|
Wrong Turn 3 Left for Dead
|
| 00:00:45 |
¡Bien! |
| 00:00:51 |
¡Anda, Trey! ¡Anda! |
| 00:00:53 |
- ¡Vamos, hombre! |
| 00:00:57 |
- No se atasquen en esas rocas. |
| 00:01:02 |
Adelante. |
| 00:01:08 |
¡Cuidado con esa roca! |
| 00:01:15 |
¡Cuidado! |
| 00:01:35 |
Me toca a mí. |
| 00:01:42 |
Eso es. |
| 00:02:14 |
Cielos, Alex. ¿Nunca te dijeron que |
| 00:02:18 |
Lento es para mariquitas. |
| 00:02:43 |
Métete ahí. |
| 00:02:52 |
- Acampemos aquí por la noche. |
| 00:03:00 |
Este lugar es perfecto. |
| 00:03:09 |
Oigan. Vamos a ir a buscar leña. |
| 00:03:13 |
Ustedes hagan eso, |
| 00:03:15 |
No acapares toda la yerba. |
| 00:03:39 |
Eres una verdadera exhibicionista. |
| 00:03:42 |
¿ Y qué? |
| 00:03:44 |
Estamos en el medio del bosque, |
| 00:03:47 |
No sé. |
| 00:03:49 |
- ¿Cómo? |
| 00:03:55 |
¿Dónde está Trey? |
| 00:03:57 |
El niño explorador está recogiendo |
| 00:04:00 |
Como si hubiese una clase no apropiada. |
| 00:04:03 |
Voy a buscarlo. |
| 00:04:06 |
Escuchen, no hagan nada |
| 00:04:12 |
Hola. |
| 00:04:19 |
Alex piensa que soy una mujerzuela. |
| 00:04:21 |
Sí. Pero eso es lo que me encanta de ti. |
| 00:04:25 |
Creí que te encantaban mis tetas. |
| 00:04:27 |
Pues, sí. Tienes tetas perfectas. |
| 00:04:33 |
Podría sostenerlas eternamente. |
| 00:04:47 |
¡Ayúdame, por favor! |
| 00:06:11 |
¡Socorro! |
| 00:06:13 |
¡Por favor, socorro! ¡Socorro! |
| 00:07:00 |
PENITENCIARÍA DE GRAFTON |
| 00:07:02 |
VIRGINIA OCCIDENTAL |
| 00:07:33 |
¡Eh, apúrate! |
| 00:07:58 |
¿Por qué no retrocedes, cabeza rapada? |
| 00:08:00 |
Si peleas con un mexicano, |
| 00:08:06 |
¿Tienes tu mierda lista? |
| 00:08:09 |
Nada más asegúrate de que |
| 00:08:16 |
No me pongas a prueba. |
| 00:08:18 |
¿Sabes qué? Normalmente, |
| 00:08:21 |
Pero considerando que somos socios, |
| 00:08:30 |
Nada más recuerda una cosa. |
| 00:08:32 |
No eres el único que es bueno |
| 00:08:36 |
Te pagué un montón de puto dinero |
| 00:08:40 |
Así que más vale que esta mierda funcione |
| 00:08:43 |
No te preocupes, Chávez. |
| 00:08:46 |
Ya sabes, el dinero habla. |
| 00:08:54 |
No estoy preocupado... |
| 00:08:56 |
pero todos sabemos |
| 00:09:00 |
pirómano. |
| 00:09:20 |
Muy bien, sigan avanzando. |
| 00:09:24 |
NO ACERCARSE AL PORTÓN |
| 00:09:25 |
Andando, muchachos. |
| 00:09:35 |
Hombre, él es un idiota. |
| 00:09:37 |
Sólo te digo lo que me dijo. |
| 00:09:40 |
¿Llegas tarde para tu último día? |
| 00:09:42 |
Farmer probablemente escriba |
| 00:09:44 |
Puede escribir todo lo que quiera. |
| 00:09:47 |
Caray, Nate, esa ropa luce cara. |
| 00:09:50 |
Hay que vestirse para el éxito, Walter. |
| 00:09:52 |
Nate, le estaba diciendo a Walter |
| 00:09:55 |
que probablemente reprobarás |
| 00:09:59 |
Qué amable. |
| 00:10:02 |
A propósito, el alcaide quiere verte. |
| 00:10:07 |
Caray, sólo quiero un turno tranquilo |
| 00:10:12 |
- Te veo ahí, amigo. |
| 00:10:14 |
Bloque de celdas "A'; |
| 00:10:17 |
Despejen el patio. |
| 00:10:19 |
- ¿Quería verme, alcaide? |
| 00:10:21 |
- Conoces a Willy, ¿verdad? |
| 00:10:24 |
Willy Juárez es en realidad el alguacil |
| 00:10:30 |
Van a ayudarnos |
| 00:10:32 |
específicamente con Carlos Chávez. |
| 00:10:35 |
Ese traslado está programado |
| 00:10:37 |
Sí, lo adelanté a esta noche. |
| 00:10:40 |
de que la pandilla de Chávez intentará |
| 00:10:43 |
Pusimos a Juárez como agente secreto |
| 00:10:47 |
Encadénalo junto a Chávez |
| 00:10:49 |
Nate, sólo tú sabrás mi verdadera identidad |
| 00:10:52 |
Ahora bien, para que esto resulte, |
| 00:10:56 |
Como una precaución adicional, |
| 00:10:58 |
Nadie la conoce, |
| 00:11:01 |
Cuento contigo, Nate. |
| 00:11:19 |
- Gracias, Ally. |
| 00:11:26 |
Oficina del sheriff. |
| 00:11:29 |
Sí. |
| 00:11:31 |
¿Cuándo? |
| 00:11:33 |
¿Qué tipo de vehículo conducían? |
| 00:11:35 |
Sí. ¿Dónde podemos |
| 00:11:39 |
Gracias. Lo llamaremos. |
| 00:11:43 |
Desaparecieron unos universitarios. |
| 00:11:44 |
Salieron en balsas y no regresaron. |
| 00:11:46 |
- ¿Cuánto hace? |
| 00:11:48 |
- ¿Dónde? |
| 00:11:50 |
Probablemente se quedaron |
| 00:11:52 |
- Iré hasta allá. |
| 00:11:56 |
No. Está bien. |
| 00:11:59 |
Me vendrá bien el aire fresco. |
| 00:12:00 |
¡Vamos, León! |
| 00:12:03 |
¡Oigan, vamos! ¡Oigan! |
| 00:12:18 |
¿Qué carajo quieren ustedes? |
| 00:12:20 |
Vamos a dar un paseo |
| 00:12:22 |
¿Cómo, ahora? |
| 00:12:23 |
Sí, ahora. Ya sabes cómo es. |
| 00:12:29 |
Esta mierda no está bien. |
| 00:12:32 |
A Hazelton. |
| 00:12:34 |
Dijeron que no iría |
| 00:12:36 |
Supongo que morían de ganas por verte. |
| 00:12:40 |
¿ Y mis cosas? |
| 00:12:42 |
Las embalaremos y las enviaremos. |
| 00:12:44 |
Tócame otra vez |
| 00:12:46 |
Mejor mueve el trasero |
| 00:13:01 |
Ah, no, de ninguna manera. No. |
| 00:13:04 |
Cállate, Crawford. |
| 00:13:06 |
Pongamos a Chávez adelante seguido |
| 00:13:10 |
¿Cuál es tu problema? |
| 00:13:12 |
Mi problema es que no quiero |
| 00:13:14 |
que descargó su estrés postraumático |
| 00:13:17 |
Lo que digo... ¿No pudiste acabar |
| 00:13:21 |
¿No toleras bien el alcohol? |
| 00:13:23 |
Escucha. Empujé al hombre. Se cayó. |
| 00:13:26 |
¿De acuerdo? Soy inocente. |
| 00:13:28 |
- Sí. Yo también. |
| 00:13:32 |
Nunca confíes en un reo, ¿eh? |
| 00:13:35 |
No me trago tus mentiras, soldadito. |
| 00:13:38 |
Oí que tenías las manos metidas |
| 00:13:40 |
- Déjame en paz. |
| 00:13:43 |
El soldadito quiere |
| 00:13:47 |
¿Qué pasó? ¿Recibiste |
| 00:13:49 |
Sí. Sí, ¿enloqueciste... |
| 00:13:51 |
cuando te enteraste de que tu esposa |
| 00:13:54 |
Basta ya. Cállate. |
| 00:13:56 |
Lo que digo es que no quiero |
| 00:13:58 |
Por lo menos robar autos |
| 00:14:01 |
Jesús querido, Crawford. |
| 00:14:05 |
Eso es diferente, viejo. |
| 00:14:07 |
- Floyd es mi amigo. |
| 00:14:12 |
Sigan avanzando. |
| 00:14:20 |
Camina. |
| 00:14:24 |
Aquí están los traslados. |
| 00:14:26 |
Le avisaremos al sheriff que vas para allá |
| 00:14:39 |
VIRGINIA OCCIDENTAL |
| 00:14:51 |
Qué porquería que nos hagan viajar |
| 00:14:54 |
¡Es una puta mierda! |
| 00:14:58 |
Cállate ya, carajo, y no hables. |
| 00:15:00 |
Floyd. ¿Qué diablos? |
| 00:15:02 |
- ¿De qué te ríes, perra? |
| 00:15:05 |
- Eres hombre muerto, mojado. |
| 00:15:07 |
No deberías preocuparte por él. |
| 00:15:11 |
Todo está bien. Pude avisarles. |
| 00:15:14 |
Más vale que todo esté bien, compa. |
| 00:15:17 |
Cuéntame... |
| 00:15:20 |
¿qué vas a hacer |
| 00:15:23 |
Ejercer como abogado. |
| 00:15:24 |
Sé eso, sabelotodo. |
| 00:15:27 |
¿Qué tipo de abogado? |
| 00:15:29 |
El tipo que me dé una casa |
| 00:15:32 |
- ¿Todo gira alrededor del dinero entonces? |
| 00:15:36 |
pero primero tengo que ser exitoso. |
| 00:15:39 |
Tienes expectativas muy elevadas. |
| 00:15:41 |
Me costeé los estudios hasta ahora |
| 00:15:44 |
Y cuando haya logrado todo, |
| 00:15:47 |
South Beach. |
| 00:15:53 |
¿Jubilarte? |
| 00:15:55 |
Serás demasiado viejo |
| 00:15:58 |
El dinero no es todo en la vida, amigo. |
| 00:16:30 |
Tengo que mear. |
| 00:16:31 |
No puedo esperar. |
| 00:16:32 |
- Muévete. |
| 00:16:36 |
Walter, ¿cuál es el apuro? |
| 00:16:37 |
Hombre, tengo que mear. |
| 00:16:39 |
Oye, yo también. |
| 00:16:41 |
Todos tendrán la oportunidad |
| 00:16:49 |
Sigan avanzando. |
| 00:16:50 |
Hola, muñeca. |
| 00:16:51 |
DEPTO. PENITENCIARIO |
| 00:16:52 |
¿Nate? ¿Nate Wilson? |
| 00:16:54 |
- Vaya, no lo puedo creer. |
| 00:16:56 |
No te veo desde que tenías 12 años. |
| 00:16:59 |
Desde que tu familia se mudó. |
| 00:17:00 |
¿Ese es León? Hola, muchacho. |
| 00:17:03 |
El mismo. Catorce años y todavía actúa |
| 00:17:07 |
- ¿Cómo está tu papá? |
| 00:17:10 |
- Pero mamá está bien. |
| 00:17:12 |
El siguiente. |
| 00:17:13 |
Era un buen hombre. Nos ayudó mucho |
| 00:17:16 |
en el aserradero hace años ya. |
| 00:17:18 |
Creo que le afectó mucho. |
| 00:17:20 |
No puedo creer cuánto has crecido. |
| 00:17:23 |
Encargado de imponer la ley |
| 00:17:25 |
- ¿ Ustedes dos se conocen? |
| 00:17:28 |
Caray, Nate. |
| 00:17:31 |
pero, mierda, |
| 00:17:33 |
Sí. |
| 00:17:34 |
- ¿Café? |
| 00:17:35 |
Sí. |
| 00:17:42 |
Más vale que estés mirando |
| 00:17:45 |
¿Esas armas son reglamentarias, chiquita? |
| 00:17:48 |
- ¿Qué dijiste? |
| 00:17:51 |
¿Te gusta jugar a lo brusco? |
| 00:17:53 |
Caray, puedo hacer eso. Incluso atado, |
| 00:17:57 |
¿Te gusta estar atada? |
| 00:17:59 |
¿Te refieres a estar atada de pies y manos |
| 00:18:02 |
Sí. Eso es, chiquita. |
| 00:18:05 |
No. No me gusta estar atada. |
| 00:18:09 |
- Vamos, no seas así, muñeca. |
| 00:18:17 |
Gracias. |
| 00:18:19 |
Dime... |
| 00:18:22 |
¿por qué pasan por Greenbrier? |
| 00:18:25 |
Un prisionero importante. |
| 00:18:29 |
- ¿Irán por el camino viejo del aserradero? |
| 00:18:32 |
Hasta que empalmemos la carretera |
| 00:19:58 |
- Fue un placer verte, Nate. Buen viaje. |
| 00:20:01 |
Oye. Llámanos cuando hayas pasado |
| 00:20:04 |
O dame tu número de celular |
| 00:20:07 |
Quizá podamos beber una cerveza |
| 00:20:10 |
Suena bien. |
| 00:20:47 |
Creo que es una conspiración. |
| 00:20:50 |
Lo que digo es que el Banco Mundial |
| 00:20:55 |
que manejan nuestras vidas. |
| 00:20:57 |
Y ellos deciden |
| 00:20:59 |
justo cuando estoy por comprar una casa. |
| 00:21:03 |
Es como esa vieja película |
| 00:21:06 |
Ya sabes, ¿la de los doce jueces... |
| 00:21:07 |
que deciden impartir |
| 00:21:11 |
- ¿Cómo se llamaba? |
| 00:21:14 |
Sí. Sí, esa es. |
| 00:21:16 |
Sí, lo que digo es que el Banco Mundial |
| 00:21:22 |
- Hola. |
| 00:21:24 |
Hay un idiota encendiendo y apagando |
| 00:21:27 |
¡Pásame por el costado, idiota! |
| 00:21:31 |
Ahora está bajando la velocidad. |
| 00:21:34 |
- Decídete, infeliz. |
| 00:21:43 |
Acaba de apagar sus luces. |
| 00:21:45 |
Estamos en un procedimiento de emergencia. |
| 00:21:51 |
¿Qué carajo pasa? |
| 00:21:53 |
Comunícate por la radio ya. |
| 00:21:56 |
Hazelton... |
| 00:21:58 |
Hazelton... |
| 00:21:59 |
NO HAY SEÑAL |
| 00:22:00 |
aquí el Autobús de Custodia... |
| 00:22:10 |
¡Mierda! |
| 00:22:12 |
Maldita sea. |
| 00:22:17 |
Hazelton, aquí el Autobús de Custodia 2 |
| 00:22:21 |
Adelante. Cambio. Adelante. ¡Cambio! |
| 00:23:10 |
REMOLQUE |
| 00:23:31 |
¡Ay, carajo! |
| 00:23:38 |
¡Oye, guardia! ¡Por favor! |
| 00:23:40 |
¡Déjanos salir! ¡Vamos a freírnos! |
| 00:23:45 |
¡No dejen que me queme vivo! |
| 00:23:47 |
- ¡Por favor, no quiero morir quemado! |
| 00:23:49 |
Por supuesto que la maldita antorcha |
| 00:23:52 |
- ¡Walter! |
| 00:23:54 |
¡Sácanos de aquí por favor! |
| 00:23:56 |
Vayan todos al fondo del autobús. |
| 00:24:01 |
Chávez, muévete. |
| 00:24:06 |
¡Levántate! Andando. |
| 00:24:42 |
Levántate, carajo. |
| 00:24:46 |
No te hagas el héroe |
| 00:24:48 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:24:51 |
Cállate, carajo, y dame las llaves. |
| 00:24:54 |
Están en el autobús. |
| 00:24:57 |
Suelta el arma o te volaré los sesos. |
| 00:25:03 |
Quizá deba ahorrarle al estado |
| 00:25:13 |
¿ Vieron esa mierda, muchachos? |
| 00:25:18 |
¡Muchachos, salgan! |
| 00:25:21 |
Tus idiotas casi nos matan a todos. |
| 00:25:25 |
¿Qué carajo fue eso? |
| 00:25:29 |
Maten al cabrón. ¡Ahora! |
| 00:25:36 |
¿Quién está allá? |
| 00:25:37 |
Salgamos de aquí antes de que explote |
| 00:25:40 |
- Walter aún está adentro. |
| 00:25:44 |
¡Ahora! Andando. Salgamos de aquí. |
| 00:25:53 |
Sé que soy un bruto, pero ¿un arco |
| 00:25:57 |
No lo sé y me importa un bledo. |
| 00:25:59 |
Lo único que sé |
| 00:26:02 |
Tú, sube a ese autobús. |
| 00:26:09 |
PENITENCIARÍA DE GRAFTON |
| 00:26:12 |
Walter. |
| 00:26:17 |
Vamos. Voy a sacarte de aquí. |
| 00:26:52 |
Una decisión acertada. |
| 00:26:58 |
Levántalo. |
| 00:27:06 |
Andando. |
| 00:27:19 |
Bien, detengámonos aquí |
| 00:27:31 |
Carajo. |
| 00:27:33 |
¿Qué pasa con estas llaves? |
| 00:27:35 |
Hay tres juegos diferentes de llaves. |
| 00:27:37 |
Uno para las esposas, otro para la celda |
| 00:27:41 |
- Dame las otras. |
| 00:27:43 |
- Este es el único juego que encontré. |
| 00:27:47 |
Yo digo quién vive y quién muere. |
| 00:27:49 |
Al carajo con eso, infeliz. |
| 00:27:54 |
Averigüemos qué pasa aquí exactamente. |
| 00:28:01 |
¿Cuándo nos esperaban en Hazelton? |
| 00:28:03 |
Antes del amanecer. |
| 00:28:05 |
Muy bien. Eso nos da |
| 00:28:09 |
No iremos a ninguna parte de prisa |
| 00:28:13 |
Tienes razón. Tenemos que encontrar |
| 00:28:17 |
Tú, el sheriff dijo que te criaste aquí, |
| 00:28:21 |
- Pasaron muchos años. No sé. |
| 00:28:24 |
No, no, no, no. |
| 00:28:28 |
Si me llevas a un teléfono, vives. |
| 00:28:32 |
Si no lo haces, mueres. |
| 00:28:34 |
¿Está claro? |
| 00:28:36 |
Sí. |
| 00:28:38 |
- Bien. |
| 00:28:40 |
No volverán |
| 00:28:45 |
Bien, ¿hacia dónde vamos? |
| 00:28:47 |
Hay una torre del guardabosques |
| 00:28:50 |
Debería tener equipo de comunicaciones. |
| 00:28:52 |
- Una radio. Un teléfono celular tal vez. |
| 00:28:55 |
Levanta a tu cerdo |
| 00:29:11 |
Miami. South Beach. |
| 00:29:15 |
Jubilado y rodeado de conejitas. |
| 00:29:18 |
Suena como un plan. |
| 00:29:20 |
Acelera el paso. |
| 00:29:21 |
Mata a ese cabrón en cuanto puedas. |
| 00:29:24 |
Te oigo, Walter. |
| 00:29:28 |
¡Ahí está! |
| 00:29:34 |
Tranquila. |
| 00:29:35 |
- Tranquila. Nadie quiere lastimarte. |
| 00:29:37 |
- ¿ Una puta perra hizo todo esto? |
| 00:29:40 |
Ella no estaba en la grúa. |
| 00:29:43 |
Liquidemos a la perra |
| 00:29:44 |
Vas a estar bien. |
| 00:29:46 |
Quizá debamos tirárnosla primero. |
| 00:29:48 |
No sé cuál es tu situación, |
| 00:29:51 |
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí? |
| 00:29:54 |
Dejen que me vaya |
| 00:29:56 |
- Por favor. |
| 00:29:58 |
No la necesitamos. |
| 00:29:59 |
- Cállate, pendejo. |
| 00:30:02 |
¿Qué te pasó? |
| 00:30:03 |
Mis amigos y yo navegábamos en balsas |
| 00:30:08 |
Nos estábamos divirtiendo. |
| 00:30:11 |
Nos detuvimos para pasar la noche. |
| 00:30:14 |
- ¿Qué? |
| 00:30:16 |
¿"Eso"? Creí que era alguien del campo. |
| 00:30:19 |
Se come a la gente. |
| 00:30:22 |
No. Tienes que estar loca. |
| 00:30:26 |
¡Es un maldito mutante! ¡Deforme! |
| 00:30:28 |
Tiene tres dedos en una mano. |
| 00:30:31 |
Y mata para alimentarse. |
| 00:30:33 |
Yo lo vi. |
| 00:30:34 |
¿Por qué entonces no se come |
| 00:30:37 |
Porque no hay ninguno. |
| 00:30:39 |
Es un caníbal. |
| 00:30:42 |
Vamos a sacarte de aquí. |
| 00:30:45 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:30:48 |
Yo soy Nate. |
| 00:30:50 |
Parece que tú también estás fregado, |
| 00:30:53 |
¿Mencionaste unas balsas? |
| 00:30:56 |
Sí. Dos. |
| 00:31:00 |
Entonces esa es nuestra salida de aquí. |
| 00:31:02 |
Por el río. |
| 00:31:04 |
Llévanos ahí, linda, |
| 00:31:08 |
Creo que estaba mejor |
| 00:31:11 |
Ahora, camina. ¡Camina! |
| 00:31:22 |
Oye. ¿Qué edad crees que tenga? |
| 00:31:25 |
No sé, hombre. Veinte, tal vez. |
| 00:31:27 |
Maldita sea. Creo que haré |
| 00:31:32 |
Viejo, primero yo. |
| 00:31:35 |
Oye, nena. Nena. |
| 00:31:39 |
Puedo robar cualquier carro |
| 00:31:50 |
Vaya, miren eso. |
| 00:31:51 |
Oye, Floyd, mira eso. |
| 00:31:56 |
¿Hacia dónde? |
| 00:31:58 |
No estoy segura. |
| 00:32:00 |
Creí que era por aquí. |
| 00:32:03 |
Pero no me resulta conocido. |
| 00:32:07 |
Cuidado. |
| 00:32:13 |
Tú. ¿De cuándo dirías |
| 00:32:18 |
Fines de la década de 1950 tal vez. |
| 00:32:24 |
Andando. |
| 00:32:29 |
Herméticamente cerrado. |
| 00:32:30 |
- Sube a la cabina y echa un vistazo. |
| 00:32:34 |
- Sigamos avanzando. |
| 00:32:36 |
Sigamos. |
| 00:32:39 |
Cierra el pico, perra, y ni se te ocurra |
| 00:32:43 |
porque te mataré |
| 00:32:47 |
Tú. Dije que subas a la maldita cabina |
| 00:33:11 |
- ¿Hay algún cadáver? |
| 00:33:14 |
Seguramente fueron expulsados. Echen |
| 00:33:18 |
Uno de los guardias |
| 00:33:20 |
No creo que encuentren nada. |
| 00:33:22 |
¿Por qué? |
| 00:33:24 |
Porque alguien rompió el parabrisas |
| 00:33:27 |
Todo el vidrio está aquí. |
| 00:33:29 |
Y a juzgar por la cantidad de sangre seca, |
| 00:33:32 |
¿Encontraste algo más? |
| 00:33:35 |
No. |
| 00:33:37 |
Entonces sal de ahí. |
| 00:33:48 |
Encontré estas llaves. |
| 00:33:51 |
Podría ser nuestro día de suerte. |
| 00:34:04 |
No puedo creerlo. |
| 00:34:15 |
¡Dulce madre de Jesús! |
| 00:34:17 |
¡Somos ricos, carajo! |
| 00:34:19 |
¡Mierda! |
| 00:34:20 |
- ¿Cuánto dinero crees que haya ahí? |
| 00:34:23 |
- Sólo hará que nos retrasemos. |
| 00:34:26 |
Te aseguro que no, carajo. |
| 00:34:28 |
Lo dividimos en partes iguales. |
| 00:34:31 |
¿Por qué le daría a un puto mexicano |
| 00:34:37 |
No sospechará de ti. |
| 00:34:49 |
Imbéciles de mierda. |
| 00:34:52 |
Un poco de dinero, |
| 00:34:55 |
Así es como va a funcionar. |
| 00:34:57 |
Cada uno de ustedes llevará dos bolsas. |
| 00:35:00 |
Tú. |
| 00:35:02 |
- Distribuye las bolsas. |
| 00:35:05 |
Me importa un bledo lo que quieras. |
| 00:35:17 |
- Tú también. |
| 00:35:20 |
Me importa un bledo lo que debas hacer. |
| 00:35:24 |
Anda. Anda. |
| 00:35:31 |
Ahora camina. ¡Camina! |
| 00:35:33 |
Andando. |
| 00:35:36 |
- Él también. |
| 00:35:40 |
- Yo llevaré sus bolsas. |
| 00:35:43 |
Cada uno tiene que cargar |
| 00:35:47 |
- Ahora, recójanlas. |
| 00:35:48 |
- Deja que cargue las bolsas por Walter. |
| 00:35:57 |
Estoy esperando. |
| 00:36:03 |
Canalla sonriente. |
| 00:36:06 |
Recógelas. |
| 00:36:10 |
¡Recógelas! |
| 00:36:33 |
Sabes lo que dicen acerca del dinero, |
| 00:36:37 |
No lo sé, agente penitenciario. |
| 00:36:39 |
¿Qué dicen acerca del dinero? |
| 00:36:42 |
Dicen que es difícil gastar el dinero... |
| 00:36:45 |
cuando estás muerto. |
| 00:37:11 |
Hacer eso fue una estupidez, |
| 00:37:15 |
Ahora, recoge las bolsas. |
| 00:37:18 |
Métetelas en el culo. |
| 00:37:23 |
Está bien. |
| 00:37:24 |
¿Me oyes? |
| 00:37:30 |
- ¡Ay, Dios mío! |
| 00:37:33 |
¡Walter! |
| 00:37:34 |
No. No lo hagas. Ahora no. |
| 00:37:38 |
Cabrón testarudo. |
| 00:37:54 |
¿Qué carajo? |
| 00:38:05 |
Ven aquí. |
| 00:38:12 |
¿Esto es lo que nos estuvo jodiendo? |
| 00:38:16 |
No es él. |
| 00:38:18 |
Esta cosa era un hombre adulto. |
| 00:38:21 |
Era deformado como él. |
| 00:38:23 |
Miren eso. |
| 00:38:27 |
Probablemente sea su hijo. |
| 00:38:30 |
Bien. |
| 00:38:32 |
Enviémosle un mensaje |
| 00:38:36 |
Tú. Sujétalo. |
| 00:38:44 |
- Floyd. |
| 00:38:46 |
- Sujétalo. |
| 00:38:48 |
Sujétalo. |
| 00:38:50 |
Sujétalo. |
| 00:39:03 |
Aquí están las balsas. |
| 00:39:05 |
¿Cómo? Esa es una balsa |
| 00:39:08 |
Eso no nos mantendrá a todos nosotros |
| 00:39:11 |
- ¿Qué hacemos ahora? |
| 00:39:14 |
Púdrete ya |
| 00:39:17 |
Preocupémonos de eso cuando |
| 00:39:19 |
Eso no va a funcionar. |
| 00:39:25 |
Quizá esto arda al principio. |
| 00:39:28 |
Dios... ¡maldición! ¡Carajo! |
| 00:39:32 |
- ¿Por qué carajo hiciste eso? |
| 00:39:36 |
- Así que pensé que esto lo solucionaría. |
| 00:39:38 |
No lo sé. Quizá sí. |
| 00:39:41 |
¿Cómo vamos a manejar |
| 00:39:44 |
Metámoslo en el río primero... |
| 00:39:46 |
y luego lo resolveremos, ¿está bien? |
| 00:39:49 |
- No creo que sea una buena idea, viejo. |
| 00:39:57 |
Ahora caminaremos. |
| 00:39:59 |
¡Desgraciado estúpido! |
| 00:40:02 |
¡Ay, Dios! |
| 00:40:05 |
¡Idiota de mierda! |
| 00:40:09 |
¿Por qué carajo hiciste eso? |
| 00:40:13 |
¡Basta ya! ¡Basta ya! |
| 00:40:16 |
¿Tienes algo que decir? |
| 00:40:20 |
¿Tienes algo que decir, carajo? |
| 00:40:23 |
Aún necesitas a esta mula |
| 00:40:29 |
Eso es cierto. Así que supongo que está |
| 00:40:39 |
Si quieres vivir, |
| 00:40:43 |
¡Ahora, encabeza la marcha! |
| 00:40:47 |
¡Levántate! ¡Levántate! |
| 00:40:50 |
Dame eso. |
| 00:40:57 |
¡Bien, caminen! ¡Caminen! |
| 00:41:00 |
Empiecen a moverse, carajo. |
| 00:41:26 |
Suena a que aprendió su lección. |
| 00:41:28 |
Es eso o lo hicimos enojar. |
| 00:41:36 |
Buenas noches. |
| 00:41:43 |
¿Hola? |
| 00:41:44 |
Hola, sheriff. Recibí una llamada |
| 00:41:46 |
Dijo que ayer vio un camión |
| 00:41:49 |
- ¿Alguna señal de los muchachos? |
| 00:41:52 |
Si le parece bien, pensé en ir |
| 00:41:55 |
¿Oíste algo de Nate Wilson |
| 00:41:57 |
No. Ni una palabra. |
| 00:41:58 |
¿Por qué? ¿Esperaba una llamada? |
| 00:42:00 |
No. Tengo un mal presentimiento, |
| 00:42:02 |
Estaré ahí en un minuto. |
| 00:42:08 |
¿Qué es eso? |
| 00:42:12 |
Es imposible, pero parecen ser |
| 00:42:17 |
Bien. Ahora podremos quitarnos |
| 00:42:21 |
¡Ahora! |
| 00:42:41 |
¡Ven aquí, patán de mierda! |
| 00:42:45 |
¿Quieres morir pronto? |
| 00:42:47 |
No vuelvas a joder conmigo. |
| 00:42:54 |
Carajo. |
| 00:43:07 |
¿Qué rayos pasa? |
| 00:43:10 |
Te diré lo que pasa. |
| 00:43:11 |
Nos matará a todos. |
| 00:43:13 |
Nos está cazando. |
| 00:43:15 |
No será el único que nos estará cazando |
| 00:43:18 |
Así que sigamos. |
| 00:43:20 |
¿Cómo vamos a hacer eso? |
| 00:43:45 |
Ten. Córtala en la articulación |
| 00:43:49 |
No tienes que cortar |
| 00:43:54 |
Cielos, carajo. |
| 00:44:00 |
Mojado de mierda. |
| 00:44:06 |
En la articulación de la rodilla. |
| 00:44:10 |
Una mierda facilísima. |
| 00:44:15 |
Bien. Salgamos de aquí. |
| 00:44:17 |
Vamos. Agarren sus bolsas. |
| 00:44:22 |
Lleva eso. ¡Vamos! ¡Andando! |
| 00:44:29 |
¿Por qué no llama a Hazelton? |
| 00:44:31 |
¿ Y les digo qué exactamente? |
| 00:44:33 |
¿Que tengo un mal presentimiento? |
| 00:44:37 |
Parece un esfuerzo enorme |
| 00:44:40 |
Pues, es mi presentimiento, |
| 00:44:43 |
¿De verdad piensa |
| 00:44:46 |
No sé qué pensar, Ally. |
| 00:44:48 |
¿ Y con respecto a ese camión |
| 00:44:51 |
Ocúpate de eso. |
| 00:44:57 |
¿Qué es este lugar? |
| 00:44:59 |
No parece la torre del guardabosques. |
| 00:45:02 |
No lo es. |
| 00:45:04 |
Tiene que haber herramientas |
| 00:45:07 |
- Y más vale que te des prisa. |
| 00:45:16 |
¡Lotería! |
| 00:45:18 |
- Dame eso. |
| 00:45:29 |
¿Cuánto falta? |
| 00:45:31 |
No estoy seguro. |
| 00:45:34 |
Más vale que la encuentres. |
| 00:45:38 |
Hombre, tengo que ir a cagar. |
| 00:45:43 |
- Digo que nos separemos. |
| 00:45:45 |
Tal vez sea una buena idea. |
| 00:45:46 |
¿Crees que esto es una democracia? |
| 00:45:50 |
¿Qué pasa cuando nos encontremos |
| 00:45:52 |
¿Qué vas a hacer entonces, Chávez? |
| 00:45:54 |
¿Qué sucedió con el honor |
| 00:45:56 |
Nos matarás a todos, |
| 00:46:00 |
Eso es lo que harás. |
| 00:46:01 |
Sí, tienes razón. |
| 00:46:03 |
Probablemente los mate a todos ustedes. |
| 00:46:06 |
¿Por qué no te matamos a ti ahora? |
| 00:46:07 |
Buena suerte. Y más vale que seas rápido |
| 00:46:11 |
Luego los mataré |
| 00:46:15 |
Pero no creo que eso sea |
| 00:46:17 |
comparado a un compromiso. |
| 00:46:19 |
Oigan. Acabo de limpiarme el culo |
| 00:46:23 |
Saldrá de tu parte, idiota. |
| 00:46:27 |
- ¿Qué propones? |
| 00:46:30 |
Estos infelices no tienen ninguna. |
| 00:46:32 |
Ahora bien, yo no puedo cargar |
| 00:46:36 |
y si me matas, |
| 00:46:39 |
Además, tengo algo |
| 00:46:42 |
- ¿Sí? ¿Qué cosa? |
| 00:46:44 |
¿Cómo? |
| 00:46:45 |
Mis hombres me encontrarán. |
| 00:46:48 |
Y todos ustedes pueden venir con nosotros |
| 00:46:52 |
A cambio de eso, cada uno me da |
| 00:46:55 |
y todos pueden quedarse con la otra. |
| 00:46:57 |
¿Cómo puedes confiar en él, Floyd? |
| 00:47:00 |
No podemos. |
| 00:47:05 |
Trato hecho. |
| 00:47:13 |
Ahora levanta a este vago. |
| 00:47:18 |
Lamento lo de tus amigos. |
| 00:47:21 |
Esto no va a acabar bien. |
| 00:47:24 |
- Sé eso. |
| 00:47:27 |
Hasta ahora, estando todos |
| 00:47:29 |
realmente no tenía |
| 00:47:34 |
Es la cuarta vez que pasamos ese árbol |
| 00:47:39 |
¿Qué tramas, Nate? |
| 00:47:41 |
Trato de ganar tiempo. |
| 00:47:44 |
Si Chávez se da cuenta, te matará. |
| 00:47:47 |
Tiene razón, Nate. Hasta yo me di cuenta. |
| 00:47:55 |
Deberías volver al camino. |
| 00:47:58 |
No voy a regresar por el bosque |
| 00:48:01 |
para que me corte en trozos |
| 00:48:04 |
No sé quién es peor... |
| 00:48:08 |
Escucha. |
| 00:48:10 |
Haré lo que pueda para ayudarte cuando |
| 00:48:13 |
Te lo agradezco, pero creo |
| 00:48:16 |
Chávez no llevará consigo a nadie |
| 00:48:19 |
Tienes toda la razón. |
| 00:48:21 |
Nos matará a todos por el dinero. |
| 00:48:24 |
Si ese engendro caníbal |
| 00:48:29 |
Es irónico. |
| 00:48:32 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:48:35 |
Luché toda mi vida |
| 00:48:37 |
así podía salir de aquí |
| 00:48:39 |
¿ Y? |
| 00:48:40 |
Ahora tengo en mis manos más dinero |
| 00:48:45 |
y lo único que quiero |
| 00:49:19 |
Este es un camino de acceso maderero. |
| 00:49:21 |
La torre está al otro lado, |
| 00:49:23 |
Espera, espera. Espera, espera. |
| 00:49:26 |
Ven aquí. |
| 00:49:29 |
- ¿Podrías echar a andar esa cosa? |
| 00:49:31 |
Por fin, un modo de salir |
| 00:49:34 |
Un momento. Esa es la grúa |
| 00:49:40 |
Por eso Crawford irá a conseguirla |
| 00:49:43 |
¿ Verdad, Crawford? |
| 00:49:45 |
No sé qué decir, hombre. Digo... |
| 00:49:48 |
Es un camión. |
| 00:49:52 |
¡Anda! Tenemos el dinero. |
| 00:49:55 |
¡Ni modo, hombre! |
| 00:49:57 |
Yo no soy el ladrón de autos, |
| 00:50:03 |
Podría ser una trampa. |
| 00:50:06 |
Ya muévete, infeliz. Anda. |
| 00:50:13 |
Maldita sea. |
| 00:50:42 |
¡Ayúdenme! ¡Por favor! |
| 00:50:52 |
¡Maldito patán hijo de puta! |
| 00:50:54 |
¡Voy a encontrarte |
| 00:50:58 |
¡No! |
| 00:51:03 |
Retrocedamos y alejémonos de aquí |
| 00:51:06 |
No se detendrá |
| 00:51:08 |
- ¿Quién carajo es? ¡Dime ahora mismo! |
| 00:51:11 |
¡Mierda que no sabes! |
| 00:51:17 |
Más te vale que nos saques de aquí |
| 00:51:20 |
Que se pudra. |
| 00:51:22 |
Si me matas, deberán arreglarse solos... |
| 00:51:25 |
- Tal vez me importe un bledo. |
| 00:51:27 |
¿No se dan cuenta? |
| 00:51:29 |
Espera un momento. |
| 00:51:32 |
¿De acuerdo? No tenemos la menor idea |
| 00:51:35 |
y hay un patán loco que trata |
| 00:51:42 |
No. |
| 00:51:45 |
Suficiente. Tranquilo. |
| 00:51:49 |
No te conviene verme enojado. |
| 00:51:52 |
Ahora, llévame a ese puesto |
| 00:51:59 |
¡No! |
| 00:52:01 |
¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Dios! |
| 00:52:23 |
Necesito descansar. |
| 00:52:25 |
Levántate, carajo. |
| 00:52:30 |
Levántense, los dos. |
| 00:52:33 |
El dinero nos hace ir más lento. |
| 00:52:35 |
De ninguna manera. |
| 00:52:36 |
En unas horas, empezarán a buscarnos. |
| 00:52:38 |
Si no aparecemos en Hazelton, |
| 00:52:41 |
y todos los policías de Virginia Occidental |
| 00:52:44 |
Brandon tiene razón. Si quieres escapar, |
| 00:52:47 |
- Deshazte del dinero. |
| 00:52:50 |
Avanzamos ahora con el dinero |
| 00:52:55 |
Ella es la que nos hace ir más lento. |
| 00:52:59 |
Mantén la calma. |
| 00:53:02 |
Mantén la calma. |
| 00:53:04 |
Pero es una perra bonita. |
| 00:53:07 |
Pasémosla de uno al otro, |
| 00:53:10 |
y nos largamos de... |
| 00:53:18 |
¡Voy a matarte, puta de mierda! |
| 00:53:22 |
Todavía no. |
| 00:53:26 |
Ahora tranquilízate. |
| 00:53:28 |
Tengo esto controlado. |
| 00:53:32 |
Mantén la calma. ¿De acuerdo? |
| 00:53:35 |
Ya tranquilízate, carajo. |
| 00:53:38 |
Estás muerta, perra. |
| 00:53:40 |
¡Todos estamos muertos, idiota! |
| 00:53:41 |
Devuélveme mi escopeta. |
| 00:53:45 |
Parece que tienes problemas |
| 00:53:48 |
No me parece. |
| 00:53:50 |
Que tengas las tres escopetas no sirve |
| 00:53:55 |
Pues ese es un riesgo |
| 00:54:01 |
Empezarán a buscarnos pronto. |
| 00:54:04 |
- Si sobrevivimos hasta entonces. |
| 00:54:07 |
No parece que estos sujetos |
| 00:54:12 |
¿Por qué no te mataron ya? |
| 00:54:14 |
Me necesitan. |
| 00:54:16 |
¿ Y qué pasa |
| 00:54:18 |
No tengo intención de averiguarlo. |
| 00:54:20 |
Debería haber una radio |
| 00:54:22 |
- Pediré ayuda cuando estemos ahí. |
| 00:54:25 |
Hay una escalera. |
| 00:54:28 |
Hay que subir 25 metros |
| 00:54:31 |
Cada puesto tiene un arma escondida |
| 00:54:34 |
Es un lugar pequeño. |
| 00:54:38 |
Yo sólo quiero ir a mi casa. |
| 00:54:43 |
Todo saldrá bien, Alex. |
| 00:55:22 |
Estás caminando muy despacio, |
| 00:55:24 |
¿Ella te lastimó tanto? |
| 00:55:28 |
¡Muere, perra! |
| 00:55:33 |
Ven. |
| 00:55:56 |
Sheriff Carver llamando a la ayudante Lane. |
| 00:56:00 |
Ally, habla Calvin. Adelante. Cambio. |
| 00:56:02 |
Despacho del condado, |
| 00:56:05 |
- Quiero reportar una emergencia. Cambio. |
| 00:56:08 |
El autobús de la Penitenciaría |
| 00:56:11 |
en el camino viejo del aserradero |
| 00:56:13 |
Voy a echar un vistazo. |
| 00:56:25 |
- Despacho, habla Carver. |
| 00:56:28 |
No hay nadie a bordo. |
| 00:56:29 |
Voy a ver si puedo rastrearlos. |
| 00:56:31 |
- Carver fuera. |
| 00:56:40 |
Ven. Sigamos. |
| 00:57:11 |
Bien. Para. Ya es suficiente. |
| 00:57:13 |
¡Yo digo cuando el canalla nazi |
| 00:57:22 |
- ¿Hacia dónde se fueron? |
| 00:57:24 |
No los vi cuando se fueron. |
| 00:57:26 |
Vamos. |
| 00:57:28 |
¿Qué hacemos con él? |
| 00:57:31 |
Que se pudra. Déjalo. |
| 00:57:36 |
Nate... |
| 00:57:38 |
no puedo seguir corriendo. |
| 00:57:42 |
Necesito un minuto nada más. |
| 00:57:44 |
Tenemos que seguir avanzando. |
| 00:57:47 |
Tenemos que aguantar unas horas más |
| 00:57:50 |
La policía viene en camino. |
| 00:57:57 |
Escucha, Chávez. |
| 00:58:00 |
No puedes salir de aquí tú solo. |
| 00:58:02 |
Sabes eso, ¿verdad? |
| 00:58:04 |
Estaré bien. |
| 00:58:05 |
- Puedo sacarte de este bosque. |
| 00:58:09 |
Un trato justo. |
| 00:58:11 |
- ¿Cuánto? |
| 00:58:14 |
No quiero el dinero. |
| 00:58:16 |
Pero debes prometerme que me dejarás ir |
| 00:58:19 |
Bien. |
| 00:58:22 |
Y también necesito |
| 00:58:24 |
¿Por qué debería darte una escopeta? |
| 00:58:26 |
Porque lo que sea que nos está cazando, |
| 00:58:30 |
Es simplemente una estrategia táctica. |
| 00:58:34 |
¿ Y por qué debería confiar en ti? |
| 00:58:37 |
¿Por qué te jodería? |
| 00:58:40 |
Te ayudé con Floyd, ¿no? |
| 00:58:42 |
Bueno, no me escapé. |
| 01:00:16 |
¿Adónde los llevarías, Nate? |
| 01:00:22 |
Soy demasiado viejo para esta mierda. |
| 01:00:36 |
Vamos. |
| 01:00:37 |
Tenemos que seguir. |
| 01:00:46 |
Tenemos que avanzar. |
| 01:00:47 |
Tenemos que seguir avanzando. |
| 01:00:49 |
- Ya no puedo seguir. |
| 01:00:52 |
Allá. |
| 01:00:56 |
Bien. Dejemos las bolsas aquí. |
| 01:01:02 |
Regresaremos por ellas luego. |
| 01:01:13 |
No debiste escapar. |
| 01:01:15 |
¡Basta ya! ¡Basta ya! |
| 01:01:18 |
¡Cállate, carajo! |
| 01:01:20 |
¡Es todo tu culpa! |
| 01:01:22 |
- ¡Debería liquidarte a ti primero! |
| 01:01:24 |
- ¡Pero quita a la puta del camino! |
| 01:01:29 |
Toda la noche nos hiciste dar vueltas |
| 01:01:32 |
¿Por qué debería creerte ahora? |
| 01:01:35 |
Está pasando la colina... ahí mismo. |
| 01:01:39 |
En dos minutos lo sabrás. |
| 01:01:42 |
¡Quita a esta perra de aquí! |
| 01:01:49 |
Camina. |
| 01:02:14 |
¿Esto es? |
| 01:02:16 |
¿ Un montón de maldito carbón? |
| 01:02:19 |
- Se debe haber quemado. |
| 01:02:22 |
¿ Y ahora qué? |
| 01:02:24 |
No sé. Este es el único lugar |
| 01:02:30 |
Estuviste jodiendo conmigo |
| 01:02:32 |
- No. |
| 01:02:34 |
No miente. Nate pensó |
| 01:02:37 |
Íbamos a atrincherarnos ahí |
| 01:02:40 |
Sigamos avanzando, ¿de acuerdo? |
| 01:02:45 |
- Podríamos ir hacia el noreste. |
| 01:02:48 |
¡Ponte de rodillas, carajo! |
| 01:02:50 |
- ¡Ponte de rodillas, carajo! |
| 01:02:53 |
- Te llevaré ahí. |
| 01:02:57 |
- Piénsalo, Chávez. |
| 01:02:59 |
¿Qué? |
| 01:03:02 |
Puedo sentirlo. |
| 01:03:04 |
Nos ha estado siguiendo. |
| 01:03:17 |
Te lo advertí. |
| 01:03:24 |
¡Quítenmelo de encima! |
| 01:03:27 |
¡Suelta el arma! |
| 01:03:29 |
- ¡Quítenme el perro de encima! |
| 01:03:39 |
¿Estás bien? |
| 01:03:41 |
Estoy bien, sheriff. |
| 01:03:44 |
Cuando no contestaste tu celular, |
| 01:03:47 |
- Andan otros por ahí. |
| 01:03:49 |
No sé. Por lo menos otro prisionero |
| 01:03:53 |
¿ Un patán? |
| 01:03:55 |
Eso es imposible. |
| 01:03:57 |
Por favor. Salgamos de aquí. |
| 01:04:01 |
Muy bien. Andando. |
| 01:04:04 |
Vayamos hacia allá arriba. |
| 01:04:05 |
Oye, tú, vamos. |
| 01:04:09 |
¡Vamos! ¡Muévete! |
| 01:04:11 |
¡Muévete, hijo de puta! ¡Muévete! |
| 01:04:15 |
Ven, tesoro. |
| 01:04:19 |
Está cerca. |
| 01:04:22 |
¿Quién? |
| 01:04:23 |
Es un maldito monstruo. |
| 01:04:25 |
Por favor. Por favor. |
| 01:04:28 |
Está bien. |
| 01:04:42 |
Si crees que nos iremos |
| 01:04:44 |
sin regresar por el dinero, |
| 01:04:47 |
Ahora, camina. Camina. |
| 01:05:00 |
Lotería. |
| 01:05:02 |
Chávez, cabrón estúpido. |
| 01:05:24 |
Aquí es donde el sheriff reportó |
| 01:05:27 |
A pie en este terreno, |
| 01:05:30 |
Quiero que se acerquen por cada costado |
| 01:05:33 |
¿Cuándo llegará el apoyo aéreo? |
| 01:05:35 |
Están en el aire. |
| 01:05:38 |
Caballeros, tenemos |
| 01:05:41 |
Quiero que se tomen |
| 01:05:45 |
- En marcha. |
| 01:05:54 |
¿Dónde están mis bolsas? |
| 01:05:56 |
¿Estás seguro de que este era el lugar? |
| 01:05:57 |
Sí, este era el lugar. |
| 01:06:00 |
¿Dónde está mi puto dinero? |
| 01:06:03 |
Es Floyd. |
| 01:06:04 |
Voy a matar a ese hijo de puta. |
| 01:06:07 |
No. Voy a desollarlo vivo primero... |
| 01:06:10 |
¡luego voy a matarlo, carajo! |
| 01:06:12 |
¡Mierda! |
| 01:06:27 |
Tú. Quédate aquí y vigílalos. |
| 01:06:30 |
¿Me oyes? ¡No se mueven! |
| 01:06:37 |
¡Eso le enseñará a ese hijo de puta! |
| 01:06:40 |
¿Quién se ríe ahora, |
| 01:06:48 |
Deja que me vaya, Brandon. |
| 01:06:52 |
No puedo. |
| 01:06:54 |
Lo siento. |
| 01:06:56 |
- Entonces deja que se vaya ella. |
| 01:07:00 |
¡Te veo! |
| 01:07:02 |
¡Maricón de mierda! |
| 01:07:06 |
¡Púdrete, Chávez! |
| 01:07:07 |
¡Puedes juntarlo! |
| 01:07:13 |
¡Estás muerto, carajo! |
| 01:07:15 |
- ¡Muerto! |
| 01:07:26 |
Vamos. |
| 01:07:28 |
¡Muéstrame la cara, patán hijo de puta! |
| 01:07:31 |
¡Te mataré con mis propias putas manos! |
| 01:07:37 |
¡Mierda! ¡Mi dinero! |
| 01:07:46 |
- Dios mío. |
| 01:07:48 |
Morimos... |
| 01:07:52 |
¡Vayamos hacia ese pueblo! |
| 01:08:13 |
- Tiene que ser una trampa. |
| 01:08:17 |
¿Qué carajo quiere? |
| 01:08:19 |
¿Oyes eso? ¡Patán hijo de puta! |
| 01:08:23 |
¿Qué quieres? |
| 01:08:26 |
¡Dime, desgraciado! |
| 01:08:29 |
¡Ya quemaste eso, carajo! |
| 01:08:32 |
¿Qué quieres? |
| 01:08:38 |
Muy bien. ¿Quieres joder conmigo? |
| 01:08:41 |
- Ven aquí. Ven aquí. |
| 01:08:46 |
¡Ven, cabrón de mierda! |
| 01:08:48 |
Ahí la tienes. Acaba con ella. |
| 01:08:51 |
¡Adelante, canalla! |
| 01:08:54 |
¡Llévate a la puta! |
| 01:08:57 |
Corre. |
| 01:08:59 |
¡No! |
| 01:09:03 |
- ¡Alex! |
| 01:09:05 |
- ¡Alex! |
| 01:09:07 |
¡Alex! |
| 01:09:11 |
¡Alex! |
| 01:09:14 |
- ¡Desgraciado! Tenemos que ir tras ella. |
| 01:09:17 |
Él ya no está. Ella ya no está. |
| 01:09:20 |
- No voy a dejarla con él. |
| 01:09:22 |
Ahora, guíanos fuera de aquí. |
| 01:09:25 |
No. |
| 01:09:30 |
Esto es algo que debería haber hecho |
| 01:09:32 |
hijo de perra estúpido. |
| 01:09:38 |
Toma. |
| 01:09:40 |
Lamento que dejé que llegara tan lejos. |
| 01:09:44 |
¿Qué vas a hacer tú? |
| 01:09:47 |
Voy a tratar de llegar a ese pueblo. |
| 01:09:49 |
Buena suerte. |
| 01:09:51 |
Encuéntrala, Nate. |
| 01:09:55 |
¿Lo matamos? |
| 01:09:57 |
No soy un asesino, Brandon, |
| 01:10:08 |
¡Auxilio! |
| 01:10:10 |
¡Ayúdenme! |
| 01:10:16 |
¡Ayúdenme! |
| 01:10:18 |
¡Déjame ir, por favor! |
| 01:10:22 |
¡Ayúdenme! |
| 01:10:26 |
¡Ayúdenme! |
| 01:11:00 |
¡Nate! ¡Nate! |
| 01:11:04 |
¡Ayúdame! |
| 01:11:05 |
¡Déjame ir, por favor! |
| 01:11:11 |
¡Nate! |
| 01:11:13 |
¡Nate! |
| 01:11:15 |
¡Alguien, por favor! |
| 01:11:22 |
¡Ayúdenme! |
| 01:11:33 |
León. Hola, muchachito. |
| 01:11:35 |
Ven aquí, muchachito. Ven aquí. |
| 01:11:41 |
Encuéntrala, León. |
| 01:11:44 |
Anda, muchachito. |
| 01:12:03 |
Ayúdame. |
| 01:12:08 |
Ayúdame. |
| 01:12:52 |
¡No! |
| 01:12:58 |
¡No! ¡No! |
| 01:13:38 |
Tomaste una mala decisión, soldadito. |
| 01:13:49 |
¡Eh! ¡Eh! |
| 01:13:51 |
¡Aquí! ¡Estoy aquí! |
| 01:13:57 |
¡Oigan! |
| 01:14:03 |
Aquí estás. |
| 01:14:05 |
Te estaba buscando. |
| 01:14:09 |
¡Adelante, hijo de puta! |
| 01:14:12 |
¿Qué pasa, pinche engendro güero? |
| 01:14:15 |
¿Tienes miedo de perder la cabeza? |
| 01:15:09 |
¿Eso es todo? |
| 01:15:13 |
¿Eso es todo lo que tienes? |
| 01:15:24 |
¡Ahora estás muerto! |
| 01:15:30 |
Estás muerto. |
| 01:15:49 |
¡Dios! |
| 01:16:03 |
Parece que estamos a mano. |
| 01:16:13 |
Mierda. |
| 01:16:23 |
No eres tan fuerte. |
| 01:17:39 |
Sí. Buen muchachito. |
| 01:19:14 |
- ¿Dónde está? |
| 01:19:39 |
Nate, ella está muerta. |
| 01:20:54 |
¡No! |
| 01:21:19 |
¿Está muerto? |
| 01:21:24 |
Sí. |
| 01:21:31 |
Salgamos de aquí. |
| 01:22:29 |
Mira. |
| 01:22:31 |
Ya casi amanece. |
| 01:22:34 |
Sobrevivimos a la noche. |
| 01:22:39 |
Gracias, Nate... |
| 01:22:42 |
por regresar por mí. |
| 01:22:56 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:22:59 |
¡Ay, Dios, Nate! |
| 01:23:11 |
Ay, Dios. |
| 01:23:17 |
¡Agarra la escopeta! |
| 01:23:29 |
¡Nate! |
| 01:24:16 |
¡Alex! |
| 01:24:18 |
¡Alex! |
| 01:24:19 |
Tenemos que salir de aquí. ¡Alex! |
| 01:24:26 |
- Soy yo. |
| 01:24:36 |
Te tengo. |
| 01:24:57 |
Mi pierna. |
| 01:25:00 |
Dame el brazo. |
| 01:25:34 |
Ya está bien. Murió. |
| 01:26:14 |
Es curioso... |
| 01:26:16 |
todo ese dinero... |
| 01:26:20 |
envuelto en llamas. |
| 01:26:28 |
No mataste a ese camarero, ¿verdad? |
| 01:26:32 |
No. |
| 01:26:38 |
¿ Y ahora qué? |
| 01:26:41 |
No sobreviviste. |
| 01:26:46 |
Nadie busca a un preso muerto. |
| 01:26:49 |
¿Harías eso por mí? |
| 01:26:53 |
No te metas en líos. |
| 01:26:56 |
Por supuesto. |
| 01:27:00 |
Créeme. |
| 01:27:46 |
¿Son ellos? |
| 01:27:57 |
ALGUACIL DE EE.UU. |
| 01:28:01 |
- Ripeados y Corregidos por Yak para - |
