|
Wrong Turn 2 Dead End
|
| 00:01:06 |
Subrip - Διορθώσεις |
| 00:01:14 |
ΑΔIΕΞΟΔΟ |
| 00:02:14 |
Κομητεία Γκρινμπράιερ |
| 00:02:42 |
Παρακαλώ; |
| 00:02:43 |
Είναι νέκρα εδώ πέρα, |
| 00:02:45 |
Τι σόι μάνατζερ είσαι; |
| 00:02:46 |
Θα βρεις τον δρόμο, Κίμπερλι. |
| 00:02:48 |
Είναι 4 π.μ. στο Λος ’ντζελες. |
| 00:02:50 |
Πετούσα όλη νύχτα και δεν ήμουν |
| 00:02:54 |
Το αμάξι, όμως, |
| 00:02:56 |
Ναι, καλά. |
| 00:02:58 |
Αυτές οι οδηγίες είναι για πέταμα. |
| 00:03:02 |
Είναι πολύ μεγάλη ευκαιρία. |
| 00:03:04 |
Δοκιμαστικό για ριάλιτι είναι! |
| 00:03:06 |
Ήσουν 7η την τελευταία φορά |
| 00:03:08 |
Τώρα, είσαι σταρ. Είσαι η |
| 00:03:12 |
Είσαι η μόνη |
| 00:03:13 |
Αφού είμαι τόσο διάσημη, Τόμι, |
| 00:03:16 |
Κίμστερ, αυτή η δουλειά |
| 00:03:19 |
κι έχεις την ευκαιρία |
| 00:03:21 |
Νόμιζα ότι ήταν 100. |
| 00:03:22 |
Είναι και το 10% της αμοιβής μου. |
| 00:03:27 |
Περίμενε. Έχει διασταύρωση. |
| 00:03:34 |
Έχω μάθημα γιόγκα σε 2 ώρες. |
| 00:03:38 |
Δεν ξέρω. Είναι ένας |
| 00:03:40 |
αλλά δεν τον βλέπω στον χάρτη. |
| 00:03:41 |
Ναι, αυτό πρέπει να είναι. |
| 00:03:43 |
Κίμπο, δεν μπορείς |
| 00:03:45 |
Δεν έχεις χρόνο. |
| 00:04:01 |
-Γιατί είμαι εδώ; |
| 00:04:04 |
Περίμενε, σε χάνω. Εμπρός; |
| 00:04:05 |
...απ' όλους τους πελάτες μου |
| 00:04:08 |
Εμπρός; Γαμώ το! |
| 00:04:33 |
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! |
| 00:04:44 |
Μην είσαι νεκρός. |
| 00:05:06 |
Bοήθεια! |
| 00:05:08 |
Bοήθεια! |
| 00:05:13 |
Γαμώ το! |
| 00:05:15 |
Είναι κανείς; |
| 00:05:21 |
Μην ανησυχείς. Θα πάω |
| 00:05:25 |
Όχι. Σε παρακαλώ! |
| 00:05:27 |
Σε παρακαλώ! Μην πεθάνεις. |
| 00:05:43 |
Είμαι εδώ. |
| 00:07:09 |
Είναι το τέλος του κόσμου. |
| 00:07:12 |
Οι κυβερνήσεις δεν έχουν |
| 00:07:15 |
Ο κόσμος έχει ισοπεδωθεί |
| 00:07:19 |
αλλά εσύ είσαι ακόμα ζωντανός. |
| 00:07:21 |
Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΠIBIΩΣΗ |
| 00:07:23 |
Εν μία νυχτί, μεταφέρεσαι |
| 00:07:26 |
Οι σύγχρονες ανέσεις |
| 00:07:29 |
Έχεις τα κότσια να επιβιώσεις; |
| 00:07:31 |
Είμαι ο Ντέιλ Μέρφι, |
| 00:07:33 |
ΝΤΕΙΛ ΜΕΡΦI ΣΥΝ/ΡΧΗΣ Ε.Α. |
| 00:07:34 |
Καλώς ήρθατε στην αποκάλυψη. |
| 00:07:35 |
Τις επόμενες πέντες μέρες... |
| 00:07:37 |
αυτοί οι έξι διαγωνιζόμενοι θα |
| 00:07:41 |
Θα είμαι η νικήτρια γιατί |
| 00:07:44 |
ΚIΜΠΕΡΛI |
| 00:07:45 |
έμαθα, πάνω απ' όλα, |
| 00:07:48 |
Τι είναι αυτό το τατουάζ; |
| 00:07:49 |
Το σύμβολο του άπειρου. Γιατί |
| 00:07:53 |
ΤΖΟΝΕΣI |
| 00:07:54 |
Οι φίλοι μου |
| 00:07:57 |
αλλά το όνομά μου |
| 00:08:02 |
Αυτό ήταν χάλια, φίλε. |
| 00:08:05 |
Μπορούμε να το ξανακάνουμε; |
| 00:08:08 |
ΕΛΕΝΑ |
| 00:08:09 |
Γεια σας, είμαι η Ελένα. |
| 00:08:11 |
Σέξι, έξυπνη |
| 00:08:15 |
ΝIΝΑ |
| 00:08:17 |
Νίνα. Επιβιώνω γιατί ξέρω ότι |
| 00:08:20 |
τον εαυτό μου. |
| 00:08:22 |
ΤΖΕIΚ |
| 00:08:23 |
Είμαι ο Τζέικ. |
| 00:08:24 |
3 εγχειρήσεις στον ώμο κατέστρεψαν |
| 00:08:28 |
μα όχι και το πάθος μου για νίκη. |
| 00:08:30 |
ΑΜΠΕΡ |
| 00:08:31 |
’μπερ. Έκανα τη θητεία μου στο Ιράκ. |
| 00:08:36 |
Λίγα λόγια. |
| 00:08:39 |
Θα αφήσουμε τους έξι διαγωνιζόμενους |
| 00:08:43 |
μόνο με τα ρούχα τους |
| 00:08:46 |
Ήλιος ή βροχή, σε πέντε μέρες, |
| 00:08:51 |
Καλώς ήρθατε στην αποκάλυψη. |
| 00:09:03 |
Πώς σου φαίνεται, φίλε; |
| 00:09:07 |
Μπράντο, φυλάξου γιατί ερχόμαστε. |
| 00:09:10 |
Είσαι αστέρι, φίλε. |
| 00:09:13 |
Είναι τέλειο, Μ. |
| 00:09:15 |
Ακριβώς. Θα εγκριθεί στα σίγουρα |
| 00:09:22 |
Σήμερα είναι καλή μέρα να πεθάνω. |
| 00:09:25 |
-Είναι εκπληκτικό, Μάικλ. Αλήθεια. |
| 00:09:31 |
Ακόμα δεν καταλαβαίνω |
| 00:09:33 |
από το άλλο σόου σαρβάιβορ. |
| 00:09:35 |
Δεν βλέπω τηλεόραση. |
| 00:09:36 |
Υποτίθεται ότι είστε |
| 00:09:38 |
Αυτή είναι η διαφορά. |
| 00:09:40 |
Δεν είστε σε κάποιο θέρετρο |
| 00:09:42 |
θα είστε ο τελευταίος επιζών |
| 00:09:45 |
Είναι απόλυτη οικογενειακή |
| 00:09:48 |
Τέλειο. |
| 00:09:50 |
Είμαι μέσα με τα μπούνια. |
| 00:09:52 |
Όχι. |
| 00:09:53 |
Σκοπεύω να είμαι |
| 00:09:55 |
Ήρεμα, Ράμπα. |
| 00:09:58 |
Κορίτσια, μπορείτε να παλέψετε |
| 00:10:03 |
Bλάκα. |
| 00:10:04 |
Αυτήν θα την πηδήξω. |
| 00:10:05 |
Ο παπαγαλάκιας. |
| 00:10:08 |
Ωραία πουκάμισα, παιδιά. |
| 00:10:09 |
Ναι, κορόιδευε όσο θέλεις... |
| 00:10:11 |
αλλά όσο εσείς, τα φρικιά του |
| 00:10:14 |
τα παπαγαλάκια θα γυρίσουν στο |
| 00:10:18 |
Έχουμε καλωδιώσει το δάσος |
| 00:10:22 |
Είσαι τέλειος, Bότζο. |
| 00:10:24 |
Θέλουμε να είναι όλα άψογα |
| 00:10:27 |
Θα τα πούμε σε πέντε μέρες. |
| 00:10:28 |
Καλή διασκέδαση |
| 00:10:31 |
Καλό. |
| 00:10:33 |
Μπορώ να σε βοηθήσω να το αλείψεις |
| 00:10:36 |
Αν δεν σε είχα δει να σπας τα μούτρα σου |
| 00:10:40 |
μπορεί και να είχες ελπίδες. |
| 00:10:42 |
Έφτασα στους τελικούς. |
| 00:10:44 |
Θα σου εξηγήσω κάτι. |
| 00:10:46 |
Το κάνω μόνο με νικητές, όχι μ' όσους |
| 00:10:50 |
Θα σου δείξω πού πάνε |
| 00:11:01 |
Μακάρι να είχα |
| 00:11:03 |
Κάνω 200 κοιλιακούς τη μέρα. |
| 00:11:06 |
Τότε, μάλλον θα συνεχίσω τη δίαιτα |
| 00:11:10 |
-Μάρα, πού στον διάολο είναι η Κίμπερλι; |
| 00:11:13 |
Το ήξερα ότι η πριμαντόνα θα |
| 00:11:16 |
Αλλά έχει χείλια |
| 00:11:18 |
Με πιάνεις, έτσι; |
| 00:11:20 |
Θα είναι πέντε ατελείωτες μέρες. |
| 00:11:22 |
Δεν θα περιμένουμε άλλο. |
| 00:11:26 |
Είσαι η παραγωγός, κουκλίτσα. |
| 00:11:27 |
Γι' αυτό βγάζεις μια περιουσία. |
| 00:11:30 |
Δεν έχουμε αντικαταστάτη. |
| 00:11:31 |
Θα συνεχίσουμε με πέντε. |
| 00:11:33 |
Όχι. Όχι. Λάθος. |
| 00:11:34 |
Ξέρεις την εκπομπή. |
| 00:11:35 |
Γυρίζουμε μια συνέντευξη-παρουσίαση |
| 00:11:37 |
Δεν νομίζω. |
| 00:11:38 |
Τι άλλη επιλογή έχουμε; |
| 00:11:44 |
Εντάξει. Γιατί όχι; |
| 00:11:46 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:11:48 |
Λοιπόν, αγόρια |
| 00:11:50 |
Έχουμε 1 χλμ. δρόμο |
| 00:11:53 |
Πάμε! Ας ξεκινήσουμε! |
| 00:11:55 |
Εντάξει. Πάρτε τον εξοπλισμό σας |
| 00:11:58 |
Ε, Μάικλ. |
| 00:12:00 |
Είμαι τελείως χαμένη |
| 00:12:03 |
Υπάρχει περίπτωση να φύγω πρώτη. |
| 00:12:05 |
Έλα τώρα. ’λλαξε ρούχα |
| 00:12:09 |
Θα είσαι τέλεια και χωρίς |
| 00:12:13 |
Εντάξει, θα το κάνω |
| 00:12:16 |
Εντάξει, αλλά, Μάρα, |
| 00:12:21 |
-Ναι, το ξέρω. Εντάξει. Συγγνώμη. |
| 00:12:38 |
Θεέ μου. Ποιον κοροϊδεύω; |
| 00:12:42 |
Εντάξει, ξεκινάμε. |
| 00:12:44 |
Θα είστε ολομόναχοι εδώ, |
| 00:12:55 |
Όλοι φεύγουν. |
| 00:12:57 |
Γεια. Όλοι φεύγουν. |
| 00:13:00 |
Ορίστε; |
| 00:13:01 |
Το παιχνίδι αρχίζει. |
| 00:13:04 |
Γεια, είμαι ο Τζέικ. |
| 00:13:05 |
Κοίτα, ήρθα για τα λεφτά, |
| 00:13:10 |
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:13:13 |
Ε, Νίνα. Νίνα. |
| 00:13:17 |
Σου έπεσε αυτό όταν |
| 00:13:20 |
Ο Μ είπε να μην πάρουμε τρόφιμα. |
| 00:13:21 |
Είμαι αυστηρά φυτοφάγος. |
| 00:13:25 |
Αυτό είναι το μόνο |
| 00:13:27 |
Μπορείς να δαγκώσεις κάνα δέντρο. |
| 00:13:29 |
Αυτό δεν επιτρέπεται. |
| 00:13:33 |
Κάνε μου μήνυση. Δώσ' το εδώ. |
| 00:13:35 |
Θα σ' το έδινα, αλλά, αφού |
| 00:13:45 |
Είναι νόστιμο. |
| 00:13:51 |
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι; |
| 00:13:52 |
Και κάμερα, Ντέιλ! |
| 00:13:54 |
Δεν μπορείτε να επιβιώσετε |
| 00:13:57 |
γι' αυτό κάντε φίλους |
| 00:14:01 |
Θα ξεχωρίσετε ποιον χρειάζεστε |
| 00:14:04 |
και ποιος είναι αναλώσιμος. |
| 00:14:06 |
Σήμερα θα χωριστούμε |
| 00:14:08 |
και θα ψάξουμε για τροφή. |
| 00:14:10 |
Ο αριθμός που θα διαλέξετε |
| 00:14:15 |
Νούμερο ένα για πάντα, μωρό μου. |
| 00:14:18 |
Εσύ κι εγώ μαζί σε όλα. |
| 00:14:22 |
Ποιος έχει το νούμερο δύο; |
| 00:14:23 |
Έριξα δύο χεσίματα |
| 00:14:26 |
Έλα, φίλε. Αυτό είχε γέλιο. |
| 00:14:32 |
Τέλεια. |
| 00:14:34 |
Οπότε εμείς είμαστε |
| 00:14:37 |
Αγόρια και κορίτσια. |
| 00:14:38 |
Είναι το τέλος του κόσμου και |
| 00:14:42 |
Υπάρχει δηλητηρίαση από ακτινοβολία. |
| 00:14:47 |
Κάθε μέρα θα παίρνετε μία |
| 00:14:50 |
και μία είναι ήδη μολυσμένη. |
| 00:14:53 |
Στο τέλος της ημέρας... |
| 00:14:55 |
ο παίκτης που θα έχει τη |
| 00:14:59 |
Μην ανησυχείτε, αυτό σημαίνει απλώς |
| 00:15:02 |
Αλλά μπορείτε να επιβιώσετε |
| 00:15:04 |
δίνοντας την κάρτα σας σε άλλον παίκτη |
| 00:15:10 |
Είναι μια δοκιμασία προσωπικής |
| 00:15:15 |
Και στο τέλος του κόσμου, |
| 00:15:20 |
’γρια ζώα, |
| 00:15:23 |
και τρελά τέρατα μετά την |
| 00:15:26 |
και περιμένουν να σας σκοτώσουν. |
| 00:15:31 |
από αυτά τα κουτιά. |
| 00:15:34 |
Τα λέμε Αλλαγές Μοίρας. |
| 00:15:37 |
και δεκάδες απ' αυτά είναι σκορπισμένα |
| 00:15:41 |
Αν ενεργοποιήσετε τον |
| 00:15:49 |
Οδηγίες στο πίσω μέρος |
| 00:15:53 |
Αν τα καταφέρετε στη δοκιμασία... |
| 00:15:56 |
έχετε το δικαίωμα να πάρετε |
| 00:15:58 |
και να τη δώσετε σε οποιονδήποτε παίκτη |
| 00:16:06 |
Θα συγκεντρωθούμε εδώ στις 18:00... |
| 00:16:09 |
για να δούμε ποιος θα χαθεί στο χάος |
| 00:16:15 |
Καλή τύχη σε όλους. |
| 00:16:18 |
Να θυμάστε, πρέπει |
| 00:16:21 |
για να επιβιώσετε. |
| 00:16:23 |
Αλλά μόνο ένας από σας |
| 00:16:26 |
μετά το τέλος του κόσμου! |
| 00:16:28 |
Στοπ! |
| 00:16:29 |
Καλή δουλειά, Ντέιλ. |
| 00:16:31 |
Εντάξει! Είμαι έτοιμος |
| 00:16:35 |
Λοιπόν, προσοχή, όλοι σας. |
| 00:16:39 |
Τα ακουστικά έχουν κάμερα και |
| 00:16:42 |
Οπότε, μην τα βγάλετε. |
| 00:16:44 |
Κινητά, υπολογιστές χειρός κ.λπ. |
| 00:16:47 |
Θα τα κρατήσει στο τροχόσπιτο. |
| 00:16:54 |
Απολαύστε το. |
| 00:16:57 |
Εγώ θα ακολουθήσω την Ελένα |
| 00:17:01 |
Να θυμάστε, όλοι, |
| 00:17:04 |
Εντάξει. |
| 00:17:07 |
Τι γίνεται; |
| 00:17:08 |
Θα τα κάνω θάλασσα σ' αυτό. |
| 00:17:12 |
Επειδή είμαι ακαταμάχητος; |
| 00:17:16 |
-Είσαι βλάκας. |
| 00:17:21 |
Συνταγματάρχα, τι γίνεται |
| 00:17:24 |
Γυρίζουμε στο τροχόσπιτο |
| 00:17:27 |
με μένα και ουίσκι |
| 00:17:29 |
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά μην ανησυχείς. |
| 00:17:32 |
Αν πλησιάσει κάνας βρομοχωριάτης |
| 00:17:35 |
’κου να δεις, παλιομαλάκα! |
| 00:17:37 |
Μεγάλωσα δύο κομητείες πιο δίπλα. |
| 00:17:40 |
Δεν νομίζω να προωθείς στερεότυπα, |
| 00:17:43 |
Ωραία! Ο κόσμος στην περιοχή ίσως |
| 00:17:47 |
Καλύτερα να το βουλώσεις. |
| 00:17:50 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:17:56 |
Ωραία. Bλέπω έχετε στρατιωτική |
| 00:18:00 |
Πάντα πιστοί στο καθήκον. |
| 00:18:02 |
Ναι, και αντιπαθούμε |
| 00:18:09 |
Γαμώ το! Οι τεχνικοί έπρεπε |
| 00:18:14 |
’σε την παραγωγή, |
| 00:18:16 |
Θα τα φτιάξω εγώ αυτά. |
| 00:18:18 |
Ευχαριστώ. Μακάρι |
| 00:18:21 |
Ο Μάικι σε στρίμωξε, έτσι; |
| 00:18:24 |
Θα το βρίσκει διασκεδαστικό να στείλει |
| 00:18:28 |
Σκληρό, κατά τη γνώμη μου. |
| 00:18:30 |
Bλέπω κάτι σε σένα |
| 00:18:32 |
Είσαι όμορφη, μα είσαι |
| 00:18:35 |
Δεν θα πάθεις τίποτα. |
| 00:18:41 |
Νίνα, προς τα πού λες να... |
| 00:18:43 |
Υποθέτω προς τα κει. |
| 00:19:14 |
Κάμερα 17 |
| 00:19:21 |
Κάμερα 9 |
| 00:19:48 |
Αν τρως ψάρια, μπορούμε να πάμε |
| 00:19:52 |
Δεν τρώω ψάρια. Δεν τρώω ούτε |
| 00:19:55 |
και δεν εξαιρούνται |
| 00:19:58 |
ΜΑΡΑ |
| 00:19:59 |
-Αυτή η ζώνη δερμάτινη δεν είναι; |
| 00:20:03 |
Όχι, δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο. |
| 00:20:05 |
Επειδή είσαι φυτοφάγος |
| 00:20:09 |
Ο Μ σκέφτηκε ότι δεν θα |
| 00:20:11 |
οπότε θα κατέφευγες στο να φας |
| 00:20:16 |
Κάτι τέτοια λατρεύει η Αμερική |
| 00:20:19 |
Η Αμερική είναι άρρωστη. |
| 00:20:21 |
Ναι. |
| 00:20:23 |
Απεχθάνομαι τα ριάλιτι σόου. |
| 00:20:27 |
-Τότε γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:20:31 |
Είναι η πρώτη δουλειά του Μ |
| 00:20:34 |
Αν ήμουν η κοπέλα του, θα έλεγα, |
| 00:20:38 |
Έλα, τώρα. Δεν θα το έκανες. |
| 00:20:39 |
Θα το έκανα. Αν σου διέφυγε, |
| 00:20:45 |
Κι αν δεν σου αρέσουν τα ριάλιτι, |
| 00:20:49 |
Ας συνεχίσουμε το περπάτημα. |
| 00:20:51 |
Πρέπει να βρούμε φαγητό. |
| 00:21:37 |
Ηλίθιοι πολεμιστές |
| 00:21:59 |
Καλύτερα να φύγεις, |
| 00:22:47 |
Σπασμένο βέλος, αυτό σίγουρα |
| 00:22:55 |
Ακόντιο. Μ' αρέσει. |
| 00:23:00 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:23:01 |
Έλα τώρα. Διάβασα το βιογραφικό σου |
| 00:23:04 |
Αριστούχος στρατιωτικής ακαδημίας. |
| 00:23:08 |
Σίγουρα θα διαβάζεις. |
| 00:23:13 |
Εμένα μ' αρέσει |
| 00:23:16 |
Έκανες θητεία στο Iράκ. Φοβερό. |
| 00:23:18 |
Εγώ είμαι ειρηνιστής... |
| 00:23:20 |
αλλά υποστηρίζω τον πατριωτισμό. |
| 00:23:22 |
Γυναίκα με στολή είναι σέξι. |
| 00:23:23 |
-Θα το βουλώσεις; |
| 00:23:28 |
Περπατάμε εδώ και τρεις ώρες... |
| 00:23:31 |
και δεν έχουμε δει ούτε ακούσει |
| 00:23:34 |
Είναι σκέτη νέκρα εδώ. |
| 00:23:35 |
Είναι ανατριχιαστικό, έτσι; |
| 00:23:38 |
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τρέλες |
| 00:23:42 |
Έλα τώρα, με συμπαθείς λιγάκι. |
| 00:23:45 |
Δεν το 'χεις πάρει χαμπάρι, έτσι; |
| 00:23:50 |
Είσαι λεσβία; Ακόμη πιο σέξι. |
| 00:23:56 |
Εντάξει, περιμένετε να εστιάσω |
| 00:24:01 |
Τρέχω προς την μπάλα, πηδάω, |
| 00:24:06 |
Ο ώμος μου δεν επανήλθε ποτέ. |
| 00:24:09 |
Μαζί του πάει και η ελπίδα μου |
| 00:24:14 |
Ποτέ δεν ξέρεις πότε |
| 00:24:19 |
Ονειρευόμουν να παίξω στο πρωτάθλημα |
| 00:24:24 |
Γλυκέ μου, καταλαβαίνω απόλυτα |
| 00:24:27 |
Φίλε, μην κοιτάς την κάμερα. |
| 00:24:29 |
Μην κοιτάς την κάμερα. |
| 00:24:31 |
Και μετά το σχολείο, |
| 00:24:34 |
μέχρι να βρεις τον εαυτό σου; |
| 00:24:36 |
Ναι, παρουσιάστηκε αυτή η |
| 00:24:40 |
Δεν παίζω ποδόσφαιρο πια, |
| 00:24:44 |
Είπα να αξιοποιήσω |
| 00:24:47 |
Θα ευχαριστήσουμε |
| 00:24:51 |
Ναι, θα ευχαριστήσουμε τον Θεό. |
| 00:24:52 |
Ακούω το ποτάμι από δω. |
| 00:24:55 |
Πάμε. |
| 00:25:01 |
Ο Θεός δεν σου έδωσε αρχίδια; |
| 00:25:07 |
Να κάνουμε κάνα διάλειμμα; |
| 00:25:09 |
Πρέπει να βρούμε φαγητό. Αν απο- |
| 00:25:13 |
τότε δεν θα μας δώσουν |
| 00:25:17 |
Δεν είδα τίποτα που να τρώγεται. |
| 00:25:21 |
-Ωχ, όχι. |
| 00:25:22 |
Είναι αυτές οι Αλλαγές της Μοίρας. |
| 00:25:25 |
Πού είναι; |
| 00:25:29 |
"Μολύνθηκες από άνθρακα |
| 00:25:33 |
"Το αντίδοτο βρίσκεται στο ποτάμι. |
| 00:25:36 |
Και φυσικά, έπεσε σε μένα! |
| 00:25:37 |
Ναι, καλή τύχη. Πήγαινε! |
| 00:25:40 |
Έλα να βιντεοσκοπείς. |
| 00:25:55 |
-Νομίζω ότι βλέπω το ποτάμι. |
| 00:26:06 |
Τι χρειάζεσαι τώρα; |
| 00:26:08 |
Αυτό! |
| 00:26:09 |
Έχεις ένα λεπτό. |
| 00:26:22 |
Έχεις 45 δευτερόλεπτα. |
| 00:26:35 |
Έχεις 30 δευτερόλεπτα. |
| 00:26:57 |
Οκτώ, επτά... |
| 00:26:58 |
έξι, πέντε... |
| 00:27:01 |
τέσσερα, τρία, δύο. |
| 00:27:07 |
Τα κατάφερα! |
| 00:27:10 |
-Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερα! |
| 00:27:20 |
Τέλεια. |
| 00:27:24 |
Λοιπόν, παιδιά, ένα λεπτό. |
| 00:27:28 |
-Έτοιμος; |
| 00:27:31 |
Κάνει πολλή ζέστη. |
| 00:27:35 |
Καλύτερα να ψαρέψουμε αργότερα. |
| 00:27:39 |
Γυρίζουμε. |
| 00:27:47 |
Θέλω να δροσιστώ. |
| 00:27:58 |
Εσύ... |
| 00:28:01 |
θέλεις να δροσιστείς; |
| 00:28:08 |
Τι κάνεις; |
| 00:28:10 |
Μ, τι στο καλό; |
| 00:28:13 |
κι αυτός κάθεται |
| 00:28:15 |
Στοπ! |
| 00:28:17 |
Τι γίνεται, φίλε; |
| 00:28:20 |
Κοίτα, προσπαθώ να δημιουργήσω |
| 00:28:23 |
Είστε το σέξι στοιχείο του σόου. |
| 00:28:26 |
Είπες ότι ήθελες |
| 00:28:28 |
Το σεξ είναι το βρόμικο |
| 00:28:31 |
Δεν το συζητάς στην εκκλησία, |
| 00:28:34 |
ο κόσμος θέλει να δει κορμάρες |
| 00:28:36 |
Κοίτα, αν το κάνω αυτό... |
| 00:28:37 |
έχω μάνα κι έξι ανιψιές |
| 00:28:40 |
Ο κόσμος θέλει να διασκεδάσει. |
| 00:28:43 |
Η Ελένα κι εγώ |
| 00:28:46 |
-Διευκολύνετε; |
| 00:28:47 |
Κοίτα, φίλε, |
| 00:28:49 |
Μπορείς να διευκολύνεις ό,τι θες. |
| 00:28:51 |
Κι εσύ να ψαρέψεις. |
| 00:28:54 |
Εγώ θα πάω να ψάξω |
| 00:28:56 |
"Διευκολύνετε", λέει. Είστε |
| 00:29:01 |
"Θα σας δω αργότερα!" Ωραία. Ήθελα |
| 00:29:09 |
Μ, περίμενε. |
| 00:29:10 |
Δεν χρειαζόμαστε τον Τζέικ. |
| 00:29:15 |
Είσαι καυτή, |
| 00:29:17 |
Ε! Πού πας; |
| 00:29:19 |
Θα πας να τραβήξεις |
| 00:29:22 |
Όχι. Πρέπει να ξανασκεφτώ |
| 00:29:26 |
Κοίτα, ήρθα εδώ χωρίς αμοιβή... |
| 00:29:31 |
και θέλω όσο περισσότερο |
| 00:29:35 |
Ξέρω πώς μπορώ να το πετύχω. |
| 00:29:40 |
Αλήθεια; |
| 00:29:45 |
Καμία αντίρρηση. |
| 00:29:59 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:30:00 |
Είμαι τελείως άχρηστη σε |
| 00:30:04 |
Συγγνώμη που δεν βοήθησα. |
| 00:30:06 |
Απλώς παίζεις το παιχνίδι. |
| 00:30:09 |
Χρειάζομαι τα χρήματα. |
| 00:30:11 |
Δεν θα σου δώσω την κάρτα μου... |
| 00:30:13 |
αν αυτό είναι που σε ανησυχεί. |
| 00:30:15 |
Είμαι ενθουσιασμένη |
| 00:30:29 |
Κάθαρμα. |
| 00:30:44 |
Κοίτα, ξέρω ότι πονάς... |
| 00:30:46 |
αλλά δεν θέλεις ένα τέτοιο |
| 00:30:49 |
Θα 'σαι καλύτερα χωρίς αυτόν. |
| 00:30:55 |
Νόμιζα ότι ήταν ο "ιδανικός". |
| 00:30:57 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:31:02 |
Γνωρίζω τέτοιους μαλάκες |
| 00:31:05 |
Πριν από έξι μήνες... |
| 00:31:07 |
έπιασα τον μνηστήρα μου |
| 00:31:10 |
Αλήθεια; |
| 00:31:12 |
Και σαν να μην έφτανε αυτό, πήρε |
| 00:31:17 |
Γι' αυτό πρέπει να |
| 00:31:20 |
Όσο πιο γρήγορα καταλάβεις ότι |
| 00:31:24 |
τόσο καλύτερα για σένα. |
| 00:31:28 |
Έλα. |
| 00:31:30 |
Πάρε μια ανάσα. Πάμε εκεί |
| 00:31:36 |
Αυτό έκανες με τον |
| 00:31:38 |
Τον έστειλα στο νοσοκομείο. |
| 00:31:42 |
Όχι, θα το αντιμετωπίσω |
| 00:31:46 |
Αυτό του αξίζει! |
| 00:31:49 |
Δεν είναι ο τρόπος μου. |
| 00:31:51 |
Έλα. |
| 00:31:52 |
Όχι! Δεν είμαι σαν εσένα. |
| 00:31:58 |
Συγγνώμη. |
| 00:32:01 |
Δεν πειράζει. |
| 00:32:10 |
Έλα. Πες μου μια καυτή |
| 00:32:13 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:32:14 |
Μπορώ να σε βγάλω |
| 00:32:15 |
Έχω ένα φίλο σε στούντιο |
| 00:32:17 |
Είσαι τελείως ηλίθιος. |
| 00:32:18 |
Ναι, αλλά είμαστε στην ίδια ομάδα. |
| 00:32:22 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:32:25 |
Τ' ορκίζομαι. Φιλάω σταυρό. |
| 00:32:27 |
Δεν ξαναμιλάω για σεξ. |
| 00:32:28 |
Από δω και πέρα, θα 'σαι η |
| 00:32:31 |
Ανακωχή; |
| 00:32:37 |
Και τώρα που 'μαστε συγγενείς, |
| 00:32:41 |
Πλάκα κάνω. Απλώς... |
| 00:32:46 |
Τι είναι αυτό; Μπάρμπεκιου; |
| 00:32:50 |
Η αποστολή εξετελέσθη. |
| 00:32:52 |
Περίμενε. |
| 00:32:55 |
Ίσως είναι παγίδα |
| 00:32:57 |
Παγίδα; Εδώ είναι |
| 00:32:58 |
Τι κάνεις; |
| 00:33:00 |
Πεινάω σαν λύκος |
| 00:33:02 |
Αν ανήκει σε κυνηγό, |
| 00:33:04 |
Γιατί; |
| 00:33:05 |
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω. |
| 00:33:08 |
Είσαι λεσβία. Δεν έχεις αρχίδια; |
| 00:33:10 |
Αν το πάρουμε μαζί μας |
| 00:33:12 |
κανείς δεν θα μας βγάλει |
| 00:33:16 |
Τι, μήπως καίει; |
| 00:33:27 |
Επιτέλους, είμαστε ομάδα. |
| 00:33:30 |
Μην το ζορίζεις. |
| 00:33:34 |
Χοιρινό. Αυτοί οι χωριάτες |
| 00:34:47 |
Τι κάνεις; |
| 00:34:49 |
Φεύγω από δω. Θα πάρω τους τεχνικούς |
| 00:34:52 |
Δεν είναι προς τα κει. Το τροχόσ- |
| 00:34:56 |
Ναι, αλλά δεν έχει σήμα απ' το |
| 00:35:00 |
Εντάξει. |
| 00:35:03 |
’λλωστε, δεν θέλω να πέσω |
| 00:35:07 |
Αστειεύεσαι. Όχι. |
| 00:35:08 |
Είσαι τρελή. Εντάξει. |
| 00:35:10 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:35:16 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:35:20 |
Δεν μπορείς να μπεις |
| 00:35:23 |
Είναι κανείς εδώ; Θέλω να |
| 00:35:32 |
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. |
| 00:35:34 |
Τότε περίμενέ με έξω. |
| 00:35:36 |
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα |
| 00:35:41 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:36:10 |
Εντάξει. |
| 00:36:14 |
Τελειώσαμε; |
| 00:36:20 |
Αν είναι δυνατόν! |
| 00:36:25 |
Όλη η οικογένεια |
| 00:36:28 |
Θεέ μου, κοίτα τα δίδυμα. |
| 00:36:36 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:36:38 |
Περίμενε. Μη σου πέσει. |
| 00:36:49 |
Το μωρό έρχεται. |
| 00:36:52 |
Θα πάω να φέρω νερό. |
| 00:37:41 |
Την εργαλειοθήκη! |
| 00:37:48 |
Γρήγορα! |
| 00:37:54 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:37:56 |
Bοήθησέ με! |
| 00:38:13 |
Έχει φως! |
| 00:39:38 |
Bοήθησέ με. |
| 00:39:39 |
Βοήθησέ με. |
| 00:41:18 |
’σ' την αυτήν. |
| 00:41:55 |
-Είσαι εντάξει; |
| 00:41:59 |
Μπορούμε να το |
| 00:42:02 |
Μη χωρίσουμε με τη Μάρα. |
| 00:42:03 |
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι |
| 00:42:05 |
Ό,τι πεις. |
| 00:42:07 |
Εντάξει. Πάω πίσω στο |
| 00:42:10 |
Όχι. Η δουλειά μου τελείωσε. |
| 00:42:18 |
Χαιρετίσματα στη Μάρα. |
| 00:42:24 |
Είσαι αστέρι. |
| 00:42:48 |
Μ; Εσύ είσαι; |
| 00:42:52 |
Μην κάνεις πλάκα. |
| 00:43:09 |
Γαμώ το! Εντάξει, |
| 00:43:18 |
Γαμώ το. |
| 00:44:56 |
Μάρα. |
| 00:44:59 |
Μάρα! |
| 00:46:56 |
Γεια σου, Νιλ! Γύρισα, φίλε. |
| 00:46:58 |
Στην τουαλέτα είσαι; |
| 00:47:01 |
Σοβαρά, Νιλ, βρομάει εδώ μέσα. |
| 00:47:04 |
Νιλ! |
| 00:47:06 |
Μάλλον δεν είσαι εδώ. |
| 00:47:08 |
Εντάξει, για να δούμε τι έχουμε. |
| 00:47:10 |
Κάμερα 30 |
| 00:47:15 |
Τρέξε, όχι, τρέξε. |
| 00:47:22 |
Τι; |
| 00:47:26 |
Τι στο καλό... |
| 00:47:28 |
Φτου, γαμώ το. |
| 00:47:31 |
Για να δούμε. |
| 00:47:33 |
Αυτό το καλώδιο... |
| 00:47:35 |
Κι αυτό το καλώδιο. Εντάξει. |
| 00:47:37 |
Αυτό λειτουργεί. |
| 00:47:40 |
Νιλ, δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:47:43 |
Τέλεια, ξέρεις. Ξοδεύεις λεφτά |
| 00:47:49 |
Είναι μια χαρά. |
| 00:47:53 |
Δύο, τρία, τέσσερα... |
| 00:47:55 |
Είσοδος. Έξοδος. Ναι, λειτουργεί. |
| 00:47:59 |
Τι είναι αυτό; Νίνα; |
| 00:48:14 |
Γαμώ το! Νιλ, δεν μπορείς |
| 00:48:22 |
Τι στο... |
| 00:49:08 |
Πολύ ωραία φάση. |
| 00:49:10 |
Πας για άλλο ένα; |
| 00:49:12 |
Το μόνο λευκό κρέας. |
| 00:49:14 |
Αν αυτό είναι ο Αρμαγεδών, |
| 00:49:16 |
Ναι. Ίσως την άλλη φορά |
| 00:49:19 |
Χαίρομαι πολύ |
| 00:49:20 |
Ναι, και μην ξεχάσεις |
| 00:49:22 |
Αν ξεφορτωθείς την κάρτα... |
| 00:49:24 |
-να τη στείλεις κάπου αλλού. |
| 00:49:29 |
Πού είναι ο Μ και η Ελένα; |
| 00:49:31 |
Στο ποτάμι, γυρίζουν την |
| 00:49:34 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:49:36 |
Ω, φίλε. |
| 00:49:38 |
Δεν μπορώ να κουνηθώ. Έχω σκάσει τόσο |
| 00:49:42 |
Κλανιά! |
| 00:49:45 |
Είσαι αηδιαστικός. |
| 00:49:46 |
Αν νικήσεις, τι θα κάνεις τα λεφτά; |
| 00:49:48 |
Θα κάνω το πιο τρελό μπιτς πάρτι |
| 00:49:51 |
Είσαι το απόλυτο κλισέ, φίλε. |
| 00:49:54 |
Εσύ; |
| 00:49:55 |
Όταν νικήσω, σκοπεύω να πάρω |
| 00:49:59 |
Αφού, λόγω ώμου, |
| 00:50:02 |
θα μπορέσω να βοηθήσω άλλους |
| 00:50:04 |
Δεν γίνεσαι ήρωας στο ποδόσφαιρο, |
| 00:50:08 |
Ναι, κάπως έτσι. |
| 00:50:11 |
Είναι ωραίο που υπάρχει |
| 00:50:13 |
Φίλε, αν τα λες αυτά για |
| 00:50:16 |
-Δεν παίζει στην ομάδα μας. |
| 00:50:19 |
Εσύ τι θα κάνεις; |
| 00:50:23 |
Χρωστάω στον μπαμπά μου |
| 00:50:25 |
Αν κερδίσω, θα ξεμπερδέψω |
| 00:50:28 |
Τον πατέρα σου; |
| 00:50:30 |
Δεν εγκρίνει τον τρόπο που ζω. |
| 00:50:36 |
Δεν διαλέγουμε |
| 00:50:38 |
Φίλε, ο Μ την έχει πατήσει |
| 00:50:41 |
Ήθελε μια εκπομπή για τη μέση |
| 00:50:44 |
έναν ευαίσθητο αθλητή, |
| 00:50:47 |
έναν άχρηστο και τη μις Χόλιγουντ. |
| 00:50:53 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:50:55 |
Νίνα. |
| 00:50:58 |
-Είσαι καλά, Νίνα; |
| 00:51:02 |
-Τι έπαθες; |
| 00:51:04 |
-Τώρα! |
| 00:51:05 |
Τη σκότωσαν! |
| 00:51:06 |
-Κοίτα. Ηρέμησε. |
| 00:51:08 |
Πάρε μια βαθιά αναπνοή. Ποιος; |
| 00:51:09 |
Ποιος θα μας βρει εδώ; |
| 00:51:12 |
Αυτοί οι χωριάτες-τέρατα. |
| 00:51:16 |
και την έδεσαν |
| 00:51:19 |
Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 00:51:24 |
Αυτό είναι φοβερό! |
| 00:51:26 |
-Τι έπαθες; |
| 00:51:28 |
Έλα. Είναι μέρος της εκπομπής. |
| 00:51:29 |
Τέρατα μετά την καταστροφή |
| 00:51:32 |
Δεν είναι παιχνίδι, εντάξει; |
| 00:51:37 |
Κανίβαλοι χωριάτες. |
| 00:51:39 |
Σταμάτα να γελάς! |
| 00:51:40 |
Μη γελάς, φίλε. Περίμενε. |
| 00:51:42 |
Είναι η Μάρα. Η γκόμενα του Μ. |
| 00:51:44 |
Ήταν συνεννοημένοι. Το πιάνω. |
| 00:51:51 |
Αυτό που είδα ήταν πραγματικό. |
| 00:51:56 |
-Σας παρακαλώ. |
| 00:51:59 |
Μας δοκιμάζουν να δουν |
| 00:52:01 |
Αυτές οι εκπομπές βάζουν παγίδες. |
| 00:52:03 |
Αν θέλετε να φύγετε, στο καλό. |
| 00:52:05 |
Εγώ θα μείνω να κερδίσω |
| 00:52:07 |
Θα σε σκοτώσουν κι εσένα. |
| 00:52:08 |
Τι; |
| 00:52:12 |
-Όχι! |
| 00:52:19 |
-Αν είναι δυνατόν... |
| 00:52:23 |
Θεέ μου! Είναι το πόδι της. |
| 00:52:29 |
Αυτό είναι. |
| 00:52:31 |
Το παιχνίδι τελείωσε. |
| 00:52:34 |
Έλα. |
| 00:52:36 |
Τζόνεσι! |
| 00:52:46 |
-Είναι κανίβαλοι, φίλε! |
| 00:52:48 |
-Πού είναι το τροχόσπιτο; |
| 00:52:50 |
-Μη μιλάς και προχώρα. |
| 00:52:54 |
Το πόδι μου! |
| 00:52:57 |
Για να το δω. |
| 00:52:58 |
Δεν μπορώ να σταματήσω. |
| 00:53:00 |
Τζόνεσι, μη μιλάς! |
| 00:53:01 |
Εσείς πηγαίνετε στο τροχόσπιτο. |
| 00:53:03 |
Θα 'ρθουμε αμέσως. |
| 00:53:06 |
Αυτό θα πονέσει. |
| 00:53:08 |
Γαμώ το! |
| 00:53:11 |
Πρέπει να πιέσω. |
| 00:53:13 |
-Δώσ' μου αυτό το μαντήλι. |
| 00:53:15 |
Δεν χρειάζεται |
| 00:53:20 |
Πώς το κατάλαβες; |
| 00:53:22 |
Όταν έμαθα ότι δεν θα ξανάπαιζα |
| 00:53:26 |
Παρακολούθησα κάποιες συνεδρίες |
| 00:53:29 |
Απέκτησα καλύτερη κατανόηση. |
| 00:53:32 |
Ήταν ένα κορίτσι που έκανε το ίδιο, |
| 00:53:37 |
Πόσο παλιά είναι η ουλή; |
| 00:53:38 |
Περίπου έξι μήνες. |
| 00:53:40 |
Τι έγινε; |
| 00:53:41 |
Εμπιστεύτηκα πολλά λάθος άτομα. |
| 00:53:46 |
Αλλά τελείωσαν πλέον αυτά. |
| 00:53:47 |
Τέρμα πια; |
| 00:53:49 |
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα |
| 00:53:53 |
Θα έχεις την ευκαιρία |
| 00:54:31 |
Αν τολμήσεις και να κλάσεις |
| 00:54:35 |
Μη με σκοτώσεις, αδελφέ. |
| 00:54:40 |
-Γαμώ το! Είσαι σίγουρη; |
| 00:54:43 |
Τα ίχνη απ' τις ρόδες, |
| 00:54:46 |
Είμαστε χαμένοι από χέρι. |
| 00:54:50 |
-Το τροχόσπιτο εξαφανίστηκε! |
| 00:54:52 |
-Είμαστε χαμένοι. |
| 00:54:53 |
Η επόμενη πόλη απέχει 80 χλμ. |
| 00:54:55 |
Θα καταλήξουμε |
| 00:54:56 |
Δεν θα το ξαναπώ. Bούλωσέ το! |
| 00:54:58 |
Τότε έλα πια. |
| 00:54:59 |
Έχει έναν παλιό μύλο |
| 00:55:01 |
Είναι εγκαταλελειμμένος. |
| 00:55:03 |
Πρέπει να οχυρωθούμε κάπου. |
| 00:55:04 |
Ίσως υπάρχει τηλέφωνο. |
| 00:55:05 |
Ξέρεις τι εστί εγκαταλελειμμένο; |
| 00:55:06 |
Ότι δεν έχει τίποτα πια, |
| 00:55:08 |
-Έι! |
| 00:55:12 |
Είναι παγίδα για αρκούδες. |
| 00:55:14 |
Δεν υπάρχουν ζώα εδώ. |
| 00:55:18 |
Δεν την έβαλαν για αρκούδες. |
| 00:55:22 |
Δεν υπάρχουν ζώα να φάνε εδώ, |
| 00:55:26 |
Εντάξει, έκανα λάθος. Ο μύλος |
| 00:55:29 |
Όχι. Αν βγούμε στον δρόμο, |
| 00:55:32 |
Θα μείνουμε όλοι μαζί |
| 00:55:36 |
Ναι, τι φοβερή ιδέα. |
| 00:55:39 |
Ναι. |
| 00:56:07 |
Πού χρησιμοποιείς τον δυναμίτη; |
| 00:56:09 |
Για τις πέστροφες. |
| 00:56:15 |
Ο δυναμίτης τις ζαλίζει. |
| 00:56:18 |
Επιπλέουν σαν νούφαρα |
| 00:56:27 |
Ωραία η γυναίκα σου. |
| 00:56:29 |
Η γλυκιά μου Ντιλάιλα. |
| 00:56:31 |
Οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου. |
| 00:56:37 |
Ξέρεις, είσαι πολύ τυχερός. |
| 00:56:41 |
Πολλοί μπαίνουν στο δάσος. |
| 00:56:45 |
Εγώ δεν πλησιάζω εκεί. |
| 00:56:48 |
Πόσα τέρατα είναι εκεί; |
| 00:56:50 |
Δεν ξέρω. Πιο πολλά |
| 00:56:55 |
Τι είναι; |
| 00:56:57 |
Σαν εσένα κι εμένα, αδελφέ, |
| 00:57:03 |
Μια φορά χτύπησα ένα μικρό |
| 00:57:06 |
Σηκώθηκε και έφυγε |
| 00:57:10 |
Είναι τα χημικά που τους άλλαξαν. |
| 00:57:13 |
Ο μύλος έκλεισε |
| 00:57:17 |
άφησε πολλή βρομιά πίσω του |
| 00:57:22 |
Οι περισσότεροι |
| 00:57:26 |
Μόνο μία οικογένεια έμεινε |
| 00:57:31 |
και σύντομα τα παιδιά τους έβγαιναν |
| 00:57:35 |
άσχημα σαν τις πέστροφες |
| 00:57:42 |
και όταν μεγάλωναν |
| 00:57:47 |
αυτά ήταν ακόμα χειρότερα. |
| 00:57:51 |
Θα μείνεις να φάμε; |
| 00:57:58 |
Ευχαριστώ πολύ, |
| 00:58:04 |
Αν θέλεις να βρεις τους φίλους σου |
| 00:58:08 |
καλύτερα να πηγαίνεις |
| 00:58:11 |
Μη σε βρει η νύχτα |
| 00:58:15 |
Γιατί μένεις εδώ; |
| 00:58:16 |
Δεν θα μπορούσα να φύγω. |
| 00:58:21 |
Πρέπει να 'μαι κοντά στα |
| 00:58:25 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:58:28 |
Σκότωσες το παιδί μου! |
| 00:58:31 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:58:33 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:58:38 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:58:46 |
Θα δεις τι θα πάθεις |
| 00:58:58 |
Χαιρετίσματα στην κυρά. |
| 00:59:39 |
Είναι ένας απ' αυτούς. |
| 00:59:46 |
Είναι η Ελένα. |
| 00:59:47 |
Ναι; Πώς το κατάλαβες; |
| 00:59:52 |
Ε! |
| 00:59:57 |
Φύγε από πάνω της! |
| 01:00:02 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:00:05 |
Νίνα, περίμενε! |
| 01:00:11 |
Ω, γαμώ το! |
| 01:01:04 |
Bοήθεια! |
| 01:01:16 |
Bοήθεια! |
| 01:01:22 |
-Πού είναι η Νίνα; |
| 01:01:37 |
Γαμώ το! |
| 01:01:39 |
Μη σταματάς. |
| 01:01:42 |
Χωριστείτε. Θα βρω τη Νίνα. |
| 01:01:58 |
Νίνα. |
| 01:01:59 |
Bοήθεια! Bοήθεια! |
| 01:02:02 |
-Νίνα; |
| 01:02:17 |
Νίνα. |
| 01:02:19 |
Εδώ κάτω. |
| 01:02:21 |
Νίνα; Είσαι καλά; |
| 01:02:23 |
Θα σε βγάλω από κει, εντάξει; |
| 01:02:25 |
Έλα, Νίνα. |
| 01:02:30 |
-Δεν φτάνω! |
| 01:02:34 |
Σχεδόν. |
| 01:02:37 |
Εντάξει, κρατήσου. |
| 01:02:40 |
Σ' έπιασα, τώρα. |
| 01:02:59 |
Τι έγινε; |
| 01:03:00 |
Ο ώμος μου. Εξαρθρώθηκε. Πρέπει |
| 01:03:06 |
Νίνα, ήρεμα! Τράβα και στρίψε. |
| 01:03:10 |
Πάμε. |
| 01:03:13 |
Bοήθησέ με να σηκωθώ. |
| 01:03:15 |
Είναι σαν να πας στον πόλεμο. |
| 01:03:18 |
Η ’μπερ, ο Τζόνεσι; |
| 01:03:20 |
Όλοι τα καταφέραμε. |
| 01:03:24 |
Πάμε. |
| 01:03:56 |
-Πάμε. |
| 01:04:37 |
Ήσουν εκπληκτική προηγουμένως. |
| 01:04:41 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 01:04:44 |
Είχες δίκιο. |
| 01:04:47 |
Δεν θα ξαναμιλήσω άσχημα για |
| 01:04:49 |
Ωραία. |
| 01:04:51 |
Όλα καλά. Τους ξεφύγαμε. |
| 01:04:53 |
Τρέχα. |
| 01:05:02 |
Έλα. |
| 01:05:05 |
Γαμώ το. |
| 01:05:06 |
Έλα. |
| 01:05:33 |
-Τζόνεσι. |
| 01:05:35 |
Γαμώ το, ’μπερ. |
| 01:05:38 |
-Τζόνεσι! |
| 01:05:40 |
Ωχ, όχι. |
| 01:05:44 |
’μπερ, βοήθησέ με! |
| 01:05:48 |
Θεέ μου. Γρήγορα, |
| 01:05:55 |
’μπερ; |
| 01:05:56 |
-’μπερ, φύγε. |
| 01:05:58 |
-’μπερ, μην το κάνεις. Φύγε. |
| 01:06:00 |
Φύγε. Όχι. |
| 01:06:02 |
’μπερ, μην το κάνεις. |
| 01:06:04 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:06:09 |
’μπερ; |
| 01:06:11 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:06:13 |
Τζόνεσι. |
| 01:06:18 |
Τζόνεσι... |
| 01:06:20 |
δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:06:53 |
Μην κοιτάς κάτω. |
| 01:06:59 |
Εδώ είμαι. |
| 01:07:01 |
’μπερ, φοβάμαι. |
| 01:07:03 |
Δεν είσαι μόνος. |
| 01:07:06 |
Εντάξει, θα μας |
| 01:07:10 |
Η μητέρα μου πάντα |
| 01:08:36 |
Να τος. |
| 01:08:37 |
Ο Τζόνεσι δεν έκανε πλάκα. |
| 01:08:40 |
Το μέρος είναι σκέτη νέκρα. |
| 01:08:54 |
Φυσικά και βγήκαν |
| 01:08:56 |
ΧΗΜIΚΑ ΑΠΟBΛΗΤΑ |
| 01:09:07 |
Δεν βλέπω τίποτα. |
| 01:09:09 |
Πώς θα τους βρούμε εδώ μέσα; |
| 01:09:12 |
Ας μας βρουν |
| 01:09:15 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:09:16 |
Το έφερα μαζί μου. |
| 01:09:18 |
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόταν. |
| 01:09:19 |
-Αυτό δεν επιτρέπεται. |
| 01:09:25 |
ΓΡΑΦΕIΟ |
| 01:09:27 |
Λες να είναι εκεί πάνω; |
| 01:09:29 |
Μπορεί να βρήκαν κάποιο σι μπι, |
| 01:09:33 |
Πάω εγώ πρώτη. |
| 01:09:38 |
Να προσέχεις. |
| 01:09:54 |
Κάπου εκεί πάνω θα είναι. |
| 01:09:58 |
Αν έφτασαν ποτέ εδώ. |
| 01:10:06 |
Ελάτε, παιδιά, πού είστε; |
| 01:10:12 |
-Ω, Θεέ μου. |
| 01:10:15 |
-Μοιάζει να ήταν πολύ καιρό εκεί. |
| 01:10:18 |
-Ναι, αλλά από ποιον; |
| 01:10:22 |
Όχι, Νίνα. Όχι, Νίνα! |
| 01:10:24 |
Είναι πολύ αργά. |
| 01:10:26 |
Όχι! Όχι, Νίνα. Δεν μπορούμε |
| 01:10:36 |
Κοίτα, να το τροχόσπιτο. |
| 01:10:38 |
Δεν τους βλέπω. |
| 01:10:39 |
Ω, Θεέ μου. Αυτή η οικογένεια |
| 01:10:48 |
Ω, Θεέ μου. Αυτές οι τσιρίδες |
| 01:10:50 |
Εντάξει, πάω εκεί κάτω. |
| 01:11:00 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:11:03 |
Κράτα αυτό. |
| 01:11:08 |
Γαμώ το. |
| 01:11:10 |
Με καλύπτεις; |
| 01:11:16 |
-Σε παρακαλώ! |
| 01:11:18 |
Έλα, έλα. |
| 01:11:21 |
Γαμώ το! Σκατόφατσα. |
| 01:11:24 |
-Ο Μ. |
| 01:11:40 |
Μ; |
| 01:11:42 |
Όχι. Γαμώ το, όχι! |
| 01:11:45 |
Όχι, σε παρακαλώ! Θεέ μου, όχι! |
| 01:11:47 |
Σε παρακαλώ, όχι. Σε παρακαλώ. |
| 01:11:49 |
-Μ; |
| 01:12:04 |
Bοήθεια. Νίνα, είναι παγίδα! |
| 01:12:15 |
Ωχ, γαμώ το! |
| 01:12:16 |
Γαμώ το. |
| 01:13:02 |
Αδέλφια και αδελφές μου, |
| 01:13:05 |
ότι ζούμε σε έναν κόσμο τεχνολογίας |
| 01:13:14 |
...οι παράνομες σεξουαλικές |
| 01:13:21 |
η άσκηση... |
| 01:13:23 |
Όχι! |
| 01:13:34 |
Τι θα διαλέξετε, τον Παράδεισο ή την |
| 01:13:47 |
Όλα είναι μια δοκιμασία. |
| 01:13:49 |
Μια δοκιμασία για να μας δείξουν |
| 01:13:54 |
Να τι χρειάζεστε |
| 01:13:57 |
Σας δίνει ό,τι χρειάζεστε |
| 01:13:59 |
Να μείνετε μακριά απ' το σκοτάδι, |
| 01:14:05 |
να μη ζείτε μια ζωή αμαρτωλή... |
| 01:14:09 |
αυτοκαταστροφής... |
| 01:14:13 |
μια ζωή οδύνης και βλασφημίας. |
| 01:14:17 |
Εδώ έχω το βιβλίο |
| 01:14:20 |
που θα σας βοηθήσει να ζήσετε μια ζωή |
| 01:14:35 |
...όπου θα σας οδηγήσει |
| 01:14:43 |
Να πας στον διάολο! |
| 01:14:56 |
Μην το κάνεις. |
| 01:15:30 |
’φησέ την! |
| 01:15:32 |
’φησέ την! |
| 01:15:40 |
Μην την πειράζεις. |
| 01:16:21 |
Τι πρόβλημα έχετε; |
| 01:16:25 |
Αμήν. |
| 01:16:26 |
Αμήν. |
| 01:16:55 |
Ελπίζω να σου σταθεί |
| 01:17:02 |
’φησέ την! |
| 01:19:11 |
Αφήστε μας να φύγουμε. |
| 01:19:17 |
Έλα, φίλε. Bοήθεια! |
| 01:19:19 |
Bοήθεια. |
| 01:19:24 |
Bοήθεια. |
| 01:19:49 |
Bοήθεια! Bοήθεια! |
| 01:19:54 |
Bοήθεια! Σε παρακαλώ! |
| 01:19:58 |
Σας παρακαλώ, κάποιος, |
| 01:20:01 |
Bοηθήστε μας. |
| 01:20:02 |
Γαμώ το! |
| 01:22:22 |
Έφοδος. |
| 01:22:36 |
Νίνα. Νίνα. |
| 01:22:39 |
Νίνα. Έλα, ξύπνα. |
| 01:22:42 |
Νίνα, ξύπνα! |
| 01:22:45 |
Νίνα, μπορείς να |
| 01:22:50 |
Θέλω να ελευθερώσεις |
| 01:23:03 |
Δεν μπορώ. |
| 01:23:05 |
Νίνα, πρέπει να |
| 01:23:09 |
Νίνα, ξύπνα. Νίνα. |
| 01:23:12 |
-Ντέιλ; |
| 01:23:21 |
Πρέπει να το κάνω. Πάρε μια |
| 01:23:27 |
Έτοιμη; Εντάξει. |
| 01:23:29 |
Πάμε. |
| 01:23:34 |
’λλη μία. |
| 01:23:40 |
Πάμε. |
| 01:23:46 |
Σήκω. |
| 01:23:50 |
Υπάρχει πόρτα εξόδου από κει. |
| 01:24:05 |
Θέλω να πας να βρεις τη Νίνα. |
| 01:24:08 |
Ντέιλ! |
| 01:24:10 |
Έι. Έι. Bρες τη Νίνα. |
| 01:24:13 |
Πήγαινε! Είμαι εντάξει. |
| 01:24:27 |
Αυτό έχεις όλο κι όλο, σκύλα; |
| 01:24:49 |
Να πας να γαμηθείς! |
| 01:25:48 |
’φησέ με, κάθαρμα! ’φησέ με! |
| 01:25:56 |
’φησέ με. ’φησέ με! |
| 01:26:00 |
’φησέ με! |
| 01:26:01 |
Γαμώ το! |
| 01:26:03 |
’φησέ με, κάθαρμα. |
| 01:26:57 |
Έλα! |
| 01:28:09 |
Δεν χρειαζόταν |
| 01:28:12 |
Κάνε μου μήνυση. |
| 01:28:20 |
Ωραίο αμάξι. |
| 01:28:24 |
Να το πάρουμε για μια βόλτα; |
| 01:28:29 |
Γιατί όχι; |
| 01:28:49 |
ΟIΚΟΓΕΝΕIΑΚΗ ΕΠIΧΕIΡΗΣΗ |
| 01:28:52 |
Subrip - Διορθώσεις |
