|
Barnyard
|
| 00:01:14 |
LA GRANJA |
| 00:01:35 |
Voy a los campos, Duque. |
| 00:02:06 |
!Ya se fue! |
| 00:02:11 |
Hola. ? Cómo está tu mamá? |
| 00:02:16 |
Sí. Hace un día hermoso. |
| 00:02:25 |
Buenos días, Ben. |
| 00:02:30 |
Gracias, Milo. |
| 00:02:32 |
Avísame si ves a Otis. |
| 00:02:34 |
No me voy a meter en eso. |
| 00:02:37 |
La reunión es en 5 minutos. |
| 00:02:39 |
Y quiero que todos asistan. |
| 00:02:42 |
Duque, ?has visto a Otis? |
| 00:02:44 |
No, no lo he visto. |
| 00:02:46 |
?En qué iba? Ah, sí. |
| 00:02:52 |
Las vacas locas. |
| 00:02:57 |
!Hola, Benny! |
| 00:03:01 |
?Has visto a Otis? |
| 00:03:02 |
Sí, sé exactamente dónde está. |
| 00:03:05 |
No se le acerquen a Otis, ?de acuerdo? |
| 00:03:09 |
Lo que tú digas, Ben. |
| 00:03:10 |
Te vamos a deber una junta. |
| 00:03:12 |
- Sí, te la debemos. |
| 00:03:18 |
!Pisé algo! ? Qué tengo en la pezuna? |
| 00:03:23 |
? Queta? |
| 00:03:25 |
- ? Otis? |
| 00:03:28 |
Seguro que va camino a la reunión. |
| 00:03:34 |
Bueno, suéltenla. Estoy listo. |
| 00:03:36 |
Dice que la suelten. |
| 00:03:38 |
Esto es lo que va a pasar: |
| 00:03:40 |
Es una pequena creación mía |
| 00:03:45 |
- Cuidado con tu pezuna. |
| 00:03:47 |
? Crees que esto es seguro, Otis? |
| 00:03:50 |
!Pico! Por favor. ? Seguro? |
| 00:03:52 |
Es completamente seguro. |
| 00:03:55 |
Tiene razón. |
| 00:03:56 |
Bueno. Lamida de sal. |
| 00:04:01 |
- !Es hora de irse! |
| 00:04:04 |
- !Adelante! |
| 00:04:06 |
!Nunca! Todos se van a morir. |
| 00:04:11 |
- ?Freddy? |
| 00:04:12 |
Un segundo, la foto. |
| 00:04:14 |
!Tómala! |
| 00:04:21 |
Oye, Puerco. |
| 00:04:22 |
- ?De dónde sacaste eso? |
| 00:04:25 |
Originalmente estaba pegada a esto. |
| 00:04:32 |
? Otis? |
| 00:04:33 |
? Qué? ? Qué pasó? |
| 00:04:37 |
En momentos como éste |
| 00:04:42 |
? Cómo pudiste hacer eso? |
| 00:05:05 |
Bueno, ya vamos mal. |
| 00:05:07 |
!Por favor, que nadie grite "árbol"! |
| 00:05:10 |
!Árbol! |
| 00:05:21 |
!Vamos a "surfear"! |
| 00:05:32 |
!Agárrense, muchachos! |
| 00:05:35 |
? Otis? ?No debemos gritar "roca"? |
| 00:06:00 |
!Está saliendo a borbotones! |
| 00:06:14 |
!Granja de gallinas! |
| 00:06:16 |
?Nosotros no podemos gritar... |
| 00:06:18 |
pero tú sí? |
| 00:06:33 |
Buenos días, todos. |
| 00:06:35 |
Antes de empezar, |
| 00:06:39 |
Everett el Perro cumplió 13 anos hoy. |
| 00:06:43 |
Los anos de perro son duros, ?no? |
| 00:06:48 |
También recuerden... |
| 00:06:57 |
? Qué hay? |
| 00:06:59 |
Papá, seguro que quieres |
| 00:07:03 |
gallina explotada que tengo encima |
| 00:07:11 |
!Te va a encantar esto! |
| 00:07:14 |
eres de los que se ríen mucho. |
| 00:07:17 |
- Es bien sabido. |
| 00:07:19 |
Me voy a sentar. |
| 00:07:25 |
!Fantástico! |
| 00:07:28 |
Discúlpame. Perdón. |
| 00:07:32 |
Está un poco apretado. |
| 00:07:36 |
Como les decía... |
| 00:07:38 |
esta noche, cidra gratis. |
| 00:07:41 |
Oye, Puerco. |
| 00:07:46 |
No está muerta. |
| 00:07:47 |
La primera cuestión: |
| 00:07:52 |
Como si necesitara decirlo de nuevo. |
| 00:07:54 |
La compra de artículos humanos |
| 00:07:58 |
está estrictamente prohibida. |
| 00:08:01 |
!Hola, Moto! |
| 00:08:09 |
Oye, Otis. Ya llegaron tus Nikes. |
| 00:08:12 |
No es el mejor momento. |
| 00:08:15 |
Espera un segundo. Franky, ven. |
| 00:08:17 |
No te voy a lastimar. |
| 00:08:20 |
! Te dije que nunca hicieras eso |
| 00:08:23 |
!Pon eso ahí! !Ahora mismo! |
| 00:08:27 |
Perdón, Franky está fastidiando. |
| 00:08:28 |
? Qué Nike era? |
| 00:08:29 |
Sí. Necesito colgar, Sr. Jordan Aéreo. |
| 00:08:34 |
Número equivocado. |
| 00:08:36 |
Gracias. |
| 00:08:40 |
Segunda cuestión. |
| 00:08:42 |
Permítanme recordarles |
| 00:08:47 |
Son despiadados |
| 00:08:50 |
Regla número 1: Quédense en grupos. |
| 00:08:53 |
Regla número 2: Quédense |
| 00:08:59 |
Y número tres: |
| 00:09:02 |
Bueno, vámonos. |
| 00:09:09 |
Salgo rápido. Caminando. |
| 00:09:12 |
Otis. Quédate un minuto. |
| 00:09:16 |
ÉI me da miedo. !Adiós! |
| 00:09:18 |
Bueno, Milo. ?Tú qué opinas? |
| 00:09:20 |
Tienes suerte. |
| 00:09:22 |
Muchas vacas sólo tienen 4 pezunas... |
| 00:09:24 |
pero tú vas a tener una metida... |
| 00:09:27 |
Qué gracioso. !Papá! |
| 00:09:32 |
- Siéntate. |
| 00:09:34 |
Primero... |
| 00:09:36 |
no quiero ni saber con quién estabas |
| 00:09:40 |
Eran los topos, ?no? |
| 00:09:42 |
No, no lo quiero saber. |
| 00:09:45 |
No. No lo quiero saber. |
| 00:09:48 |
?Por qué me haces esto? |
| 00:09:52 |
Entonces ?se trata de ti? |
| 00:09:54 |
?Dónde estabas esta manana? |
| 00:09:56 |
!Divirtiéndome un poco! |
| 00:09:58 |
Empieza con una sonrisa |
| 00:10:02 |
Prometiste quitar |
| 00:10:05 |
Es época de coyotes. |
| 00:10:07 |
Ay, los coyotes. No entiendo. |
| 00:10:12 |
!Son chicos, nosotros grandes! |
| 00:10:16 |
Tienes mucho que aprender. |
| 00:10:18 |
No entiendo lo de la barda. |
| 00:10:20 |
No los va a detener. |
| 00:10:22 |
Esa barda define nuestro espacio. |
| 00:10:25 |
Mientras yo esté vivo... |
| 00:10:27 |
ningún animal sufrirá dano |
| 00:10:31 |
Eso haces tú. !Tú! |
| 00:10:34 |
Si quieres prepararme para líder... |
| 00:10:36 |
olvídalo. No sirvo para eso. |
| 00:10:39 |
Si yo mandara, sería diferente. |
| 00:10:41 |
Cada animal se defendería solo. |
| 00:10:44 |
? Otis? |
| 00:10:46 |
Un hombre fuerte se defiende solo. |
| 00:10:50 |
Un hombre más fuerte defiende |
| 00:10:53 |
Caray, olvidé mi pluma. |
| 00:10:55 |
- Y ?tu turno de hoy? |
| 00:10:58 |
Un día tendrás que crecer. |
| 00:11:00 |
Nunca serás feliz pasando |
| 00:11:04 |
?No? Verás como sí. |
| 00:11:11 |
!"Hombrebunga"! |
| 00:11:21 |
Freddy, ?no te parece genial? |
| 00:11:23 |
Ah, sí. !Me podría comer tu cabeza! |
| 00:11:28 |
Digo, !ja, ja, ja! Esto es divertido. |
| 00:11:42 |
?Pipo? |
| 00:11:44 |
Yo usaría la madera. |
| 00:12:08 |
!Eso es lo que quería! !Mamacita! |
| 00:12:12 |
!Oye, allá hay animales! |
| 00:12:18 |
!Doctor santo! !Qué juego tenemos hoy! |
| 00:12:28 |
Tiene el balón en la 30, llega a la 20. |
| 00:12:30 |
! Touchdown! |
| 00:13:15 |
!Tocino! |
| 00:13:16 |
!Hamburguesa! |
| 00:13:17 |
!Chorizo! |
| 00:13:19 |
- !Filete! |
| 00:13:22 |
Nombrando las tajadas de carne |
| 00:13:26 |
!Machaca! |
| 00:13:27 |
!Chuletas! |
| 00:13:28 |
!Lomo asado! |
| 00:13:30 |
No necesitas hacer esto. |
| 00:13:33 |
!Oti! !Oti! |
| 00:13:37 |
Hola, Oti. |
| 00:13:40 |
Hola, Maddie. Te ves bien. |
| 00:13:42 |
Cara gorda, vaca loca. |
| 00:13:46 |
Di: "Estoy aplastado". |
| 00:13:48 |
Estoy aplastado. |
| 00:13:52 |
Ahora tú. |
| 00:13:54 |
Di: "Hace mucho viento". |
| 00:13:57 |
Hace mucho viento. |
| 00:14:02 |
!Me toca! !Me toca! |
| 00:14:05 |
Bueno, polluela. Vete ya. |
| 00:14:11 |
Bueno. |
| 00:14:15 |
!Oye! ? Quién es ella? |
| 00:14:17 |
Acaban de aparecer. |
| 00:14:19 |
Gracias, Granjero. |
| 00:14:22 |
Algo le pasó a su rebano. |
| 00:14:24 |
Sólo ellas sobrevivieron. |
| 00:14:26 |
Ella necesita un amigo. |
| 00:14:30 |
Disculpa, pero no pude evitar notarte. |
| 00:14:34 |
!Hola! Ay, mírate. Estás toda... |
| 00:14:38 |
- ?Embarazada? |
| 00:14:40 |
?De verdad? No se nota mucho. |
| 00:14:43 |
Sobre todo parada derecha... |
| 00:14:45 |
si no lo miras. |
| 00:14:46 |
Cuando te pones de lado, |
| 00:14:48 |
digo, radiante. |
| 00:14:52 |
Yo soy Otis. |
| 00:14:54 |
Déjalo, Daisy, |
| 00:14:58 |
No, soy yo, !el ratón contorsionista! |
| 00:15:02 |
!C! |
| 00:15:03 |
!X! |
| 00:15:05 |
!N! |
| 00:15:06 |
- Q. |
| 00:15:10 |
Quería darles la bienvenida al corral. |
| 00:15:13 |
Estoy seguro de que tú y tu... |
| 00:15:16 |
No está buscando. |
| 00:15:19 |
Ayúdame. No está buscando. |
| 00:15:23 |
Te presento a mi amiga, Bessy. |
| 00:15:24 |
Sí, es un amor. |
| 00:15:27 |
- Mucho gusto, Otis. |
| 00:15:31 |
? Sabes qué? Invierte el orden. |
| 00:15:34 |
Caray. |
| 00:15:35 |
No tienes posibilidades, |
| 00:16:00 |
!Ya se durmió! |
| 00:16:07 |
!Ya no está! !Excelente! |
| 00:16:14 |
Cada novilla, cada vaca |
| 00:16:18 |
El Granjero se fue a dormir |
| 00:16:21 |
Gallinas, bailen con sus vecinas |
| 00:16:23 |
Puercos, no babeen en la mesa |
| 00:16:23 |
Puercos, no babeen en la mesa |
| 00:16:24 |
No se pasen con el abono |
| 00:16:34 |
Allá vamos, do-si-do |
| 00:16:38 |
!Pon esto en caliente! |
| 00:16:40 |
Agárrense bien |
| 00:16:43 |
Agárrense bien y recen |
| 00:16:47 |
Agárrense bien |
| 00:16:50 |
Más vale que corras |
| 00:16:58 |
HOMBRE MECÁNICO |
| 00:17:08 |
Allá vamos |
| 00:17:10 |
Sacúdanlo duro, bátanlo bien |
| 00:17:12 |
Allá vamos, do-si-do |
| 00:17:16 |
Primero lo agarras duro |
| 00:17:17 |
Luego bailas toda la noche |
| 00:17:34 |
Vamos a pisotear el heno |
| 00:17:37 |
Vamos a bailar sin parar |
| 00:17:40 |
Vamos a pisotear el heno |
| 00:17:43 |
Meneando los traseros |
| 00:17:46 |
!Esto es increíble! |
| 00:17:55 |
? Qué miran? |
| 00:17:57 |
? Quieren que les pegue con esto? |
| 00:17:58 |
No creo. |
| 00:18:01 |
Siéntate aquí, corazón. |
| 00:18:03 |
Estas flores son hermosas. |
| 00:18:16 |
? Ves? A tiempo, justo como... |
| 00:18:19 |
Así es. |
| 00:18:21 |
!Calambre! !Eso es un calambre! |
| 00:18:23 |
!Se me está acalambrando! |
| 00:18:29 |
Y ya pasó. |
| 00:18:30 |
- Hola, hijo. |
| 00:18:34 |
estuve pensando... |
| 00:18:36 |
y voy a aceptar tus disculpas. |
| 00:18:38 |
- ?De verdad? |
| 00:18:44 |
Está bien. |
| 00:18:46 |
No quiero decepcionarte, |
| 00:18:53 |
Qué hermosa noche. |
| 00:18:55 |
Recuerdo cuando me sentaba aquí |
| 00:18:58 |
- No tengo una hermana. |
| 00:19:01 |
Eras tú, ? verdad? |
| 00:19:04 |
Gracias. |
| 00:19:06 |
?Estamos bien? |
| 00:19:09 |
- Estamos bien. |
| 00:19:10 |
porque te quería pedir algo. |
| 00:19:11 |
Mis amigos van al granero esta noche... |
| 00:19:13 |
y no me importa... |
| 00:19:16 |
pero... |
| 00:19:17 |
soy parte integral |
| 00:19:19 |
Traté de negarme, pero ellos... |
| 00:19:22 |
Dije: "Mi papá no va a hacer mi guardia. |
| 00:19:25 |
"Es mi guardia, no de él. !No es de él! |
| 00:19:29 |
"No quiero ser egoísta. |
| 00:19:33 |
?Tú qué opinas? |
| 00:19:36 |
Otis... |
| 00:19:41 |
yo nunca pensé que llegaría muy lejos. |
| 00:19:45 |
Nunca pensé que llegaría a ser |
| 00:19:49 |
Pero todo eso cambió un día... |
| 00:19:52 |
el día que tú llegaste. |
| 00:19:55 |
Voy a la pradera... |
| 00:19:57 |
y veo un becerro bebé, |
| 00:20:00 |
tambaleándose. |
| 00:20:02 |
Antes de que te volvieras una pesadilla. |
| 00:20:07 |
Te llevé a casa esa noche... |
| 00:20:11 |
y ya sé que suena imposible... |
| 00:20:14 |
pero miré al cielo... |
| 00:20:17 |
y te juro... |
| 00:20:19 |
que vi las estrellas bailar. |
| 00:20:23 |
En ese momento supe |
| 00:20:26 |
dirigiendo las cosas. |
| 00:20:30 |
Tú me ayudaste a darme cuenta de eso. |
| 00:20:33 |
Te quiero, hijo. |
| 00:20:37 |
- Todavía quieres ir, ? verdad? |
| 00:20:40 |
Lo que dijiste estuvo suave. |
| 00:20:43 |
Nadie dice "suave". |
| 00:20:45 |
Yo digo "suave" y a veces "guaje". |
| 00:20:48 |
Qué impresionante. |
| 00:20:50 |
Ve, diviértete. |
| 00:20:53 |
Gracias, papá. !Eres lo máximo! |
| 00:20:55 |
? Otis? |
| 00:20:56 |
Sé el hombre más fuerte. |
| 00:20:58 |
Sí, el dicho ése... |
| 00:21:00 |
"!Un hombre fuerte se defiende solo! |
| 00:21:02 |
"Uno más fuerte puede cerrar |
| 00:21:05 |
!Lo tengo en la bóveda! |
| 00:21:09 |
? Ves? !Sí aprendo! |
| 00:21:45 |
? Quién anda aquí? !Mu! !Soy yo! !Mu! |
| 00:21:48 |
? Qué pasa? !Dame esa leche! |
| 00:21:51 |
!Hola, corazón! |
| 00:21:55 |
!Es mi granero! !Así es! !Es mío! |
| 00:22:01 |
!Llegaste tarde! !Vamos! |
| 00:22:03 |
Es un tipazo. |
| 00:22:05 |
Ya para. A mí me parece guapo. |
| 00:22:22 |
!Un aplauso para el gran Biggy Queso! |
| 00:22:27 |
Nos vamos a divertir hoy. |
| 00:22:29 |
!Potro! !Quita tus pezunas |
| 00:22:32 |
!Tú no estás en la farándula! |
| 00:22:38 |
?Te criaron en un granero? |
| 00:22:46 |
Eres un buen caballo. |
| 00:22:49 |
? Qué miras, pavo? |
| 00:22:53 |
Pásenme la salsa de arándano. |
| 00:22:57 |
!Pavo muerto caminando! |
| 00:23:00 |
Todos moriremos, |
| 00:23:02 |
!Tú, sí sabemos! !El Día de Gracias! |
| 00:23:09 |
Para empezar, les tengo una sorpresa. |
| 00:23:13 |
Vuelven por demanda popular. |
| 00:23:15 |
Senoritas, esto es para ustedes. |
| 00:23:17 |
Nuestros propios !Otis y la Pandilla! |
| 00:23:41 |
Fiestas a todas horas de la noche. |
| 00:23:45 |
? Qué se trae ese granjero? |
| 00:23:49 |
- Voy a llamar a alguien. |
| 00:23:52 |
Voy a llamar a quien yo quiera, |
| 00:23:57 |
Yo sé lo que son esas fiestas "rave", |
| 00:24:00 |
"Me voy a sentar a ver la tele |
| 00:24:03 |
Bueno, Sr. Bultín. Eso no está bien. |
| 00:24:46 |
Voy a ir a ver. |
| 00:24:51 |
!No pasa nada! Sólo es el de las pizzas. |
| 00:24:54 |
Yo voy. |
| 00:24:55 |
Quítate. Yo voy. |
| 00:24:57 |
!Pizza, pizza, pizza! |
| 00:25:04 |
Gracias. ? Quiere cambio? |
| 00:25:07 |
No. Quédatelo. |
| 00:25:08 |
Pidieron muchas pizzas, ?no? |
| 00:25:11 |
Sí, es una fiesta grande de humanos. |
| 00:25:14 |
Sólo una fiesta. |
| 00:25:16 |
Estamos celebrando |
| 00:25:19 |
- !Adoro las fiestas! ?Puedo...? |
| 00:25:23 |
Bueno. Entonces, hasta luego. |
| 00:25:33 |
!Ay! |
| 00:25:35 |
Se me cayó el brazo. |
| 00:25:37 |
Mi brazo artificial, claro. |
| 00:25:40 |
Caramba. Pues lo lamento mucho. |
| 00:25:44 |
- ?Necesita ayuda? |
| 00:25:48 |
Va contra mi religión. Soy "noayudano". |
| 00:25:54 |
Fantástico. Yo soy luterano. |
| 00:25:57 |
? Qué hago con esto? |
| 00:25:58 |
Quédatelo. Ya está sucio. |
| 00:26:01 |
?De verdad? Qué bien. |
| 00:26:03 |
!Amigo, tengo un brazo! |
| 00:26:05 |
!Sí! !Qué fabuloso! |
| 00:26:33 |
Pues no me echaré para atrás |
| 00:26:38 |
No, no me echaré para atrás |
| 00:26:42 |
Me pueden poner |
| 00:26:46 |
Pero no me echaré para atrás |
| 00:26:50 |
Aguantaré donde estoy |
| 00:26:55 |
Nadie me va a voltear |
| 00:26:59 |
Y no dejaré que el mundo |
| 00:27:03 |
No me echaré para atrás |
| 00:28:02 |
Silencio. Buenas noches, senoritas. |
| 00:28:04 |
Perdón por venir tan tarde... |
| 00:28:06 |
pero tuvimos un compromiso previo. |
| 00:28:13 |
Nos vamos a llevar a seis. |
| 00:28:14 |
Si alguien hace ruido, |
| 00:28:17 |
Chicos, escojan. |
| 00:28:20 |
No te vas a llevar a ninguna gallina hoy. |
| 00:28:25 |
Y ?tú nos vas a parar? |
| 00:28:28 |
?Eso estás diciendo? |
| 00:28:33 |
? Cómo lo vas a hacer? |
| 00:28:39 |
No. ÉI los detendrá. |
| 00:28:45 |
!Ben! ? Cómo estás, Ben? |
| 00:28:48 |
Te hubiéramos saludado, |
| 00:28:51 |
Deja la gallina, Dago. |
| 00:28:53 |
Claro, Ben. Lo que tú digas. |
| 00:28:57 |
Sólo las estábamos cortejando, es todo. |
| 00:29:00 |
Sabes cuánto nos gustan las gallinas. |
| 00:29:04 |
Tú me conoces. |
| 00:29:08 |
Estamos un poco en desventaja. |
| 00:29:12 |
Nosotros somos seis... |
| 00:29:14 |
y tú eres uno solo, viejo y gordo. |
| 00:29:54 |
!Me lanzo! !Hora de divertirse! |
| 00:31:10 |
!Otis! |
| 00:31:20 |
Es Ben. |
| 00:31:29 |
Ay, no. No. |
| 00:32:13 |
BEN - UNA BUENA VACA |
| 00:32:37 |
Padre, hijo |
| 00:32:41 |
Unidos como uno solo |
| 00:32:46 |
En este cuarto vacío |
| 00:32:54 |
Recuerda los rompeolas |
| 00:32:58 |
Junto a las olas |
| 00:33:02 |
Yo descubrí mi valor |
| 00:33:06 |
Sabiendo que Papi |
| 00:33:12 |
Yo podía detener la marea |
| 00:33:16 |
Sí. Aguanta, camarada. |
| 00:33:20 |
Con mi papá a mi lado |
| 00:33:28 |
Bueno, Otis. Sólo levanta. |
| 00:33:30 |
Diez y dos. Diez y dos. |
| 00:33:35 |
Así no. Ahora levanta, y dos. |
| 00:33:40 |
!Majadero! |
| 00:33:43 |
Con mi papá a mi lado |
| 00:33:46 |
Ven acá, pescador. |
| 00:33:50 |
Conmigo |
| 00:34:02 |
? Qué hacemos? |
| 00:34:06 |
?Alguien tiene una pistola? |
| 00:34:08 |
!Orden! ?Los estoy molestando? |
| 00:34:11 |
Hay que empezar la reunión. |
| 00:34:13 |
- ? Quién la va a dirigir? |
| 00:34:16 |
?Para ver quién va a dirigir la reunión? |
| 00:34:18 |
?Te parece buena idea? |
| 00:34:20 |
Propongo otra reunión. |
| 00:34:22 |
Alguien tiene que hacer esto, |
| 00:34:24 |
Por lo tanto, quisiera nominarme a mí. |
| 00:34:30 |
Los perros son alertas, |
| 00:34:33 |
Y se lamen. |
| 00:34:35 |
Yo no quiero un líder que se lama. |
| 00:34:36 |
!Yo tampoco! |
| 00:34:38 |
Yo ni alcanzo. |
| 00:34:39 |
Yo no hago eso. |
| 00:34:41 |
Ya no. |
| 00:34:43 |
Una vez estaba aburrido, |
| 00:34:46 |
Yo te vi beber de un excusado. |
| 00:34:48 |
!Tomas agua de excusado! |
| 00:34:52 |
Mi tazón estaba vacío, amigo. |
| 00:34:57 |
Duque, con todo el debido respeto, |
| 00:35:00 |
que te descalifican como líder. |
| 00:35:03 |
? Como cuáles? |
| 00:35:14 |
Y ?qué? |
| 00:35:16 |
!Por favor! !Lo hago para divertirme! |
| 00:35:19 |
!No tengo que hacerlo! !Por favor! |
| 00:35:33 |
Y ?qué? Voy por pelotas. |
| 00:35:47 |
Esto no significa nada. |
| 00:35:55 |
Bueno, vamos a votar. |
| 00:35:58 |
Los que quieran |
| 00:36:01 |
Arriba Duque |
| 00:36:06 |
Yo quiero a Duque |
| 00:36:07 |
?Los que se oponen? |
| 00:36:10 |
? Ves mi mano? |
| 00:36:11 |
Todos saben que Ben quería |
| 00:36:17 |
!Otis manda! |
| 00:36:19 |
!Yo secundo esa moción! !Fabuloso! |
| 00:36:27 |
Allá vamos. |
| 00:36:30 |
!Ja, ja! Traten de agarrarme. |
| 00:36:34 |
Sigan formados. |
| 00:36:36 |
Maddie, no queremos perderte. |
| 00:36:54 |
Me parece muy buena idea. |
| 00:36:57 |
!Oti, Oti! !Oye, Oti! |
| 00:37:04 |
Maddie, no es un buen... |
| 00:37:08 |
? Qué haces? Ya para. Por favor. |
| 00:37:16 |
!Ay, cielos! |
| 00:37:34 |
Otis, !esto es un manicomio! |
| 00:37:39 |
Te pegaron con una pelota. |
| 00:37:49 |
EL SENOR DE LA PEZUNA |
| 00:37:52 |
Leche y Miel |
| 00:38:01 |
Quería ser el primero en felicitarte. |
| 00:38:04 |
- Tú mandas ahora. |
| 00:38:07 |
!Alto, Milo! Yo no mando. |
| 00:38:09 |
A mí no me gusta mandar. |
| 00:38:13 |
- Esto no es mi responsabilidad. |
| 00:38:16 |
Pero fuiste elegido honestamente. |
| 00:38:19 |
Felicidades, jefe. |
| 00:38:31 |
? Se les zafó un tornillo? |
| 00:38:33 |
!Es de día! !El Granjero va a regresar! |
| 00:38:36 |
!Esto está más que prohibido! |
| 00:38:40 |
!Vamos, Otis! |
| 00:38:44 |
!Yo sé cuál es tu punto débil! |
| 00:38:47 |
!Mike el Salvaje! |
| 00:38:49 |
Mike el Salvaje. |
| 00:38:52 |
Mike el Salvaje. |
| 00:38:55 |
- Mike el Salvaje. |
| 00:38:57 |
Imposible que suceda. |
| 00:39:01 |
- Regresen a sus cuadrantes asignados. |
| 00:39:05 |
!Mike el Salvaje! |
| 00:39:08 |
!Esto es ridículo! |
| 00:39:10 |
No voy a bailar |
| 00:39:14 |
Puerco, ayúdame. |
| 00:39:16 |
No puedes resistir. |
| 00:39:21 |
!Mike el Salvaje! |
| 00:39:25 |
!Mike el Salvaje! |
| 00:39:33 |
!Vamos a bailar! |
| 00:39:41 |
Vamos al oeste |
| 00:39:43 |
Vamos a vivir el sueno |
| 00:39:47 |
!Mira esa cosa rara! |
| 00:39:49 |
? Qué clase de animal es ése? |
| 00:39:50 |
!No sé, pero qué bien baila! |
| 00:40:08 |
Hay que matarlo. |
| 00:40:24 |
!Patas ágiles! !Ponlas ágiles! |
| 00:41:11 |
?Mu? |
| 00:41:15 |
?Por qué hiciste eso? |
| 00:41:16 |
? Qué más podía hacer? !Te vio! |
| 00:41:19 |
!Lo podías haber matado! |
| 00:41:24 |
!Tiene pulso! |
| 00:41:28 |
!Esto está mal! !Esto está muy mal! |
| 00:41:32 |
Maaaaal. |
| 00:41:33 |
!Cálmense todos! !Sólo cálmense! |
| 00:41:38 |
? Qué vamos a hacer? |
| 00:41:43 |
? Qué? |
| 00:41:45 |
Tú eres nuestro líder. Guíanos. |
| 00:41:47 |
Eso no tiene nada que ver con esto. |
| 00:41:49 |
Éste es un sospechoso |
| 00:41:53 |
Ay, no. |
| 00:41:55 |
- Hay que tirar el cadáver. |
| 00:41:58 |
Sabe demasiado. Hay que arreglar esto. |
| 00:42:01 |
- !Lo tenemos que despachar! |
| 00:42:05 |
El Granjero nos ha tratado bien. |
| 00:42:07 |
Es un vegano, Dios lo bendiga. |
| 00:42:09 |
Y ?qué es un vegano, otra vez? |
| 00:42:13 |
Yo sé. |
| 00:42:14 |
Ya sé. |
| 00:42:16 |
No, ése es un vegetariano. |
| 00:42:18 |
Los vegetarianos comen a oscuras. |
| 00:42:20 |
!Ésos son los vampiros! |
| 00:42:22 |
?No comen queso? |
| 00:42:23 |
Ni ningún producto animal. |
| 00:42:27 |
- ?Pastel? |
| 00:42:28 |
Nada de lácteos. |
| 00:42:31 |
!A mí me encantan los lácteos! |
| 00:42:35 |
Me encanta el olor del tocino. |
| 00:42:42 |
!No hagas eso! |
| 00:42:43 |
No tenemos muchas opciones. |
| 00:42:46 |
Caramba, qué chichón. |
| 00:42:49 |
Empújalo. |
| 00:42:50 |
- Si despierta, ?me cubres? |
| 00:43:01 |
!Vamos! |
| 00:43:02 |
Miren esto. De la nariz a la panza |
| 00:43:14 |
Libro. |
| 00:43:17 |
La telarana de Carlota |
| 00:43:24 |
Bueno. Estaba sentado, leyendo. |
| 00:43:26 |
- Algo le cayó en la cabeza. |
| 00:43:35 |
Demasiado ligero. |
| 00:43:37 |
Yo creo que podría. |
| 00:43:40 |
!Ya basta! |
| 00:43:43 |
?Me puedo comer la manzana? |
| 00:43:47 |
?Por qué me miras así? |
| 00:44:06 |
Se lo está creyendo. |
| 00:44:09 |
No se lo está creyendo. |
| 00:44:12 |
Se lo está creyendo. |
| 00:44:14 |
No se lo está creyendo. |
| 00:44:17 |
No. Se lo está creyendo. |
| 00:44:36 |
? Quieres dejar de hacer eso? |
| 00:44:40 |
!Si no le pones una venda, |
| 00:44:44 |
Bueno, vámonos. |
| 00:45:05 |
? Ven? Está como nuevo. |
| 00:45:08 |
Esto de ser el jefe no es tan difícil. |
| 00:45:10 |
?Me entienden? Sí me entienden. |
| 00:45:25 |
Sí, hola. ?Están pasando un buen día? |
| 00:45:30 |
?Esto fue idea de Otis? |
| 00:45:33 |
Sí, somos la segunda línea de defensa. |
| 00:45:36 |
Si vemos o escuchamos algo, |
| 00:45:41 |
He estado practicando |
| 00:45:53 |
En ese momento, saldría muy fuerte. |
| 00:45:55 |
Por ahora, hacemos guardia. |
| 00:45:58 |
Sí. Guardia. |
| 00:46:10 |
!Vengan a comer! |
| 00:46:12 |
?Freddy? ?Estás bien? |
| 00:46:15 |
!Carne blanca sin hueso! |
| 00:46:18 |
!No quiero comerme a nadie, nada, a ti! |
| 00:46:21 |
? Qué? ? Qué pasó? |
| 00:46:27 |
!Le damos una vuelta al corral |
| 00:46:39 |
!Miren esto! Es nuestra nueva conexión. |
| 00:46:44 |
Felicidades, "Otais". |
| 00:46:46 |
Ay, miren eso. |
| 00:46:52 |
!No despierten a la vaca! |
| 00:47:05 |
!Eso se llama tumbar vacas! |
| 00:47:11 |
!Eso me pone furioso! |
| 00:47:14 |
Quisiera poder agarrar a ese pequeno... |
| 00:47:16 |
Yo soy el que manda, ?no? |
| 00:47:18 |
!Estamos tan de acuerdo! |
| 00:47:22 |
- Estamos de acuerdísimo. |
| 00:47:25 |
Vamos. |
| 00:47:27 |
Y luego dije: |
| 00:47:38 |
Estoy oyendo música otra vez. |
| 00:47:42 |
Ese granjero está fuera de control. |
| 00:47:45 |
Deberíamos llamar |
| 00:47:50 |
- Huelo leche cortada. |
| 00:47:52 |
- ? Qué es ese olor? |
| 00:48:06 |
!Randall! !Hay una vaca afuera! |
| 00:48:10 |
Es una granja de vacas. |
| 00:48:13 |
No, justo afuera de aquí. |
| 00:48:15 |
Afuera de la casa, apareciendo |
| 00:48:20 |
No. A las vacas no les gustan |
| 00:48:23 |
Prefieren las praderas, |
| 00:48:28 |
Nathan Randall Tercero, |
| 00:48:32 |
Me dan medicina |
| 00:48:35 |
No te quedes ahí sentado, |
| 00:48:41 |
Se te botó una canica, mujer. |
| 00:48:44 |
?Dónde cayó la canica? No sé. |
| 00:48:46 |
Pero desapareció. |
| 00:48:52 |
!Otra vez me pisaste! |
| 00:48:55 |
!Qué fantástico! |
| 00:48:58 |
Me encanta el nuevo Otis. |
| 00:49:00 |
Bueno, ?te acuerdas cómo se hace? |
| 00:49:03 |
- Se acuerda. |
| 00:49:05 |
- Se acuerda. |
| 00:49:06 |
Ahora mismo. |
| 00:49:23 |
Pellízcame si estoy sonando. |
| 00:49:26 |
Otis manejando un coche robado. |
| 00:49:29 |
- Es "el pecado animal" de los pecados. |
| 00:49:33 |
?Trajiste la sustancia? |
| 00:49:36 |
Aquí está. |
| 00:49:38 |
- Ensénala. |
| 00:49:41 |
- Ensénala. |
| 00:49:42 |
- Ensénala. |
| 00:49:47 |
!Somos rebeldes! |
| 00:49:49 |
!Somos los más salvajes! |
| 00:49:51 |
!Ahí están! |
| 00:49:56 |
ACRES FELICES |
| 00:49:58 |
- Lástima que no podemos entrar. |
| 00:50:01 |
Me parte el corazón. |
| 00:50:11 |
Recuerda... |
| 00:50:13 |
no debemos salir tan tarde |
| 00:50:17 |
"No debemos salir tan tarde." |
| 00:50:22 |
!Da igual! !Haré lo que quiera! |
| 00:50:24 |
!Haré lo que quiera, cuando quiera, |
| 00:50:32 |
!Te equivocaste de lugar! |
| 00:50:43 |
- ? Qué es eso? |
| 00:50:45 |
Allá vamos. Ya sé. |
| 00:50:48 |
Uno. Dos. |
| 00:50:52 |
!Mu! |
| 00:50:59 |
!Eso se llama tumbar ninos! |
| 00:51:07 |
- !Yo me largo! |
| 00:51:09 |
!Empuja! |
| 00:51:21 |
Nunca vayas a las praderas. |
| 00:51:22 |
Nunca vayas a las praderas. |
| 00:51:24 |
Trata bien a las vacas. |
| 00:51:26 |
Hay que cortarle la cafeína. |
| 00:51:34 |
!Pónganse coronas en las cabezas, |
| 00:51:38 |
Te tienes que mover |
| 00:51:48 |
?Le viste la cara? |
| 00:51:50 |
- No tuvo... |
| 00:51:51 |
- No tuvo... |
| 00:51:52 |
No tuvo... |
| 00:51:53 |
Precio. |
| 00:51:57 |
!Un brindis! |
| 00:52:00 |
!Nosotros mandamos ahora! |
| 00:52:03 |
!Así es, "Otais"! |
| 00:52:05 |
Nadie nos puede castigar. |
| 00:52:10 |
!Caray! |
| 00:52:12 |
!Caray! |
| 00:52:13 |
!Déjenme salir! |
| 00:52:15 |
!Estaciónese al lado del camino! |
| 00:52:19 |
!Nos están hablando! |
| 00:52:21 |
!Tienes que estacionarte! |
| 00:52:23 |
!No podemos estacionarnos! |
| 00:52:25 |
!Agárrense! |
| 00:52:26 |
? Qué puede ser peor que esto? |
| 00:52:30 |
Han de ser unos adolescentes... |
| 00:52:32 |
que salieron en el coche de mamá. |
| 00:52:35 |
Les damos un susto y los mandamos |
| 00:52:39 |
Con un registro corporal, se les quita. |
| 00:52:43 |
?Esto sigue encendido? |
| 00:52:45 |
?Es una cámara? |
| 00:52:46 |
!Del programa Policías! |
| 00:52:48 |
!Mami! !"Muumi"! |
| 00:52:52 |
Calma, los podemos eludir. |
| 00:52:56 |
!Es un helicóptero! !Un helicóptero! |
| 00:52:59 |
!Nos vamos a morir! |
| 00:53:01 |
Tenemos un boletín |
| 00:53:05 |
Mira eso, |
| 00:53:08 |
Los chicos se excitan |
| 00:53:13 |
!Es nuestro coche! |
| 00:53:16 |
!Vi una pezuna! !Hay una vaca |
| 00:53:28 |
Habla Nora Beady. |
| 00:53:30 |
? Cómo que "y ahora, qué"? |
| 00:53:32 |
Mi coche salió en la tele |
| 00:53:36 |
Vi una vaca afuera de mi ventana. |
| 00:53:41 |
No creas que no puedo |
| 00:53:48 |
Ay, qué bien. !Perfecto! |
| 00:53:51 |
!Nos van a agarrar y a disecar! |
| 00:53:56 |
!Vamos a abandonar el coche! |
| 00:54:08 |
!Dos carnes en cada hamburguesa! |
| 00:54:16 |
!Corran! |
| 00:54:17 |
- !Corran! |
| 00:54:20 |
!Están tratando de huir! |
| 00:54:23 |
Habla Tejón Gris, del helicóptero 219. |
| 00:54:27 |
!Me estoy rozando! |
| 00:54:29 |
!Apúrense, amigos! |
| 00:54:31 |
!Ay, me lleva la ubre! |
| 00:54:32 |
!Allá vamos! |
| 00:54:34 |
!Me lleva la ubre! |
| 00:54:35 |
!Esos tipos son grandes! |
| 00:54:36 |
!Los veo ahí! |
| 00:54:37 |
!Vuelta a la derecha! |
| 00:54:43 |
!Ya los agarramos! |
| 00:55:04 |
?Lo puedes creer? ?Me vieron? |
| 00:55:08 |
Yo no le tengo miedo a nada. |
| 00:55:10 |
- Ah, sí. Nada... |
| 00:55:12 |
Creo que me pasé encima de la pata. |
| 00:55:15 |
Lo dejamos |
| 00:55:23 |
!Hasta la vista, "Otais"! |
| 00:55:28 |
? Se imaginan a Ben haciendo |
| 00:55:33 |
- Imposible. |
| 00:55:35 |
- Lí... |
| 00:55:58 |
Explícame exactamente |
| 00:56:01 |
Es lo que haría mi papá. |
| 00:56:03 |
Ve a divertirte. Yo puedo hacer esto. |
| 00:56:06 |
No. Somos camaradas. Me quedo. |
| 00:56:09 |
Está bien. |
| 00:56:10 |
!Bueno, traté! !Hasta luego! |
| 00:56:12 |
!Te traeré una bebida! |
| 00:56:22 |
Regresa. Aquí estoy. |
| 00:56:26 |
?Te puedo acompanar? |
| 00:56:27 |
No. Digo, claro que sí. No me, tú... |
| 00:56:31 |
!Ni siquiera puedo hablar contigo! |
| 00:56:34 |
Espera un segundo. |
| 00:56:40 |
Déjame... |
| 00:56:42 |
No, todavía puedo sentarme sola, creo. |
| 00:56:46 |
!Dios mío! !Ya viene el bebé! |
| 00:56:51 |
!Te hice saltar! |
| 00:56:53 |
Qué linda. Gracias. |
| 00:57:00 |
- Es hermoso, ?no? |
| 00:57:03 |
- El cielo de noche. |
| 00:57:10 |
A mi papá le encantaban las estrellas. |
| 00:57:14 |
- ? Cómo era? |
| 00:57:17 |
Increíble. Tenía mucha personalidad. |
| 00:57:20 |
Lo curioso es que no éramos parientes. |
| 00:57:23 |
ÉI me encontró y me adoptó. |
| 00:57:27 |
Nunca lo pensé antes, |
| 00:57:32 |
Es la única familia que he tenido. |
| 00:57:36 |
La última vez que hablamos, |
| 00:57:39 |
miró al cielo y dijo que las estrellas... |
| 00:57:47 |
Lo extrano. |
| 00:57:52 |
Y ?tú? Digo, si es |
| 00:57:56 |
Si estoy invadiendo tu privacidad... |
| 00:58:00 |
Lástima. Dímelo. |
| 00:58:05 |
?Por dónde empezar? |
| 00:58:08 |
Yo estaba casada |
| 00:58:14 |
Parece que fue hace una eternidad. |
| 00:58:18 |
Un día llegó una tormenta espantosa. |
| 00:58:21 |
Bessy y yo estábamos en la pradera |
| 00:58:26 |
Pero cuando volvimos a casa... |
| 00:58:30 |
todos habían desaparecido. |
| 00:58:37 |
Sabes... |
| 00:58:39 |
creo que nos van a empezar a pasar |
| 00:59:47 |
? Quieres ser un héroe, vaca? |
| 01:00:04 |
Oye, tú eres el hijo de Ben. |
| 01:00:08 |
Otis, ? verdad? |
| 01:00:10 |
?Te dejaron a ti de jefe? |
| 01:00:15 |
Ay, qué divino. |
| 01:00:19 |
?Pensaste que ibas |
| 01:00:23 |
Otis, ?dónde estabas? |
| 01:00:26 |
?Te estabas divirtiendo? |
| 01:00:31 |
Hubieras podido salvarlo estando ahí... |
| 01:00:33 |
pero no estuviste. |
| 01:00:36 |
Bueno, a partir de ahora, |
| 01:00:41 |
Nosotros llegamos, |
| 01:00:44 |
Faltan unos animales aquí y allá. |
| 01:00:47 |
Es el orden natural de las cosas. |
| 01:00:51 |
Quedará entre nosotros. |
| 01:00:53 |
Ah, e hijo de Ben... |
| 01:00:56 |
si se te ocurre de repente |
| 01:01:00 |
matamos a todos los animales. |
| 01:01:02 |
Ahora regresa, |
| 01:01:05 |
y nos vemos manana en la noche. |
| 01:01:11 |
Hasta luego, grueso. |
| 01:01:15 |
"Grueso." Estás gordo. |
| 01:02:21 |
Hola, papá. |
| 01:02:23 |
Quería venir aquí y... |
| 01:02:29 |
Mira, tú eras un papá excelente. |
| 01:02:35 |
Verás, yo... |
| 01:02:37 |
No sé lo que estaba pensando, |
| 01:02:41 |
que podía ocupar tu lugar. |
| 01:02:45 |
Pero ?esos coyotes? |
| 01:02:48 |
Tú les hubieras hecho frente, |
| 01:02:53 |
Yo tenía mucho miedo. |
| 01:02:59 |
Yo siempre dije que yo no era tú, |
| 01:03:05 |
Pero quisiera serlo. |
| 01:03:09 |
No puedo hacerlo, papá. |
| 01:03:11 |
Me tengo que ir. |
| 01:03:14 |
Lo lamento. |
| 01:03:25 |
Duque se encargará, todo saldrá bien. |
| 01:03:27 |
Espera. ?De qué estás hablando? |
| 01:03:30 |
No digas nada. |
| 01:03:32 |
No quiero armar un gran alboroto. |
| 01:03:35 |
!Oigan, todos! |
| 01:03:50 |
En serio... |
| 01:03:51 |
tú y yo somos como mejores amigos. |
| 01:03:56 |
No, Pipo. !Se acabó! |
| 01:03:58 |
Me voy a ir. !No tiene importancia! |
| 01:04:02 |
Otis, haremos lo que tú digas. |
| 01:04:04 |
No quiero que lo hagan. |
| 01:04:06 |
No quiero que me escuchen. |
| 01:04:08 |
!No lo escuchen! |
| 01:04:11 |
!No hagan lo que digo! |
| 01:04:14 |
Entonces ?te quedas |
| 01:04:19 |
Abeja muerta. |
| 01:04:20 |
Gracias. |
| 01:04:23 |
Otra vez, está viva. |
| 01:04:24 |
Duque, te quedas a cargo. |
| 01:04:27 |
Ustedes pueden mejor que yo. |
| 01:04:29 |
Bueno, si tú lo dices. |
| 01:04:31 |
Debo vivir mi vida, |
| 01:04:59 |
? Qué pasó, Otis? |
| 01:05:04 |
Mira, es complicado. |
| 01:05:06 |
Si estás sufriendo, déjame ayudarte. |
| 01:05:12 |
? Sabes qué pasó? Me paralicé. |
| 01:05:15 |
Anoche no eché a los coyotes. |
| 01:05:20 |
Van a regresar hoy, |
| 01:05:24 |
!Todos aquí confían en mí! |
| 01:05:30 |
El mejor líder no es |
| 01:05:34 |
El mejor líder es |
| 01:05:37 |
Qué lindo pensamiento, Daisy. |
| 01:05:43 |
Te voy a decir una cosa: |
| 01:05:53 |
Si esto es |
| 01:05:56 |
Pero quiero que sepas una cosa. |
| 01:05:59 |
Aun si te vas, yo creo en ti. |
| 01:06:15 |
!Otis! !Otis! |
| 01:06:24 |
!Tranquilízate! ? Qué pasa? |
| 01:06:27 |
Tenemos que... !Ven! |
| 01:06:33 |
!Lo encontré, amigos! |
| 01:06:37 |
!Los coyotes! Acaba de suceder. |
| 01:06:40 |
!Se llevaron a Etta, |
| 01:06:43 |
Nunca habían venido de día. |
| 01:06:46 |
Me dijeron que vendrían esta noche. |
| 01:06:48 |
Me manipularon. |
| 01:06:50 |
- ? Qué? |
| 01:06:52 |
Otis, se llevaron a Maddie. |
| 01:07:00 |
Los coyotes son fuertes. |
| 01:07:04 |
? Qué? |
| 01:07:05 |
Los coyotes. Son fuertes. |
| 01:07:09 |
Estaba pensando |
| 01:07:33 |
- ?Te haces cargo? |
| 01:07:37 |
Luego regreso. |
| 01:07:54 |
- !Yo también voy! |
| 01:07:57 |
No puedes ir solo. !Te pueden matar! |
| 01:08:00 |
Sí, creo que sí pueden. |
| 01:08:42 |
Me alegro de que pudieran |
| 01:08:46 |
Gracias por su paciencia. |
| 01:08:56 |
Ustedes son una especie maravillosa. |
| 01:08:59 |
Me encantan las gallinas. |
| 01:09:03 |
Eres un grandulón malo. |
| 01:09:05 |
Eres un "malón". |
| 01:09:07 |
!Malón, malón! |
| 01:09:11 |
!Déjala en paz! |
| 01:09:14 |
Ésta es mía. |
| 01:09:15 |
Cocínenla mientras me como |
| 01:09:18 |
Ya saben, porque soy un "malón". |
| 01:09:26 |
Deja a esa polluela, Dago. |
| 01:09:34 |
- !Otis! |
| 01:09:38 |
?De repente te armaste de valor? |
| 01:09:43 |
Lo que voy a hacer primero es |
| 01:09:46 |
Luego, mientras te estás levantando... |
| 01:09:49 |
voy a juntar a las gallinas y me voy a ir. |
| 01:09:53 |
Y ?cómo propones hacer eso? |
| 01:10:04 |
!Mátenlo! |
| 01:10:05 |
Yo sé qué es lo correcto |
| 01:10:10 |
Sólo tengo una vida |
| 01:10:14 |
En un mundo que me zarandea |
| 01:10:18 |
Pero me mantendré firme |
| 01:10:22 |
Y no me echaré para atrás |
| 01:10:27 |
Oye, nena |
| 01:10:32 |
No hay una salida fácil |
| 01:10:38 |
Me mantendré firme |
| 01:10:44 |
Y no me echaré para atrás |
| 01:10:48 |
?Les gusta eso? |
| 01:11:00 |
Con eso basta. Con eso basta. |
| 01:11:06 |
Vaya. Miren al héroe. |
| 01:11:10 |
?Pensaste que podías venir |
| 01:11:14 |
?Por qué no te quedas ahí y observas... |
| 01:11:17 |
cómo nos comemos a tus amigas? |
| 01:11:33 |
? Qué es esto? |
| 01:11:36 |
Un hombre fuerte se defiende solo. |
| 01:11:40 |
Un hombre más fuerte defiende |
| 01:11:46 |
Esto va a ser divertido. |
| 01:11:57 |
Huelo miedo. |
| 01:12:00 |
!Demonios! !Te dije que lo pueden oler! |
| 01:12:02 |
?Lo pueden oler? |
| 01:12:05 |
Ah, sí. Yo lo tengo. !Y en cantidades! |
| 01:12:08 |
Si no se me separan, |
| 01:12:11 |
!Sí! !Yo te cubriré tu jugosa espalda! |
| 01:12:14 |
!Digo, tu espalda normal! |
| 01:12:17 |
!Perdón! |
| 01:12:19 |
Sólo son bolitas. Estoy nervioso. |
| 01:12:23 |
?Ése es tu ejército? |
| 01:12:30 |
Quizá te convenga |
| 01:12:40 |
!Allá vamos! |
| 01:12:41 |
- !Llegaron los pro...! |
| 01:12:43 |
- !Pro...! |
| 01:12:58 |
Pipo, !convénceme! |
| 01:12:59 |
!Enójate! !Eres un cerdo! |
| 01:13:02 |
!Vamos a darles! |
| 01:13:14 |
? Sabes qué voy a hacer? |
| 01:13:20 |
!Tengo un ratón en la oreja! |
| 01:13:25 |
!Más rápido, camarada! |
| 01:13:32 |
!Vamos! !Péguenme duro! |
| 01:13:36 |
Perdón. Déjame echarte una mano. |
| 01:13:40 |
Dale un trancazo. !Pégale! |
| 01:14:11 |
Vaya, vaya. ? Qué voy a hacer? |
| 01:14:19 |
No te preocupes. |
| 01:14:42 |
Me encanta ese pequeno. |
| 01:14:44 |
Apúrate. |
| 01:14:50 |
!Hola! |
| 01:14:55 |
!Sabe a pollo! |
| 01:14:57 |
!A gallina! |
| 01:14:58 |
!Galli-galla-gallina! |
| 01:15:00 |
!Vengan acá, gallinas de cuatro patas! |
| 01:15:07 |
!Tómalo con calma, amigo! |
| 01:15:09 |
A ver, ?qué tienes? !Nada! |
| 01:15:21 |
Otis, !cuidado! |
| 01:15:23 |
- !Atrás de ti! |
| 01:15:28 |
!Cuidado! |
| 01:15:43 |
?Te acuerdas de mí? |
| 01:15:44 |
Soy el hijo de Ben. |
| 01:15:59 |
No regreses nunca. |
| 01:16:05 |
- ?Pipo? |
| 01:16:25 |
Le dije que le pegaría con un palo. |
| 01:16:30 |
Qué noche, ?no? |
| 01:16:32 |
Vencimos a los coyotes, |
| 01:16:34 |
y pronto... |
| 01:16:36 |
tendremos un nuevo miembro |
| 01:16:39 |
Daisy empezó a dar a luz |
| 01:16:43 |
Va a tener su bebé, amigo. |
| 01:16:47 |
? Creías que sólo iba |
| 01:16:49 |
?Está bien? !Tenemos que regresar! |
| 01:16:52 |
Dudo que lleguemos |
| 01:16:55 |
No le va a pasar nada, Otis. |
| 01:16:57 |
Milo, tengo que estar ahí. |
| 01:17:05 |
Recuerde, senor, que yo soy una dama. |
| 01:17:08 |
Cuando esté conmigo, |
| 01:17:15 |
Los llamaremos |
| 01:17:28 |
Viaja lento |
| 01:17:31 |
Tómalo con calma |
| 01:17:39 |
!Coche! |
| 01:17:44 |
!Fabuloso! |
| 01:18:02 |
Duque, ?qué pasa? |
| 01:18:03 |
Creo... Estoy bastante seguro... |
| 01:18:15 |
Caramba. |
| 01:18:43 |
Otis, estaba muy preocupada. |
| 01:18:47 |
?Por qué estabas preocupada? |
| 01:18:51 |
Todo está bien. Aquí estoy. |
| 01:18:55 |
Y yo también vengo a apoyarte. |
| 01:19:00 |
Bueno, vas bien. Sólo respira. |
| 01:19:35 |
Caray. Eso parece que duele. |
| 01:19:37 |
Qué profundo, Sr. Sabio. |
| 01:19:40 |
Perdón por ser un cerdo. |
| 01:19:42 |
Todavía no pasa nada. |
| 01:19:44 |
? Se va a poner bien? |
| 01:19:47 |
? Qué tal si se atora o algo? |
| 01:19:50 |
? Si se atora a la mitad, |
| 01:19:54 |
Yo no dije "vaca y media". |
| 01:19:56 |
Sí, eso dijiste. |
| 01:19:58 |
- Duque, ?dije "vaca y media"? |
| 01:20:02 |
!Miren! |
| 01:20:09 |
Es un varoncito precioso. |
| 01:20:15 |
Agárralo. |
| 01:20:24 |
Es perfecto. |
| 01:20:27 |
? Cómo lo vas a llamar? |
| 01:20:30 |
Estaba pensando que me gusta... |
| 01:20:34 |
Ben. |
| 01:20:41 |
Me parece sensacional. |
| 01:20:45 |
Hola, pequeno Ben. |
| 01:20:49 |
Hola, pequeno camarada. Mírate. |
| 01:20:54 |
!Mira a mi amiguito! |
| 01:20:57 |
Camina. |
| 01:21:10 |
Oye, estuvimos hablando... |
| 01:21:12 |
y quizá tengas otros planes... |
| 01:21:15 |
pero te agradecemos mucho |
| 01:21:18 |
Estábamos pensando... |
| 01:21:20 |
si pensabas quedarte un rato más. |
| 01:21:33 |
Sólo les diré esto... |
| 01:21:34 |
!Mientras yo siga vivo... |
| 01:21:36 |
ningún animal será danado |
| 01:21:48 |
!Patas arriba! |
| 01:21:50 |
Excelente, "Otais". |
| 01:22:39 |
Yo, Nora Beady, |
| 01:22:42 |
y me trataré a mí misma como tal. |
| 01:22:48 |
Cielos, ?por qué...? |
| 01:28:13 |
En memoria |
