Wrong Turn 3 Left for Dead

br
00:00:45 É!
00:00:51 Vai, Trey! Vai!
00:00:53 -Vamos, cara!
00:00:57 -Não fique preso nas pedras.
00:01:02 Vamos. Continue rumo norte-sul.
00:01:08 Cuidado com essa pedra!
00:01:15 Cuidado!
00:01:35 Minha vez.
00:01:42 É isso.
00:02:14 Nossa, Alex. Nunca aprendeu a entrar
00:02:18 Devagar é coisa de maricas.
00:02:43 Vai lá.
00:02:52 -Vamos acampar aqui esta noite.
00:03:00 Este lugar é perfeito.
00:03:09 Vamos catar lenha para a fogueira.
00:03:13 Faça isso.
00:03:15 Não use o bagulho todo.
00:03:39 Você é uma exibicionista.
00:03:42 E daí? As meninas precisam de ar.
00:03:44 Estamos no meio da floresta.
00:03:47 Eu não sei. Um tocador de banjo.
00:03:49 -O quê?
00:03:55 Ei, cadê o Trey?
00:03:57 O escoteiro está catando
00:04:00 Como se pudesse errar.
00:04:03 Vou procurar por ele.
00:04:06 Não façam nada
00:04:12 Ei.
00:04:19 Alex acha que eu sou vadia.
00:04:21 Acho. É o que adoro em você.
00:04:25 Achei que adorava meus seios.
00:04:27 Adoro. Seus seios são perfeitos.
00:04:33 Posso segurá-los para sempre.
00:04:47 Por favor, me ajude!
00:06:11 Socorro!
00:06:13 Por favor, socorro! Me ajude!
00:07:00 PENITENClÁRIA GRAFTON
00:07:02 PENITENClÁRIA GRAFTON
00:07:33 Ei, qual é!
00:07:58 Por que não dá o fora, skinhead?
00:08:00 Se lutar com um feijão,
00:08:06 Já armou a parada?
00:08:09 Não deixe que seus capangas
00:08:16 Não me teste.
00:08:18 Normalmente,
00:08:21 Mas já que somos sócios,
00:08:30 Mas lembre-se de uma coisa.
00:08:32 Você não é o único
00:08:36 Eu te paguei uma porrada de dinheiro
00:08:40 É melhor o bagulho chegar
00:08:43 Não se preocupe, Chavez.
00:08:46 Dinheiro é dinheiro.
00:08:54 Não estou preocupado...
00:08:56 mas todos sabem
00:09:00 Piromaníaco.
00:09:20 Muito bem, vamos andando.
00:09:24 MANTENHA-SE LONGE DO PORTÃO
00:09:25 Vamos lá, pessoal.
00:09:35 Cara, ele é um idiota.
00:09:37 Só estou dizendo o que ele me disse.
00:09:40 Ei. Atrasado no seu último dia?
00:09:42 Farmer provavelmente
00:09:44 Pode penalizar o quanto quiser.
00:09:47 Raios, Nate, gastou uma grana
00:09:50 É o caminho do sucesso, Walter.
00:09:52 Nate, estava dizendo ao Walter
00:09:55 que você provavelmente vai falhar
00:09:59 Legal. Como se eu ligasse para ele.
00:10:02 Aliás, o diretor quer te ver.
00:10:07 Queria um turno calmo,
00:10:12 -Vejo você lá fora, cara.
00:10:14 Bloco "A"
00:10:17 Saiam do pátio.
00:10:19 -Queria me ver, diretor?
00:10:21 -Conhece Willy, não é?
00:10:24 WillyJuarez na verdade é o federal
00:10:30 Eles nos ajudarão
00:10:32 especificamente com o Carlo Chavez.
00:10:35 Essa transferência era
00:10:37 É, eu adiantei.
00:10:40 que a gangue de Chavez talvez tente
00:10:43 Colocamos oJuarez disfarçado
00:10:47 Vai acorrentá-lo no ônibus
00:10:49 Nate, só você sabe da minha identidade
00:10:52 Para que isso funcione,
00:10:56 Como precaução adicional,
00:10:58 Só as pessoas nesta sala sabem disso.
00:11:01 Eu conto com você, Nate.
00:11:12 XERIFE
00:11:19 -Obrigado, Ally.
00:11:26 Estação do Xerife.
00:11:29 É.
00:11:31 Quando?
00:11:33 Que tipo de veículo estavam dirigindo?
00:11:35 É. Aonde ele pode encontrá-lo?
00:11:39 Obrigada. Ligamos depois.
00:11:43 Uns universitários sumiram.
00:11:44 Foram fazer rafting
00:11:46 -Quando?
00:11:48 -Onde?
00:11:50 Eles provavelmente resolveram
00:11:52 -Eu vou até lá.
00:11:56 Não. Tudo bem.
00:11:59 Eu preciso de ar fresco.
00:12:00 Vamos, Leon!
00:12:03 Ei, qual é! Ei!
00:12:18 O que vocês querem?
00:12:20 Vamos passear de ônibus, Sr. Chavez.
00:12:22 Agora?
00:12:23 É, agora. Conhece a rotina.
00:12:29 Isso não está certo.
00:12:32 Hazelton.
00:12:34 Mas disseram que eu iria
00:12:36 Eles não agüentaram esperar.
00:12:40 E as minhas coisas?
00:12:42 Encaixotaremos e enviaremos.
00:12:44 Se me tocar de novo,
00:12:46 É melhor se mexer
00:13:01 Oh, não, não vai. Não vai prender
00:13:04 Cala a boca, Crawford.
00:13:06 Coloque Chavez na frente seguido
00:13:10 Qual é o seu problema?
00:13:12 Eu não quero ser acorrentado
00:13:14 que no estresse pós-traumático
00:13:17 Aliás, qual é? Não agüentou
00:13:21 Não agüentou a bebida?
00:13:23 Escute. Eu empurrei o cara. Ele caiu.
00:13:26 O. K? Eu sou inocente.
00:13:28 -É. E eu também.
00:13:32 Nunca confie num vigarista.
00:13:35 Eu não caio no seu papo,
00:13:38 Ouvi que botou as mãos
00:13:40 -Deixe-me em paz.
00:13:43 Soldadinho quer ficar em paz.
00:13:47 Ela fez o quê?
00:13:49 É. É, ficou pirado...
00:13:51 porque a esposa transou com
00:13:54 Já chega. Cale a boca.
00:13:56 Eu só pedi para não me acorrentar
00:13:58 Ao menos roubar carros
00:14:01 Jesus Cristo, Crawford. O Floyd
00:14:05 É diferente, cara.
00:14:07 -O Floyd é meu amigo.
00:14:12 Continuem andando.
00:14:19 Caminhando. Vamos.
00:14:24 Eis as transferências.
00:14:26 O xerife foi avisado que você chegará
00:14:39 PENITENClÁRIA GRAFTON
00:14:51 Que estupidez,
00:14:54 Que merda! Não acha?
00:14:58 Cale a boca e não fale.
00:15:00 Floyd. Mas que diabos eu fiz?
00:15:02 -Do que está rindo, mané?
00:15:05 -Eu mato você, meteco.
00:15:07 Não se preocupe com ele.
00:15:11 Tudo bem. Eu passei a informação.
00:15:14 Tomara que esteja mesmo, amigo.
00:15:17 Então...
00:15:20 o que fará quando se formar
00:15:23 Eu serei advogado.
00:15:24 Eu sei disso, espertinho.
00:15:27 Que tipo de advocacia?
00:15:29 O tipo que compra uma cobertura
00:15:32 -Então é pelo dinheiro?
00:15:36 Mas antes preciso ter sucesso.
00:15:39 Você tem altas expectativas.
00:15:41 Eu me sustentei na escola e agora
00:15:44 E quando eu acabar,
00:15:47 South Beach. E ter um vida
00:15:53 Aposentar?
00:15:55 Cara, estará velho demais
00:15:58 Dinheiro não é tudo, meu amigo.
00:16:30 Estou apertado.
00:16:31 Não posso esperar.
00:16:32 -Ande.
00:16:36 Walter, onde é o incêndio?
00:16:37 Cara, estou apertado.
00:16:39 Ei, ei, eu também.
00:16:41 Cada um de vocês terá a chance
00:16:49 Continuem andando.
00:16:50 Ei, querida.
00:16:51 SISTEMA PENITENClÁRIO
00:16:52 Nate? Nate Wilson?
00:16:54 -Mas que surpresa.
00:16:56 Eu não o vejo
00:16:59 Desde que sua família se mudou.
00:17:00 Esse é o Leon? Aqui, garoto.
00:17:03 Claro que é. 14 anos de idade
00:17:07 -Como vai o seu pai?
00:17:10 -Mas a mamãe está bem.
00:17:12 Próximo.
00:17:13 Ele era um bom homem.
00:17:16 na velha usina anos atrás.
00:17:18 Acho que o afetou.
00:17:20 E como você cresceu!
00:17:23 E trabalhando do lado da lei.
00:17:25 -Vocês se conhecem?
00:17:28 Raios, Nate. Sabia que era um caipira.
00:17:31 Mas isso aqui é o fim do mundo.
00:17:33 É.
00:17:34 -Café?
00:17:42 É melhor que esteja olhando
00:17:45 Estas armas estão carregadas, neném?
00:17:48 -O que você disse?
00:17:51 Você gosta de umas sacudidas?
00:17:53 Eu posso fazer isso. Mesmo amarrado,
00:17:57 Gosta de ser amarrada?
00:17:59 Amarrada de pés e mãos e amordaçada
00:18:02 É. Isso mesmo, neném.
00:18:05 Não. Não gosto de ser amarrada.
00:18:09 -Ah, não faça assim, doçura.
00:18:17 Obrigado.
00:18:19 Então...
00:18:22 por que está passando por Greenbrier?
00:18:25 Prisioneiro de alto risco.
00:18:29 -Vai passar pela velha usina?
00:18:32 Até chegarmos na rodovia principal
00:19:58 -Foi bom ver você, Nate. Boa viagem.
00:20:01 Ei. Ligue para nós
00:20:04 Ou me dê seu celular
00:20:07 Talvez possamos tomar uma cerveja
00:20:10 Boa idéia.
00:20:47 Acho que é uma conspiração.
00:20:50 Afinal, o Banco Mundial é
00:20:55 que tomam conta de tudo.
00:20:57 E eles resolvem
00:20:59 justo quando vou comprar uma casa.
00:21:03 Sabe, é como um filme antigo
00:21:06 Aquele com os 12 juízes...
00:21:07 que resolvem executar
00:21:11 -Qual era mesmo?
00:21:14 É. É, isso mesmo.
00:21:16 É, o Banco Mundial
00:21:22 -Alô.
00:21:24 Tem um idiota
00:21:27 Passa por cima, idiota!
00:21:31 Agora está desacelerando.
00:21:34 -Decida-se logo, babaca.
00:21:43 Ele desligou os faróis.
00:21:45 Estamos em modo de emergência.
00:21:51 Mas que diabos está acontecendo?
00:21:53 Chame socorro pelo rádio.
00:21:56 Hazelton...
00:21:58 Hazelton...
00:21:59 SEM SI NAL
00:22:00 aqui é o ônibus de custódia...
00:22:10 Merda!
00:22:12 Droga.
00:22:17 Hazelton, aqui é o ônibus 2
00:22:21 Responda. Câmbio.
00:23:10 REBOQUE
00:23:31 Oh, droga!
00:23:38 Ei, guarda! Venha cá!
00:23:40 Deixe-nos sair!
00:23:45 Ei, não me deixe queimar!
00:23:47 -Por favor, não quero ser queimado!
00:23:49 É claro que o incendiário
00:23:52 -Walter!
00:23:54 Tire-nos daqui!
00:23:56 Todos para o fundo do ônibus.
00:24:01 Chavez, ande.
00:24:06 Levante-se! Vamos.
00:24:42 Levante-se.
00:24:46 Nada de heroísmo
00:24:48 -Tudo bem?
00:24:51 Cale a boca e me dê as chaves.
00:24:54 Estão no ônibus. Eu deixei cair.
00:24:57 Largue a arma
00:25:03 Talvez eu economize para o Estado
00:25:13 Viram aquilo?
00:25:18 Ei, caras, podem sair!
00:25:21 Vocês idiotas quase nos mataram.
00:25:25 Mas que diabos foi isso?
00:25:29 Atire no babaca. Ande!
00:25:36 Quem esta lá?
00:25:37 Vamos sair fora antes
00:25:40 -O Walter ainda está no ônibus.
00:25:44 Agora! Vamos. Vamos dar o fora.
00:25:53 Eu sou caipira, mas arco e flecha?
00:25:57 Eu não sei e não ligo.
00:25:59 Só sei que vamos dar o fora daqui.
00:26:02 Você, entre no ônibus.
00:26:09 PENITENClÁRIA GRAFTON
00:26:12 Walter.
00:26:17 Venha. Eu vou tirar você daqui.
00:26:52 Esperto.
00:26:58 Tire ele do chão.
00:27:06 Vamos andando.
00:27:19 Vamos parar aqui
00:27:31 Droga.
00:27:33 Qual é o problema dessas chaves?
00:27:35 Há três jogos de chaves diferente.
00:27:37 Um para as algemas, um para a grade
00:27:41 -Entregue-me o outro jogo.
00:27:43 -Só encontrei esse.
00:27:47 Eu decido quem vive e quem morre.
00:27:49 Até parece, babaca.
00:27:54 Vamos descobrir exatamente
00:28:01 Quando estavam nos esperando
00:28:03 Antes do amanhecer.
00:28:05 Muito bem.
00:28:09 Não vamos correr a lugar algum
00:28:13 Tem razão. Precisamos dar um jeito
00:28:17 Você. O xerife disse que cresceu
00:28:21 -Faz anos. Eu não sei.
00:28:24 Não, não, não. O policial Wilson
00:28:28 Se me levar até um telefone,
00:28:32 Se não, morre.
00:28:34 Fui bem claro?
00:28:36 Sim.
00:28:38 -Bom.
00:28:40 Eles não voltarão
00:28:45 Agora, para que lado vamos?
00:28:47 Tem uma velha torre de vigia florestal
00:28:50 Deve ter equipamento de comunicação.
00:28:52 -Um rádio. Talvez até um celular.
00:28:55 Então pegue o tira e vá na frente.
00:29:11 Miami, South Beach.
00:29:15 Aposentado e rodeado de gatas.
00:29:18 É um bom plano.
00:29:20 Apresse-se.
00:29:21 Mate o filho-da-mãe
00:29:24 Entendi, Walter.
00:29:28 Lá está ele!
00:29:34 Vá com calma.
00:29:35 -Calma. Ninguém quer machucá-la
00:29:37 -Uma vadia fez tudo aquilo?
00:29:40 Ela não estava no reboque.
00:29:43 Vamos matar e vadia e continuar.
00:29:44 Você vai ficar bem.
00:29:46 Podemos comer ela primeiro.
00:29:48 Não sei quanto a vocês,
00:29:51 Quem é você? O que faz aqui?
00:29:54 Deixe-me ir antes que ele me encontre.
00:29:56 -Por favor.
00:29:58 Não precisamos dela.
00:29:59 -Cale a boca, idiota.
00:30:02 O que aconteceu com você?
00:30:03 Meus amigos e eu fomos fazer rafting
00:30:06 dois dias atrás.
00:30:08 Estávamos nos divertindo.
00:30:11 Paramos à noite.
00:30:14 -O quê?
00:30:16 "Aquilo"? Achei que era só
00:30:19 Come as pessoas.
00:30:22 Não. Deve estar maluca.
00:30:26 É um mutante! Deformado!
00:30:28 Tem três dedos em cada mão.
00:30:31 E mata para se alimentar.
00:30:33 Eu vi.
00:30:34 E por que não come
00:30:37 Porque não há nenhum.
00:30:39 É um canibal. Somos sua presa.
00:30:42 Precisamos sair daqui.
00:30:45 -Qual é o seu nome?
00:30:48 Eu sou Nate.
00:30:50 Voe também está ferrado,
00:30:53 Falou em botes?
00:30:56 É. Dois botes.
00:31:00 É a nossa escapatória.
00:31:02 Pelo rio.
00:31:04 Leve-nos até lá, doçura,
00:31:08 Eu estava mais segura com o mutante.
00:31:11 Agora ande. Ande!
00:31:22 Ei. Quantos anos ela deve ter?
00:31:25 Eu não sei. 20, talvez.
00:31:27 Raios. Eu vou fazer aquela garota
00:31:32 Não se eu chegar primeiro.
00:31:35 Ei, neném. Neném.
00:31:39 Eu posso roubar qualquer carro
00:31:50 Olhe só aquilo.
00:31:51 Ei, Floyd, dá uma olhada.
00:31:56 Em que direção?
00:31:58 Não tenho certeza.
00:32:00 Achei que era por aqui.
00:32:03 Mas nada parece conhecido.
00:32:07 Cuidado.
00:32:13 Você. Quando acha que aquilo
00:32:18 Fim da década de 50.
00:32:24 Vamos.
00:32:29 Ainda trancado.
00:32:30 -Suba na boléia e dê uma olhada.
00:32:34 -Vamos embora.
00:32:36 Vamos embora.
00:32:39 Cale a boca, vadia, e nem pense
00:32:43 Eu te mato aqui mesmo,
00:32:47 Você. E mandei entrar na boléia
00:33:11 -Algum corpo?
00:33:14 Devem ter sido lançados para fora.
00:33:18 Um dos guardas tinha as chaves.
00:33:20 Acho que não encontrará nada.
00:33:22 Por quê?
00:33:24 Alguém quebrou o vidro por fora
00:33:27 Os cacos estão aqui.
00:33:29 E pela quantidade de sangue seco,
00:33:32 Encontrou algo mais?
00:33:35 Não.
00:33:37 Então saia daí.
00:33:48 Encontrei isso.
00:33:51 É o nosso dia de sorte.
00:34:04 Raios me partam.
00:34:15 Minha Nossa Senhora!
00:34:17 Estamos ricos!
00:34:19 Merda!
00:34:20 -Quanto acha que tem ali?
00:34:23 -Isso só vai nos atrasar.
00:34:26 De jeito nenhum.
00:34:28 Dividiremos por todos.
00:34:31 Por que eu daria alguma coisa
00:34:37 Ele não suspeitará de você.
00:34:49 Seus idiotas.
00:34:52 Perdendo a cabeça
00:34:55 Eis como vai ser.
00:34:57 Cada um de vocês levará duas sacas.
00:35:00 Você.
00:35:02 -Distribua as sacas.
00:35:05 Não me importa o que você quer.
00:35:17 -Você também.
00:35:20 Não me importa o que faça.
00:35:24 Vamos. Vamos.
00:35:31 Agora andem. Andem!
00:35:33 Vamos.
00:35:36 -Ele também.
00:35:40 -Eu carrego as sacas dele.
00:35:43 Cada um tem de fazer sua parte.
00:35:47 -Agora, pegue as sacas.
00:35:48 -Eu carrego as sacas do Walter.
00:35:57 Estou esperando.
00:36:03 Seu maldito sorridente.
00:36:06 Pegue.
00:36:10 Pegue!
00:36:33 Sabe o que dizem de dinheiro,
00:36:37 Eu não sei, tira de prisão.
00:36:39 O que dizem de dinheiro?
00:36:42 Não é fácil gastar dinheiro...
00:36:45 quando se está morto.
00:37:11 Isso foi muito estúpido, não foi?
00:37:15 Pegue as sacas.
00:37:18 Enfia no seu rabo.
00:37:24 Está me ouvindo?
00:37:30 -Meu Deus!
00:37:33 Walter!
00:37:34 Não. Não faça isso. Agora não.
00:37:38 Seu idiota teimoso.
00:37:54 Mas o que é isso?
00:38:05 Venha cá.
00:38:12 É isso que anda nos perseguindo?
00:38:16 Não é ele.
00:38:18 O outro era adulto.
00:38:21 Deformado como ele.
00:38:23 Olhe para isso.
00:38:27 Deve ser o filho dele.
00:38:30 O.k.
00:38:32 Vamos mandar um recado
00:38:36 Você. Segure ele.
00:38:44 -Floyd.
00:38:46 -Segure-o.
00:38:48 Segure.
00:38:50 Segure.
00:39:03 Eis os botes.
00:39:05 O quê? É um bote para dois.
00:39:08 Não cabe todos nós
00:39:11 -O que faremos agora?
00:39:14 Vá se danar
00:39:17 Vamos nos preocupar com isso
00:39:19 Isso não funcionará.
00:39:25 Talvez doa um pouco.
00:39:28 Nossa... Ai! Droga!
00:39:32 -Por que fez isso?
00:39:36 -Achei que isso resolveria.
00:39:38 Eu não sei. Talvez esteja.
00:39:41 O que faremos com os botes?
00:39:44 Vamos colocá-los no rio...
00:39:46 e aí veremos, certo?
00:39:49 -Não é uma boa idéia.
00:39:57 Agora vamos andar.
00:39:59 Seu filho-da-mãe!
00:40:02 Oh, nossa!
00:40:05 Babaca!
00:40:09 Por que fez isso?
00:40:13 Pare! Pare!
00:40:16 Tem algo a dizer?
00:40:20 Tem alguma coisa a dizer?
00:40:23 Ainda precisa dessa mula
00:40:29 Tem razão. Então voltamos a você,
00:40:39 Se quiser viver,
00:40:43 Vá andando! Vá!
00:40:47 Levante! Levante!
00:40:50 Dê-me isso.
00:40:57 Agora, ande! Ande!
00:41:00 Vamos andando.
00:41:26 Parece que ele aprendeu a lição.
00:41:28 Ou então ficou irritado.
00:41:36 Boa noite.
00:41:43 Alô.
00:41:44 Oi, xerife. Recebi o telefonema
00:41:46 Disse que viu um carro
00:41:49 -Algum sinal dos garotos?
00:41:52 Se não se importa, eu vou até lá
00:41:55 Alguma notícia do Nate Wilson
00:41:57 Não. Nem uma palavra.
00:41:58 Por quê? Esperava um telefonema?
00:42:00 Não. É só um pressentimento ruim,
00:42:02 Eu chegarei logo.
00:42:08 O que é isso?
00:42:12 Não pode ser,
00:42:17 Ótimo. Agora podemos tirar
00:42:21 Agora!
00:42:41 Vamos, seu caipira maldito!
00:42:45 Quer morrer?
00:42:47 Não brinque comigo. Certo?
00:42:54 Merda.
00:43:07 O que está acontecendo?
00:43:10 Eu lhe digo.
00:43:11 Ele vai matar todos nós.
00:43:13 Está nos caçando.
00:43:15 Em algumas horas,
00:43:18 Então vamos.
00:43:20 Como faremos isso?
00:43:45 Tome. Corte no joelho.
00:43:49 Não precisa serrar o osso.
00:43:54 Jesus Cristo.
00:44:00 Caipira idiota.
00:44:06 No joelho. É isso.
00:44:10 Merdinha.
00:44:15 Vamos dar o fora.
00:44:17 Vamos. Peguem suas sacas.
00:44:22 Pegue isso. Vamos. Andem!
00:44:29 Por que não liga para Hazelton?
00:44:31 Para dizer o quê?
00:44:33 Que tive um pressentimento?
00:44:37 Acho que é muito esforço
00:44:40 Mas é o meu pressentimento,
00:44:43 Acha que eles armaram uma fuga?
00:44:46 Não sei o que pensar, Ally.
00:44:48 E o carro perto do rio?
00:44:51 Você cuida disso.
00:44:57 Que lugar é esse?
00:44:59 Não parece uma torre de vigia.
00:45:02 Não é.
00:45:04 Deve ter ferramentas
00:45:07 -Então sejam rápidos.
00:45:16 Bingo!
00:45:18 -Dê-me isso.
00:45:29 Quanto falta para chegarmos?
00:45:31 Não tenho certeza.
00:45:34 É melhor descobrir.
00:45:38 Cara, eu preciso soltar um barro.
00:45:43 -Vamos nos separar.
00:45:45 Talvez seja uma boa idéia.
00:45:46 Acha que é uma democracia?
00:45:50 E quando encontrarmos seu pessoal?
00:45:52 O que fará, Chavez?
00:45:54 Esqueceu da honra entre ladrões?
00:45:56 Vai nos matar
00:46:00 É isso que fará.
00:46:01 É, tem razão.
00:46:03 Provavelmente matarei todos vocês.
00:46:06 Por que não devo matá-lo agora?
00:46:07 Boa sorte. Mas seja rápido
00:46:11 Depois mato todos os outros.
00:46:15 Mas acho que não é do seu interesse...
00:46:17 se comparar com um compromisso.
00:46:19 Limpei meu rabo
00:46:23 É a sua parte, idiota.
00:46:27 -O que está propondo?
00:46:30 Esses otários não têm nenhuma.
00:46:32 Eu não posso carregar
00:46:36 E se me matar,
00:46:39 E eu tenho algo
00:46:42 -É? O quê?
00:46:44 O quê?
00:46:45 Meus homens me encontrarão.
00:46:48 Todos você podem me acompanhar
00:46:52 Em troca, cada um
00:46:55 e fica com a outra.
00:46:57 Como pode confiar nele, Floyd?
00:47:00 Não podemos.
00:47:05 Trato feito.
00:47:13 Então levante esse otário.
00:47:18 Sinto muito pelo seu amigo.
00:47:21 Isso não vai acabar bem.
00:47:24 -Eu sei.
00:47:27 Até agora, acorrentado a eles...
00:47:29 eu não tinha muitas opções, não é?
00:47:34 É a quarta vez que passamos
00:47:39 O que está fazendo, Nate?
00:47:41 Esperando a hora certa.
00:47:44 Se o Chavez perceber, ele te mata.
00:47:47 Tem razão, Nate.
00:47:55 Devia voltar para a estrada.
00:47:58 Eu não vou voltar
00:48:01 para ser fatiado pelo mutante.
00:48:04 Eu não sei quem é pior...
00:48:08 Ouça.
00:48:10 Farei o possível para ajudá-lo
00:48:13 Eu agradeço, mas devia
00:48:16 Chavez não levará ninguém
00:48:19 Tem razão.
00:48:21 Eles nos matará pelo dinheiro.
00:48:24 Se o mutante de circo
00:48:29 É irônico.
00:48:32 -O quê?
00:48:35 Batalhei a vida toda
00:48:37 para poder me preparar
00:48:39 E daí?
00:48:40 Agora seguro mais dinheiro do que
00:48:45 e só quero me ver livre dele.
00:49:19 Essa é uma trilha madeireira.
00:49:21 A torre de incêndio fica do outro lado,
00:49:23 Espera. Espera.
00:49:26 Vem cá.
00:49:29 -Dá para puxar aquele carro?
00:49:31 Finalmente, uma saída desse buraco.
00:49:34 Espere um minuto. É o reboque
00:49:40 É por isso que o Crawford
00:49:43 Certo, Crawford?
00:49:45 Eu não sei cara. Afinal...
00:49:48 É um caminhão.
00:49:52 Vamos! Pegamos a grana.
00:49:55 Nada disso!
00:49:57 Eu não sou ladrão de carros.
00:50:03 Pode ser uma armadilha.
00:50:06 Ande logo, babaca. Vai.
00:50:13 Droga.
00:50:42 Me ajudem! Por favor!
00:50:52 Caipira filho-da-mãe!
00:50:54 Eu vou encontrá-lo
00:50:58 Não!
00:51:03 Vamos dar meia volta e nos afastar
00:51:06 Ele vai matar a todos nós.
00:51:08 -Quem é ele? Diga agora!
00:51:11 Claro que sabe!
00:51:17 É melhor nos tirar daqui antes
00:51:20 Não precisamos mais dele.
00:51:22 Se me matar, estão perdidos.
00:51:25 -Talvez eu não me importe.
00:51:27 Não vê isso?
00:51:29 Espere um minuto.
00:51:32 Não sabemos
00:51:35 e tem um louco por aí
00:51:42 Não.
00:51:45 Chega. Vamos.
00:51:49 Você não quer me ver irritado.
00:51:52 Agora me leve até a estação...
00:51:59 Não!
00:52:01 Pare! Pare! Pare! Pare! Pare!
00:52:23 Preciso descansar.
00:52:25 Levante-se.
00:52:30 Levantem-se, os dois.
00:52:33 O dinheiro está nos atrasando.
00:52:35 Nada disso.
00:52:36 Estarão procurando por nós
00:52:38 Se não aparecermos em Hazelton,
00:52:41 e todos os policiais de West Virginia
00:52:44 Brandon tem razão.
00:52:47 -Largue o dinheiro.
00:52:50 Vamos agora com o dinheiro,
00:52:55 É ela que está nos atrasando.
00:52:59 Fique frio.
00:53:02 Fique frio.
00:53:04 Mas ela é gostosa.
00:53:07 Vamos passar ela de mão em mão,
00:53:10 e damos o fora...
00:53:18 Eu mato você, sua vadia!
00:53:22 Ainda não.
00:53:26 Fique frio. Mantenha a calma.
00:53:28 Eu tenho tudo sob controle.
00:53:32 Fique frio. Está bem?
00:53:35 Quero que fique calmo.
00:53:38 Você está morta, vadia.
00:53:40 Estamos todos mortos, idiota!
00:53:41 Devolve a minha arma.
00:53:45 Parece que tem problemas
00:53:48 Eu acho que não.
00:53:50 Você ficar com três armas não ajuda
00:53:55 É um risco que eu tenho de correr.
00:54:01 Começarão a nos procurar.
00:54:04 -Se sobrevivermos até lá.
00:54:07 Eles não vão deixar
00:54:12 Por que ainda não o mataram?
00:54:14 Precisam de mim.
00:54:16 E o que acontece
00:54:18 Eu não pretendo descobrir.
00:54:20 Deve ter um rádio
00:54:22 -Pedirei socorro chegando lá.
00:54:25 Há uma escada.
00:54:28 São 20 metros de altura
00:54:31 Toda estação tem uma arma escondida,
00:54:34 É um espaço apertado.
00:54:38 Eu só quero ir para casa.
00:54:43 Vai ficar tudo bem, Alex.
00:54:56 XERI FE
00:55:22 Está andando devagar,
00:55:24 Ela te machucou tanto assim?
00:55:28 Morra, vadia!
00:55:33 Vamos.
00:55:56 Xerife Carver chamando Delegada Lane.
00:56:00 Ally, é o Calvin. Responda. Câmbio.
00:56:02 Despachante do condado,
00:56:05 -Quero relatar uma emergência.
00:56:08 O ônibus da Penitenciária Grafton
00:56:11 na antiga estrada da usina
00:56:13 Eu vou dar uma olhada.
00:56:25 -Despachante, aqui é o Carver.
00:56:28 Não há ninguém dentro.
00:56:29 Vou ver se consigo rastreá-los.
00:56:31 -Câmbio.
00:56:40 Venha. Vamos embora.
00:57:11 Muito bem. Pare.
00:57:13 Eu digo quando o maldito nazista
00:57:22 -Para que lado foram?
00:57:24 Eu não os vi.
00:57:26 Vamos.
00:57:28 O que fazemos com ele agora?
00:57:31 Dane-se. Deixe ele aí.
00:57:36 Nate...
00:57:38 Não agüento mais correr.
00:57:42 Preciso de um minuto.
00:57:44 Precisamos continuar.
00:57:47 Só mais algumas horas
00:57:50 A polícia está chegando.
00:57:57 Ouça, Chavez.
00:58:00 Não pode sair daqui sozinho.
00:58:02 Sabe disso, não é?
00:58:04 Eu estarei bem.
00:58:05 -Eu posso tirar você dessa floresta.
00:58:09 Um acordo justo.
00:58:11 -Quanto?
00:58:14 Não quero dinheiro.
00:58:16 Prometa que me deixará partir
00:58:19 Legal.
00:58:22 E preciso de uma das armas.
00:58:24 Por que eu lhe daria uma arma?
00:58:26 Porque o que está nos caçando
00:58:30 É uma simples estratégia tática.
00:58:34 E por que eu confiaria em você?
00:58:37 Por que eu o trairia?
00:58:40 Eu o ajudei com o Floyd, não foi?
00:58:42 Bem, eu não fugi.
01:00:16 Aonde os está levando, Nate?
01:00:22 Estou muito velho para isso.
01:00:36 Vamos.
01:00:37 Temos de ir. Não é longe.
01:00:46 Temos de ir.
01:00:47 Temos de continuar andando.
01:00:49 -Eu não agüento mais.
01:00:52 Por ali.
01:00:56 Deixe as sacas aqui.
01:01:02 Voltaremos para pegar depois.
01:01:13 Não devia ter fugido.
01:01:15 Pare! Pare!
01:01:18 Cale a boca!
01:01:20 É tudo culpa sua!
01:01:22 -Talvez mate você primeiro!
01:01:24 -Tira a vadia do caminho!
01:01:29 Você nos fez andar em círculos
01:01:32 Por que vou acreditar
01:01:35 É logo depois do cume... bem ali.
01:01:39 Em dois minutos chegamos.
01:01:42 Levante essa vadia!
01:01:49 Ande.
01:02:14 É isso?
01:02:16 Um bando de carvão?
01:02:19 -Deve ter se incendiado.
01:02:22 E agora?
01:02:24 Eu não sei. É o único lugar
01:02:30 Você estava me enrolando
01:02:32 -Não.
01:02:34 Ele não mentiu. Nate achou
01:02:37 Íamos nos entrincheirar aqui
01:02:40 Vamos continuar andando?
01:02:45 -Podemos seguir para noroeste.
01:02:48 Fique de joelhos!
01:02:50 -Fique de joelhos!
01:02:53 -Eu o levo até lá.
01:02:57 -Pense um pouco, Chavez.
01:02:59 O quê?
01:03:02 Eu sinto.
01:03:04 Estava nos seguindo. Está perto.
01:03:17 Eu avisei.
01:03:24 Tire de cima de mim!
01:03:27 Largue a arma! Calma!
01:03:29 -Tire o cão de cima de mim!
01:03:39 Você está bem?
01:03:41 Eu estou bem, xerife.
01:03:44 Quando não atendeu o celular,
01:03:47 -Há outros por aí.
01:03:49 Não sei. Pelo menos um prisioneiro
01:03:53 Caipira?
01:03:55 Não pode ser.
01:03:57 Por favor. Vamos sair daqui.
01:04:01 Vamos.
01:04:04 Vamos lá para cima.
01:04:05 Você, ande.
01:04:09 Vamos! Ande!
01:04:11 Ande, seu filho-da-mãe! Ande!
01:04:15 Vamos, querida.
01:04:19 Ele está perto. Bem perto.
01:04:22 Quem?
01:04:23 Ele é um maldito monstro.
01:04:25 Por favor. Por favor.
01:04:28 Tudo bem.
01:04:42 Se acha que vai sair dessa floresta...
01:04:44 sem voltar para pegar o dinheiro,
01:04:47 Agora ande. Ande.
01:05:00 Bingo.
01:05:02 Chavez, seu canalha imbecil.
01:05:24 O xerife disse que o acidente
01:05:27 A pé nesse terreno,
01:05:30 Vamos nos aproximar de todos os lados,
01:05:33 Quando o suporte aéreo chegará?
01:05:35 Já decolaram.
01:05:38 Senhores, temos um homem lá fora.
01:05:41 Tomem todas as precauções.
01:05:45 -Vamos começar.
01:05:54 Aonde estão as sacas?
01:05:56 Tem certeza que deixou aqui?
01:05:57 É, esse era o lugar.
01:06:00 Aonde está o meu dinheiro?
01:06:03 É o Floyd.
01:06:04 Eu vou matar o filho-da-mãe.
01:06:07 Não. Primeiro
01:06:10 depois eu vou matá-lo!
01:06:12 Droga!
01:06:27 Você...
01:06:30 Entendeu?
01:06:37 Assim o filho-da-mãe aprende!
01:06:40 Quem está rindo agora,
01:06:48 Deixe-me ir, Brandon.
01:06:52 Não posso.
01:06:54 Sinto muito. Se deixar, ele me mata.
01:06:56 -Então deixe que ela vá.
01:07:00 Estou te vendo!
01:07:02 Seu bostinha! Você está morto!
01:07:06 Dane-se, Chavez!
01:07:07 Pode catar o dinheiro!
01:07:13 Você está morto!
01:07:15 -Morto!
01:07:26 Vamos.
01:07:28 Venha cá, seu caipira puto!
01:07:31 Eu te mato com as minhas mãos!
01:07:37 Merda! Meu dinheiro!
01:07:46 -Meu Deus.
01:07:48 Morreremos... se não lutarmos.
01:07:52 Vamos para a cidade!
01:08:13 -Só pode ser uma armadilha.
01:08:17 O que ele pode querer?
01:08:19 Ouviu isso? Seu caipira nojento!
01:08:23 O que você quer?
01:08:26 Diga-me, seu filho-da-mãe.
01:08:29 Você já queimou ele todo!
01:08:32 O que você quer?
01:08:38 Quer brincar comigo?
01:08:41 -Venha aqui. Venha aqui.
01:08:46 Vamos, seu merda!
01:08:48 Ai está ela. Pegue a dela.
01:08:51 Vamos, seu maldito!
01:08:54 Pegue a vadia!
01:08:57 Corra.
01:08:59 Não!
01:09:03 -Alex!
01:09:05 -Alex!
01:09:07 Alex!
01:09:11 Alex!
01:09:14 -Seu canalha! Temos de ajudá-la.
01:09:17 Ele se foi. Ela se foi.
01:09:20 -Eu não vou deixá-la assim.
01:09:22 Agora nos tire daqui.
01:09:25 Não.
01:09:30 Isso é algo
01:09:32 seu filho-da-mãe.
01:09:38 Tome.
01:09:40 Desculpe ter deixado chegar
01:09:44 O que vai fazer?
01:09:47 Tentar chegar até a cidade.
01:09:49 Boa sorte.
01:09:51 Traga-a de volta, Nate.
01:09:55 Devo matá-lo?
01:09:57 Eu não sou assassino,
01:10:08 Alguém!
01:10:10 Socorro!
01:10:16 Me ajude!
01:10:18 Por favor, me deixe ir!
01:10:22 Socorro!
01:10:26 Me ajude!
01:11:00 Nate! Nate!
01:11:04 Socorro!
01:11:05 Me deixe ir!
01:11:11 Nate!
01:11:13 Nate!
01:11:15 Por favor, alguém!
01:11:22 Socorro!
01:11:33 Leon. Ei, garoto.
01:11:35 Venha cá. Venha cá.
01:11:41 Encontre-a, Leon. Encontre a Alex, o. K?
01:11:44 Vá, garoto.
01:12:03 Socorro.
01:12:08 Socorro.
01:12:52 Não!
01:12:58 Não! Não!
01:13:38 Fez uma péssima escolha, soldado.
01:13:49 Ei! Ei!
01:13:51 Aqui! Eu estou aqui!
01:13:57 Ei!
01:14:03 Aí está você.
01:14:05 Estava lhe procurando.
01:14:09 Pode vir, seu filho-da-mãe!
01:14:12 Qual é o problema,
01:14:15 Está com medo de perder a cabeça?
01:15:09 É isso?
01:15:13 É só isso?
01:15:24 Agora está morto!
01:15:30 Está morto.
01:15:49 Deus!
01:16:03 Parece que estamos empatados.
01:16:13 Droga.
01:16:23 Não é tão durão assim.
01:17:39 É. Bom garoto.
01:19:14 -Aonde ele está?
01:19:39 Nate, ela está morta.
01:20:54 Não!
01:21:19 Ele morreu?
01:21:24 Sim.
01:21:31 Vamos sair daqui.
01:22:29 Veja.
01:22:31 Está quase amanhecendo.
01:22:34 Sobrevivemos a noite.
01:22:39 Obrigada, Nate...
01:22:42 por voltar por mim.
01:22:56 Oh, meu Deus!
01:22:59 Oh, Deus, Nate!
01:23:11 Oh, Deus.
01:23:17 Pegue a arma!
01:23:29 Nate!
01:24:16 Alex!
01:24:18 Alex!
01:24:19 Temos de sair daqui. Alex!
01:24:26 -Sou eu.
01:24:36 Eu te peguei.
01:24:57 Minha perna.
01:25:00 Me dê o seu braço.
01:25:34 Tudo bem. Ele se foi.
01:26:14 Engraçado...
01:26:16 Todo aquele dinheiro...
01:26:20 perdido nas chamas.
01:26:28 Você não matou
01:26:32 Não.
01:26:38 E agora?
01:26:41 Você não sobreviveu.
01:26:46 Ninguém procuraria um preso morto.
01:26:49 Faria isso por mim?
01:26:53 Fique longe de encrencas.
01:26:56 Ficarei.
01:27:00 Confie em mim.
01:27:46 São eles?
01:27:57 POLÍCIA FEDERAL
01:28:34 Miami, South Beach...
01:28:37 rodeado de gatas.
01:28:41 Sentirei a sua falta, Walter.
01:28:59 Como eu disse...
01:29:02 nunca confie num vigarista.