Boże!
00:05:19 Pomocy!
00:05:26 Cholera.
00:05:28 Ktoś mnie słyszy!?
00:05:36 Ściągnę zaraz jakąś pomoc, ok?
00:05:40 Nie, proszę!
00:05:42 Proszę, nie umieraj!
00:05:44 Oddychaj!
00:05:58 Jestem tu.
00:07:27 /To koniec świata.
00:07:28 /Społeczeństwo pogrążone w chaosie.
00:07:31 /Rząd już tego nie kontroluje.
00:07:34 /Świat został spustoszony przez ogromną katastrofę.
00:07:37 /Ale ty nadal żyjesz.
00:07:42 W przeciągu jednej nocy wróciłeś
00:07:45 Zapomnij o nowoczesnych urządzeniach.
00:07:48 Masz jaja, żeby przetrwać?
00:07:50 Ja mam.
00:07:53 Witamy w "Apokalipsie".
00:07:55 Przez następne 5 dni tych sześciu uczestników
00:08:01 Wygram, bo w ostatnim programie, w jakim brałam udział
00:08:08 - Co to za tatuaż?
00:08:11 Chcę, żeby pamiętano o mnie wiecznie.
00:08:14 Przyjaciele mówią na mnie Jonesy,
00:08:23 Nie, to było do dupy.
00:08:24 Kazałem ci wyczyścić ten zjazd!
00:08:27 Możemy to nakręcić jeszcze raz?
00:08:28 Cześć, nazywam się Elena.
00:08:30 Jestem niczym lis - seksowna,
00:08:37 Nina.
00:08:38 Biorę w tym udział, bo wiem, że jest
00:08:44 Jestem Jake.
00:08:45 Trzy operacje na moim ramieniu zachwiały moją karierą w futbolu,
00:08:53 Amber.
00:08:58 Dosyć gadania.
00:09:01 Ci oto ludzie zostaną
00:09:05 Jedyne co mają,
00:09:10 Za 5 dni zostanie tylko jeden.
00:09:14 Witamy w "Apokalipsie".
00:09:26 I co o tym sądzisz?
00:09:30 Brando, to naprawdę chwytliwe.
00:09:33 Jesteśmy najlepsi, dlatego widzowie cię pokochają.
00:09:36 - Daliśmy czadu.
00:09:40 No to zaczynamy.
00:09:46 Co za wspaniały dzień, żeby umrzeć.
00:09:48 - Gdzie mój producent?
00:09:51 Dzięki.
00:09:55 Nadal nie widzę różnicy między
00:09:59 Ja nie oglądam telewizji.
00:10:01 Jesteśmy na końcu świata.
00:10:04 Nie jesteście na wakacjach,
00:10:07 Tutaj staracie się przetrwać do samego końca.
00:10:10 To prawdziwa rozrywka dla całej rodziny.
00:10:15 Już mi się podoba.
00:10:18 - Na pewno wygram.
00:10:24 Możemy zorganizować dla was zapasy w błocie.
00:10:26 - Będzie fajnie.
00:10:28 - Głupi jesteś?
00:10:31 Ej, matoły.
00:10:33 Niezłe koszule, chłopcy.
00:10:35 Nabijaj się ile chcesz.
00:10:37 Ale kiedy wy będziecie spać tutaj na kamieniach,
00:10:45 Wszystko podłączone,
00:10:49 Jesteś najlepszy Mojo.
00:10:50 Upewnijcie się tylko, czy wszystko działa.
00:10:54 Taa, do zobaczenia za 5 dni.
00:11:00 Mogę ci z tym pomóc w trudno dostępnych miejscach.
00:11:04 Jakbym nie widziała, że w zeszłym roku w innym
00:11:09 Dzięki temu dotarłem do finału.
00:11:12 Słuchaj, sypiam tylko z tymi, którzy
00:11:17 Zaraz pokażę ci, co tam mam.
00:11:29 Chciałabym mieć taką figurę, jak ty.
00:11:34 Ja zostanę przy mojej diecie.
00:11:38 - Mara, gdzie do diabła jest Kimberly?
00:11:42 Wiedziałem, że z tą laleczką będą same problemy.
00:11:44 Ale ona ma usta jak Angelina Jolie.
00:11:49 To będzie długie 5 dni.
00:11:51 Nie mogę już czekać.
00:11:55 Jesteś producentem.
00:11:59 Nie damy rady znaleźć kogoś innego,
00:12:02 Zaczekaj, ty znasz ten show.
00:12:04 Możesz wziąć w tym udział.
00:12:06 Nie wydaje mi się.
00:12:08 Jaki mamy wybór?
00:12:14 Dobra, a co mi tam.
00:12:16 Tak jest!
00:12:19 Słuchajcie dziewczynki,
00:12:23 Czas wyruszać.
00:12:25 Niech wszyscy wezmą sprzęt i idziemy.
00:12:28 Michael, wiesz, że nie
00:12:34 Zdajesz sobie sprawę,
00:12:37 Posłuchaj.
00:12:40 Poradzisz sobie, będzie super.
00:12:45 Dobrze, zrobię to dla ciebie.
00:12:49 Ale od teraz jestem "M", nie Michael.
00:12:53 Tak, wiem.
00:13:10 Boże, kogo ja próbuje nabrać.
00:13:14 W porządku, wyruszamy.
00:13:16 Jesteśmy zdani sami na siebie,
00:13:28 Hej, wszyscy już idą.
00:13:30 Halo.
00:13:33 Już idziemy.
00:13:34 - Co?
00:13:36 Czas wyruszać.
00:13:37 Jestem Jake.
00:13:40 Jestem tu dla pieniędzy.
00:13:44 Ok, niech ci będzie.
00:13:48 Nina!
00:13:51 Widziałem, jak to upuściłaś jak wysiadałaś.
00:13:54 Jak powiedział M, żadnego jedzenia.
00:13:57 Jestem wegetarianką.
00:14:01 Możesz przecież jeść roślinki.
00:14:03 To jest oszustwo.
00:14:07 Oskarż mnie.
00:14:10 Oddałbym, ale skoro nie szukasz przyjaciół...
00:14:20 Dobre.
00:14:26 W porządku, wszyscy gotowi?
00:14:29 Akcja!
00:14:31 Nie przetrwacie apokalipsy sami.
00:14:33 Więc znajdziecie sobie przyjaciół.
00:14:35 Będziecie razem wykonywać zadania.
00:14:36 Musicie dojść do tego, kto jest wam potrzebny
00:14:42 Dziś podzielimy was na trzy grupy.
00:14:46 Numer, który wylosujecie,
00:14:51 Numer jeden.
00:14:54 Ty i ja, kotku.
00:14:58 - Kto ma numer dwa?
00:15:03 Daj spokój, to było śmieszne.
00:15:10 Słodko.
00:15:12 Chyba jesteśmy drużyną.
00:15:14 Halo.
00:15:15 Słuchajcie, to jest koniec świata.
00:15:17 Będziecie musieli zmagać się
00:15:19 Zagrożenie radiacji jest realne.
00:15:22 Dlatego wszyscy nosicie to.
00:15:24 Każdego dnia dostaniecie
00:15:28 Jedna z nich jest skażona.
00:15:31 Pod koniec dnia, gracz
00:15:37 Nie martwcie się.
00:15:40 Ale macie szansę na przetrwanie,
00:15:49 Jest to test waszej dobrej woli,
00:15:54 W "Apokalipsie" wasz los może
00:15:59 Dzikie zwierzęta, bakterie
00:16:06 Czekają, by was dopaść.
00:16:08 Symbolizują je te urządzenia.
00:16:13 Nazwaliśmy je "tornadami losu".
00:16:16 Są to wyzwania dla was. Dziesiątki tych urządzeń
00:16:21 Jeśli naruszysz czujnik, usłyszysz coś takiego.
00:16:30 Nagrane instrukcje wyjaśnią
00:16:34 Jeśli wykonasz takie wyzwanie, będziesz miał
00:16:42 W ten sposób przeżyjesz dzień.
00:16:47 Spotkamy się tu ponownie o 18:00.
00:16:51 Wtedy zobaczymy, kto zginie w dziczy,
00:16:57 Wszystkim życzę powodzenia.
00:16:59 Pamiętajcie, musicie działać
00:17:05 Ale tylko jedno z was może przeżyć "Apokalipsę".
00:17:10 Cięcie.
00:17:11 Świetna robota.
00:17:14 Hollywood na mnie czeka.
00:17:18 Słuchajcie wszyscy.
00:17:25 ...więc nie zdejmujcie ich.
00:17:26 Acha, musimy wam zabrać telefony.
00:17:29 Będą na was czekały w samochodzie.
00:17:37 Baw się dobrze.
00:17:41 Najpierw będę podążał za Eleną i Jake'iem.
00:17:44 Pamiętajcie, to ma wyglądać... realistycznie.
00:17:51 - O co chodzi?
00:17:55 Dlaczego dałam się w to wciągnąć?
00:17:57 Bo jestem przekonujący?
00:18:00 Jesteś palantem, wiesz.
00:18:05 Pułkowniku, co się stanie gdy odpadniemy?
00:18:09 Wtedy wracasz do ciężarówki razem ze mną
00:18:14 To brzmi dobrze, ale nie martw się
00:18:17 I jeśli jakiś świniojeb będzie się
00:18:20 Hej, baranie. Wychowywałem się w mieście
00:18:25 Nie jesteś zbyt bystry, prawda synu?
00:18:28 Niewiarygodne, że ludzie wytrzymują twoje gadki.
00:18:32 Myślisz, że jesteś zabawny?
00:18:35 Tak jest.
00:18:42 Widzę, że masz sporo wspólnego z tym gościem.
00:18:48 Tak, i oboje nienawidzimy dupków.
00:18:55 Cholera, powinny być rozstawione
00:19:00 Niech mój producent czerpie przyjemność z gry.
00:19:03 - Ja nie mam czasu na zabawę.
00:19:06 Wolałabym nie brać w tym udziału.
00:19:08 Mike wrzucił cię na głębokie wody, co?
00:19:11 Myśli, że zabawne jest wysłanie
00:19:15 Osobiście uważam,
00:19:17 Widzę w tobie coś, czego on nie dostrzega.
00:19:20 Może i jesteś ładna,
00:19:23 Będzie dobrze.
00:19:28 Nina, w którą stronę powinniśmy...
00:19:31 Widzę, że w tą.
00:20:39 Jeśli lubisz ryby, to może powinnyśmy
00:20:42 Jestem wegetarianka. Nie jadam żadnych zwierząt,
00:20:49 - A twój pas nie jest przypadkiem ze skóry?
00:20:53 - Nie jestem hipokrytką.
00:20:57 W zasadzie dostałaś się do programu właśnie
00:21:00 Myślałam, że będzie tu trudno o pożywienie,
00:21:08 Ameryka kocha takie rzeczy w reality show'ach.
00:21:11 Ameryka jest chora.
00:21:13 Taa...
00:21:15 ...reality show'y też.
00:21:18 Są robione pod publikę.
00:21:19 - Więc dlaczego to robisz?
00:21:24 To pierwszy projekt M
00:21:27 Jeśli ba byłabym jego dziweczyną,
00:21:31 - Daj spokój, nie powiedziałabyś tego.
00:21:33 Jeśli jeszcze nie zauważyłaś,
00:21:38 Skoro ty nie lubisz reality show,
00:21:42 Po prostu idźmy dalej.
00:21:44 Trzeba znaleźć jakieś jedzenie.
00:22:32 Pieprzone niedzielne indiańce.
00:22:55 Lepiej się pokaż,
00:23:45 Złamana strzała.
00:23:53 Włócznia.
00:23:58 Tylko się z tobą drażnię.
00:24:02 Czytałem twój życiorys, jak jechaliśmy.
00:24:03 Dobra szkoła, średnia 4.0.
00:24:08 Założę się, że dużo czytasz.
00:24:12 Sam trochę czytałem.
00:24:15 Więc obowiązki wezwały cię do Iraku?
00:24:18 Ja jestem pacyfistą, ale z kobietą
00:24:23 - Możesz się zamknąć?
00:24:28 Włóczymy się tu przez 3 godziny i jak na razie
00:24:34 Tylko martwa cisza.
00:24:36 To straszne, wydaje nam się, że jesteśmy sami.
00:24:41 Poza trzydziestoma milionami ludzi.
00:24:43 No dalej, jestem pewien,
00:24:46 Nie dochodzi do ciebie?
00:24:52 Jesteś lesbą?
00:24:54 Zajebiście!
00:24:58 Czekaj, ustawię ostrość.
00:25:01 Akcja.
00:25:03 Druga linia, pierwsza,
00:25:08 Moje ramię już nigdy nie będzie takie same.
00:25:11 To pogrzebało moje szanse na profesjonalną karierę.
00:25:16 To zabawne. Przecież nigdy nie wiesz,
00:25:21 Tak bardzo chciałem grać w NFL, już w wieku sześciu lat.
00:25:26 Kochanie, dokładnie wiem przez co teraz przechodzisz.
00:25:30 Chłopie, nie patrz w obiektyw!
00:25:34 Więc, po ukończeniu szkoły
00:25:39 Wtedy nadarzyła się okazja,
00:25:44 Już nie mogę grać w piłkę,
00:25:47 Więc skorzystam z talentów,
00:25:51 Bogu podziękujemy później.
00:25:54 Taa, racja, podziękujemy Bogu...
00:25:55 Chyba wydawało mi się,
00:26:00 Chodź.
00:26:05 Bóg zapomniał dać ci jaj?
00:26:11 Może zrobimy sobie przerwę?
00:26:13 Musimy znaleźć jedzenie.
00:26:15 Udowodnimy, że jesteśmy potrzebne,
00:26:22 Nie widzę niczego,
00:26:27 Cholera jasna.
00:26:28 To jedno z "tornad losu".
00:26:30 Gdzie to jest?
00:26:35 "Zostałeś zainfekowany przez bakterie uwolnione
00:26:38 "Antidotum znajdziesz nad rzeką.
00:26:41 Świetnie.
00:26:43 No to powodzenia.
00:26:45 Chodź za mną i kręć.
00:27:01 - Chyba widzę rzekę.
00:27:13 - Czego teraz szukasz?
00:27:16 /Pozostała minuta.
00:27:30 /Pozostało 45 sekund.
00:27:43 /Pozostało 30 sekund.
00:28:06 Osiem, siedem, sześć...
00:28:09 ...pięć, cztery, trzy, dwa...
00:28:16 Boże.
00:28:19 Nie wierzę, że to zrobiłam!
00:28:22 Jesteś najlepsza!
00:28:30 Pięknie.
00:28:34 Czekajcie sekundę...
00:28:38 - Gotowy?
00:28:43 Ale tu gorąco.
00:28:45 Wiesz co?
00:28:50 No to kręcimy.
00:28:58 Muszę się trochę ochłodzić.
00:29:10 Więc...
00:29:19 Co ty robisz?
00:29:22 M, co jest kurwa?
00:29:24 Ja daję z siebie wszystko,
00:29:27 Cięcie!
00:29:29 Co się dzieje, stary?
00:29:32 Chcę, żeby wyglądało,
00:29:35 Trochę seksu nie zaszkodzi.
00:29:38 - Mówiłeś, że to show dla całych rodzin.
00:29:43 Nie możesz rozmawiać o nim w kościele,
00:29:46 ...ludzie chcą oglądać nagie ciała,
00:29:49 Jeśli to zrobię, to moja matka
00:29:53 Ludzie chcą rozrywki.
00:29:57 Wiesz, trochę małego stukanka.
00:29:59 Małego stukanka?
00:30:03 Ty możesz się trochę postukać,
00:30:07 Ja poszukam czegoś do jedzenia w lesie.
00:30:10 Małe stukanko...
00:30:15 Zobaczymy się później.
00:30:17 Najwyraźniej muszę znaleźć kogoś innego.
00:30:23 M, poczekaj.
00:30:27 Możesz zrobić to ze mną.
00:30:29 Jesteś niezła, ale to nie to samo.
00:30:33 Hej, gdzie idziesz?
00:30:37 Nie.
00:30:43 Zrobię to za darmo.
00:30:46 Chcę się tylko zabawić.
00:30:56 Naprawdę?
00:31:01 Mi to pasuje.
00:31:15 Chyba nie rozumiesz.
00:31:21 - Przepraszam, że ci nie pomogłam.
00:31:26 - Głupio się teraz czuję.
00:31:33 Chcę tutaj przeżyć kilka wspaniałych dni.
00:31:47 Skurwysyn z niego!
00:32:03 Wiem, że to boli, ale nie potrzebujesz
00:32:08 Lepiej już być samym.
00:32:14 Myślałam, że to ten jedyny.
00:32:21 Spotkałam wiele takich ścierw w moim życiu.
00:32:25 Pół roku temu nakryłam narzeczonego
00:32:30 - Naprawdę? - Korzystał z moich kart
00:32:37 Dlatego muszę tu wygrać.
00:32:40 Prędzej, czy później zrozumiesz,
00:32:44 Lepiej, żeby tak było.
00:32:49 Dalej, weź głęboki oddech.
00:32:57 - To właśnie zrobiłaś narzeczonemu?
00:33:01 Chodź.
00:33:03 Nie.
00:33:07 On na to zasługuje.
00:33:10 To nie w moim stylu.
00:33:13 - No dalej.
00:33:15 Nie jestem taka jak ty.
00:33:20 Przepraszam, nie o to mi chodziło.
00:33:22 Nie szkodzi.
00:33:33 Opowiedz mi twoim najgorętszym numerku.
00:33:36 Mogę ci nawet załatwić reżysera, jeśli to było ostre.
00:33:38 - Mam kumpla, który pracuje w studiu w Nowym Yorku.
00:33:41 Wiem, ale jesteśmy w tej samej drużynie.
00:33:45 Dobrze, w porządku - przestanę.
00:33:48 Obiecuję.
00:33:51 Od tej pory będziesz moją najlepszą
00:34:01 Skoro już jesteśmy rodziną,
00:34:05 Żartuję.
00:34:10 Czy to grill?
00:34:14 Misja kurwa wykonana.
00:34:17 Zaczekaj, to zbyt proste.
00:34:19 - Może to jakaś pułapka?
00:34:23 - Co robisz?
00:34:26 - Jeśli to czyjś obóz, to nie możemy ukraść jego mięsa.
00:34:32 Jesteś lesbą, gdzie twoje jaja? Jeśli podzielimy
00:34:41 Zaskoczony, że jest gorące?
00:34:53 Dobrze, więc jesteśmy drużyną.
00:34:56 Nie przeginaj.
00:35:00 Wieprzowinka.
00:36:16 - Więc co teraz zrobisz?
00:36:19 Zadzwonię do techników,
00:36:22 Idziesz w złą stronę.
00:36:25 I tak nie złapię tam sygnału.
00:36:30 W porządku.
00:36:33 Poza tym naprawdę nie
00:36:37 - Żartujesz? - Nie
00:36:50 Nie możesz tak po prostu wchodzić do czyjegoś domu.
00:36:56 Muszę skorzystać z telefonu!
00:37:02 - Nie powinnyśmy tu być.
00:37:06 Tylko zadzwonię i znikam.
00:37:42 Pośpiesz się tylko.
00:37:47 Długo jeszcze?
00:37:53 Ja pierdolę.
00:37:58 Cała rodzina jest zdeformowana.
00:38:01 Zobacz, bliźniaki.
00:38:10 Wszystko będzie dobrze.
00:38:24 No to będziemy mieli dziecko.
00:39:17 Pudło z narzędziami!
00:39:25 Idź!
00:39:31 - Co teraz zrobimy?
00:39:51 Zobacz, jest prześwit!
00:41:20 Pomóżcie mi.
00:43:04 No żesz kurwa!
00:43:42 - Dobrze się czujesz?
00:43:46 Możemy zachować to w tajemnicy?
00:43:49 Nie chcę zepsuć stosunków z Marą.
00:43:53 Jak chcesz.
00:43:56 Idę do samochodu.
00:43:58 Nie.
00:44:06 Pozdrów ode mnie Marę.
00:44:12 Jesteś gwiazdą.
00:44:37 M, czy to ty?
00:44:42 Nie wygłupiaj się.
00:44:59 Cholera.
00:45:01 Dobra, co to za wyzwanie?
00:45:09 Kurwa!
00:46:51 Mara.
00:46:53 Mara!
00:48:56 Hej, Niel.
00:48:58 Uciąłeś sobie drzemkę?
00:49:01 Serio, Niel.
00:49:06 Chyba go nie ma.
00:49:09 Zobaczmy, co tu widać.
00:49:15 Biegnij.
00:49:23 Co?
00:49:29 Kurwa.
00:49:34 No to może wsadźmy to tutaj.
00:49:41 Niel, nie mogę...,
00:49:45 Świetnie.
00:49:57 No to może tutaj.
00:50:02 Kto to?
00:50:17 Cholera.
00:50:18 Niel, nie możesz jechać,
00:50:25 Co do...
00:51:14 Dobre.
00:51:16 Wezmę sobie jeszcze trochę.
00:51:18 Prawdziwe białe mięso.
00:51:19 Jeśli tak smakują lokalne przysmaki,
00:51:22 Może następnym razem poszukasz właściciela?
00:51:25 Tak się cieszę, że was spotkałem.
00:51:26 Nie zapomnij dzięki komu się najadłeś.
00:51:28 Jak będziesz dawał komuś tą nuklearną
00:51:31 Bez obaw.
00:51:35 - Gdzie jest M i Elena?
00:51:41 Do zobaczenia później.
00:51:45 Nie mogę się ruszać.
00:51:49 Poszło.
00:51:52 To niegrzeczne.
00:51:53 - Jeśli wygrasz, to co zrobisz z pieniędzmi?
00:51:59 Dobrze powiedziane, koleś.
00:52:03 Jeśli ja wygram,
00:52:07 Ja już nie mogę grać,
00:52:11 Chcę pozostać w grze.
00:52:13 Nie możesz być już bohaterem na boisku,
00:52:17 Coś w tym stylu.
00:52:19 Więc widzę,
00:52:22 Jeśli mówisz to, żeby zaciągnąć ją do łóżka,
00:52:27 Zamknij się.
00:52:32 Wiszę ojcu kupę kasy.
00:52:37 - Ojciec?
00:52:41 Nie chcę już z nim mieszkać.
00:52:45 Rodziny się nie wybiera.
00:52:48 To takie pojebane.
00:52:50 W rozrywkowym show rodzinnym dla
00:52:54 ...wrażliwy Jack, zdesperowana
00:52:57 ...i gwiazda z Hollywood.
00:53:06 Hej, Nina.
00:53:08 Wszystko w porządku?
00:53:10 Mara...
00:53:12 Co ci się stało?
00:53:13 Musimy uciekać.
00:53:16 Zabili ją.
00:53:19 Weź głęboki oddech.
00:53:22 Te świry z gór.
00:53:25 Zabiły Marę i przywiązały ją do maski swojego samochodu.
00:53:30 Musimy stąd uciekać.
00:53:36 - To jest zajebiste!
00:53:38 Ja nie żartuję!
00:53:39 To część tej gry.
00:53:43 To nie jest żadna gra.
00:53:49 Kanibale?
00:53:51 - Mówię prawdę!
00:53:54 To Mara, dziewczyna M.
00:53:58 To co widziałaś, to były efekty specjalne.
00:54:03 To co widziałam, było prawdziwe.
00:54:09 - Proszę.
00:54:11 To tylko test.
00:54:14 Zawsze tak jest w takich programach.
00:54:16 Chcecie iść, to proszę bardzo.
00:54:20 Oni też cię zabiją.
00:54:21 Co?
00:54:27 Nina!
00:54:33 - O ja pierdolę.
00:54:37 Jasna cholera.
00:54:45 Gra skończona.
00:54:47 Amber, idziemy.
00:54:50 Jonesy.
00:55:01 - To pieprzeni kanibale.
00:55:03 - Gdzie jest ta ciężarówka?
00:55:05 - Siedź cicho i chodź.
00:55:10 Moja stopa!
00:55:13 Obejrzę to.
00:55:14 - Nie, musimy iść naprzód, albo zginiemy.
00:55:17 Idźcie do ciężarówki.
00:55:21 To będzie bolało.
00:55:24 Cholera!
00:55:27 Muszę to ucisnąć.
00:55:30 Nie!
00:55:31 Nie musisz już tego ukrywać.
00:55:36 Skąd wiedziałeś?
00:55:38 Jak dowiedziałem się, że już nie będę mógł grać,
00:55:43 Trener powiedział mi, żebym uczęszczał na
00:55:47 Żeby dać mi jakieś perspektywy.
00:55:49 Była tam dziewczyna,
00:55:52 Tyle, że ona używała bandany.
00:55:54 - Ile już minęło czasu?
00:55:57 Co się stało?
00:55:59 W moim życiu zaufałam wielu niewłaściwym ludziom.
00:56:03 - Ale więcej już tego nie zrobię.
00:56:07 - Chciałam wygrać tą grę.
00:56:50 Puść choćby pierda, to cię odstrzelę.
00:56:55 Nie zabijaj mnie,
00:57:00 - Cholera, jesteś pewna?
00:57:06 To jest bardzo niefajne.
00:57:09 - Jebana ciężarówka zniknęła.
00:57:12 - Już jesteśmy martwi.
00:57:15 - Skończymy jako śniadanie tych mutantów.
00:57:18 - Bądź cicho.
00:57:20 - Czekajcie, jest taka stara fabryka przy głównej drodze.
00:57:23 - Gdzieś musimy się schować.
00:57:25 Wiesz dlaczego jest opuszczona?
00:57:30 Nie rób mi krzywdy!
00:57:34 To wnyki.
00:57:35 Dlaczego są tu wnyki,
00:57:40 Nie polują na niedźwiedzie.
00:57:44 Nie ma tu żadnej zwierzyny...
00:57:48 Dobra, myliłem się.
00:57:50 Nie, nie. Zaczekaj.
00:57:54 Od teraz wszyscy trzymają się razem
00:57:58 Co ty nie powiesz?
00:58:31 Co tutaj wysadzasz, staruszku?
00:58:36 Te cholerstwa niszczą mi ogródek.
00:58:42 Więc, jak jakiś się pokaże
00:58:52 - Ładną masz żonę.
00:58:56 Dni spędzone z nią były
00:58:59 Boże, błogosław jej duszę.
00:59:02 Wiesz, masz farta jak skurwysyn.
00:59:05 Dużo ludzi wchodzi do tego lasu,
00:59:10 Ja trzymam się od nich z daleka.
00:59:13 - Ile tam jest tych świrów?
00:59:17 Na pewno więcej niż ten jeden,
00:59:20 Czym oni są?
00:59:23 To ludzie tak jak ty i ja,
00:59:27 I dużo silniejsi.
00:59:29 Raz potrąciłem jednego autem.
00:59:36 To te chemikalia ich zmieniły.
00:59:43 ...zostawili tylko bałagan i truciznę,
00:59:49 Większość ludzi wyjechała.
00:59:58 Później zaczęły się rodzić dzieci
01:00:09 Potem szkraby dorastały i miały własne dzieci.
01:00:15 One były jeszcze brzydsze.
01:00:19 Chcesz chwilę zostać?
01:00:27 Doceniam chęci, ale muszę iść.
01:00:33 Jak chcesz iść po swoich przyjaciół,
01:00:40 A nie chciałbyś spacerować po tym lesie nocą.
01:00:43 - Dlaczego wciąż tu mieszkasz, staruszku?
01:00:50 Bóg chce, żebym był blisko rodziny.
01:00:55 Zabiję cię, matkojebco!
01:01:01 Zabiję cię!
01:01:04 Zabiję cię, skurwysynu!
01:01:29 Pozdrów ode mnie żonę.
01:02:11 To jeden z nich.
01:02:19 To Elena.
01:02:20 Lepiej nie podchodźmy bliżej.
01:02:31 Złaź z niej!
01:02:35 O mój Boże!
01:02:39 Nina, czekaj!
01:03:40 Pomóżcie mi!
01:03:53 Pomocy!
01:03:59 - Gdzie Nina?
01:04:15 Sukinsyn!
01:04:16 Biegnij dalej.
01:04:20 Rozdzielimy się. Poszukam Ninę.
01:04:37 - Nina.
01:04:40 Nina?
01:04:56 - Nina!
01:05:01 Jesteś cała?
01:05:06 Dalej.
01:05:10 - Nie dosięgnę.
01:05:21 Mam cię.
01:05:40 - Co się stało?
01:05:43 Przemieściło się.
01:05:46 Nina, spokojnie!
01:05:49 Pociągnij i przekręć.
01:05:54 Pomóż mi wstać.
01:05:59 - Amber, Jonesy. Dali radę?
01:06:07 Chodźmy stąd.
01:06:40 - Idziemy.
01:07:24 Ale dałaś czadu.
01:07:26 Mówię serio.
01:07:30 Miałaś rację.
01:07:32 Już nigdy nie obrażę ciebie,
01:07:35 - Świetnie.
01:07:39 Uciekaj!
01:07:48 Wstawaj!
01:07:52 Cholera!
01:08:21 Jonesy!
01:08:24 Amber!
01:08:25 Amber, pomóż mi!
01:08:27 Ściągnij mnie stąd!
01:08:33 Amber, ratuj!
01:08:37 Pośpiesz się!
01:08:45 - Amber, uciekaj.
01:08:47 Nie rób tego.
01:08:48 - Nie zostawię cię.
01:08:51 Amber, nie.
01:09:08 Jonesy, daj rękę!
01:09:45 Spokojnie.
01:09:50 Jestem tutaj.
01:09:52 - Boję się.
01:09:58 - Wyciągnę nas stąd.
01:10:03 Moja mama zawsze mówiła,
01:11:31 - To tutaj.
01:11:36 To miejsce jest martwe.
01:11:50 Co to za gówno?
01:12:04 Nic tu nie widać.
01:12:09 - Niech Amber i Jonesy znajdą nas.
01:12:14 Pomyślałem, że się przyda w grze.
01:12:16 - To oszustwo.
01:12:25 Myślisz, że tam są?
01:12:31 Widzę, że muszę iść pierwsza.
01:12:36 Ostrożnie.
01:12:53 Gdzieś tu muszą być.
01:12:57 Jeśli w ogóle tu dotarli...
01:13:05 Proszę, bądźcie tutaj.
01:13:11 O mój Boże.
01:13:14 - To była mała dziewczynka.
01:13:16 - Ukrywała się.
01:13:18 Coś tutaj nie gra.
01:13:24 - Nie, Nina!
01:13:28 Nie możemy ich tu zostawić.
01:13:37 Patrz, to nasza ciężarówka.
01:13:39 Nie widzę ich.
01:13:41 Jezu.
01:13:49 - Boże, to chyba głos M.
01:14:02 Nie, nie, nie.
01:14:10 Cholera.
01:14:21 /No dalej!
01:14:24 /Kurwa!
01:14:26 /Zjebany ryju, wypuść mnie, kurwa!
01:14:49 /Nie, proszę.
01:15:11 Nina, to pułapka!
01:15:19 O kurwa!
01:15:21 Kuuurwaaa.
01:17:54 Pierdol się!
01:18:10 Zostaw ją!
01:18:43 Odwal się od niej!
01:18:54 Nie drażnij się z nią!
01:19:36 Czy wam już do końca odjebało!?
01:20:12 Obyś się udławił!
01:20:19 Zostaw ją!
01:22:34 Proszę, wypuśćcie nas.
01:22:41 Pomóż.
01:23:13 Pomocy!
01:23:21 Jesteśmy tutaj!
01:23:23 Niech ktoś nam pomoże.
01:23:27 Kurwa!
01:23:41 Proszę, pomóżcie nam.
01:26:12 Nina, obudź się.
01:26:14 Obudź się!
01:26:18 Nina, możesz się uwolnić?
01:26:22 Musisz uwolnić ręce.
01:26:36 - Nie mogę.
01:26:42 Nina, obudź się!
01:26:45 Cisza.
01:26:54 Muszę to zrobić.
01:27:00 Gotowa?
01:27:08 Jeszcze jedna.
01:27:21 Wstań.
01:27:24 Wyjście jest tam.
01:27:28 Idź.
01:27:40 Chcę, żebyś poszedł za Niną.
01:27:47 Znajdź Ninę.
01:28:03 Tylko na to cię stać, suko!
01:28:26 Pierdolcie się.
01:29:28 Puszczaj!
01:29:36 Puść mnie!
01:29:44 Puść mnie, sukinsynie!
01:31:55 Wiesz, nie musiałaś po mnie wracać.
01:31:58 Oskarż mnie.
01:32:09 Niezła bryka.
01:32:11 Chcesz się przejechać?
01:32:15 Czemu nie?
01:32:17 Byle dalej od tej popieprzonej rodziny.
01:33:54 Tłumaczenie ze słuchu:
01:33:58 Poprawki mile widziane.
01:34:03 Poprawki: